Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. ནདཱིཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā

    ཨཏྠཱཡ ཝཏ མེཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ནདཱིཀསྶཔཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨཏྟནཱ རོཔིཏསྶ ཨམྦརུཀྑསྶ པཋམུཔྤནྣཾ མནོསིལཱཝཎྞཾ ཨེཀཾ ཨམྦཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མགདྷརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ཨུརུཝེལཀསྶཔསྶ བྷཱཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། ཝཡཔྤཏྟོ ནིསྶརཎཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ གྷརཱཝཱསཾ ཨནིཙྪནྟོ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཏཱིཧི ཏཱཔསསཏེཧི སདྡྷིཾ ནེརཉྫརཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨསྶམཾ མཱཔེཏྭཱ ཝིཧརཏི། ནདཱིཏཱིརེ ཝསནཏོ ཧིསྶ ཀསྶཔགོཏྟཏཱཡ ཙ ནདཱིཀསྶཔོཏི སམཉྙཱ ཨཧོསི། ཏསྶ བྷགཝཱ སཔརིསསྶ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝེན ཨུཔསམྤདཾ ཨདཱསི། ཏཾ སབྦཾ ཁནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༣༦-༣༩) ཨཱགཏམེཝ། སོ བྷགཝཏོ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡདེསནཱཡ (མཧཱཝ॰ ༥༤; སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༨) ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༤.༨༡-༨༧) –

    Atthāyavata metiādikā āyasmato nadīkassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso attanā ropitassa ambarukkhassa paṭhamuppannaṃ manosilāvaṇṇaṃ ekaṃ ambaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule uruvelakassapassa bhātā hutvā nibbatto. Vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ anicchanto tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tīhi tāpasasatehi saddhiṃ nerañjarāya nadiyā tīre assamaṃ māpetvā viharati. Nadītīre vasanato hissa kassapagottatāya ca nadīkassapoti samaññā ahosi. Tassa bhagavā saparisassa ehibhikkhubhāvena upasampadaṃ adāsi. Taṃ sabbaṃ khandhake (mahāva. 36-39) āgatameva. So bhagavato ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.44.81-87) –

    ‘‘པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

    པིཎྜཱཡ ཝིཙརནྟསྶ, དྷཱརཏོ ཨུཏྟམཾ ཡསཾ༎

    Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.

    ‘‘ཨགྒཕལཾ གཧེཏྭཱན, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།

    ‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;

    དཀྑིཎེཡྻསྶ ཝཱིརསྶ, ཨདཱསིཾ སཏྠུནོ ཨཧཾ༎

    Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན དྭིཔདིནྡ, ལོཀཛེཊྛ ནརཱསབྷ།

    ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    པཏྟོམྷི ཨཙལཾ ཋཱནཾ, ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡཾ༎

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨགྒདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟེ པན པཏིཊྛིཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ དིཊྛིསམུགྒྷཱཏཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahatte pana patiṭṭhito aparabhāge attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā diṭṭhisamugghātakittanamukhena aññaṃ byākaronto –

    ༣༤༠.

    340.

    ‘‘ཨཏྠཱཡ ཝཏ མེ བུདྡྷོ, ནདིཾ ནེརཉྫརཾ ཨགཱ།

    ‘‘Atthāya vata me buddho, nadiṃ nerañjaraṃ agā;

    ཡསྶཱཧཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱན, མིཙྪཱདིཊྛིཾ ཝིཝཛྫཡིཾ༎

    Yassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, micchādiṭṭhiṃ vivajjayiṃ.

    ༣༤༡.

    341.

    ‘‘ཡཛིཾ ཨུཙྩཱཝཙེ ཡཉྙེ, ཨགྒིཧུཏྟཾ ཛུཧིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Yajiṃ uccāvace yaññe, aggihuttaṃ juhiṃ ahaṃ;

    ཨེསཱ སུདྡྷཱིཏི མཉྙནྟོ, ཨནྡྷབྷཱུཏོ པུཐུཛྫནོ༎

    Esā suddhīti maññanto, andhabhūto puthujjano.

    ༣༤༢.

    342.

    ‘‘དིཊྛིགཧནཔཀྑནྡོ, པརཱམཱསེན མོཧིཏོ།

    ‘‘Diṭṭhigahanapakkhando, parāmāsena mohito;

    ཨསུདྡྷིཾ མཉྙིསཾ སུདྡྷིཾ, ཨནྡྷབྷཱུཏོ ཨཝིདྡསུ༎

    Asuddhiṃ maññisaṃ suddhiṃ, andhabhūto aviddasu.

    ༣༤༣.

    343.

    ‘‘མིཙྪཱདིཊྛི པཧཱིནཱ མེ, བྷཝཱ སབྦེ ཝིདཱལིཏཱ།

    ‘‘Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe vidālitā;

    ཛུཧཱམི དཀྑིཎེཡྻགྒིཾ, ནམསྶཱམི ཏཐཱགཏཾ༎

    Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṃ, namassāmi tathāgataṃ.

    ༣༤༤.

    344.

    ‘‘མོཧཱ སབྦེ པཧཱིནཱ མེ, བྷཝཏཎྷཱ པདཱལིཏཱ།

    ‘‘Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;

    ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི༎ –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    ཨིམཱ པཉྩ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā pañca gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ཨཏྠཱཡ ཝཏ མེཏི མཡ྄ཧཾ ཨཏྠཱཡ ཝཏ ཧིཏཱཡ ཝཏ། བུདྡྷོཏི སབྦཉྙུབུདྡྷོ། ནདིཾ ནེརཉྫརཾ ཨགཱཏི ནེརཉྫརཱསངྑཱཏཾ ནདིཾ ཨགཉྪི, ཏསྶཱ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཙ མམ བྷཱཏུ ཨུརུཝེལཀསྶཔསྶ ཨསྶམཾ ཨུཔགཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Tattha atthāya vata meti mayhaṃ atthāya vata hitāya vata. Buddhoti sabbaññubuddho. Nadiṃ nerañjaraṃ agāti nerañjarāsaṅkhātaṃ nadiṃ agañchi, tassā nadiyā tīre ca mama bhātu uruvelakassapassa assamaṃ upagatoti adhippāyo.

    ཨིདཱནི ཡཐཱཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཝརིཏུཾ ‘‘ཡསྶཱཧ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཡསྶཱཏི ཡསྶ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ། དྷམྨཾ སུཏྭཱནཱཏི ཙཏུསཙྩཔཊིསཾཡུཏྟཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ, སོཏདྭཱརཱནུསཱརེན ཨུཔལབྷིཏྭཱ། མིཙྪཱདིཊྛིཾ ཝིཝཛྫཡིནྟི ‘‘ཡཉྙཱདཱིཧི སུདྡྷི ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཾ ཝིཔརཱིཏདསྶནཾ པཛཧིཾ།

    Idāni yathāvuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘yassāha’’ntiādi vuttaṃ. Yassāti yassa buddhassa bhagavato. Dhammaṃ sutvānāti catusaccapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ sutvā, sotadvārānusārena upalabhitvā. Micchādiṭṭhiṃ vivajjayinti ‘‘yaññādīhi suddhi hotī’’tiādinayappavattaṃ viparītadassanaṃ pajahiṃ.

    མིཙྪཱདིཊྛིཾ ཝིཝཛྫཡིནྟི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཛི’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡཛིཾ ཨུཙྩཱཝཙེ ཡཉྙེཏི པཱཀཊཡཉྙེ སོམཡཱགཝཱཛཔེཡྻཱདིཀེ ནཱནཱཝིདྷེ ཡཉྙེ ཡཛིཾ། ཨགྒིཧུཏྟཾ ཛུཧིཾ ཨཧནྟི ཏེསཾ ཡཉྙཱནཾ ཡཛནཝསེན ཨཱཧུཏིཾ པགྒཎྷནྟོ ཨགྒིཾ པརིཙརིཾ། ཨེསཱ སུདྡྷཱིཏི མཉྙནྟོཏི ཨེསཱ ཡཉྙཀིརིཡཱ ཨགྒིཔཱརིཙརིཡཱ སུདྡྷིཧེཏུབྷཱཝཏོ སུདྡྷི ‘‘ཨེཝཾ མེ སཾསཱརསུདྡྷི ཧོཏཱི’’ཏི མཉྙམཱནོ། ཨནྡྷབྷཱུཏོ པུཐུཛྫནོཏི པཉྙཱཙཀྑུཝེཀལླེན ཨཝིཛྫནྡྷཏཱཡ ཨནྡྷབྷཱུཏོ པུཐུཛྫནོ ཧུཏྭཱ ཝནགཧནཔབྦཏགཧནཱདཱིནི ཝིཡ དུརཏིཀྐམནཊྛེན དིཊྛིཡེཝ གཧནཾ དིཊྛིགཧནཾ , ཏཾ པཀྑནྡོ ཨནུཔཝིཊྛོཏི དིཊྛིགཧནཔཀྑནྡོ། པརཱམཱསེནཱཏི དྷམྨསབྷཱཝཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི པརཱམསནཏོ པརཱམཱསསངྑཱཏེན མིཙྪཱབྷིནིཝེསེན། མོཧིཏོཏི མཱུལ༹ྷབྷཱཝཾ པཱཔིཏོ། ཨསུདྡྷིཾ མཉྙིསཾ སུདྡྷིནྟི ཨསུདྡྷིཾ མགྒཾ ‘‘སུདྡྷིཾ མགྒ’’ནྟི མཉྙིསཾ མཉྙིཾ། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘ཨནྡྷབྷཱུཏོ ཨཝིདྡསཱུ’’ཏི། ཡསྨཱ ཨཝིཛྫཱཡ ཨནྡྷབྷཱུཏོ, ཏཏོ ཨེཝ དྷམྨཱདྷམྨཾ ཡུཏྟཱཡུཏྟཉྩ ཨཝིདྭཱ, ཏསྨཱ ཏཐཱ མཉྙིནྟི ཨཏྠོ།

    Micchādiṭṭhiṃ vivajjayinti vuttamevatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘yaji’’ntiādimāha. Tattha yajiṃ uccāvace yaññeti pākaṭayaññe somayāgavājapeyyādike nānāvidhe yaññe yajiṃ. Aggihuttaṃ juhiṃ ahanti tesaṃ yaññānaṃ yajanavasena āhutiṃ paggaṇhanto aggiṃ paricariṃ. Esā suddhīti maññantoti esā yaññakiriyā aggipāricariyā suddhihetubhāvato suddhi ‘‘evaṃ me saṃsārasuddhi hotī’’ti maññamāno. Andhabhūto puthujjanoti paññācakkhuvekallena avijjandhatāya andhabhūto puthujjano hutvā vanagahanapabbatagahanādīni viya duratikkamanaṭṭhena diṭṭhiyeva gahanaṃ diṭṭhigahanaṃ , taṃ pakkhando anupaviṭṭhoti diṭṭhigahanapakkhando. Parāmāsenāti dhammasabhāvaṃ atikkamitvā ‘‘idameva sacca’’nti parāmasanato parāmāsasaṅkhātena micchābhinivesena. Mohitoti mūḷhabhāvaṃ pāpito. Asuddhiṃ maññisaṃ suddhinti asuddhiṃ maggaṃ ‘‘suddhiṃ magga’’nti maññisaṃ maññiṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘andhabhūto aviddasū’’ti. Yasmā avijjāya andhabhūto, tato eva dhammādhammaṃ yuttāyuttañca avidvā, tasmā tathā maññinti attho.

    མིཙྪཱདིཊྛི པཧཱིནཱ མེཏི ཨེཝཾབྷཱུཏསྶ པན སཏྠུ སམྨུཁཱ ཙཏུསཙྩགབྦྷཾ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ཡོནིསོ པཊིཔཛྫནྟསྶ ཨརིཡམགྒསམྨཱདིཊྛིཡཱ སབྦཱཔི མིཙྪཱདིཊྛི སམུཙྪེདཔྤཧཱནཝསེན མཡ྄ཧཾ པཧཱིནཱ། བྷཝཱཏི ཀཱམབྷཝཱདཡོ སབྦེཔི བྷཝཱ ཨརིཡམགྒསཏྠེན ཝིདཱལིཏཱ ཝིདྡྷཾསིཏཱ། ཛུཧཱམི དཀྑིཎེཡྻགྒིནྟི ཨཱཧཝནཱིཡཱདིཀེ ཨགྒཱི ཚཌྜེཏྭཱ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻཏཱཡ སབྦསྶ ཙ པཱཔསྶ དཧནཏོ དཀྑིཎེཡྻགྒིཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཛུཧཱམི པརིཙརཱམི། ཏཡིདཾ མཡ྄ཧཾ དཀྑིཎེཡྻགྒིཔརིཙརཎཾ དདྷིནཝནཱིཏམཐིཏསཔྤིཨཱདིནིརཔེཀྑཾ སཏྠུ ནམསྶནམེཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘ནམསྶཱམི ཏཐཱགཏ’’ནྟི། ཨཐ ཝཱ ཛུཧཱམི དཀྑིཎེཡྻགྒིནྟི དཱཡཀཱནཾ དཀྑིཎཱཡ མཧཔྥལབྷཱཝཀརཎེན པཱཔསྶ ཙ དཧནེན དཀྑིཎེཡྻགྒིབྷཱུཏཾ ཨཏྟཱནཾ ཛུཧཱམི པརིཙརཱམི ཏཐཱ ཀཏྭཱ པརིཙརཱམི, ཏཐཱ ཀཏྭཱ པརིཧརཱམི། པུབྦེ ཨགྒིདེཝཾ ནམསྶཱམི, ཨིདཱནི པན ནམསྶཱམི ཏཐཱགཏནྟི།

    Micchādiṭṭhi pahīnā meti evaṃbhūtassa pana satthu sammukhā catusaccagabbhaṃ dhammakathaṃ sutvā yoniso paṭipajjantassa ariyamaggasammādiṭṭhiyā sabbāpi micchādiṭṭhi samucchedappahānavasena mayhaṃ pahīnā. Bhavāti kāmabhavādayo sabbepi bhavā ariyamaggasatthena vidālitā viddhaṃsitā. Juhāmi dakkhiṇeyyagginti āhavanīyādike aggī chaḍḍetvā sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyatāya sabbassa ca pāpassa dahanato dakkhiṇeyyaggiṃ sammāsambuddhaṃ juhāmi paricarāmi. Tayidaṃ mayhaṃ dakkhiṇeyyaggiparicaraṇaṃ dadhinavanītamathitasappiādinirapekkhaṃ satthu namassanamevāti āha ‘‘namassāmi tathāgata’’nti. Atha vā juhāmi dakkhiṇeyyagginti dāyakānaṃ dakkhiṇāya mahapphalabhāvakaraṇena pāpassa ca dahanena dakkhiṇeyyaggibhūtaṃ attānaṃ juhāmi paricarāmi tathā katvā paricarāmi, tathā katvā pariharāmi. Pubbe aggidevaṃ namassāmi, idāni pana namassāmi tathāgatanti.

    མོཧཱ སབྦེ པཧཱིནཱ མེཏི དུཀྑེ ཨཉྙཱཎཱདིབྷེདཱ སབྦེ མོཧཱ མཡ྄ཧཾ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ, ཏཏོ ཨེཝ ‘‘བྷཝཏཎྷཱ པདཱལིཏཱ། ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི ཏཱིསུ པདེསུ མེ-སདྡོ ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦོ།

    Mohā sabbe pahīnā meti dukkhe aññāṇādibhedā sabbe mohā mayhaṃ pahīnā samucchinnā, tato eva ‘‘bhavataṇhā padālitā. Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti tīsu padesu me-saddo ānetvā yojetabbo.

    ནདཱིཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. ནདཱིཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱ • 6. Nadīkassapattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact