Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પેતવત્થુપાળિ • Petavatthupāḷi

    ૧૧. નાગપેતવત્થુ

    11. Nāgapetavatthu

    ૭૩.

    73.

    ‘‘પુરતોવ 1 સેતેન પલેતિ હત્થિના, મજ્ઝે પન અસ્સતરીરથેન;

    ‘‘Puratova 2 setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

    પચ્છા ચ કઞ્ઞા સિવિકાય નીયતિ, ઓભાસયન્તી દસ સબ્બતો 3 દિસા.

    Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato 4 disā.

    ૭૪.

    74.

    ‘‘તુમ્હે પન મુગ્ગરહત્થપાણિનો, રુદંમુખા છિન્નપભિન્નગત્તા;

    ‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

    મનુસ્સભૂતા કિમકત્થ પાપં, યેનઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ પિવાથ લોહિત’’ન્તિ.

    Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

    ૭૫.

    75.

    ‘‘પુરતોવ યો ગચ્છતિ કુઞ્જરેન, સેતેન નાગેન ચતુક્કમેન;

    ‘‘Puratova yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

    અમ્હાક પુત્તો અહુ જેટ્ઠકો સો 5, દાનાનિ દત્વાન સુખી પમોદતિ.

    Amhāka putto ahu jeṭṭhako so 6, dānāni datvāna sukhī pamodati.

    ૭૬.

    76.

    ‘‘યો સો મજ્ઝે અસ્સતરીરથેન, ચતુબ્ભિ યુત્તેન સુવગ્ગિતેન;

    ‘‘Yo so majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

    અમ્હાક પુત્તો અહુ મજ્ઝિમો સો, અમચ્છરી દાનવતી વિરોચતિ.

    Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānavatī virocati.

    ૭૭.

    77.

    ‘‘યા સા ચ પચ્છા સિવિકાય નીયતિ, નારી સપઞ્ઞા મિગમન્દલોચના;

    ‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

    અમ્હાક ધીતા અહુ સા કનિટ્ઠિકા, ભાગડ્ઢભાગેન સુખી પમોદતિ.

    Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

    ૭૮.

    78.

    ‘‘એતે ચ દાનાનિ અદંસુ પુબ્બે, પસન્નચિત્તા સમણબ્રાહ્મણાનં;

    ‘‘Ete ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    મયં પન મચ્છરિનો અહુમ્હ, પરિભાસકા સમણબ્રાહ્મણાનં;

    Mayaṃ pana maccharino ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    એતે ચ દત્વા પરિચારયન્તિ, મયઞ્ચ સુસ્સામ નળોવ છિન્નો’’તિ 7.

    Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti 8.

    ૭૯.

    79.

    ‘‘કિં તુમ્હાકં ભોજનં કિં સયાનં, કથઞ્ચ યાપેથ સુપાપધમ્મિનો;

    ‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

    પહૂતભોગેસુ અનપ્પકેસુ, સુખં વિરાધાય 9 દુક્ખજ્જ પત્તા’’તિ.

    Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya 10 dukkhajja pattā’’ti.

    ૮૦.

    80.

    ‘‘અઞ્ઞમઞ્ઞં વધિત્વાન, પિવામ પુબ્બલોહિતં;

    ‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

    બહું પિત્વા ન ધાતા હોમ, નચ્છાદિમ્હસે 11 મયં.

    Bahuṃ pitvā na dhātā homa, nacchādimhase 12 mayaṃ.

    ૮૧.

    81.

    ‘‘ઇચ્ચેવ મચ્ચા પરિદેવયન્તિ, અદાયકા પેચ્ચ 13 યમસ્સ ઠાયિનો;

    ‘‘Icceva maccā paridevayanti, adāyakā pecca 14 yamassa ṭhāyino;

    યે તે વિદિચ્ચ 15 અધિગમ્મ ભોગે, ન ભુઞ્જરે નાપિ કરોન્તિ પુઞ્ઞં.

    Ye te vidicca 16 adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

    ૮૨.

    82.

    ‘‘તે ખુપ્પિપાસૂપગતા પરત્થ, પચ્છા 17 ચિરં ઝાયરે ડય્હમાના;

    ‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā 18 ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

    કમ્માનિ કત્વાન દુખુદ્રાનિ, અનુભોન્તિ દુક્ખં કટુકપ્ફલાનિ.

    Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

    ૮૩.

    83.

    ‘‘ઇત્તરં હિ ધનં ધઞ્ઞં, ઇત્તરં ઇધ જીવિતં;

    ‘‘Ittaraṃ hi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

    ઇત્તરં ઇત્તરતો ઞત્વા, દીપં કયિરાથ પણ્ડિતો.

    Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

    ૮૪.

    84.

    ‘‘યે તે એવં પજાનન્તિ, નરા ધમ્મસ્સ કોવિદા;

    ‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

    તે દાને નપ્પમજ્જન્તિ, સુત્વા અરહતં વચો’’તિ.

    Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti.

    નાગપેતવત્થુ એકાદસમં.

    Nāgapetavatthu ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. પુરતો ચ (સ્યા॰)
    2. purato ca (syā.)
    3. સબ્બતો (ક॰)
    4. sabbato (ka.)
    5. સોવ જેટ્ઠો (ક॰)
    6. sova jeṭṭho (ka.)
    7. ખિત્તોતિ (સી॰)
    8. khittoti (sī.)
    9. વિરાગાય (સ્યા॰ ક॰)
    10. virāgāya (syā. ka.)
    11. નરુચ્ચાદિમ્હસે (ક॰)
    12. naruccādimhase (ka.)
    13. મચ્છરિનો (ક॰)
    14. maccharino (ka.)
    15. વિદિત્વા (સી॰)
    16. viditvā (sī.)
    17. પેતા (સી॰)
    18. petā (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / પેતવત્થુ-અટ્ઠકથા • Petavatthu-aṭṭhakathā / ૧૧. નાગપેતવત્થુવણ્ણના • 11. Nāgapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact