Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༨. ནཀུལམཱཏཱསུཏྟཾ

    8. Nakulamātāsuttaṃ

    ༤༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུཾསུམཱརགིརེ 1 བྷེསཀལཱ༹ཝནེ མིགདཱཡེ། ཨཐ ཁོ ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ…པེ॰…། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ནཀུལམཱཏརཾ གཧཔཏཱནིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    48. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati suṃsumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Atha kho nakulamātā gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulamātaraṃ gahapatāniṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ཨཊྛཧི ཁོ, ནཀུལམཱཏེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནཱཔཀཱཡིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཀཏམེཧི ཨཊྛཧི? ཨིདྷ, ནཀུལམཱཏེ, མཱཏུགཱམོ ཡསྶ མཱཏཱཔིཏརོ བྷཏྟུནོ དེནྟི ཨཏྠཀཱམཱ ཧིཏེསིནོ ཨནུཀམྤཀཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ཏསྶ ཧོཏི པུབྦུཊྛཱཡིནཱི པཙྪཱནིཔཱཏིནཱི ཀིངྐཱརཔཊིསྶཱཝིནཱི མནཱཔཙཱརིནཱི པིཡཝཱདིནཱི།

    ‘‘Aṭṭhahi kho, nakulamāte, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, nakulamāte, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.

    ‘‘ཡེ ཏེ བྷཏྟུ གརུནོ ཧོནྟི – མཱཏཱཏི ཝཱ པིཏཱཏི ཝཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱཏི ཝཱ – ཏེ སཀྐརོཏི གརུཾ ཀརོཏི མཱནེཏི པཱུཛེཏི, ཨབྦྷཱགཏེ ཙ ཨཱསནོདཀེན པཊིཔཱུཛེཏི།

    ‘‘Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

    ‘‘ཡེ ཏེ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརཱ ཀམྨནྟཱ – ཨུཎྞཱཏི ཝཱ ཀཔྤཱསཱཏི ཝཱ – ཏཏྠ དཀྑཱ ཧོཏི ཨནལསཱ ཏཏྲུཔཱཡཱཡ ཝཱིམཾསཱཡ སམནྣཱགཏཱ ཨལཾ ཀཱཏུཾ ཨལཾ སཾཝིདྷཱཏུཾ།

    ‘‘Ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

    ‘‘ཡོ སོ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརོ ཨནྟོཛནོ – དཱསཱཏི ཝཱ པེསྶཱཏི ཝཱ ཀམྨཀརཱཏི ཝཱ – ཏེསཾ ཀཏཉྩ ཀཏཏོ ཛཱནཱཏི ཨཀཏཉྩ ཨཀཏཏོ ཛཱནཱཏི, གིལཱནཀཱནཉྩ བལཱབལཾ ཛཱནཱཏི ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཉྩསྶ པཙྩཾསེན སཾཝིབྷཛཏི།

    ‘‘Yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati.

    ‘‘ཡཾ བྷཏྟཱ ཨཱཧརཏི དྷནཾ ཝཱ དྷཉྙཾ ཝཱ རཛཏཾ ཝཱ ཛཱཏརཱུཔཾ ཝཱ ཏཾ ཨཱརཀྑེན གུཏྟིཡཱ སམྤཱདེཏི, ཏཏྠ ཙ ཧོཏི ཨདྷུཏྟཱི ཨཐེནཱི ཨསོཎྜཱི ཨཝིནཱསིཀཱ།

    ‘‘Yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.

    ‘‘ཨུཔཱསིཀཱ ཁོ པན ཧོཏི བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏཱ དྷམྨཾ སརཎཾ གཏཱ སངྒྷཾ སརཎཾ གཏཱ།

    ‘‘Upāsikā kho pana hoti buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    ‘‘སཱིལཝཏཱི ཁོ པན ཧོཏི – པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱ…པེ॰… སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏཱ…པེ॰…།

    ‘‘Sīlavatī kho pana hoti – pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā…pe….

    ‘‘ཙཱགཝཏཱི ཁོ པན ཧོཏི ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི མུཏྟཙཱགཱ པཡཏཔཱཎིནཱི ཝོསྶགྒརཏཱ ཡཱཙཡོགཱ དཱནསཾཝིབྷཱགརཏཱ།

    ‘‘Cāgavatī kho pana hoti vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā.

    ‘‘ཨིམེཧི ཁོ, ནཀུལམཱཏེ, ཨཊྛཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནཱཔཀཱཡིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Imehi kho, nakulamāte, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

    ‘‘ཡོ ནཾ བྷརཏི སབྦདཱ, ནིཙྩཾ ཨཱཏཱཔི ཨུསྶུཀོ།

    ‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;

    ཏཾ སབྦཀཱམདཾ པོསཾ, བྷཏྟཱརཾ ནཱཏིམཉྙཏི༎

    Taṃ sabbakāmadaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

    ‘‘ན ཙཱཔི སོཏྠི བྷཏྟཱརཾ, ཨིསྶཱཝཱདེན རོསཡེ།

    ‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issāvādena rosaye;

    བྷཏྟུ ཙ གརུནོ སབྦེ, པཊིཔཱུཛེཏི པཎྜིཏཱ༎

    Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

    ‘‘ཨུཊྛཱཧིཀཱ ཨནལསཱ, སངྒཧིཏཔརིཛྫནཱ།

    ‘‘Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;

    བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི, སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི༎

    Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

    ‘‘ཡཱ ཨེཝཾ ཝཏྟཏི ནཱརཱི, བྷཏྟུ ཚནྡཝསཱནུགཱ།

    ‘‘Yā evaṃ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;

    མནཱཔཱ ནཱམ ཏེ 3 དེཝཱ, ཡཏྠ སཱ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ ཨཊྛམཾ།

    Manāpā nāma te 4 devā, yattha sā upapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. སུཾསུམཱརགིརེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. suṃsumāragire (sī. syā. pī.)
    3. མནཱཔཀཱཡིཀཱ (སཱི॰)
    4. manāpakāyikā (sī.)



    Related texts:



    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༨. སཾཁིཏྟཱུཔོསཐསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact