| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೬. ನಜೀರತಿಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
6. Najīratisuttavaṇṇanā
೭೬. ನಾಮಗೋತ್ತನ್ತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಕಸ್ಸಪೋ ಗೋತಮೋತಿ ಏವರೂಪಂ ನಾಮಞ್ಚ ಗೋತ್ತಞ್ಚ। ನಿದಸ್ಸನಮತ್ತಮೇತಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಲಕ್ಖಣವಚನನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನ ಜೀರತೀತಿ ಅಸಭಾವಧಮ್ಮತ್ತಾ ಉಪ್ಪಾದವಯಾಭಾವತೋ ಜರಂ ನ ಪಾಪುಣಾತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಜೀರಣಸಭಾವೋ ನ ಹೋತೀ’’ತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಸಮಞ್ಞಾಭಾವತೋ ಕಾಲನ್ತರೇಪಿ ತಂ ಸಮಞ್ಞಾಯತೇವ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅತೀತಬುದ್ಧಾನಂ…ಪೇ॰… ನ ಜೀರತೀತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ಆಹ।
76.Nāmagottanti tisso kassapo gotamoti evarūpaṃ nāmañca gottañca. Nidassanamattametaṃ, tasmā sabbassa paññattiyā lakkhaṇavacananti daṭṭhabbaṃ. Na jīratīti asabhāvadhammattā uppādavayābhāvato jaraṃ na pāpuṇāti. Tenāha ‘‘jīraṇasabhāvo na hotī’’ti. Yasmā samaññābhāvato kālantarepi taṃ samaññāyateva, tasmā ‘‘atītabuddhānaṃ…pe… na jīratīti vuccatī’’ti āha.
ಆಲಸಿಯನ್ತಿ ಅಲಸಭಾವೋ ದಳ್ಹಕೋಸಜ್ಜಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಯೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ಠಿತಿನ್ತಿ ಬ್ಯಾಪಾರಂ। ನಿದ್ದಾವಸೇನ ಪಮಜ್ಜನಂ ಕತ್ತಬ್ಬಸ್ಸ ಅಕರಣಂ। ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಪಮಜ್ಜನಂ ಅಕತ್ತಬ್ಬಸ್ಸ ಕರಣಮ್ಪಿ। ಕಮ್ಮಸಮಯೇತಿ ಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ಯುತ್ತಕಾಲೇ। ಕಮ್ಮಕರಣವೀರಿಯಾಭಾವೋತಿ ತಂಕಮ್ಮಕಿರಿಯಸಮುಟ್ಠಾಪಕವೀರಿಯಾಭಾವೋ। ಸೋ ಪನ ಅತ್ಥತೋ ವೀರಿಯಪಟಿಪಕ್ಖೋ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ, ನ ವೀರಿಯಸ್ಸ ಅಭಾವಮತ್ತಂ। ಸೀಲಸಞ್ಞಮಾಭಾವೋ ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಂ। ವಿಸ್ಸಟ್ಠಾಚಾರತಾ ನಾಮ ಅನಾಚಾರೋ। ಸೋಪ್ಪಬಹುಲತಾತಿ ನಿದ್ದಾಲುತಾ । ಯತೋ ಗಹಣಹತ್ಥೋಪಿ ನ ಕಿಲಾಸುಪಿ ಪುರಿಸೋ ನಿದ್ದಾಯ ಅಭಿಭುಯ್ಯತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ತಾಯಾ’’ತಿಆದಿ। ಅತಿಚ್ಛಾತಾದೀನೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಅಭಿಭುಯ್ಯತಾದಿಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಆಗನ್ತುಕಾಲಸಿಯಂ ನ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಆಲಸ್ಯಂ ವಿಯ ಪಕತಿಸಿದ್ಧಂ। ‘‘ತೇ ಛಿದ್ದೇ’’ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ತಾನಿ ಛ ಛಿದ್ದಾನೀ’’ತಿ। ಕುಸಲಚಿತ್ತಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಅನೋಕಾಸಭಾವತೋ ಛಿದ್ದಾನಿ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ – ‘‘ಯತ್ಥ ವಿತ್ತಂ ನ ತಿಟ್ಠತೀ’’ತಿ। ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನ ಲೇಸಮತ್ತಂ ಅಸೇಸೇತ್ವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Ālasiyanti alasabhāvo daḷhakosajjaṃ. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Ṭhitinti byāpāraṃ. Niddāvasena pamajjanaṃ kattabbassa akaraṇaṃ. Kilesavasena pamajjanaṃ akattabbassa karaṇampi. Kammasamayeti kammaṃ kātuṃ yuttakāle. Kammakaraṇavīriyābhāvoti taṃkammakiriyasamuṭṭhāpakavīriyābhāvo. So pana atthato vīriyapaṭipakkho akusalacittuppādo, na vīriyassa abhāvamattaṃ. Sīlasaññamābhāvo dussīlyaṃ. Vissaṭṭhācāratā nāma anācāro. Soppabahulatāti niddālutā . Yato gahaṇahatthopi na kilāsupi puriso niddāya abhibhuyyati. Tenāha ‘‘tāyā’’tiādi. Aticchātādīnīti ādi-saddena abhibhuyyatādiṃ saṅgaṇhāti. Āgantukālasiyaṃ na pubbe vuttaālasyaṃ viya pakatisiddhaṃ. ‘‘Te chidde’’ti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti āha ‘‘tāni cha chiddānī’’ti. Kusalacittappavattiyā anokāsabhāvato chiddāni. Tenāha bhagavā – ‘‘yattha vittaṃ na tiṭṭhatī’’ti. Sabbākārena lesamattaṃ asesetvāti adhippāyo.
ನಜೀರತಿಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Najīratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೬. ನಜೀರತಿಸುತ್ತಂ • 6. Najīratisuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೬. ನಜೀರತಿಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 6. Najīratisuttavaṇṇanā
