Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၃. နာဂဝိမာနဝဏ္ဏနာ
3. Nāgavimānavaṇṇanā
အလင္ကတာ မဏိကဉ္စနာစိတန္တိ နာဂဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ဗာရာဏသိယံ ဝိဟရတိ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ။ တေန သမယေန ဗာရာဏသိဝာသိနီ ဧကာ ဥပာသိကာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ သီလာစာရသမ္ပန္နာ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝတ္ထယုဂံ ဝာယာပေတ္ဝာ သုပရိဓောတံ ကာရာပေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဧဝမာဟ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု, ဘန္တေ ဘဂဝာ, ဣမံ ဝတ္ထယုဂံ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ယံ မမ အသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ။ ဘဂဝာ တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, သာ ဒေသနာဝသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သာ န စိရသ္သေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသေသု ဥပ္ပန္နာ သက္ကသ္သ ဒေဝရာဇသ္သ ပိယာ အဟောသိ ဝလ္လဘာ ယသုတ္တရာ နာမ နာမေန။ တသ္သာ ပုညာနုဘာဝေန ဟေမဇာလသဉ္ဆန္နော ကုဉ္ဇရဝရော နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ စ ခန္ဓေ မဏိမယော မဏ္ဍပော, မဇ္ဈေ သုပညတ္တရတနပလ္လင္ကော နိဗ္ဗတ္တိ, ဒ္ဝီသု ဒန္တေသု စသ္သ ကမလကုဝလယုဇ္ဇလာ ရမဏီယာ ဒ္ဝေ ပောက္ခရဏိယော ပာတုရဟေသုံ။ တတ္ထ ပဒုမကဏ္ဏိကာသု ဌိတာ ဒေဝဓီတာ ပဂ္ဂဟိတပဉ္စင္ဂိကတူရိယာ နစ္စန္တိ စေဝ ဂာယန္တိ စ။
Alaṅkatā maṇikañcanācitanti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena samayena bārāṇasivāsinī ekā upāsikā saddhā pasannā sīlācārasampannā bhagavantaṃ uddissa vatthayugaṃ vāyāpetvā suparidhotaṃ kārāpetvā upasaṅkamitvā bhagavato pādamūle ṭhapetvā evamāha ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante bhagavā, imaṃ vatthayugaṃ anukampaṃ upādāya yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā tassā upanissayasampattiṃ disvā dhammaṃ desesi, sā desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppannā sakkassa devarājassa piyā ahosi vallabhā yasuttarā nāma nāmena. Tassā puññānubhāvena hemajālasañchanno kuñjaravaro nibbatti, tassa ca khandhe maṇimayo maṇḍapo, majjhe supaññattaratanapallaṅko nibbatti, dvīsu dantesu cassa kamalakuvalayujjalā ramaṇīyā dve pokkharaṇiyo pāturahesuṃ. Tattha padumakaṇṇikāsu ṭhitā devadhītā paggahitapañcaṅgikatūriyā naccanti ceva gāyanti ca.
သတ္ထာ ဗာရာဏသိယံ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ယေန သာဝတ္ထိ တေန စာရိကံ ပက္ကာမိ။ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ တတ္ရ သုဒံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ အထ သာ ဒေဝတာ အတ္တနာ အနုဘုယ္ယမာနံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သာ ကာရဏံ ဥပဓာရေန္တီ ‘‘သတ္ထု ဝတ္ထယုဂဒာနကာရဏ’’န္တိ ဉတ္ဝာ သဉ္ဇာတသောမနသ္သာ ဘဂဝတိ ပသာဒဗဟုမာနာ ဝန္ဒိတုကာမာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတာ အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ တတော ဩတရိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ တံ အာယသ္မာ ဝင္ဂီသော ဘဂဝတော အနုညာယ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ –
Satthā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena sāvatthiṃ patvā tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha sā devatā attanā anubhuyyamānaṃ dibbasampattiṃ oloketvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī ‘‘satthu vatthayugadānakāraṇa’’nti ñatvā sañjātasomanassā bhagavati pasādabahumānā vanditukāmā abhikkantāya rattiyā hatthikkhandhavaragatā ākāsena āgantvā tato otaritvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi –
၇၀၅.
705.
‘‘အလင္ကတာ မဏိကဉ္စနာစိတံ၊ သောဝဏ္ဏဇာလစိတံ မဟန္တံ။
‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;
အဘိရုယ္ဟ ဂဇဝရံ သုကပ္ပိတံ၊ ဣဓာဂမာ ဝေဟာယသံ အန္တလိက္ခေ။
Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.
၇၀၆.
706.
‘‘နာဂသ္သ ဒန္တေသု ဒုဝေသု နိမ္မိတာ၊ အစ္ဆောဒကာ ပဒုမိနိယော သုဖုလ္လာ။
‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;
ပဒုမေသု စ တူရိယဂဏာ ပဘိဇ္ဇရေ၊ ဣမာ စ နစ္စန္တိ မနောဟရာယော။
Padumesu ca tūriyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.
၇၀၇.
707.
‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၇၀၅. တတ္ထ အလင္ကတာတိ သဗ္ဗာဘရဏဝိဘူသိတာ။ မဏိကဉ္စနာစိတန္တိ တေဟိ ဒိဗ္ဗမာနေဟိ မဏိသုဝဏ္ဏေဟိ အာစိတံ။ သောဝဏ္ဏဇာလစိတန္တိ ဟေမဇာလသဉ္ဆန္နံ။ မဟန္တန္တိ ဝိပုလံ။ သုကပ္ပိတန္တိ ဂမနသန္နာဟဝသေန သုဋ္ဌု သန္နဒ္ဓံ။ ဝေဟာယသန္တိ ဝေဟာယသဘူတေ ဟတ္ထိပိဋ္ဌေ။ အန္တလိက္ခေတိ အာကာသေ, ‘‘အလင္ကတမဏိကဉ္စနာစိတ’’န္တိပိ ပာဌော။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ဒေဝတေ, တ္ဝံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကတာ အလင္ကတမဏိကဉ္စနာစိတံ, အတိဝိယ ဒိဗ္ဗမာနေဟိ မဏီဟိ ကဉ္စနေဟိ စ အလင္ကရဏဝသေန ခစိတံ, ဟေမဇာလေဟိ ကုမ္ဘာလင္ကာရာဒိဘေဒေဟိ ဟတ္ထာလင္ကာရေဟိ စိတံ အာမုတ္တံ မဟန္တံ အတိဝိယ ဗ္ရဟန္တံ ဥတ္တမံ ဂဇံ အာရုယ္ဟ ဟတ္ထိပိဋ္ဌိယာ နိသိန္နာ အာကာသေနေဝ ဣဓ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂတာတိ။
705. Tattha alaṅkatāti sabbābharaṇavibhūsitā. Maṇikañcanācitanti tehi dibbamānehi maṇisuvaṇṇehi ācitaṃ. Sovaṇṇajālacitanti hemajālasañchannaṃ. Mahantanti vipulaṃ. Sukappitanti gamanasannāhavasena suṭṭhu sannaddhaṃ. Vehāyasanti vehāyasabhūte hatthipiṭṭhe. Antalikkheti ākāse, ‘‘alaṅkatamaṇikañcanācita’’ntipi pāṭho. Ayañhettha saṅkhepattho – devate, tvaṃ sabbālaṅkārehi alaṅkatā alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ, ativiya dibbamānehi maṇīhi kañcanehi ca alaṅkaraṇavasena khacitaṃ, hemajālehi kumbhālaṅkārādibhedehi hatthālaṅkārehi citaṃ āmuttaṃ mahantaṃ ativiya brahantaṃ uttamaṃ gajaṃ āruyha hatthipiṭṭhiyā nisinnā ākāseneva idha amhākaṃ santikaṃ āgatāti.
၇၀၆. နာဂသ္သ ဒန္တေသု ဒုဝေသု နိမ္မိတာတိ ဧရာဝဏသ္သ ဝိယ နာဂရာဇသ္သ ဣမသ္သ ဒ္ဝီသု ဒန္တေသု ဒ္ဝေ ပောက္ခရဏိယော သုစရိတသိပ္ပိနာ သုဋ္ဌု ဝိရစိတာ။ တူရိယဂဏာတိ ပဉ္စင္ဂိကတူရိယသမူဟာ။ ပဘိဇ္ဇရေတိ ဒ္ဝာဒသန္နံ လယဘေဒာနံ ဝသေန ပဘေဒံ ဂစ္ဆန္တိ။ ‘‘ပဝဇ္ဇရေ’’တိ စ ပဌန္တိ, ပကာရေဟိ ဝာဒီယန္တီတိ အတ္ထော။
706.Nāgassa dantesu duvesu nimmitāti erāvaṇassa viya nāgarājassa imassa dvīsu dantesu dve pokkharaṇiyo sucaritasippinā suṭṭhu viracitā. Tūriyagaṇāti pañcaṅgikatūriyasamūhā. Pabhijjareti dvādasannaṃ layabhedānaṃ vasena pabhedaṃ gacchanti. ‘‘Pavajjare’’ti ca paṭhanti, pakārehi vādīyantīti attho.
ဧဝံ ထေရေန ပုဋ္ဌာ ဒေဝတာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ –
Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –
၇၀၈.
708.
‘‘ဗာရာဏသိယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ၊ ဗုဒ္ဓသ္သဟံ ဝတ္ထယုဂံ အဒာသိံ။
‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;
ပာဒာနိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဆမာ နိသီဒိံ၊ ဝိတ္တာ စဟံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ။
Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.
၇၀၉.
709.
‘‘ဗုဒ္ဓော စ မေ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစော၊ အဒေသယိ သမုဒယဒုက္ခနိစ္စတံ။
‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;
အသင္ခတံ ဒုက္ခနိရောဓသသ္သတံ၊ မဂ္ဂံ အဒေသယိ ယတော ဝိဇာနိသံ။
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ.
၇၁၀.
710.
‘‘အပ္ပာယုကီ ကာလကတာ တတော စုတာ၊ ဥပပန္နာ တိဒသဂဏံ ယသသ္သိနီ။
‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;
သက္ကသ္သဟံ အညတရာ ပဇာပတိ၊ ယသုတ္တရာ နာမ ဒိသာသု ဝိသ္သုတာ’’တိ။
Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.
၇၀၈-၉. တတ္ထ ဆမာတိ ဘူမိယံ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟိ ဣဒံ ပစ္စတ္တဝစနံ။ ဝိတ္တာတိ တုဋ္ဌာ။ ယတောတိ ယတော သတ္ထု သာမုက္ကံသိကဓမ္မဒေသနတော။ ဝိဇာနိသန္တိ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိံ။
708-9. Tattha chamāti bhūmiyaṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Vittāti tuṭṭhā. Yatoti yato satthu sāmukkaṃsikadhammadesanato. Vijānisanti cattāri ariyasaccāni paṭivijjhiṃ.
၇၁၀. အပ္ပာယုကီတိ ‘‘ဤဒိသံ နာမ ဥဠာရံ ပုညံ ကတ္ဝာ န တယာ ဧတသ္မိံ ဒုက္ခဗဟုလေ မနုသ္သတ္တဘာဝေ ဧဝံ ဌာတဗ္ဗ’’န္တိ သဉ္ဇာတာဘိသန္ဓိနာ ဝိယ ပရိက္ခယံ ဂတေန ကမ္မုနာ အပ္ပာယုကာ သမာနာ။ အညတရာ ပဇာပတီတိ သောဠသသဟသ္သာနံ မဟေသီနံ အညတရာ။ ဒိသာသု ဝိသ္သုတာတိ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု သဗ္ဗဒိသာသု ပာကဋာ ပညာတာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
710.Appāyukīti ‘‘īdisaṃ nāma uḷāraṃ puññaṃ katvā na tayā etasmiṃ dukkhabahule manussattabhāve evaṃ ṭhātabba’’nti sañjātābhisandhinā viya parikkhayaṃ gatena kammunā appāyukā samānā. Aññatarā pajāpatīti soḷasasahassānaṃ mahesīnaṃ aññatarā. Disāsu vissutāti dvīsu devalokesu sabbadisāsu pākaṭā paññātā. Sesaṃ vuttanayameva.
နာဂဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၃. နာဂဝိမာနဝတ္ထု • 3. Nāgavimānavatthu