Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅. ဓမ္မိကဝဂ္ဂော
5. Dhammikavaggo
၁. နာဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Nāgasuttavaṇṇanā
၄၃. ပဉ္စမသ္သ ပဌမေ ပရိသိဉ္စိတုန္တိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၇၂) ယော စုဏ္ဏမတ္တိကာဒီဟိ ဂတ္တာနိ ဥဗ္ဗဋ္ဋေန္တော မလ္လကမုဋ္ဌာဒီဟိ ဝာ ဃံသန္တော နဟာယတိ, သော ‘‘နဟာယတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယော တထာ အကတ္ဝာ ပကတိယာဝ နဟာယတိ, သော ‘‘ပရိသိဉ္စတီ’’တိ ဝုစ္စတိ ။ ဘဂဝတော စ သရီရေ တထာ ဟရိတဗ္ဗံ ရဇောဇလ္လံ နာမ နုပလိမ္ပတိ အစ္ဆဆဝိဘာဝတော, ဥတုဂ္ဂဟဏတ္ထံ ပန ဘဂဝာ ကေဝလံ ဥဒကေ ဩတရတိ။ တေနာဟ ‘‘ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတု’’န္တိ။
43. Pañcamassa paṭhame parisiñcitunti (ma. ni. aṭṭha. 1.272) yo cuṇṇamattikādīhi gattāni ubbaṭṭento mallakamuṭṭhādīhi vā ghaṃsanto nahāyati, so ‘‘nahāyatī’’ti vuccati. Yo tathā akatvā pakatiyāva nahāyati, so ‘‘parisiñcatī’’ti vuccati . Bhagavato ca sarīre tathā haritabbaṃ rajojallaṃ nāma nupalimpati acchachavibhāvato, utuggahaṇatthaṃ pana bhagavā kevalaṃ udake otarati. Tenāha ‘‘gattāni parisiñcitu’’nti.
ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကောတိ ပာစီနကောဋ္ဌကော။ သာဝတ္ထိယံ ကိရ ဇေတဝနဝိဟာရော ကဒာစိ မဟာ, ကဒာစိ ခုဒ္ဒကော။ တထာ ဟိ သော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ယောဇနိကော အဟောသိ, သိခိသ္သ တိဂာဝုတော, ဝေသ္သဘုသ္သ အဍ္ဎယောဇနိကော, ကကုသန္ဓသ္သ ဂာဝုတပ္ပမာဏော, ကောဏာဂမနသ္သ အဍ္ဎဂာဝုတပ္ပမာဏော, ကသ္သပသ္သ ဝီသတိဥသဘပ္ပမာဏော, အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ အဋ္ဌကရီသပ္ပမာဏော ဇာတော။ တမ္ပိ နဂရံ တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ကဒာစိ ပာစီနတော ဟောတိ, ကဒာစိ ဒက္ခိဏတော, ကဒာစိ ပစ္ဆိမတော, ကဒာစိ ဥတ္တရတော။ ဇေတဝနဂန္ဓကုဋိယံ ပန စတုန္နံ မဉ္စပာဒာနံ ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနံ အစလမေဝ။ စတ္တာရိ ဟိ အစလစေတိယဋ္ဌာနာနိ နာမ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကဋ္ဌာနံ, ဣသိပတနေ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနဋ္ဌာနံ, သင္ကသ္သနဂရေ ဒေဝောရောဟနကာလေ သောပာနသ္သ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌာနံ, မဉ္စပာဒဋ္ဌာနန္တိ။ အယံ ပန ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကော ကသ္သပဒသဗလသ္သ ဝီသတိဥသဘဝိဟာရကာလေ ပာစီနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကော အဟောသိ။ သော ဣဒာနိ ‘‘ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကော’’တ္ဝေဝ ပညာယတိ။
Pubbakoṭṭhakoti pācīnakoṭṭhako. Sāvatthiyaṃ kira jetavanavihāro kadāci mahā, kadāci khuddako. Tathā hi so vipassissa bhagavato kāle yojaniko ahosi, sikhissa tigāvuto, vessabhussa aḍḍhayojaniko, kakusandhassa gāvutappamāṇo, koṇāgamanassa aḍḍhagāvutappamāṇo, kassapassa vīsatiusabhappamāṇo, amhākaṃ bhagavato kāle aṭṭhakarīsappamāṇo jāto. Tampi nagaraṃ tassa vihārassa kadāci pācīnato hoti, kadāci dakkhiṇato, kadāci pacchimato, kadāci uttarato. Jetavanagandhakuṭiyaṃ pana catunnaṃ mañcapādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalameva. Cattāri hi acalacetiyaṭṭhānāni nāma mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ, isipatane dhammacakkappavattanaṭṭhānaṃ, saṅkassanagare devorohanakāle sopānassa patiṭṭhānaṭṭhānaṃ, mañcapādaṭṭhānanti. Ayaṃ pana pubbakoṭṭhako kassapadasabalassa vīsatiusabhavihārakāle pācīnadvārakoṭṭhako ahosi. So idāni ‘‘pubbakoṭṭhako’’tveva paññāyati.
ကသ္သပဒသဗလသ္သ ကာလေ အစိရဝတီ နဂရံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ သန္ဒမာနာ ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကံ ပတ္ဝာ ဥဒကေန ဘိန္ဒိတ္ဝာ မဟန္တံ ဥဒကရဟဒံ မာပေသိ သမတိတ္တိကံ အနုပုဗ္ဗဂမ္ဘီရံ။ တတ္ထ ဧကံ ရညော န္ဟာနတိတ္ထံ, ဧကံ နာဂရာနံ, ဧကံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ, ဧကံ ဗုဒ္ဓာနန္တိ ဧဝံ ပာဋိဧက္ကာနိ န္ဟာနတိတ္ထာနိ ဟောန္တိ ရမဏီယာနိဝိပ္ပကိဏ္ဏရဇတပဋ္ဋသဒိသဝာလုကာနိ။ ဣတိ ဘဂဝတာ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန သဒ္ဓိံ ယေန အယံ ဧဝရူပော ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကော, တေနုပသင္ကမိ ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတုံ။ အထာယသ္မာ အာနန္ဒော ဥဒကသာဋိကံ ဥပနာမေသိ။ ဘဂဝာ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ အပနေတ္ဝာ ဥဒကသာဋိကံ နိဝာသေသိ။ ထေရော ဒုပဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ မဟာစီဝရံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ အကာသိ။ ဘဂဝာ ဥဒကံ ဩတရိ, သဟောတရဏေနေဝသ္သ ဥဒကေ မစ္ဆကစ္ဆပာ သဗ္ဗေ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ အဟေသုံ, ယန္တနာဠိကာဟိ သုဝဏ္ဏရသဓာရာနိ သိဉ္စနကာလော ဝိယ သုဝဏ္ဏပဋပ္ပသာရဏကာလော ဝိယ စ အဟောသိ။ အထ ဘဂဝတော နဟာနဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္စုတ္တိဏ္ဏသ္သ ထေရော သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ ဥပနာမေသိ။ ဘဂဝာ တံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလ္လတာသဒိသံ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ မဟာစီဝရံ အန္တန္တေန သံဟရိတ္ဝာ ပဒုမဂဗ္ဘသဒိသံ ကတ္ဝာ ဥပနီတံ ဒ္ဝီသု ကဏ္ဏေသု ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပုဗ္ဗကောဋ္ဌကေ ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတ္ဝာ ဧကစီဝရော အဋ္ဌာသီ’’တိ။
Kassapadasabalassa kāle aciravatī nagaraṃ parikkhipitvā sandamānā pubbakoṭṭhakaṃ patvā udakena bhinditvā mahantaṃ udakarahadaṃ māpesi samatittikaṃ anupubbagambhīraṃ. Tattha ekaṃ rañño nhānatitthaṃ, ekaṃ nāgarānaṃ, ekaṃ bhikkhusaṅghassa, ekaṃ buddhānanti evaṃ pāṭiekkāni nhānatitthāni honti ramaṇīyānivippakiṇṇarajatapaṭṭasadisavālukāni. Iti bhagavatā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena ayaṃ evarūpo pubbakoṭṭhako, tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Athāyasmā ānando udakasāṭikaṃ upanāmesi. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ apanetvā udakasāṭikaṃ nivāsesi. Thero dupaṭṭena saddhiṃ mahācīvaraṃ attano hatthagataṃ akāsi. Bhagavā udakaṃ otari, sahotaraṇenevassa udake macchakacchapā sabbe suvaṇṇavaṇṇā ahesuṃ, yantanāḷikāhi suvaṇṇarasadhārāni siñcanakālo viya suvaṇṇapaṭappasāraṇakālo viya ca ahosi. Atha bhagavato nahānavattaṃ dassetvā paccuttiṇṇassa thero surattadupaṭṭaṃ upanāmesi. Bhagavā taṃ nivāsetvā vijjullatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā mahācīvaraṃ antantena saṃharitvā padumagabbhasadisaṃ katvā upanītaṃ dvīsu kaṇṇesu gahetvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā ekacīvaro aṭṭhāsī’’ti.
ဧဝံ ဌိတသ္သ ပန ဘဂဝတော သရီရံ ဝိကသိတပဒုမပုပ္ဖသဒိသံ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လံ ပာရိစ္ဆတ္တကံ, တာရာမရီစိဝိကသိတဉ္စ ဂဂနတလံ သိရိယာ အဝဟသမာနံ ဝိယ ဝိရောစိတ္ထ, ဗ္ယာမပ္ပဘာပရိက္ခေပဝိလာသိနီ စသ္သ ဒ္ဝတ္တိံသဝရလက္ခဏမာလာ ဂန္ထိတ္ဝာ ဌပိတာ ဒ္ဝတ္တိံသ စန္ဒိမာ ဝိယ, ဒ္ဝတ္တိံသ သူရိယာ ဝိယ, ပဋိပာဋိယာ ဌပိတဒ္ဝတ္တိံသစက္ကဝတ္တိဒ္ဝတ္တိံသဒေဝရာဇဒ္ဝတ္တိံသမဟာဗ္ရဟ္မာနော ဝိယ စ အတိဝိယ ဝိရောစိတ္ထ။ ယသ္မာ စ ဘဂဝတော သရီရံ သုဓန္တစာမီကရသမာနဝဏ္ဏံ, သုပရိသောဓိတပဝာဠရုစိရတောရဏံ, သုဝိသုဒ္ဓနီလရတနာဝလိသဒိသကေသတနုရုဟံ, တသ္မာ တဟံ တဟံ ဝိနိဂ္ဂတသုဇာတဇာတိဟိင္ဂုလကရသူပသောဘိတံ ဥပရိ သတမေဃရတနာဝလိသုစ္ဆာဒိတံ ဇင္ဂမမိဝ ကနကဂိရိသိခရံ ဝိရောစိတ္ထ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဒသဗလသ္သ သရီရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော သမန္တတော အသီတိဟတ္ထပ္ပမာဏေ ပဒေသေ အာဓာဝန္တီ ဝိဓာဝန္တီ ရတနာဝလိရတနဒာမရတနစုဏ္ဏဝိပ္ပကိဏ္ဏံ ဝိယ ပသာရိတရတနစိတ္တကဉ္စနပဋ္ဋမိဝ အာသိဉ္စမာနလာခာရသဓာရာစိတ္တမိဝ ဥက္ကာသတနိပာတသမာကုလမိဝ နိရန္တရဝိပ္ပကိဏ္ဏကဏိကာရကိင္ကိဏိကပုပ္ဖမိဝ ဝာယုဝေဂသမုဒ္ဓတစိနပိဋ္ဌစုဏ္ဏရဉ္ဇိတမိဝ ဣန္ဒဓနုဝိဇ္ဇုလ္လတာဝိတာနသန္ထတမိဝ စ ဂဂနတလံ, တံ ဌာနံ ပဝနဉ္စ သမ္မာ ဖရန္တိ။ ဝဏ္ဏဘူမိ နာမေသာ။ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ဗုဒ္ဓာနံ သရီရဝဏ္ဏံ ဝာ ဂုဏဝဏ္ဏံ ဝာ စုဏ္ဏိယပဒေဟိ ဝာ ဂာထာဟိ ဝာ အတ္ထဉ္စ ဥပမာယော စ ကာရဏာနိ စ အာဟရိတ္ဝာ ပဋိဗလေန ဓမ္မကထိကေန ပူရေတ္ဝာ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝရူပေသု ဟိ ဌာနေသု ဓမ္မကထိကသ္သ ထာမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုဗ္ဗသဒိသာနိ ကုရုမာနောတိ နိရုဒကာနိ ကုရုမာနော, သုက္ခာပယမာနောတိ အတ္ထော။ သောဒကေ ဂတ္တေ စီဝရံ ပာရုပန္တသ္သ ဟိ စီဝရေ ကဏ္ဏိကာနိ ဥဋ္ဌဟန္တိ, ပရိက္ခာရဘဏ္ဍံ ဒုသ္သတိ, ဗုဒ္ဓာနံ ပန သရီရေ ရဇောဇလ္လံ န ဥပလိမ္ပတိ, ပဒုမပတ္တေ ဥက္ခိတ္တဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ဥဒကံ ဝိနိဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ သိက္ခာဂာရဝတာယ ဘဂဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတဝတ္တံ နာမေတ’’န္တိ မဟာစီဝရံ ဥဘောသု ကဏ္ဏေသု ဂဟေတ္ဝာ ပုရတော ကာယံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။
Evaṃ ṭhitassa pana bhagavato sarīraṃ vikasitapadumapupphasadisaṃ sabbapāliphullaṃ pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitañca gaganatalaṃ siriyā avahasamānaṃ viya virocittha, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthitvā ṭhapitā dvattiṃsa candimā viya, dvattiṃsa sūriyā viya, paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsadevarājadvattiṃsamahābrahmāno viya ca ativiya virocittha. Yasmā ca bhagavato sarīraṃ sudhantacāmīkarasamānavaṇṇaṃ, suparisodhitapavāḷaruciratoraṇaṃ, suvisuddhanīlaratanāvalisadisakesatanuruhaṃ, tasmā tahaṃ tahaṃ viniggatasujātajātihiṅgulakarasūpasobhitaṃ upari satamegharatanāvalisucchāditaṃ jaṅgamamiva kanakagirisikharaṃ virocittha. Tasmiñca samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantato asītihatthappamāṇe padese ādhāvantī vidhāvantī ratanāvaliratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya pasāritaratanacittakañcanapaṭṭamiva āsiñcamānalākhārasadhārācittamiva ukkāsatanipātasamākulamiva nirantaravippakiṇṇakaṇikārakiṅkiṇikapupphamiva vāyuvegasamuddhatacinapiṭṭhacuṇṇarañjitamiva indadhanuvijjullatāvitānasanthatamiva ca gaganatalaṃ, taṃ ṭhānaṃ pavanañca sammā pharanti. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu ṭhānesu buddhānaṃ sarīravaṇṇaṃ vā guṇavaṇṇaṃ vā cuṇṇiyapadehi vā gāthāhi vā atthañca upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā paṭibalena dhammakathikena pūretvā kathetuṃ vaṭṭati. Evarūpesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Pubbasadisāni kurumānoti nirudakāni kurumāno, sukkhāpayamānoti attho. Sodake gatte cīvaraṃ pārupantassa hi cīvare kaṇṇikāni uṭṭhahanti, parikkhārabhaṇḍaṃ dussati, buddhānaṃ pana sarīre rajojallaṃ na upalimpati, padumapatte ukkhittaudakabindu viya udakaṃ vinivaṭṭetvā gacchati. Evaṃ santepi sikkhāgāravatāya bhagavā ‘‘pabbajitavattaṃ nāmeta’’nti mahācīvaraṃ ubhosu kaṇṇesu gahetvā purato kāyaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi.
တာဠိတဉ္စ ဝာဒိတဉ္စ တာဠိတဝာဒိတံ, တူရိယာနံ တာဠိတဝာဒိတံ တူရိယတာဠိတဝာဒိတံ။ မဟန္တဉ္စ တံ တူရိယတာဠိတဝာဒိတဉ္စာတိ မဟာတူရိယတာဠိတဝာဒိတံ။ တေနာဟ ‘‘မဟန္တေနာ’’တိအာဒိ။ အထ ဝာ ဘေရိမုဒိင္ဂပဏဝာဒိတူရိယာနံ တာဠိတံ ဝီဏာဝေဠုဂောမုခိအာဒီနံ ဝာဒိတဉ္စ တူရိယတာဠိတဝာဒိတန္တိ ဝာ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Tāḷitañca vāditañca tāḷitavāditaṃ, tūriyānaṃ tāḷitavāditaṃ tūriyatāḷitavāditaṃ. Mahantañca taṃ tūriyatāḷitavāditañcāti mahātūriyatāḷitavāditaṃ. Tenāha ‘‘mahantenā’’tiādi. Atha vā bherimudiṅgapaṇavāditūriyānaṃ tāḷitaṃ vīṇāveḷugomukhiādīnaṃ vāditañca tūriyatāḷitavāditanti vā evamettha attho daṭṭhabbo.
အဘိညာပာရံ ဂတောတိ အဘိညာပာရဂူ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ သော ဟိ ဘဂဝာ သဗ္ဗဓမ္မေ အဘိဇာနန္တော ဂတောတိ အဘိညာပာရဂူ။ တေသု ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေ ပရိဇာနန္တော ဂတောတိ ပရိညာပာရဂူ။ သဗ္ဗကိလေသေ ပဇဟန္တော ဂတောတိ ပဟာနပာရဂူ။ စတ္တာရော မဂ္ဂေ ဘာဝေန္တော ဂတောတိ ဘာဝနာပာရဂူ။ နိရောဓံ သစ္ဆိကရောန္တော ဂတောတိ သစ္ဆိကိရိယာပာရဂူ။ သဗ္ဗသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇန္တော ဂတောတိ သမာပတ္တိပာရဂူ။ သုဗ္ရဟ္မဒေဝပုတ္တာဒယောတိ ဧတ္ထ သော ကိရ ဒေဝပုတ္တော အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတော နန္ဒနကီဠိတံ ကတ္ဝာ ပာရိစ္ဆတ္တကမူလေ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိ။ တံ ပဉ္စသတာ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ , ပဉ္စသတာ ရုက္ခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ မဓုရသ္သရေန ဂာယိတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ပာတေန္တိ။ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဣတရာ ဧကတောဝဏ္ဋိကမာလာဝ ဂန္ထေန္တိ။ အထ ရုက္ခံ အဘိရုဠ္ဟာ ဥပစ္ဆေဒကဝသေန ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တိ။ အထ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ဒေဝပုတ္တော ‘‘ဣမာသံ နေဝ သဒ္ဒော သုယ္ယတိ , န ပုပ္ဖာနိ ပာတေန္တိ, ကဟံ နု ခော ဂတာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပိယဝတ္ထုကသောကေန ရုပ္ပမာနော စိန္တေသိ – ‘‘ဧတာ တာဝ ယထာကမ္မေန ဂတာ, မယ္ဟံ အာယုသင္ခာရော ကိတ္တကော’’တိ။ သော ‘‘သတ္တမေ ဒိဝသေ မယာပိ အဝသေသာဟိ ပဉ္စသတာဟိ သဒ္ဓိံ ကာလံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိ ဒိသ္ဝာ ဗလဝတရေန သောကေန သမပ္ပိတော။ ‘‘ဣမံ မယ္ဟံ သောကံ သဒေဝကေ လောကေ အညတ္ရ တထာဂတာ နိဗ္ဗာပေတုံ သမတ္ထော နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော –
Abhiññāpāraṃ gatoti abhiññāpāragū. Evaṃ sesesupi. So hi bhagavā sabbadhamme abhijānanto gatoti abhiññāpāragū. Tesu pañcupādānakkhandhe parijānanto gatoti pariññāpāragū. Sabbakilese pajahanto gatoti pahānapāragū. Cattāro magge bhāvento gatoti bhāvanāpāragū. Nirodhaṃ sacchikaronto gatoti sacchikiriyāpāragū. Sabbasamāpattiṃ samāpajjanto gatoti samāpattipāragū. Subrahmadevaputtādayoti ettha so kira devaputto accharāsaṅghaparivuto nandanakīḷitaṃ katvā pāricchattakamūle paññattāsane nisīdi. Taṃ pañcasatā parivāretvā nisinnā , pañcasatā rukkhaṃ abhiruhitvā madhurassarena gāyitvā pupphāni pātenti. Tāni gahetvā itarā ekatovaṇṭikamālāva ganthenti. Atha rukkhaṃ abhiruḷhā upacchedakavasena ekappahāreneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbattā mahādukkhaṃ anubhavanti. Atha kāle gacchante devaputto ‘‘imāsaṃ neva saddo suyyati , na pupphāni pātenti, kahaṃ nu kho gatā’’ti āvajjento niraye nibbattabhāvaṃ disvā piyavatthukasokena ruppamāno cintesi – ‘‘etā tāva yathākammena gatā, mayhaṃ āyusaṅkhāro kittako’’ti. So ‘‘sattame divase mayāpi avasesāhi pañcasatāhi saddhiṃ kālaṃ katvā tattheva nibbattitabba’’nti disvā balavatarena sokena samappito. ‘‘Imaṃ mayhaṃ sokaṃ sadevake loke aññatra tathāgatā nibbāpetuṃ samattho natthī’’ti cintetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito –
‘‘နိစ္စံ ဥတ္ရသ္တမိဒံ စိတ္တံ၊ နိစ္စံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမိဒံ မနော။
‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano;
အနုပ္ပန္နေသု ကိစ္ဆေသု၊ အထော ဥပ္ပတိတေသု စ။
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
သစေ အတ္ထိ အနုတ္ရသ္တံ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၉၈) –
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. (saṃ. ni. 1.98) –
ဣမံ ဂာထမဘာသိ။ ဘဂဝာပိသ္သ –
Imaṃ gāthamabhāsi. Bhagavāpissa –
‘‘နာညတ္ရ ဗောဇ္ဈာ တပသာ၊ နာညတ္ရိန္ဒ္ရိယသံဝရာ။
‘‘Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā;
နာညတ္ရ သဗ္ဗနိသ္သဂ္ဂာ၊ သောတ္ထိံ ပသ္သာမိ ပာဏိန’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၉၈) –
Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti. (saṃ. ni. 1.98) –
ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော ဒေသနာပရိယောသာနေ ဝိဂတသောကော ပဉ္စဟိ အစ္ဆရာသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ဘဂဝန္တံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ ‘‘ဒုက္ခပ္ပတ္တာ သုဗ္ရဟ္မဒေဝပုတ္တာဒယော’’တိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန စန္ဒသူရိယဒေဝပုတ္တာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ စတူဟိ ကာရဏေဟီတိ အာရကတ္တာ, အရီနံ အရာနဉ္စ ဟတတ္တာ, ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ။
Dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne vigatasoko pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya bhagavantaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘dukkhappattā subrahmadevaputtādayo’’ti. Ādi-saddena candasūriyadevaputtādayo saṅgaṇhāti. Catūhi kāraṇehīti ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi catūhi kāraṇehi.
ဒသဝိဓသံယောဇနာနီတိ ဩရမ္ဘာဂိယုဒ္ဓမ္ဘာဂိယဘေဒတော ဒသဝိဓသံယောဇနာနိ။ သဗ္ဗေ အစ္စရုစီတိ သဗ္ဗသတ္တေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဝတ္တရုစိ။ အဋ္ဌမကန္တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ သောတာပန္နောတိ ဖလဋ္ဌော ဂဟိတော။
Dasavidhasaṃyojanānīti orambhāgiyuddhambhāgiyabhedato dasavidhasaṃyojanāni. Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakanti sotāpattimaggaṭṭhaṃ sandhāya vadati. Sotāpannoti phalaṭṭho gahito.
သောရစ္စန္တိ ‘‘တတ္ထ ကတမံ သောရစ္စံ? ယော ကာယိကော အဝီတိက္ကမော, ဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော, ကာယိကဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော, ဣဒံ ဝုစ္စတိ သောရစ္စံ, သဗ္ဗာပိ သီလသံဝရော သောရစ္စ’’န္တိ (ဓ. သ. ၁၃၄၉) ဝစနတော သုစိသီလံ ‘‘သောရစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ကရူဏာတိ ကရုဏာဗ္ရဟ္မဝိဟာရမာဟ။ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂောတိ တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂံ ဥပစာရဇ္ဈာနံ ဝဒတိ။
Soraccanti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo, idaṃ vuccati soraccaṃ, sabbāpi sīlasaṃvaro soracca’’nti (dha. sa. 1349) vacanato sucisīlaṃ ‘‘soracca’’nti vuttaṃ. Karūṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaṃ upacārajjhānaṃ vadati.
ဒုဝိဓေန ဈာနေနာတိ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနလက္ခဏူပနိဇ္ဈာနဘေဒတော ဒုဝိဓေန ဈာနမနေန။ ပဉ္စဝိဓမိစ္ဆာဇီဝဝသေနာတိ ကုဟနာလပနာနေမိတ္တိကတာနိပ္ပေသိကတာလာဘေနလာဘံနိဇိဂီသနတာသင္ခာတ- ပဉ္စဝိဓမိစ္ဆာဇီဝဝသေန။ န လိပ္ပတီတိ န အလ္လီယတိ အနုသယတော အာရမ္မဏကရဏတော ဝာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိအဘိနိဝေသာဘာဝတော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Duvidhenajhānenāti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇūpanijjhānabhedato duvidhena jhānamanena. Pañcavidhamicchājīvavasenāti kuhanālapanānemittikatānippesikatālābhenalābhaṃnijigīsanatāsaṅkhāta- pañcavidhamicchājīvavasena. Na lippatīti na allīyati anusayato ārammaṇakaraṇato vā taṇhādiṭṭhiabhinivesābhāvato. Sesamettha uttānameva.
နာဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nāgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. နာဂသုတ္တံ • 1. Nāgasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. နာဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā