Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౧౦. నాగితసుత్తవణ్ణనా
10. Nāgitasuttavaṇṇanā
౩౦. దసమే ఉద్ధం ఉగ్గతత్తా ఉచ్చో, రాసిభావేన చ మహా సద్దో ఏతేసన్తి ఉచ్చాసద్దమహాసద్దా. తేసు హి ఉగ్గతుగ్గతేసు ఖత్తియమహాసాల-బ్రాహ్మణమహాసాలాదీసు మహాసక్కారం గహేత్వా ఆగతేసు ‘‘అసుకస్స ఓకాసం దేథ, అసుకస్స ఓకాసం దేథా’’తి వుత్తే ‘‘మయం పఠమతరం ఆగతా, మయ్హం పఠమతరం ఆగతా, నత్థి ఓకాసో’’తి ఏవం అఞ్ఞమఞ్ఞం కథేన్తానం సద్దో ఉచ్చో చేవ మహా చ అహోసి. కేవట్టా మఞ్ఞే మచ్ఛవిలోపేతి కేవట్టా వియ మచ్ఛవిలోపే. తేసఞ్హి మచ్ఛపచ్ఛిం గహేత్వా ఆగతానం విక్కిణనట్ఠానే ‘‘మయ్హం దేథ మయ్హం దేథా’’తి వదతో మహాజనస్స ఏవరూపో సద్దో హోతి. మీళ్హసుఖన్తి అసుచిసుఖం. మిద్ధసుఖన్తి నిద్దాసుఖం. లాభసక్కారసిలోకసుఖన్తి లాభసక్కారఞ్చేవ వణ్ణభణనఞ్చ నిస్సాయ ఉప్పన్నసుఖం.
30. Dasame uddhaṃ uggatattā ucco, rāsibhāvena ca mahā saddo etesanti uccāsaddamahāsaddā. Tesu hi uggatuggatesu khattiyamahāsāla-brāhmaṇamahāsālādīsu mahāsakkāraṃ gahetvā āgatesu ‘‘asukassa okāsaṃ detha, asukassa okāsaṃ dethā’’ti vutte ‘‘mayaṃ paṭhamataraṃ āgatā, mayhaṃ paṭhamataraṃ āgatā, natthi okāso’’ti evaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃ saddo ucco ceva mahā ca ahosi. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭā viya macchavilope. Tesañhi macchapacchiṃ gahetvā āgatānaṃ vikkiṇanaṭṭhāne ‘‘mayhaṃ detha mayhaṃ dethā’’ti vadato mahājanassa evarūpo saddo hoti. Mīḷhasukhanti asucisukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Lābhasakkārasilokasukhanti lābhasakkārañceva vaṇṇabhaṇanañca nissāya uppannasukhaṃ.
తంనిన్నావ గమిస్సన్తీతి తం తదేవ భగవతో గతట్ఠానం గమిస్సన్తి, అనుబన్ధిస్సన్తియేవాతి వుత్తం హోతి. తథా హి, భన్తే, భగవతో సీలపఞ్ఞాణన్తి యస్మా తథావిధం తుమ్హాకం సీలఞ్చ ఞాణఞ్చాతి అత్థో. మా చ మయా యసోతి మయా సద్ధిం యసోపి మా సమాగచ్ఛతు. పియానన్తి పియజనానం. ఏసో తస్స నిస్సన్దోతి ఏసా పియభావస్స నిప్ఫత్తి. అసుభనిమిత్తానుయోగన్తి అసుభకమ్మట్ఠానానుయోగం. సుభనిమిత్తేతి రాగట్ఠానియే ఇట్ఠారమ్మణే. ఏసో తస్స నిస్సన్దోతి ఏసా తస్స అసుభనిమిత్తానుయోగస్స నిప్ఫత్తి. ఏవమిమస్మిం సుత్తే ఇమేసు పఞ్చసు ఠానేసు విపస్సనావ కథితాతి.
Taṃninnāvagamissantīti taṃ tadeva bhagavato gataṭṭhānaṃ gamissanti, anubandhissantiyevāti vuttaṃ hoti. Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇanti yasmā tathāvidhaṃ tumhākaṃ sīlañca ñāṇañcāti attho. Mā ca mayā yasoti mayā saddhiṃ yasopi mā samāgacchatu. Piyānanti piyajanānaṃ. Eso tassa nissandoti esā piyabhāvassa nipphatti. Asubhanimittānuyoganti asubhakammaṭṭhānānuyogaṃ. Subhanimitteti rāgaṭṭhāniye iṭṭhārammaṇe. Eso tassa nissandoti esā tassa asubhanimittānuyogassa nipphatti. Evamimasmiṃ sutte imesu pañcasu ṭhānesu vipassanāva kathitāti.
పఞ్చఙ్గికవగ్గో తతియో.
Pañcaṅgikavaggo tatiyo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౦. నాగితసుత్తం • 10. Nāgitasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౦. నాగితసుత్తవణ్ణనా • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā