Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౬. నకులపితుసుత్తవణ్ణనా
6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
౧౬. ఛట్ఠే బాళ్హగిలానోతి అధిమత్తగిలానో. ఏతదవోచాతి సామికస్స భేసజ్జం కత్వా బ్యాధిం వూపసమేతుం అసక్కోన్తీ ఇదాని సీహనాదం నదిత్వా సచ్చకిరియాయ బ్యాధిం వూపసమేతుం సన్తికే నిసీదిత్వా ఏతం ‘‘మా ఖో త్వ’’న్తిఆదివచనం అవోచ. సాపేక్ఖోతి సతణ్హో. న నకులమాతాతి ఏత్థ న-కారో న సక్ఖతీతి ఏవం పరపదేన యోజేతబ్బో. సన్థరితున్తి నిచ్ఛిద్దం కాతుం, సణ్ఠపేతున్తి అత్థో. వేణిం ఓలిఖితున్తి ఏళకలోమాని కప్పేత్వా విజటేత్వా వేణిం కాతుం.
16. Chaṭṭhe bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Etadavocāti sāmikassa bhesajjaṃ katvā byādhiṃ vūpasametuṃ asakkontī idāni sīhanādaṃ naditvā saccakiriyāya byādhiṃ vūpasametuṃ santike nisīditvā etaṃ ‘‘mā kho tva’’ntiādivacanaṃ avoca. Sāpekkhoti sataṇho. Na nakulamātāti ettha na-kāro na sakkhatīti evaṃ parapadena yojetabbo. Santharitunti nicchiddaṃ kātuṃ, saṇṭhapetunti attho. Veṇiṃ olikhitunti eḷakalomāni kappetvā vijaṭetvā veṇiṃ kātuṃ.
అఞ్ఞం ఘరం గమిస్సతీతి అఞ్ఞం సామికం గణ్హిస్సతి. సోళస వస్సాని గహట్ఠకం బ్రహ్మచరియం సమాచిణ్ణన్తి ఇతో సోళసవస్సమత్థకే గహట్ఠబ్రహ్మచరియవాసో సమాచిణ్ణో. దస్సనకామతరాతి అతిరేకేన దస్సనకామా. ఇమేహి తీహి అఙ్గేహి సీహనాదం నదిత్వా ‘‘ఇమినా సచ్చేన తవ సరీరే బ్యాధి ఫాసు హోతూ’’తి సచ్చకిరియం అకాసి.
Aññaṃ gharaṃ gamissatīti aññaṃ sāmikaṃ gaṇhissati. Soḷasa vassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇanti ito soḷasavassamatthake gahaṭṭhabrahmacariyavāso samāciṇṇo. Dassanakāmatarāti atirekena dassanakāmā. Imehi tīhi aṅgehi sīhanādaṃ naditvā ‘‘iminā saccena tava sarīre byādhi phāsu hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi.
ఇదాని భగవన్తం సక్ఖిం కత్వా అత్తనో సీలాదిగుణేహిపి సచ్చకిరియం కాతుం సియా ఖో పన తేతిఆదిమాహ. తత్థ పరిపూరకారినీతి సమత్తకారినీ. చేతోసమథస్సాతి సమాధికమ్మట్ఠానస్స. ఓగాధప్పత్తాతి ఓగాధం అనుప్పవేసం పత్తా. పతిగాధప్పత్తాతి పతిగాధం పతిట్ఠం పత్తా. అస్సాసప్పత్తాతి అస్సాసం అవస్సయం పత్తా. వేసారజ్జప్పత్తాతి సోమనస్సఞాణం పత్తా. అపరప్పచ్చయాతి పరప్పచ్చయో వుచ్చతి పరసద్ధా పరపత్తియాయనా, తాయ విరహితాతి అత్థో. ఇమేహి తీహి అఙ్గేహి అత్తనో గుణే ఆరబ్భ సచ్చకిరియం అకాసి. గిలానా వుట్ఠితోతి గిలానో హుత్వా వుట్ఠితో. యావతాతి యత్తికాయో. తాసం అఞ్ఞతరాతి తాసం అన్తరే ఏకా. అనుకమ్పికాతి హితానుకమ్పికా. ఓవాదికాతి ఓవాదదాయికా. అనుసాసికాతి అనుసిట్ఠిదాయికా.
Idāni bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā attano sīlādiguṇehipi saccakiriyaṃ kātuṃ siyā khopana tetiādimāha. Tattha paripūrakārinīti samattakārinī. Cetosamathassāti samādhikammaṭṭhānassa. Ogādhappattāti ogādhaṃ anuppavesaṃ pattā. Patigādhappattāti patigādhaṃ patiṭṭhaṃ pattā. Assāsappattāti assāsaṃ avassayaṃ pattā. Vesārajjappattāti somanassañāṇaṃ pattā. Aparappaccayāti parappaccayo vuccati parasaddhā parapattiyāyanā, tāya virahitāti attho. Imehi tīhi aṅgehi attano guṇe ārabbha saccakiriyaṃ akāsi. Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā vuṭṭhito. Yāvatāti yattikāyo. Tāsaṃ aññatarāti tāsaṃ antare ekā. Anukampikāti hitānukampikā. Ovādikāti ovādadāyikā. Anusāsikāti anusiṭṭhidāyikā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౬. నకులపితుసుత్తం • 6. Nakulapitusuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౬. నకులపితుసుత్తవణ్ణనా • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā