Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya

    ൮. നളകപാനസുത്തം

    8. Naḷakapānasuttaṃ

    ൧൬൬. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ കോസലേസു വിഹരതി നളകപാനേ പലാസവനേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ കുലപുത്താ ഭഗവന്തം ഉദ്ദിസ്സ സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ ഹോന്തി – ആയസ്മാ ച അനുരുദ്ധോ, ആയസ്മാ ച ഭദ്ദിയോ 1, ആയസ്മാ ച കിമിലോ 2, ആയസ്മാ ച ഭഗു, ആയസ്മാ ച കോണ്ഡഞ്ഞോ 3, ആയസ്മാ ച രേവതോ, ആയസ്മാ ച ആനന്ദോ, അഞ്ഞേ ച അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ കുലപുത്താ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ അബ്ഭോകാസേ നിസിന്നോ ഹോതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ തേ കുലപുത്തേ ആരബ്ഭ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘യേ തേ, ഭിക്ഖവേ, കുലപുത്താ മമം ഉദ്ദിസ്സ സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, കച്ചി തേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അഭിരതാ ബ്രഹ്മചരിയേ’’തി? ഏവം വുത്തേ, തേ ഭിക്ഖൂ തുണ്ഹീ അഹേസും. ദുതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ തേ കുലപുത്തേ ആരബ്ഭ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘യേ തേ, ഭിക്ഖവേ, കുലപുത്താ മമം ഉദ്ദിസ്സ സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, കച്ചി തേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അഭിരതാ ബ്രഹ്മചരിയേ’’തി? ദുതിയമ്പി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തുണ്ഹീ അഹേസും. തതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ തേ കുലപുത്തേ ആരബ്ഭ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘യേ തേ, ഭിക്ഖവേ, കുലപുത്താ മമം ഉദ്ദിസ്സ സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ , കച്ചി തേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അഭിരതാ ബ്രഹ്മചരിയേ’’തി? തതിയമ്പി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തുണ്ഹീ അഹേസും.

    166. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati naḷakapāne palāsavane. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā kulaputtā bhagavantaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā honti – āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca bhaddiyo 4, āyasmā ca kimilo 5, āyasmā ca bhagu, āyasmā ca koṇḍañño 6, āyasmā ca revato, āyasmā ca ānando, aññe ca abhiññātā abhiññātā kulaputtā. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Evaṃ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Dutiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Tatiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā , kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.

    ൧൬൭. അഥ ഖോ ഭഗവതോ ഏതദഹോസി – ‘‘യംനൂനാഹം തേ കുലപുത്തേ പുച്ഛേയ്യ’’ന്തി! അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ആമന്തേസി – ‘‘കച്ചി തുമ്ഹേ, അനുരുദ്ധാ, അഭിരതാ ബ്രഹ്മചരിയേ’’തി? ‘‘തഗ്ഘ മയം, ഭന്തേ, അഭിരതാ ബ്രഹ്മചരിയേ’’തി. ‘‘സാധു സാധു, അനുരുദ്ധാ! ഏതം ഖോ, അനുരുദ്ധാ, തുമ്ഹാകം പതിരൂപം കുലപുത്താനം സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാനം യം തുമ്ഹേ അഭിരമേയ്യാഥ ബ്രഹ്മചരിയേ. യേന തുമ്ഹേ അനുരുദ്ധാ, ഭദ്രേന യോബ്ബനേന സമന്നാഗതാ പഠമേന വയസാ സുസുകാളകേസാ കാമേ പരിഭുഞ്ജേയ്യാഥ തേന തുമ്ഹേ, അനുരുദ്ധാ, ഭദ്രേനപി യോബ്ബനേന സമന്നാഗതാ പഠമേന വയസാ സുസുകാളകേസാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ. തേ ച ഖോ പന തുമ്ഹേ, അനുരുദ്ധാ, നേവ രാജാഭിനീതാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, ന ചോരാഭിനീതാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, ന ഇണട്ടാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, ന ഭയട്ടാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ, നാജീവികാപകതാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ. അപി ച ഖോമ്ഹി ഓതിണ്ണോ ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി, ദുക്ഖോതിണ്ണോ ദുക്ഖപരേതോ; അപ്പേവ നാമ ഇമസ്സ കേവലസ്സ ദുക്ഖക്ഖന്ധസ്സ അന്തകിരിയാ പഞ്ഞായേഥാതി – നനു തുമ്ഹേ, അനുരുദ്ധാ, ഏവം സദ്ധാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏവം പബ്ബജിതേന ച പന, അനുരുദ്ധാ, കുലപുത്തേന കിമസ്സ കരണീയം? വിവേകം, അനുരുദ്ധാ, കാമേഹി വിവേകം അകുസലേഹി ധമ്മേഹി പീതിസുഖം നാധിഗച്ഛതി അഞ്ഞം വാ 7 തതോ സന്തതരം, തസ്സ അഭിജ്ഝാപി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി, ബ്യാപാദോപി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി, ഥീനമിദ്ധമ്പി 8 ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചമ്പി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി, വിചികിച്ഛാപി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി, അരതീപി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി, തന്ദീപി ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠതി. വിവേകം, അനുരുദ്ധാ, കാമേഹി വിവേകം അകുസലേഹി ധമ്മേഹി പീതിസുഖം നാധിഗച്ഛതി അഞ്ഞം വാ തതോ സന്തതരം’’.

    167. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ te kulaputte puccheyya’’nti! Atha kho bhagavā āyasmantaṃ anuruddhaṃ āmantesi – ‘‘kacci tumhe, anuruddhā, abhiratā brahmacariye’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, abhiratā brahmacariye’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, anuruddhā! Etaṃ kho, anuruddhā, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ yaṃ tumhe abhirameyyātha brahmacariye. Yena tumhe anuruddhā, bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā kāme paribhuñjeyyātha tena tumhe, anuruddhā, bhadrenapi yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Te ca kho pana tumhe, anuruddhā, neva rājābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na corābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na iṇaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na bhayaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, nājīvikāpakatā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti – nanu tumhe, anuruddhā, evaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ pabbajitena ca pana, anuruddhā, kulaputtena kimassa karaṇīyaṃ? Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā 9 tato santataraṃ, tassa abhijjhāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, byāpādopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, thīnamiddhampi 10 cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati uddhaccakukkuccampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, vicikicchāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, aratīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, tandīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ’’.

    ‘‘വിവേകം, അനുരുദ്ധാ, കാമേഹി വിവേകം അകുസലേഹി ധമ്മേഹി പീതിസുഖം അധിഗച്ഛതി അഞ്ഞം വാ തതോ സന്തതരം, തസ്സ അഭിജ്ഝാപി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, ബ്യാപാദോപി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, ഥീനമിദ്ധമ്പി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചമ്പി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, വിചികിച്ഛാപി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, അരതീപി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി, തന്ദീപി ചിത്തം ന പരിയാദായ തിട്ഠതി. വിവേകം, അനുരുദ്ധാ, കാമേഹി വിവേകം അകുസലേഹി ധമ്മേഹി പീതിസുഖം അധിഗച്ഛതി അഞ്ഞം വാ തതോ സന്തതരം.

    ‘‘Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ, tassa abhijjhāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, byāpādopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, thīnamiddhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, uddhaccakukkuccampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, vicikicchāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, aratīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, tandīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati. Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ.

    ൧൬൮. ‘‘കിന്തി വോ, അനുരുദ്ധാ, മയി ഹോതി – ‘യേ ആസവാ സംകിലേസികാ പോനോബ്ഭവികാ 11 സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ, അപ്പഹീനാ തേ തഥാഗതസ്സ; തസ്മാ തഥാഗതോ സങ്ഖായേകം പടിസേവതി, സങ്ഖായേകം അധിവാസേതി, സങ്ഖായേകം പരിവജ്ജേതി, സങ്ഖായേകം വിനോദേതീ’’’തി? ‘‘ന ഖോ നോ, ഭന്തേ, ഭഗവതി ഏവം ഹോതി – ‘യേ ആസവാ സംകിലേസികാ പോനോബ്ഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ, അപ്പഹീനാ തേ തഥാഗതസ്സ; തസ്മാ തഥാഗതോ സങ്ഖായേകം പടിസേവതി, സങ്ഖായേകം അധിവാസേതി, സങ്ഖായേകം പരിവജ്ജേതി, സങ്ഖായേകം വിനോദേതീ’തി. ഏവം ഖോ നോ, ഭന്തേ, ഭഗവതി ഹോതി – ‘യേ ആസവാ സംകിലേസികാ പോനോബ്ഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ, പഹീനാ തേ തഥാഗതസ്സ; തസ്മാ തഥാഗതോ സങ്ഖായേകം പടിസേവതി, സങ്ഖായേകം അധിവാസേതി, സങ്ഖായേകം പരിവജ്ജേതി, സങ്ഖായേകം വിനോദേതീ’’’തി. ‘‘സാധു സാധു, അനുരുദ്ധാ! തഥാഗതസ്സ, അനുരുദ്ധാ, യേ ആസവാ സംകിലേസികാ പോനോബ്ഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ, പഹീനാ തേ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ. സേയ്യഥാപി, അനുരുദ്ധാ, താലോ മത്ഥകച്ഛിന്നോ അഭബ്ബോ പുനവിരൂള്ഹിയാ; ഏവമേവ ഖോ, അനുരുദ്ധാ , തഥാഗതസ്സ യേ ആസവാ സംകിലേസികാ പോനോബ്ഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ, പഹീനാ തേ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; തസ്മാ തഥാഗതോ സങ്ഖായേകം പടിസേവതി, സങ്ഖായേകം അധിവാസേതി, സങ്ഖായേകം പരിവജ്ജേതി, സങ്ഖായേകം വിനോദേതി’’.

    168. ‘‘Kinti vo, anuruddhā, mayi hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā 12 sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, bhagavati evaṃ hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’ti. Evaṃ kho no, bhante, bhagavati hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, anuruddhā! Tathāgatassa, anuruddhā, ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, anuruddhā, tālo matthakacchinno abhabbo punavirūḷhiyā; evameva kho, anuruddhā , tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodeti’’.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, അനുരുദ്ധാ, കം അത്ഥവസം സമ്പസ്സമാനോ തഥാഗതോ സാവകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി – ‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ; അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ’’’തി? ‘‘ഭഗവംമൂലകാ നോ, ഭന്തേ, ധമ്മാ ഭഗവംനേത്തികാ ഭഗവംപടിസരണാ. സാധു വത, ഭന്തേ, ഭഗവന്തംയേവ പടിഭാതു ഏതസ്സ ഭാസിതസ്സ അത്ഥോ. ഭഗവതോ സുത്വാ ഭിക്ഖൂ ധാരേസ്സന്തീ’’തി . ‘‘ന ഖോ, അനുരുദ്ധാ, തഥാഗതോ ജനകുഹനത്ഥം ന ജനലപനത്ഥം ന ലാഭസക്കാരസിലോകാനിസംസത്ഥം ന ‘ഇതി മം ജനോ ജാനാതൂ’തി സാവകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി – ‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ’തി. സന്തി ച ഖോ, അനുരുദ്ധാ, കുലപുത്താ സദ്ധാ ഉളാരവേദാ ഉളാരപാമോജ്ജാ. തേ തം സുത്വാ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരന്തി. തേസം തം, അനുരുദ്ധാ, ഹോതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anuruddhā, kaṃ atthavasaṃ sampassamāno tathāgato sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno; asu amutra upapanno’’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti . ‘‘Na kho, anuruddhā, tathāgato janakuhanatthaṃ na janalapanatthaṃ na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ‘iti maṃ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya’’.

    ൧൬൯. ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖു സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ 13; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – അഞ്ഞായ സണ്ഠഹീ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംപഞ്ഞോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിഹാരീ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനോ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    169. ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato 14; so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ , ഭിക്ഖു സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികോ തത്ഥ പരിനിബ്ബായീ അനാവത്തിധമ്മോ തസ്മാ ലോകാ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞോ… ഏവംവിഹാരീ… ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനോ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā , bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖു സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമീ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സതീ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞോ… ഏവംവിഹാരീ… ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനോ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖു സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നോ അവിനിപാതധമ്മോ നിയതോ സമ്ബോധിപരായണോ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞോ… ഏവംവിഹാരീ… ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനോ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.

    ൧൭൦. ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനീ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – അഞ്ഞായ സണ്ഠഹീ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി , ഏവംപഞ്ഞാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിഹാരിനീ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനിയാ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    170. ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – aññāya saṇṭhahī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi , evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ , ഭിക്ഖുനീ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനീ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞാ… ഏവംവിഹാരിനീ… ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനിയാ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā , bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā…pe… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനീ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനീ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സതീ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞാ… ഏവംവിഹാരിനീ… ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനിയാ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā…pe… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനീ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ’തി . സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ… ഏവംപഞ്ഞാ… ഏവംവിഹാരിനീ… ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഭിക്ഖുനിയാ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti . Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.

    ൧൭൧. ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഉപാസകോ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഉപാസകോ കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികോ തത്ഥ പരിനിബ്ബായീ അനാവത്തിധമ്മോ തസ്മാ ലോകാ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംപഞ്ഞോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിഹാരീ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഉപാസകസ്സ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    171. ‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഉപാസകോ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഉപാസകോ കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമീ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സതീ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ… ഏവംപഞ്ഞോ… ഏവംവിഹാരീ… ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഉപാസകസ്സ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഉപാസകോ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഉപാസകോ കാലങ്കതോ; സോ ഭഗവതാ ബ്യാകതോ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നോ അവിനിപാതധമ്മോ നിയതോ സമ്ബോധിപരായണോ’തി. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാ സാമം ദിട്ഠോ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതോ വാ – ‘ഏവംസീലോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മോ…പേ॰… ഏവംപഞ്ഞോ… ഏവംവിഹാരീ… ഏവംവിമുത്തോ സോ ആയസ്മാ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സോ തസ്സ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തോ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ ഉപാസകസ്സ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā upāsakassa phāsuvihāro hoti.

    ൧൭൨. ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ , ഉപാസികാ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഉപാസികാ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനീ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ… ഏവംപഞ്ഞാ… ഏവംവിഹാരിനീ… ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഉപാസികായ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    172. ‘‘Idhānuruddhā , upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഉപാസികാ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഉപാസികാ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനീ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സതീ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ… ഏവംപഞ്ഞാ… ഏവംവിഹാരിനീ… ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഉപാസികായ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇധാനുരുദ്ധാ, ഉപാസികാ സുണാതി – ‘ഇത്ഥന്നാമാ ഉപാസികാ കാലങ്കതാ; സാ ഭഗവതാ ബ്യാകതാ – തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ’തി. സാ ഖോ പനസ്സാ ഭഗിനീ സാമം ദിട്ഠാ വാ ഹോതി അനുസ്സവസ്സുതാ വാ – ‘ഏവംസീലാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംധമ്മാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംപഞ്ഞാ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിഹാരിനീ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപി, ഏവംവിമുത്താ സാ ഭഗിനീ അഹോസി ഇതിപീ’തി. സാ തസ്സാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച സുതഞ്ച ചാഗഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച അനുസ്സരന്തീ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരതി. ഏവമ്പി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, ഉപാസികായ ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി.

    ‘‘Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.

    ‘‘ഇതി ഖോ, അനുരുദ്ധാ, തഥാഗതോ ന ജനകുഹനത്ഥം ന ജനലപനത്ഥം ന ലാഭസക്കാരസിലോകാനിസംസത്ഥം ന ‘ഇതി മം ജനോ ജാനാതൂ’തി സാവകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി – ‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ’തി. സന്തി ച ഖോ, അനുരുദ്ധാ, കുലപുത്താ സദ്ധാ ഉളാരവേദാ ഉളാരപാമോജ്ജാ. തേ തം സുത്വാ തദത്ഥായ ചിത്തം ഉപസംഹരന്തി. തേസം തം, അനുരുദ്ധാ, ഹോതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായാ’’തി.

    ‘‘Iti kho, anuruddhā, tathāgato na janakuhanatthaṃ na janalapanatthaṃ na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ‘iti maṃ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ഇദമവോച ഭഗവാ. അത്തമനോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദീതി.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā anuruddho bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    നളകപാനസുത്തം നിട്ഠിതം അട്ഠമം.

    Naḷakapānasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. നന്ദിയോ (സീ॰ പീ॰) വിനയേ ച മ॰ നി॰ ൧ ചൂളഗോസിങ്ഗേ ച
    2. കിമ്ബിലോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    3. കുണ്ഡധാനോ (സീ॰ പീ॰)
    4. nandiyo (sī. pī.) vinaye ca ma. ni. 1 cūḷagosiṅge ca
    5. kimbilo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. kuṇḍadhāno (sī. pī.)
    7. അഞ്ഞം ച (ക॰)
    8. ഥീനമിദ്ധമ്പി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    9. aññaṃ ca (ka.)
    10. thīnamiddhampi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. പോനോഭവികാ (സീ॰ പീ॰)
    12. ponobhavikā (sī. pī.)
    13. കാലകതോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    14. kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. നളകപാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൮. നളകപാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact