Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

5. д̇хаммигаваг̇г̇о

5. Dhammikavaggo

1. нааг̇асуд̇д̇ам̣

1. Nāgasuttaṃ

43. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа баависи. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ааяаамаананд̣̇а , язна буб̣б̣аараамо миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇о д̇знубасан̇гамиссаама д̣̇иваавихаарааяаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бажжассоси.

43. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda , yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасмад̇аа аананд̣̇зна сад̣̇д̇хим̣ язна буб̣б̣аараамо миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇о д̇знубасан̇гами. ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ааяаамаананд̣̇а, язна буб̣б̣агодтаго д̇знубасан̇гамиссаама г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇у’’нд̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бажжассоси. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасмад̇аа аананд̣̇зна сад̣̇д̇хим̣ язна буб̣б̣агодтаго д̇знубасан̇гами г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇ум̣. буб̣б̣агодтагз г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа згажийваро адтааси г̇ад̇д̇аани буб̣б̣аабаяамаано.

Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitu’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

д̇зна ко бана самаязна ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса сзд̇о наама нааг̇о махаад̇уурияа ¹ д̇аал̣ид̇аваад̣̇ид̇зна буб̣б̣агодтагаа бажжуд̇д̇арад̇и. абиссу д̇ам̣ ж̇ано д̣̇исваа звамааха – ‘‘абхируубо вад̇а, бхо, ран̃н̃о нааг̇о; д̣̇ассанийяо вад̇а, бхо, ран̃н̃о нааг̇о; баасаад̣̇иго вад̇а, бхо, ран̃н̃о нааг̇о; гааяубабанно вад̇а, бхо, ран̃н̃о нааг̇о’’д̇и! звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа уд̣̇ааяий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘хад̇т̇имзва ну ко, бханд̇з, маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣ ² гааяубабаннам̣ ж̇ано д̣̇исваа звамааха – ‘нааг̇о вад̇а, бхо, нааг̇о’д̇и, уд̣̇ааху ан̃н̃амби ган̃жи ³ маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣ гааяубабаннам̣ ж̇ано д̣̇исваа звамааха – ‘нааг̇о вад̇а, бхо, нааг̇о’’’д̇и? ‘‘хад̇т̇имби ко, уд̣̇ааяи, маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣ гааяубабаннам̣ ж̇ано д̣̇исваа звамааха – ‘нааг̇о вад̇а, бхо, нааг̇о’д̇и! ассамби ко, уд̣̇ааяи, маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣…бз… г̇он̣амби ко, уд̣̇ааяи , маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣…бз… ураг̇амби ⁴ ко, уд̣̇ааяи, маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣…бз… ругкамби ко, уд̣̇ааяи , маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣…бз… мануссамби ко, уд̣̇ааяи, маханд̇ам̣ б̣раханд̇ам̣ гааяубабаннам̣ ж̇ано д̣̇исваа звамааха – ‘нааг̇о вад̇а, бхо, нааг̇о’д̇и! аби жа, уд̣̇ааяи, яо сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ааг̇ум̣ на гарод̇и гааязна ваажааяа манасаа, д̇амахам̣ ‘нааг̇о’д̇и б̣руумий’’д̇и.

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya ⁵ tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati. Apissu taṃ jano disvā evamāha – ‘‘abhirūpo vata, bho, rañño nāgo; dassanīyo vata, bho, rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo; kāyupapanno vata, bho, rañño nāgo’’ti! Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘hatthimeva nu kho, bhante, mahantaṃ brahantaṃ ⁶ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti, udāhu aññampi kañci ⁷ mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’’’ti? ‘‘Hatthimpi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Assampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… goṇampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… uragampi ⁸ kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… rukkhampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… manussampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti.

‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаава субхаасид̇ам̣ жид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа – аби жа, уд̣̇ааяи, яо сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ааг̇ум̣ на гарод̇и гааязна ваажааяа манасаа, д̇амахам̣ ‘нааг̇о’д̇и б̣руумий’’д̇и. ид̣̇ан̃жа банаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа субхаасид̇ам̣ имаахи г̇аат̇аахи анумод̣̇аами –

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti. Idañca panāhaṃ, bhante, bhagavatā subhāsitaṃ imāhi gāthāhi anumodāmi –

‘‘мануссабхууд̇ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, ад̇д̇ад̣̇анд̇ам̣ самаахид̇ам̣;

‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

ирияамаанам̣ б̣рахмабат̇з, жид̇д̇ассуубасамз рад̇ам̣.

Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

‘‘яам̣ мануссаа намассанд̇и, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇ум̣;

‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

д̣̇звааби д̇ам̣ ⁹ намассанд̇и, ид̇и мз арахад̇о суд̇ам̣.

Devāpi taṃ ¹⁰ namassanti, iti me arahato sutaṃ.

‘‘саб̣б̣асам̣яож̇анаад̇ийд̇ам̣, ванаа ниб̣б̣ана ¹¹ мааг̇ад̇ам̣;

‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ, vanā nibbana ¹² māgataṃ;

гаамзхи нзгкаммарад̇ам̣ ¹³, муд̇д̇ам̣ сзлаава ган̃жанам̣.

Kāmehi nekkhammarataṃ ¹⁴, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

‘‘саб̣б̣з ажжаружий нааг̇о, химаваан̃н̃з силужжаяз;

‘‘Sabbe accarucī nāgo, himavāññe siluccaye;

саб̣б̣зсам̣ нааг̇анаамаанам̣, сажжанаамо ануд̇д̇аро.

Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

‘‘нааг̇ам̣ во ¹⁵ гид̇д̇аяиссаами, на хи ааг̇ум̣ гарод̇и со;

‘‘Nāgaṃ vo ¹⁶ kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

соражжам̣ авихим̣саа жа, баад̣̇аа нааг̇асса д̇з д̣̇увз.

Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

‘‘д̇або жа б̣рахмажарияам̣, жаран̣аа нааг̇асса д̇яаабарз;

‘‘Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare;

сад̣̇д̇хаахад̇т̇о махаанааг̇о, убзгкаасзд̇ад̣̇анд̇аваа.

Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

‘‘сад̇и г̇ийваа сиро бан̃н̃аа, виймам̣саа д̇хаммажинд̇анаа;

‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

д̇хаммагужчисамаад̇або, вивзго д̇асса ваалад̇хи.

Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.

‘‘со жхааяий ассаасарад̇о, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇о ¹⁷;

‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito ¹⁸;

г̇ажчам̣ самаахид̇о нааг̇о, тид̇о нааг̇о самаахид̇о.

Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

‘‘сзяяам̣ самаахид̇о нааг̇о, нисинноби самаахид̇о;

‘‘Seyyaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇о нааг̇о, зсаа нааг̇асса самбад̣̇аа.

Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

‘‘бхун̃ж̇ад̇и анаваж̇ж̇аани, сааваж̇ж̇аани на бхун̃ж̇ад̇и;

‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

гхаасамажчаад̣̇анам̣ лад̣̇д̇хаа, саннид̇хим̣ бариваж̇ж̇аяам̣.

Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

‘‘сам̣яож̇анам̣ ан̣ум̣ т̇уулам̣, саб̣б̣ам̣ чзд̇ваана б̣анд̇ханам̣;

‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

язна язнзва г̇ажчад̇и, анабзгкова г̇ажчад̇и.

Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.

‘‘яат̇ааби уд̣̇агз ж̇аад̇ам̣, бун̣д̣арийгам̣ бавад̣дхад̇и;

‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

нубалиббад̇и ¹⁹ д̇оязна, сужиг̇анд̇хам̣ манорамам̣.

Nupalippati ²⁰ toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

‘‘д̇ат̇зва логз суж̇аад̇о, б̣уд̣̇д̇хо логз вихарад̇и;

‘‘Tatheva loke sujāto, buddho loke viharati;

нубалиббад̇и логзна, д̇оязна бад̣̇умам̣ яат̇аа.

Nupalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

‘‘махааг̇инийва ж̇алид̇о ²¹, анаахааруубасаммад̇и;

‘‘Mahāginīva jalito ²², anāhārūpasammati;

сан̇каарзсуубасанд̇зсу ²³, ниб̣б̣уд̇од̇и бавужжад̇и.

Saṅkhāresūpasantesu ²⁴, nibbutoti pavuccati.

‘‘ад̇т̇ассааяам̣ вин̃н̃аабаний, убамаа вин̃н̃уухи д̣̇зсид̇аа;

‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

вин̃н̃ассанд̇и ²⁵ махаанааг̇аа, нааг̇ам̣ нааг̇зна д̣̇зсид̇ам̣.

Viññassanti ²⁶ mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

‘‘вийд̇арааг̇о вийд̇ад̣̇осо, вийд̇амохо анаасаво;

‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

сарийрам̣ виж̇ахам̣ нааг̇о, бариниб̣б̣иссад̇и ²⁷ анаасаво’’д̇и. батамам̣;

Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissati ²⁸ anāsavo’’ti. paṭhamaṃ;

Next: 2. миг̇асаалаасуд̇д̇ам̣ • 2. Migasālāsuttaṃ

Footnotes:

1. махаад̇урияа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

2. маханд̇ам̣ б̣руханд̇ам̣ (сий.), махад̇д̇ам̣ б̣рахмад̇д̇ам̣ (га.)

3. гин̃жи (га.)

4. нааг̇амби (га.)

5. mahāturiya (sī. syā. kaṃ. pī.)

6. mahantaṃ bruhantaṃ (sī.), mahattaṃ brahmattaṃ (ka.)

7. kiñci (ka.)

8. nāgampi (ka.)

9. нам̣ (сий. бий.)

10. naṃ (sī. pī.)

11. ниб̣б̣аана (сий. сяаа. гам̣. бий.)

12. nibbāna (sī. syā. kaṃ. pī.)

13. нзгкаммз рад̇ам̣ (га. сий.)

14. nekkhamme rataṃ (ka. sī.)

15. д̇з (га.)

16. te (ka.)

17. аж̇жхад̇д̇убасамаахид̇о (сяаа. га.)

18. ajjhattupasamāhito (syā. ka.)

19. на убалиббад̇и (сий. сяаа. гам̣. бий.), нубалимбад̇и (га.)

20. na upalippati (sī. syā. kaṃ. pī.), nupalimpati (ka.)

21. махааг̇г̇ини баж̇ж̇алид̇о (сий. сяаа. гам̣.)

22. mahāggini pajjalito (sī. syā. kaṃ.)

23. ан̇г̇аарзсу жа санд̇зсу (га.)

24. aṅgāresu ca santesu (ka.)

25. вин̃н̃иссанд̇и (га.)

26. viññissanti (ka.)

27. бариниб̣б̣аад̇и (бий. га.)

28. parinibbāti (pī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. нааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Nāgasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. нааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Nāgasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact