Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ဓမ္မိကဝဂ္ဂော

    5. Dhammikavaggo

    ၁. နာဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Nāgasuttavaṇṇanā

    ၄၃. ပဉ္စမသ္သ ပဌမေ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန သဒ္ဓိန္တိ ဣဒံ ‘‘အာယာမာနန္ဒာ’’တိ ထေရံ အာမန္တေတ္ဝာ ဂတတ္တာ ဝုတ္တံ, သတ္ထာ ပန အနူနေဟိ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ပရိဝုတော တတ္ထ အဂမာသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနုပသင္ကမီတိ တေဟေဝ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ပရိဝုတော ဥပသင္ကမိ။ ပရိသိဉ္စိတ္ဝာတိ ဝောဟာရဝစနမေတံ, န္ဟာယိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပုဗ္ဗာပယမာနောတိ ရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂစီဝရံ ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆိမလောကဓာတုံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ပုရတ္ထိမလောကဓာတုံ အဘိမုခော ဝောဒကဘာဝေန ဂတ္တာနိ ပုဗ္ဗသဒိသာနိ ကုရုမာနော အဋ္ဌာသီတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခုသင္ဃောပိ တေန တေန ဌာနေန ဩတရိတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ သတ္ထာရံယေဝ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဣတိ တသ္မိံ သမယေ အာကာသတော ပတမာနံ ရတ္တသုဝဏ္ဏကုဏ္ဍလံ ဝိယ သူရိယော ပစ္ဆိမလောကဓာတုံ ပဋိပဇ္ဇိ, ပရိသုဒ္ဓရဇတမဏ္ဍလော ဝိယ ပာစီနလောကဓာတုတော စန္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂဉ္ဆိ, မဇ္ဈဋ္ဌာနေပိ ပဉ္စဘိက္ခုသတပရိဝာရော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကနဒီတီရေ လောကံ အလင္ကုရုမာနော အဋ္ဌာသိ။

    43. Pañcamassa paṭhame āyasmatā ānandena saddhinti idaṃ ‘‘āyāmānandā’’ti theraṃ āmantetvā gatattā vuttaṃ, satthā pana anūnehi pañcahi bhikkhusatehi parivuto tattha agamāsīti veditabbo. Tenupasaṅkamīti teheva pañcahi bhikkhusatehi parivuto upasaṅkami. Parisiñcitvāti vohāravacanametaṃ, nhāyitvāti attho. Pubbāpayamānoti rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgacīvaraṃ dvīhi hatthehi gahetvā pacchimalokadhātuṃ piṭṭhito katvā puratthimalokadhātuṃ abhimukho vodakabhāvena gattāni pubbasadisāni kurumāno aṭṭhāsīti attho. Bhikkhusaṅghopi tena tena ṭhānena otaritvā nhatvā paccuttaritvā satthāraṃyeva parivāretvā aṭṭhāsi. Iti tasmiṃ samaye ākāsato patamānaṃ rattasuvaṇṇakuṇḍalaṃ viya sūriyo pacchimalokadhātuṃ paṭipajji, parisuddharajatamaṇḍalo viya pācīnalokadhātuto cando abbhuggañchi, majjhaṭṭhānepi pañcabhikkhusataparivāro sammāsambuddho chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjetvā pubbakoṭṭhakanadītīre lokaṃ alaṅkurumāno aṭṭhāsi.

    တေန ခော ပန သမယေန။ပေ.။ သေတော နာမ နာဂောတိ သေတဝဏ္ဏတာယ ဧဝံ လဒ္ဓနာမော ဟတ္ထိနာဂော။ မဟာတူရိယတာဠိတဝာဒိတေနာတိ မဟန္တေန တူရိယတာဠိတဝာဒိတေန။ တတ္ထ ပဌမံ သင္ဃဋ္ဋနံ တာဠိတံ နာမ ဟောတိ, တတော ပရံ ဝာဒိတံ။ ဇနောတိ ဟတ္ထိဒသ္သနတ္ထံ သန္နိပတိတမဟာဇနော။ ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟာတိ အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ ဃံသိတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ ဥတ္တာရေတ္ဝာ ဗဟိတီရေ ဌပေတ္ဝာ ဂတ္တာနိ ဝောဒကာနိ ကတ္ဝာ ဟတ္ထာလင္ကာရေန အလင္ကတံ တံ မဟာနာဂံ ဒိသ္ဝာ ဣဒံ ‘‘အဘိရူပော ဝတ, ဘော’’တိ ပသံသာဝစနမာဟ။ ကာယုပပန္နောတိ သရီရသမ္ပတ္တိယာ ဥပပန္နော, ပရိပုဏ္ဏင္ဂပစ္စင္ဂောတိ အတ္ထော။ အာယသ္မာ ဥဒာယီတိ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော ကာဠုဒာယိတ္ထေရော။ ဧတဒဝောစာတိ တံ မဟာဇနံ ဟတ္ထိသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘဏန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဇနော အဟေတုကပဋိသန္ဓိယံ နိဗ္ဗတ္တဟတ္ထိနော ဝဏ္ဏံ ကထေတိ, န ဗုဒ္ဓဟတ္ထိသ္သ။ အဟံ ဒာနိ ဣမိနာ ဟတ္ထိနာဂေန ဥပမံ ကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧတံ ‘‘ဟတ္ထိမေဝ နု ခော, ဘန္တေ’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တတ္ထ မဟန္တန္တိ အာရောဟသမ္ပန္နံ။ ဗ္ရဟန္တန္တိ ပရိဏာဟသမ္ပန္နံ။ ဧဝမာဟာတိ ဧဝံ ဝဒတိ။ အထ ဘဂဝာ ယသ္မာ အယံ နာဂသဒ္ဒော ဟတ္ထိမ္ဟိစေဝ အသ္သဂောဏဥရဂရုက္ခမနုသ္သေသု စာပိ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ ဟတ္ထိမ္ပိ ခောတိအာဒိမာဟ။

    Tena kho pana samayena…pe… seto nāma nāgoti setavaṇṇatāya evaṃ laddhanāmo hatthināgo. Mahātūriyatāḷitavāditenāti mahantena tūriyatāḷitavāditena. Tattha paṭhamaṃ saṅghaṭṭanaṃ tāḷitaṃ nāma hoti, tato paraṃ vāditaṃ. Janoti hatthidassanatthaṃ sannipatitamahājano. Disvā evamāhāti aṅgapaccaṅgāni ghaṃsitvā nhāpetvā uttāretvā bahitīre ṭhapetvā gattāni vodakāni katvā hatthālaṅkārena alaṅkataṃ taṃ mahānāgaṃ disvā idaṃ ‘‘abhirūpo vata, bho’’ti pasaṃsāvacanamāha. Kāyupapannoti sarīrasampattiyā upapanno, paripuṇṇaṅgapaccaṅgoti attho. Āyasmā udāyīti paṭisambhidāppatto kāḷudāyitthero. Etadavocāti taṃ mahājanaṃ hatthissa vaṇṇaṃ bhaṇantaṃ disvā ‘‘ayaṃ jano ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattahatthino vaṇṇaṃ katheti, na buddhahatthissa. Ahaṃ dāni iminā hatthināgena upamaṃ katvā buddhanāgassa vaṇṇaṃ kathessāmī’’ti cintetvā etaṃ ‘‘hatthimeva nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha mahantanti ārohasampannaṃ. Brahantanti pariṇāhasampannaṃ. Evamāhāti evaṃ vadati. Atha bhagavā yasmā ayaṃ nāgasaddo hatthimhiceva assagoṇauragarukkhamanussesu cāpi pavattati, tasmā hatthimpi khotiādimāha.

    အာဂုန္တိ ပာပကံ လာမကံ အကုသလဓမ္မံ။ တမဟံ နာဂောတိ ဗ္ရူမီတိ တံ အဟံ ဣမေဟိ တီဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဒသန္နံ အကုသလကမ္မပထာနံ ဒ္ဝာဒသန္နဉ္စ အကုသလစိတ္တာနံ အကရဏတော နာဂောတိ ဝဒာမိ။ အယဉ္ဟိ န အာဂုံ ကရောတီတိ ဣမိနာ အတ္ထေန နာဂော။ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ အနုမောဒာမီတိ ဣမာဟိ စတုသဋ္ဌိပဒာဟိ သောဠသဟိ ဂာထာဟိ အနုမောဒာမိ အဘိနန္ဒာမိ။

    Āgunti pāpakaṃ lāmakaṃ akusaladhammaṃ. Tamahaṃ nāgoti brūmīti taṃ ahaṃ imehi tīhi dvārehi dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dvādasannañca akusalacittānaṃ akaraṇato nāgoti vadāmi. Ayañhi na āguṃ karotīti iminā atthena nāgo. Imāhi gāthāhi anumodāmīti imāhi catusaṭṭhipadāhi soḷasahi gāthāhi anumodāmi abhinandāmi.

    မနုသ္သဘူတန္တိ ဒေဝာဒိဘာဝံ အနုပဂန္တ္ဝာ မနုသ္သမေဝ ဘူတံ။ အတ္တဒန္တန္တိ အတ္တနာယေဝ ဒန္တံ, န အညေဟိ ဒမထံ ဥပနီတံ။ ဘဂဝာ ဟိ အတ္တနာ ဥပ္ပာဒိတေနေဝ မဂ္ဂဒမထေန စက္ခုတောပိ ဒန္တော, သောတတောပိ, ဃာနတောပိ, ဇိဝ္ဟာတောပိ, ကာယတောပိ, မနတောပီတိ ဣမေသု ဆသု ဌာနေသု ဒန္တော သန္တော နိဗ္ဗုတော ပရိနိဗ္ဗုတော။ တေနာဟ – ‘‘အတ္တဒန္တ’’န္တိ။ သမာဟိတန္တိ ဒုဝိဓေနာပိ သမာဓိနာ သမာဟိတံ။ ဣရိယမာနန္တိ ဝိဟရမာနံ။ ဗ္ရဟ္မပထေတိ သေဋ္ဌပထေ, အမတပထေ, နိဗ္ဗာနပထေ။ စိတ္တသ္သူပသမေ ရတန္တိ ပဌမဇ္ဈာနေန ပဉ္စ နီဝရဏာနိ ဝူပသမေတ္ဝာ, ဒုတိယဇ္ဈာနေန ဝိတက္ကဝိစာရေ, တတိယဇ္ဈာနေန ပီတိံ, စတုတ္ထဇ္ဈာနေန သုခဒုက္ခံ ဝူပသမေတ္ဝာ တသ္မိံ စိတ္တသ္သူပသမေ ရတံ အဘိရတံ။

    Manussabhūtanti devādibhāvaṃ anupagantvā manussameva bhūtaṃ. Attadantanti attanāyeva dantaṃ, na aññehi damathaṃ upanītaṃ. Bhagavā hi attanā uppāditeneva maggadamathena cakkhutopi danto, sotatopi, ghānatopi, jivhātopi, kāyatopi, manatopīti imesu chasu ṭhānesu danto santo nibbuto parinibbuto. Tenāha – ‘‘attadanta’’nti. Samāhitanti duvidhenāpi samādhinā samāhitaṃ. Iriyamānanti viharamānaṃ. Brahmapatheti seṭṭhapathe, amatapathe, nibbānapathe. Cittassūpasame ratanti paṭhamajjhānena pañca nīvaraṇāni vūpasametvā, dutiyajjhānena vitakkavicāre, tatiyajjhānena pītiṃ, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ vūpasametvā tasmiṃ cittassūpasame rataṃ abhirataṃ.

    နမသ္သန္တီတိ ကာယေန နမသ္သန္တိ, ဝာစာယ နမသ္သန္တိ, မနသာ နမသ္သန္တိ, ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ နမသ္သန္တိ, သက္ကရောန္တိ ဂရုံ ကရောန္တိ။ သဗ္ဗဓမ္မာနပာရဂုန္တိ သဗ္ဗေသံ ခန္ဓာယတနဓာတုဓမ္မာနံ အဘိညာပာရဂူ, ပရိညာပာရဂူ, ပဟာနပာရဂူ, ဘာဝနာပာရဂူ, သစ္ဆိကိရိယာပာရဂူ, သမာပတ္တိပာရဂူတိ ဆဗ္ဗိဓေန ပာရဂမနေန ပာရဂတံ ပာရပ္ပတ္တံ မတ္ထကပ္ပတ္တံ။ ဒေဝာပိ တံ နမသ္သန္တီတိ ဒုက္ခပ္ပတ္တာ သုဗ္ရဟ္မဒေဝပုတ္တာဒယော သုခပ္ပတ္တာ စ သဗ္ဗေဝ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဝာသိနော ဒေဝာပိ တုမ္ဟေ နမသ္သန္တိ။ ဣတိ မေ အရဟတော သုတန္တိ ဣတိ မယာ စတူဟိ ကာရဏေဟိ အရဟာတိ လဒ္ဓဝောဟာရာနံ တုမ္ဟာကံယေဝ သန္တိကေ သုတန္တိ ဒီပေတိ။

    Namassantīti kāyena namassanti, vācāya namassanti, manasā namassanti, dhammānudhammapaṭipattiyā namassanti, sakkaronti garuṃ karonti. Sabbadhammānapāragunti sabbesaṃ khandhāyatanadhātudhammānaṃ abhiññāpāragū, pariññāpāragū, pahānapāragū, bhāvanāpāragū, sacchikiriyāpāragū, samāpattipāragūti chabbidhena pāragamanena pāragataṃ pārappattaṃ matthakappattaṃ. Devāpi taṃ namassantīti dukkhappattā subrahmadevaputtādayo sukhappattā ca sabbeva dasasahassacakkavāḷavāsino devāpi tumhe namassanti. Iti me arahato sutanti iti mayā catūhi kāraṇehi arahāti laddhavohārānaṃ tumhākaṃyeva santike sutanti dīpeti.

    သဗ္ဗသံယောဇနာတီတန္တိ သဗ္ဗာနိ ဒသဝိဓသံယောဇနာနိ အတိက္ကန္တံ။ ဝနာ နိဗ္ဗနမာဂတန္တိ ကိလေသဝနတော နိဗ္ဗနံ ကိလေသဝနရဟိတံ နိဗ္ဗာနံ အာဂတံ သမ္ပတ္တံ။ ကာမေဟိ နေက္ခမ္မရတန္တိ ဒုဝိဓေဟိ ကာမေဟိ နိက္ခန္တတ္တာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော စတ္တာရော စ အရိယမဂ္ဂာ ကာမေဟိ နေက္ခမ္မံ နာမ, တတ္ထ ရတံ အဘိရတံ။ မုတ္တံ သေလာဝ ကဉ္စနန္တိ သေလဓာတုတော မုတ္တံ ကဉ္စနသဒိသံ။

    Sabbasaṃyojanātītanti sabbāni dasavidhasaṃyojanāni atikkantaṃ. Vanā nibbanamāgatanti kilesavanato nibbanaṃ kilesavanarahitaṃ nibbānaṃ āgataṃ sampattaṃ. Kāmehi nekkhammaratanti duvidhehi kāmehi nikkhantattā pabbajjā aṭṭha samāpattiyo cattāro ca ariyamaggā kāmehi nekkhammaṃ nāma, tattha rataṃ abhirataṃ. Muttaṃ selāva kañcananti seladhātuto muttaṃ kañcanasadisaṃ.

    သဗ္ဗေ အစ္စရုစီတိ သဗ္ဗသတ္တေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိ။ အဋ္ဌမကဉ္ဟိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိတာယ သောတာပန္နော အစ္စရုစိ နာမ, သောတာပန္နံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိတာယ သကဒာဂာမီ။ပေ.။ ခီဏာသဝံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိတာယ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော, ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိတာယ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အစ္စရုစိ နာမ။ ဟိမဝာဝညေ သိလုစ္စယေတိ ယထာ ဟိမဝာ ပဗ္ဗတရာဇာ အညေ ပဗ္ဗတေ အတိရောစတိ, ဧဝံ အတိရောစတီတိ အတ္ထော။ သစ္စနာမောတိ တစ္ဆနာမော ဘူတနာမော အာဂုံ အကရဏေနေဝ နာဂောတိ ဧဝံ အဝိတထနာမော။

    Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakañhi atikkamitvā pavattarucitāya sotāpanno accaruci nāma, sotāpannaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sakadāgāmī…pe… khīṇāsavaṃ atikkamitvā pavattarucitāya paccekasambuddho, paccekasambuddhaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sammāsambuddho accaruci nāma. Himavāvaññe siluccayeti yathā himavā pabbatarājā aññe pabbate atirocati, evaṃ atirocatīti attho. Saccanāmoti tacchanāmo bhūtanāmo āguṃ akaraṇeneva nāgoti evaṃ avitathanāmo.

    သောရစ္စန္တိ သုစိသီလံ။ အဝိဟိံသာတိ ကရုဏာ စ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂော စ။ ပာဒာ နာဂသ္သ တေ ဒုဝေတိ တေ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ ဒုဝေ ပုရိမပာဒာ။

    Soraccanti sucisīlaṃ. Avihiṃsāti karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca. Pādā nāgassa te duveti te buddhanāgassa duve purimapādā.

    တပောတိ ဓုတသမာဒာနံ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ အရိယမဂ္ဂသီလံ။ စရဏာ နာဂသ္သ တ္ယာပရေတိ တေ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ အပရေ ဒ္ဝေ ပစ္ဆိမပာဒာ။ သဒ္ဓာဟတ္ထောတိ သဒ္ဓာမယာယ သောဏ္ဍာယ သမန္နာဂတော။ ဥပေက္ခာသေတဒန္တဝာတိ ဆဠင္ဂုပေက္ခာမယေဟိ သေတဒန္တေဟိ သမန္နာဂတော။

    Tapoti dhutasamādānaṃ. Brahmacariyanti ariyamaggasīlaṃ. Caraṇā nāgassa tyāpareti te buddhanāgassa apare dve pacchimapādā. Saddhāhatthoti saddhāmayāya soṇḍāya samannāgato. Upekkhāsetadantavāti chaḷaṅgupekkhāmayehi setadantehi samannāgato.

    သတိ ဂီဝာတိ ယထာ နာဂသ္သ အင္ဂပစ္စင္ဂသ္မိံ သိရာဇာလာနံ ဂီဝာ ပတိဋ္ဌာ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ သောရစ္စာဒီနံ ဓမ္မာနံ သတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သတိ ဂီဝာ’’တိ။ သိရော ပညာတိ ယထာ ဟတ္ထိနာဂသ္သ သိရော ဥတ္တမင္ဂော, ဧဝံ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ တေန ဟိ သော သဗ္ဗဓမ္မေ ဇာနာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သိရော ပညာ’’တိ။ ဝီမံသာ ဓမ္မစိန္တနာတိ ယထာ ဟတ္ထိနာဂသ္သ အဂ္ဂသောဏ္ဍော ဝီမံသာ နာမ ဟောတိ။ သော တာယ ထဒ္ဓမုဒုကံ ခာဒိတဗ္ဗာခာဒိတဗ္ဗဉ္စ ဝီမံသတိ, တတော ပဟာတဗ္ဗံ ပဇဟတိ, အာဒာတဗ္ဗံ အာဒိယတိ, ဧဝမေဝ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ ဓမ္မကောဋ္ဌာသပရိစ္ဆေဒကဉာဏသင္ခာတာ ဓမ္မစိန္တနာ ဝီမံသာ။ တေန ဟိ ဉာဏေန သော ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗေ ဇာနာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝီမံသာ ဓမ္မစိန္တနာ’’တိ ။ ဓမ္မကုစ္ဆိသမာတပောတိ ဓမ္မော ဝုစ္စတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိ, ကုစ္ဆိယေဝ သမာတပော ကုစ္ဆိသမာတပော။ သမာတပော နာမ သမာတပနဋ္ဌာနံ။ ဓမ္မော ကုစ္ဆိသမာတပော အသ္သာတိ ဓမ္မကုစ္ဆိသမာတပော။ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိသ္မိံ ဌိတသ္သ ဟိ တေ တေ ဣဒ္ဓိဝိဓာဒိဓမ္မာ ဣဇ္ဈန္တိ, တသ္မာ သော ကုစ္ဆိသမာတပောတိ ဝုတ္တော။ ဝိဝေကောတိ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကော။ ယထာ နာဂသ္သ ဝာလဓိ မက္ခိကာ ဝာရေတိ, ဧဝံ တထာဂတသ္သ ဝိဝေကော ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေ ဝာရေတိ။ တသ္မာ သော ဝာလဓီတိ ဝုတ္တော။

    Sati gīvāti yathā nāgassa aṅgapaccaṅgasmiṃ sirājālānaṃ gīvā patiṭṭhā, evaṃ buddhanāgassa soraccādīnaṃ dhammānaṃ sati. Tena vuttaṃ – ‘‘sati gīvā’’ti. Siro paññāti yathā hatthināgassa siro uttamaṅgo, evaṃ buddhanāgassa sabbaññutañāṇaṃ. Tena hi so sabbadhamme jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘siro paññā’’ti. Vīmaṃsā dhammacintanāti yathā hatthināgassa aggasoṇḍo vīmaṃsā nāma hoti. So tāya thaddhamudukaṃ khāditabbākhāditabbañca vīmaṃsati, tato pahātabbaṃ pajahati, ādātabbaṃ ādiyati, evameva buddhanāgassa dhammakoṭṭhāsaparicchedakañāṇasaṅkhātā dhammacintanā vīmaṃsā. Tena hi ñāṇena so bhabbābhabbe jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vīmaṃsā dhammacintanā’’ti . Dhammakucchisamātapoti dhammo vuccati catutthajjhānasamādhi, kucchiyeva samātapo kucchisamātapo. Samātapo nāma samātapanaṭṭhānaṃ. Dhammo kucchisamātapo assāti dhammakucchisamātapo. Catutthajjhānasamādhismiṃ ṭhitassa hi te te iddhividhādidhammā ijjhanti, tasmā so kucchisamātapoti vutto. Vivekoti kāyacittaupadhiviveko. Yathā nāgassa vāladhi makkhikā vāreti, evaṃ tathāgatassa viveko gahaṭṭhapabbajite vāreti. Tasmā so vāladhīti vutto.

    ဈာယီတိ ဒုဝိဓေန ဈာနေန ဈာယီ။ အသ္သာသရတောတိ နာဂသ္သ ဟိ အသ္သာသပသ္သာသာ ဝိယ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ ဖလသမာပတ္တိ, တတ္ထ ရတော, အသ္သာသပသ္သာသေဟိ ဝိယ တာယ ဝိနာ န ဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထ သံဝုတောတိ သဗ္ဗဒ္ဝာရေသု သံဝုတော။ အနဝဇ္ဇာနီတိ သမ္မာအာဇီဝေန ဥပ္ပန္နဘောဇနာနိ။ သာဝဇ္ဇာနီတိ ပဉ္စဝိဓမိစ္ဆာဇီဝဝသေန ဥပ္ပန္နဘောဇနာနိ။

    Jhāyīti duvidhena jhānena jhāyī. Assāsaratoti nāgassa hi assāsapassāsā viya buddhanāgassa phalasamāpatti, tattha rato, assāsapassāsehi viya tāya vinā na vattatīti attho. Sabbattha saṃvutoti sabbadvāresu saṃvuto. Anavajjānīti sammāājīvena uppannabhojanāni. Sāvajjānīti pañcavidhamicchājīvavasena uppannabhojanāni.

    အဏုံထူလန္တိ ခုဒ္ဒကဉ္စ မဟန္တဉ္စ။ သဗ္ဗံ ဆေတ္ဝာန ဗန္ဓနန္တိ သဗ္ဗံ ဒသဝိဓမ္ပိ သံယောဇနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာန။ နုပလိပ္ပတိ လောကေနာတိ လောကေန သဒ္ဓိံ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိလေပေဟိ န လိပ္ပတိ။ မဟာဂိနီတိ မဟာအဂ္ဂိ။ ဝိညူဟိ ဒေသိတာတိ ဣဓ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော ကာဠုဒာယိတ္ထေရောဝ ဝိညူ ပဏ္ဍိတော, တေန ဒေသိတာတိ အတ္ထော။ ဝိညသ္သန္တိ မဟာနာဂာ, နာဂံ နာဂေန ဒေသိတန္တိ ဥဒာယိတ္ထေရနာဂေန ဒေသိတံ ဗုဒ္ဓနာဂံ ဣတရေ ခီဏာသဝာ နာဂာ ဝိဇာနိသ္သန္တိ။

    Aṇuṃthūlanti khuddakañca mahantañca. Sabbaṃ chetvāna bandhananti sabbaṃ dasavidhampi saṃyojanaṃ chinditvāna. Nupalippati lokenāti lokena saddhiṃ taṇhāmānadiṭṭhilepehi na lippati. Mahāginīti mahāaggi. Viññūhi desitāti idha paṭisambhidāppatto kāḷudāyittherova viññū paṇḍito, tena desitāti attho. Viññassanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitanti udāyittheranāgena desitaṃ buddhanāgaṃ itare khīṇāsavā nāgā vijānissanti.

    သရီရံ ဝိဇဟံ နာဂော, ပရိနိဗ္ဗိသ္သတီတိ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော, ယမကသာလန္တရေ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ။ ဧဝံ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော ဥဒာယိတ္ထေရော သောဠသဟိ ဂာထာဟိ စတုသဋ္ဌိယာ ပဒေဟိ ဒသဗလသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တော ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ ။ ဘဂဝာ အနုမောဒိ။ ဒေသနာဝသာနေ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သာနိ အမတပာနံ ပိဝိံသူတိ။

    Sarīraṃvijahaṃ nāgo, parinibbissatīti bodhipallaṅke kilesaparinibbānena parinibbuto, yamakasālantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyissati. Evaṃ paṭisambhidāppatto udāyitthero soḷasahi gāthāhi catusaṭṭhiyā padehi dasabalassa vaṇṇaṃ kathento desanaṃ niṭṭhāpesi . Bhagavā anumodi. Desanāvasāne caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsūti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. နာဂသုတ္တံ • 1. Nāgasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁. နာဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact