Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౯. నాగసుత్తం
9. Nāgasuttaṃ
౨౩౧. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరో నవో భిక్ఖు అతివేలం కులాని ఉపసఙ్కమతి. తమేనం భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘‘మాయస్మా అతివేలం కులాని ఉపసఙ్కమీ’’తి. సో భిక్ఖు భిక్ఖూహి వుచ్చమానో ఏవమాహ – ‘‘ఇమే హి నామ థేరా భిక్ఖూ కులాని ఉపసఙ్కమితబ్బం మఞ్ఞిస్సన్తి, కిమఙ్గం 1 పనాహ’’న్తి?
231. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ 2 panāha’’nti?
అథ ఖో సమ్బహులా భిక్ఖూ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నా ఖో తే భిక్ఖూ భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘ఇధ, భన్తే, అఞ్ఞతరో నవో భిక్ఖు అతివేలం కులాని ఉపసఙ్కమతి. తమేనం భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘మాయస్మా అతివేలం కులాని ఉపసఙ్కమీ’తి. సో భిక్ఖు భిక్ఖూహి వుచ్చమానో ఏవమాహ – ‘ఇమే హి నామ థేరా భిక్ఖూ కులాని ఉపసఙ్కమితబ్బం మఞ్ఞిస్సన్తి, కిమఙ్గం పనాహ’’’న్తి.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ panāha’’’nti.
‘‘భూతపుబ్బం , భిక్ఖవే, అరఞ్ఞాయతనే మహాసరసీ. తం నాగా ఉపనిస్సాయ విహరన్తి. తే తం సరసిం ఓగాహేత్వా సోణ్డాయ భిసముళాలం అబ్బుహేత్వా 3 సువిక్ఖాలితం విక్ఖాలేత్వా అకద్దమం సఙ్ఖాదిత్వా 4 అజ్ఝోహరన్తి. తేసం తం వణ్ణాయ చేవ హోతి బలాయ చ, న చ తతోనిదానం మరణం వా నిగచ్ఛన్తి మరణమత్తం వా దుక్ఖం. తేసంయేవ ఖో పన, భిక్ఖవే, మహానాగానం అనుసిక్ఖమానా తరుణా భిఙ్కచ్ఛాపా తం సరసిం ఓగాహేత్వా సోణ్డాయ భిసముళాలం అబ్బుహేత్వా న సువిక్ఖాలితం విక్ఖాలేత్వా సకద్దమం అసఙ్ఖాదిత్వా అజ్ఝోహరన్తి. తేసం తం నేవ వణ్ణాయ హోతి న బలాయ. తతోనిదానం మరణం వా నిగచ్ఛన్తి మరణమత్తం వా దుక్ఖం.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī. Taṃ nāgā upanissāya viharanti. Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā 5 suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā 6 ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṃ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā na suvikkhālitaṃ vikkhāletvā sakaddamaṃ asaṅkhāditvā ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya. Tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, ఇధ థేరా భిక్ఖూ పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ గామం వా నిగమం వా పిణ్డాయ పవిసన్తి. తే తత్థ ధమ్మం భాసన్తి. తేసం గిహీ పసన్నాకారం కరోన్తి. తే తం లాభం అగధితా అముచ్ఛితా అనజ్ఝోపన్నా 7 ఆదీనవదస్సావినో నిస్సరణపఞ్ఞా పరిభుఞ్జన్తి. తేసం తం వణ్ణాయ చేవ హోతి బలాయ చ, న చ తతోనిదానం మరణం వా నిగచ్ఛన్తి మరణమత్తం వా దుక్ఖం. తేసంయేవ ఖో పన, భిక్ఖవే, థేరానం భిక్ఖూనం అనుసిక్ఖమానా నవా భిక్ఖూ పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ గామం వా నిగమం వా పిణ్డాయ పవిసన్తి. తే తత్థ ధమ్మం భాసన్తి. తేసం గిహీ పసన్నాకారం కరోన్తి. తే తం లాభం గధితా ముచ్ఛితా అజ్ఝోపన్నా అనాదీనవదస్సావినో అనిస్సరణపఞ్ఞా పరిభుఞ్జన్తి. తేసం తం నేవ వణ్ణాయ హోతి న బలాయ, తే తతోనిదానం మరణం వా నిగచ్ఛన్తి మరణమత్తం వా దుక్ఖం. తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘అగధితా అముచ్ఛితా అనజ్ఝోపన్నా ఆదీనవదస్సావినో నిస్సరణపఞ్ఞా తం లాభం పరిభుఞ్జిస్సామా’తి. ఏవఞ్హి వో, భిక్ఖవే, సిక్ఖితబ్బ’’న్తి . నవమం.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ agadhitā amucchitā anajjhopannā 8 ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, therānaṃ bhikkhūnaṃ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṃ lābhaṃ paribhuñjissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti . Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౯. నాగసుత్తవణ్ణనా • 9. Nāgasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౯. నాగసుత్తవణ్ణనా • 9. Nāgasuttavaṇṇanā