Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੫. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    5. Nāgasuttavaṇṇanā

    ੩੫. ਪਞ੍ਚਮੇ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਨ੍ਤਿ ਕੁਸੁਮ੍ਬੇਨ ਨਾਮ ਇਸਿਨਾ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਮਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬੀ’’ਤਿ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਘੋਸਿਤਾਰਾਮੇਤਿ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿਨਾ ਕਾਰਿਤੇ ਆਰਾਮੇ। ਭਗવਾ ਆਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਰਤੀਤਿ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਬਾਧਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਂਸਗ੍ਗੋ વਾਤਿ? ਨਤ੍ਥਿ। ਨ ਹਿ ਕੋਚਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਦੁਰਾਸਦਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਹਿਤੇਸਿਤਾਯ ਪਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਚਤੁਰੋਘਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਰਿਸਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਸਯਞ੍ਚ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤੋ ਕਾਲਞ੍ਞੂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ, ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਂ, ਅਯਮਿਧ ਆਕਿਣ੍ਣવਿਹਾਰੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ।

    35. Pañcame kosambiyanti kusumbena nāma isinā vasitaṭṭhāne māpitattā ‘‘kosambī’’ti evaṃladdhanāmake nagare. Ghositārāmeti ghositaseṭṭhinā kārite ārāme. Bhagavā ākiṇṇo viharatīti bhagavā sambādhappatto viharati. Kiṃ pana bhagavato sambādho atthi, saṃsaggo vāti? Natthi. Na hi koci bhagavantaṃ anicchāya upasaṅkamituṃ sakkoti. Durāsadā hi buddhā bhagavanto sabbattha ca anupalittattā. Hitesitāya pana sattesu anukampaṃ upādāya ‘‘mutto mocessāmī’’ti paṭiññānurūpaṃ caturoghanittharaṇatthaṃ aṭṭhannaṃ parisānaṃ attano santikaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamanaṃ adhivāseti, sayañca mahākaruṇāsamussāhito kālaññū hutvā tattha upasaṅkamati, idaṃ sabbabuddhānaṃ āciṇṇaṃ, ayamidha ākiṇṇavihāroti adhippeto.

    ਇਧ ਪਨ ਕੋਸਮ੍ਬਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਲਹਜਾਤਾਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਦੀਘੀਤਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ વਤ੍ਥੁਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, ‘‘ਨ ਹਿ વੇਰੇਨ વੇਰਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਧ ਕੁਦਾਚਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਪ॰ ੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੩੭; ਮਹਾવ॰ ੪੬੪) ਓવਾਦਂ ਅਦਾਸਿ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਤੇਸਂ ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਤਾ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਭਗવਾ ਤਮੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਸਿ, ਤਂ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਤਾ। ਤਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਭਗવਾ ਤਮੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਸਿ, ਅਥਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੁ, ਮਯਮੇਤੇਨ ਭਣ੍ਡਨੇਨ ਕਲਹੇਨ વਿਗ੍ਗਹੇਨ વਿવਾਦੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਖੋ ਇਮੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ ਨ ਦਾਨਿਮੇ ਸਕ੍ਕਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਏਕਚਾਰਿਕવਾਸਂ વਸੇਯ੍ਯਂ, ਏવਂ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਲਹਤੋ ਓਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਏવਂ ਤੇਹਿ ਕਲਹਕਾਰਕੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕવਿਹਾਰੇ વਾਸਂ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ ਉਪਾਸਕਾਦੀਹਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਆਕਿਣ੍ਣવਿਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਆਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Idha pana kosambikānaṃ bhikkhūnaṃ kalahajātānaṃ satthā dīghītissa kosalarañño vatthuṃ āharitvā, ‘‘na hi verena verāni, sammantīdha kudācana’’ntiādinā (dha. pa. 5; ma. ni. 3.237; mahāva. 464) ovādaṃ adāsi, taṃ divasaṃ tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Dutiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi, taṃ divasampi tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Tatiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi, athaññataro bhikkhu bhagavantaṃ evamāha – ‘‘appossukko, bhante bhagavā, diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharatu, mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Satthā ‘‘pariyādinnacittā kho ime moghapurisā na dānime sakkā saññāpetuṃ, natthi cettha saññāpetabbā, yaṃnūnāhaṃ ekacārikavāsaṃ vaseyyaṃ, evaṃ ime bhikkhū kalahato oramissantī’’ti cintesi. Evaṃ tehi kalahakārakehi bhikkhūhi saddhiṃ ekavihāre vāsaṃ vinetabbābhāvato upāsakādīhi upasaṅkamanañca ākiṇṇavihāraṃ katvā vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā ākiṇṇo viharatī’’tiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਨ ਸੁਖਂ, ਅਨਾਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਨ ਇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਫਾਸੁ વਿਹਰਾਮੀ’’ਤਿ। વੂਪਕਟ੍ਠੋਤਿ ਪવਿવੇਕਟ੍ਠੋ ਦੂਰੀਭੂਤੋ। ਤਥਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਭਗવਾ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਿ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕੋ ਅਦੁਤਿਯੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕੇ વਨਸਣ੍ਡੇ ਭਦ੍ਦਸਾਲਮੂਲੇ વਿਹਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ…ਪੇ॰… ਭਦ੍ਦਸਾਲਮੂਲੇ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਸਯਂ। ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ। ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਤਿ ਕੋਸਮ੍ਬਿਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿਆਦਿਕੇ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ, વਿਹਾਰੇ ਚ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ।

    Tattha dukkhanti na sukhaṃ, anārādhitacittatāya na iṭṭhanti attho. Tenevāha ‘‘na phāsu viharāmī’’ti. Vūpakaṭṭhoti pavivekaṭṭho dūrībhūto. Tathā cintetvāva bhagavā pātova sarīrappaṭijagganaṃ katvā kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā kañci anāmantetvā eko adutiyo gantvā kosalaraṭṭhe pālileyyake vanasaṇḍe bhaddasālamūle vihāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ…pe… bhaddasālamūle’’ti. Tattha sāmanti sayaṃ. Saṃsāmetvāti paṭisāmetvā. Pattacīvaramādāyāti etthāpi sāmanti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Upaṭṭhāketi kosambinagaravāsino ghositaseṭṭhiādike upaṭṭhāke, vihāre ca aggupaṭṭhākaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ anāmantetvā.

    ਏવਂ ਗਤੇ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਸਤ੍ਥਾ ਏਕਕੋવ ਗਤੋ, ਮਯਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਆવੁਸੋ, ਯਦਾ ਭਗવਾ ਸਾਮਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਚ ਅਨਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਦੁਤਿਯੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਾ ਏਕਚਾਰਂ ਚਰਿਤੁਂ ਭਗવਤੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਸਾવਕੇਨ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥੁ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਇਮੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਭਗવਾ ਅਨੁਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਸਿ, ਸਯਮ੍ਪਿ ਨਾਨੁਗਚ੍ਛਿ।

    Evaṃ gate satthari pañcasatā bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso ānanda, satthā ekakova gato, mayaṃ anubandhissāmā’’ti. ‘‘Āvuso, yadā bhagavā sāmaṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke ca anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ adutiyo gacchati, tadā ekacāraṃ carituṃ bhagavato ajjhāsayo, sāvakena nāma satthu ajjhāsayānurūpaṃ paṭipajjitabbaṃ, tasmā na imesu divasesu bhagavā anugantabbo’’ti nivāresi, sayampi nānugacchi.

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ, ਗਾਮਨਿਗਮਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ‘‘ਏਕਚਾਰવਾਸਂ ਤਾવ વਸਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਾਲਕਲੋਣਕਾਰਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਭਗੁਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਕਲਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਤਿਯਾਮਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਂ ਏਕਚਾਰવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤੇਨ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਮਾਨੇ ਤਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਾਚੀਨવਂਸਮਿਗਦਾਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਕਲਰਤ੍ਤਿਂ ਸਮਗ੍ਗવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕਕੋવ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਗਾਮਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਰਕ੍ਖਿਤવਨਸਣ੍ਡੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਭਗવਾ વਸਤੂ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤ੍વਾ વਾਸਯਿਂਸੁ। ਭਦ੍ਦਸਾਲੋਤਿ ਪਨ ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਮਨਾਪੋ ਭਦ੍ਦਕੋ ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ, ਭਗવਾ ਤਂ ਗਾਮਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਨਸਣ੍ਡੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਸਮੀਪੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਿਹਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕੇ વਿਹਰਤਿ ਰਕ੍ਖਿਤવਨਸਣ੍ਡੇ ਭਦ੍ਦਸਾਲਮੂਲੇ’’ਤਿ।

    Anupubbenāti anukkamena, gāmanigamapaṭipāṭiyā cārikaṃ caramāno ‘‘ekacāravāsaṃ tāva vasamānaṃ bhikkhuṃ passissāmī’’ti bālakaloṇakāragāmaṃ gantvā tattha bhaguttherassa sakalaṃ pacchābhattañceva tiyāmañca rattiṃ ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā punadivase tena pacchāsamaṇena piṇḍāya caritvā taṃ tattheva nivattetvā ‘‘samaggavāsaṃ vasamāne tayo kulaputte passissāmī’’ti pācīnavaṃsamigadāyaṃ gantvā tesampi sakalarattiṃ samaggavāse ānisaṃsaṃ kathetvā tepi tattheva nivattetvā ekakova pālileyyagāmaṃ sampatto. Pālileyyagāmavāsino paccuggantvā bhagavato dānaṃ datvā pālileyyagāmassa avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha bhagavā vasatū’’ti yācitvā vāsayiṃsu. Bhaddasāloti pana tattheko manāpo bhaddako sālarukkho, bhagavā taṃ gāmaṃ upanissāya vanasaṇḍe paṇṇasālasamīpe tasmiṃ rukkhamūle vihāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle’’ti.

    ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋਤਿ ਮਹਾਹਤ੍ਥੀ ਯੂਥਪਤਿ। ਹਤ੍ਥਿਕਲਭੇਹੀਤਿ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕੇਹਿ। ਹਤ੍ਥਿਚ੍ਛਾਪੇਹੀਤਿ ਖੀਰੂਪਗੇਹਿ ਦਹਰਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕੇਹਿ, ਯੇ ‘‘ਭਿਙ੍ਕਾ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਛਿਨ੍ਨਗ੍ਗਾਨੀਤਿ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਹਿ ਛਿਨ੍ਨਗ੍ਗਾਨਿ ਖਾਦਿਤਾવਸੇਸਾਨਿ ਖਾਣੁਸਦਿਸਾਨਿ ਖਾਦਤਿ। ਓਭਗ੍ਗੋਭਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੇਨ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨਤੋ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਤਿਤਂ। ਅਸ੍ਸ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗਂ ਤੇ ਖਾਦਨ੍ਤਿ। ਆવਿਲਾਨੀਤਿ ਤੇਹਿ ਪਠਮਤਰਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤੇਹਿ ਆਲੁਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਆવਿਲਾਨਿ ਕਦ੍ਦਮਮਿਸ੍ਸਾਨਿ ਪਾਨੀਯਾਨਿ ਪਿવਤਿ। ਓਗਾਹਾਤਿ ਤਿਤ੍ਥਤੋ। ‘‘ਓਗਾਹ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸ। ਉਪਨਿਘਂਸਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿਯੋ, ਉਪਨਿਘਂਸਿਯਮਾਨੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਲ਼ਾਰਭਾવੇਨ ਨ ਕੁਜ੍ਝਤਿ, ਤੇਨ ਤਾ ਤਂ ਘਂਸਨ੍ਤਿਯੇવ। ਯੂਥਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਘਟਾ।

    Hatthināgoti mahāhatthī yūthapati. Hatthikalabhehīti hatthipotakehi. Hatthicchāpehīti khīrūpagehi daharahatthipotakehi, ye ‘‘bhiṅkā’’tipi vuccanti. Chinnaggānīti purato purato gacchantehi tehi hatthiādīhi chinnaggāni khāditāvasesāni khāṇusadisāni khādati. Obhaggobhagganti tena hatthināgena uccaṭṭhānato bhañjitvā bhañjitvā pātitaṃ. Assa sākhābhaṅganti etassa santakaṃ sākhābhaṅgaṃ te khādanti. Āvilānīti tehi paṭhamataraṃ otaritvā pivantehi āluḷitattā āvilāni kaddamamissāni pānīyāni pivati. Ogāhāti titthato. ‘‘Ogāha’’ntipi pāḷi. Assāti hatthināgassa. Upanighaṃsantiyoti ghaṭṭentiyo, upanighaṃsiyamānopi attano uḷārabhāvena na kujjhati, tena tā taṃ ghaṃsantiyeva. Yūthāti hatthighaṭā.

    ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਯੂਥવਾਸੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਤਂ વਨਸਣ੍ਡਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਘਟਸਹਸ੍ਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪਿਤਸਨ੍ਤਾਪੋ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਤਸੀਸੇ ਠਤ੍વਾ ਭਦ੍ਦਸਾਲਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਚ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਪ੍ਪਹਰਿਤਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਤਿ, ਭਗવਤੋ ਮੁਖਧੋવਨਂ ਦੇਤਿ, ਨ੍ਹਾਨੋਦਕਂ ਆਹਰਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਦੇਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਮਧੁਰਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਉਪਨੇਤਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਤਾਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ । ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਸੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਭਗવਾ વਿਹਰਤਿ, ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਅਪ੍ਪਹਰਿਤਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਭਗવਤੋ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਦਾਰੂਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਰੂਨਿ ਜਾਲਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਾਸਾਣਖਣ੍ਡਾਨਿ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਪવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਿਯਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦਕਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਭਗવਾ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਮਮ ਨ੍ਹਾਨਂ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਾਨੀਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੀਤਲੇ ਸਞ੍ਜਾਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਭਗવਤੋ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੀ’’ਤਿ।

    Yena bhagavā tenupasaṅkamīti so kira hatthināgo yūthavāse ukkaṇṭhito taṃ vanasaṇḍaṃ paviṭṭho tattha bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā pasannacitto bhagavato santike aṭṭhāsi, tato paṭṭhāya vattasīse ṭhatvā bhaddasālassa paṇṇasālāya ca samantato appaharitakaṃ katvā sākhābhaṅgehi sammajjati, bhagavato mukhadhovanaṃ deti, nhānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, araññato madhurāni phalāni āharitvā satthu upaneti, satthā tāni paribhuñjati . Tena vuttaṃ – ‘‘tatra sudaṃ so hatthināgo yasmiṃ padese bhagavā viharati, taṃ padesaṃ appaharitañca karoti, soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’ti. Soṇḍāya dārūni āharitvā aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ uṭṭhāpetvā dārūni jālāpetvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi pavaṭṭetvā soṇḍiyaṃ khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā bhagavato santikaṃ upagantvā tiṭṭhati, bhagavā ‘‘hatthināgo mama nhānaṃ icchatī’’ti tattha gantvā nhānakiccaṃ karoti, pānīyepi eseva nayo. Tasmiṃ pana sītale sañjāte upasaṅkamati, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਤੋ ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਾਗਾਨਂ વਿવੇਕਸੁਖਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪવਿવੇਕਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਕੇਹਿਚਿ ਅਨਾਕਿਣ੍ਣਭਾવਲਦ੍ਧਂ ਕਾਯવਿવੇਕਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ, ਇਤਰੇ ਪਨ વਿવੇਕਾ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿਯੇવ।

    Atha kho bhagavato rahogatassātiādi ubhinnaṃ mahānāgānaṃ vivekasukhapaccavekkhaṇadassanaṃ, taṃ vuttatthameva. Attano ca pavivekaṃ viditvāti kehici anākiṇṇabhāvaladdhaṃ kāyavivekaṃ jānitvā, itare pana vivekā bhagavato sabbakālaṃ vijjantiyeva.

    ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸ ਚ ਪવਿવੇਕਾਭਿਰਤਿਯਾ ਸਮਾਨਜ੍ਝਾਸਯਭਾવਦੀਪਨਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Imaṃudānanti imaṃ attano hatthināgassa ca pavivekābhiratiyā samānajjhāsayabhāvadīpanaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਏਤਂ ਈਸਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਥਈਸਾਸਦਿਸਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਗੇਨ ਬੁਦ੍ਧਨਾਗਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਤਿ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ਕਥਂ ਸਮੇਤਿ ਚੇ? ਯਦੇਕੋ ਰਮਤੀ વਨੇ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਨਾਗੋ ‘‘ਅਹਂ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਂ ਆਕਿਣ੍ਣવਿਹਾਰਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿવੇਕਂ ਉਪਬ੍ਰੂਹਯਮਾਨੋ ਇਦਾਨਿ ਯਥਾ ਏਕੋ ਅਦੁਤਿਯੋ વਨੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਰਮਤਿ ਅਭਿਰਮਤਿ, ਏવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣવਿਹਾਰਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿવੇਕਂ ਉਪਬ੍ਰੂਹਯਮਾਨੋ ਇਦਾਨਿ ਏਕੋ ਅਸਹਾਯੋ વਨੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਰਮਤਿ ਅਭਿਰਮਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਗੇਨ ਸਮੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਏਕੀਭਾવਰਤਿਯਾ ਏਕਸਦਿਸਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tatthāyaṃ saṅkhepattho – etaṃ īsādantassa rathaīsāsadisadantassa hatthināgassa cittaṃ nāgena buddhanāgassa cittena sameti saṃsandati. Kathaṃ sameti ce? Yadeko ramatī vane yasmā buddhanāgo ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsi’’nti purimaṃ ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā vivekaṃ upabrūhayamāno idāni yathā eko adutiyo vane araññe ramati abhiramati, evaṃ ayampi hatthināgo pubbe attano hatthiādīhi ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā vivekaṃ upabrūhayamāno idāni eko asahāyo vane araññe ramati abhiramati. Tasmāssa cittaṃ nāgena sameti tassa cittena sametīti katvā ekībhāvaratiyā ekasadisaṃ hotīti attho.

    ਪਞ੍ਚਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੫. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Nāgasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact