A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. നാഗിതസുത്തവണ്ണനാ

    10. Nāgitasuttavaṇṇanā

    ൩൦. ദസമേ ഉദ്ധം ഉഗ്ഗതത്താ ഉച്ചോ, രാസിഭാവേന ച മഹാ സദ്ദോ ഏതേസന്തി ഉച്ചാസദ്ദമഹാസദ്ദാ. തേസു ഹി ഉഗ്ഗതുഗ്ഗതേസു ഖത്തിയമഹാസാല-ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാദീസു മഹാസക്കാരം ഗഹേത്വാ ആഗതേസു ‘‘അസുകസ്സ ഓകാസം ദേഥ, അസുകസ്സ ഓകാസം ദേഥാ’’തി വുത്തേ ‘‘മയം പഠമതരം ആഗതാ, മയ്ഹം പഠമതരം ആഗതാ, നത്ഥി ഓകാസോ’’തി ഏവം അഞ്ഞമഞ്ഞം കഥേന്താനം സദ്ദോ ഉച്ചോ ചേവ മഹാ ച അഹോസി. കേവട്ടാ മഞ്ഞേ മച്ഛവിലോപേതി കേവട്ടാ വിയ മച്ഛവിലോപേ. തേസഞ്ഹി മച്ഛപച്ഛിം ഗഹേത്വാ ആഗതാനം വിക്കിണനട്ഠാനേ ‘‘മയ്ഹം ദേഥ മയ്ഹം ദേഥാ’’തി വദതോ മഹാജനസ്സ ഏവരൂപോ സദ്ദോ ഹോതി. മീള്ഹസുഖന്തി അസുചിസുഖം. മിദ്ധസുഖന്തി നിദ്ദാസുഖം. ലാഭസക്കാരസിലോകസുഖന്തി ലാഭസക്കാരഞ്ചേവ വണ്ണഭണനഞ്ച നിസ്സായ ഉപ്പന്നസുഖം.

    30. Dasame uddhaṃ uggatattā ucco, rāsibhāvena ca mahā saddo etesanti uccāsaddamahāsaddā. Tesu hi uggatuggatesu khattiyamahāsāla-brāhmaṇamahāsālādīsu mahāsakkāraṃ gahetvā āgatesu ‘‘asukassa okāsaṃ detha, asukassa okāsaṃ dethā’’ti vutte ‘‘mayaṃ paṭhamataraṃ āgatā, mayhaṃ paṭhamataraṃ āgatā, natthi okāso’’ti evaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃ saddo ucco ceva mahā ca ahosi. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭā viya macchavilope. Tesañhi macchapacchiṃ gahetvā āgatānaṃ vikkiṇanaṭṭhāne ‘‘mayhaṃ detha mayhaṃ dethā’’ti vadato mahājanassa evarūpo saddo hoti. Mīḷhasukhanti asucisukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Lābhasakkārasilokasukhanti lābhasakkārañceva vaṇṇabhaṇanañca nissāya uppannasukhaṃ.

    തംനിന്നാവ ഗമിസ്സന്തീതി തം തദേവ ഭഗവതോ ഗതട്ഠാനം ഗമിസ്സന്തി, അനുബന്ധിസ്സന്തിയേവാതി വുത്തം ഹോതി. തഥാ ഹി, ഭന്തേ, ഭഗവതോ സീലപഞ്ഞാണന്തി യസ്മാ തഥാവിധം തുമ്ഹാകം സീലഞ്ച ഞാണഞ്ചാതി അത്ഥോ. മാ ച മയാ യസോതി മയാ സദ്ധിം യസോപി മാ സമാഗച്ഛതു. പിയാനന്തി പിയജനാനം. ഏസോ തസ്സ നിസ്സന്ദോതി ഏസാ പിയഭാവസ്സ നിപ്ഫത്തി. അസുഭനിമിത്താനുയോഗന്തി അസുഭകമ്മട്ഠാനാനുയോഗം. സുഭനിമിത്തേതി രാഗട്ഠാനിയേ ഇട്ഠാരമ്മണേ. ഏസോ തസ്സ നിസ്സന്ദോതി ഏസാ തസ്സ അസുഭനിമിത്താനുയോഗസ്സ നിപ്ഫത്തി. ഏവമിമസ്മിം സുത്തേ ഇമേസു പഞ്ചസു ഠാനേസു വിപസ്സനാവ കഥിതാതി.

    Taṃninnāvagamissantīti taṃ tadeva bhagavato gataṭṭhānaṃ gamissanti, anubandhissantiyevāti vuttaṃ hoti. Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇanti yasmā tathāvidhaṃ tumhākaṃ sīlañca ñāṇañcāti attho. Mā ca mayā yasoti mayā saddhiṃ yasopi mā samāgacchatu. Piyānanti piyajanānaṃ. Eso tassa nissandoti esā piyabhāvassa nipphatti. Asubhanimittānuyoganti asubhakammaṭṭhānānuyogaṃ. Subhanimitteti rāgaṭṭhāniye iṭṭhārammaṇe. Eso tassa nissandoti esā tassa asubhanimittānuyogassa nipphatti. Evamimasmiṃ sutte imesu pañcasu ṭhānesu vipassanāva kathitāti.

    പഞ്ചങ്ഗികവഗ്ഗോ തതിയോ.

    Pañcaṅgikavaggo tatiyo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. നാഗിതസുത്തം • 10. Nāgitasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. നാഗിതസുത്തവണ്ണനാ • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact