| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
8. нал̣агабаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā
166. яад̇т̇а б̣од̇хисад̇д̇абамуко ваанаро нал̣агзна баанийяам̣ биви, саа богкаран̣ий, д̇ассааманд̇о бхуумиббад̣̇зсо, д̇ад̇т̇а нивидтаг̇аамо жа ‘‘нал̣агабаана’’нд̇зва бан̃н̃ааяид̇т̇а, ид̇ха бана г̇аамо ад̇хиббзд̇од̇и ааха ‘‘нал̣агабаанзд̇и звам̣наамагз г̇аамз’’д̇и. ид̣̇аани д̇амад̇т̇ам̣ ааг̇аманад̇о бадтааяа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘буб̣б̣з гираа’’д̇и аарад̣̇д̇хам̣. бан̃н̃аваад̇и ид̇игад̇д̇аб̣б̣ад̇ааяа бан̃н̃ааяа бан̃н̃аваа.
166. Yattha bodhisattapamukho vānaro naḷakena pānīyaṃ pivi, sā pokkharaṇī, tassāmanto bhūmippadeso, tattha niviṭṭhagāmo ca ‘‘naḷakapāna’’nteva paññāyittha, idha pana gāmo adhippetoti āha ‘‘naḷakapāneti evaṃnāmake gāme’’ti. Idāni tamatthaṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘pubbe kirā’’ti āraddhaṃ. Paññavāti itikattabbatāya paññāya paññavā.
т̇уулад̣̇ийгхаб̣ахулабхаавзна махад̇ийхи д̣̇аатигаахи саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа махаад̣̇аатиго. ‘‘уд̣̇агарагкасо аха’’нд̇и вад̇ваа ваанараанам̣ ган̃жи амун̃жид̇ваа ‘‘саб̣б̣з д̇умхз мама хад̇т̇аг̇ад̇аа’’д̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘д̇умхз бана саб̣б̣з каад̣̇иссаамий’’д̇и ааха. д̇хами…бз… бивим̣сууд̇и б̣од̇хисад̇д̇зна г̇ахид̇анал̣о анавасзсо аб̣бханд̇арз саб̣б̣асанд̇хийнам̣ ниб̣б̣аад̇хзна згажчид̣̇д̣̇о ахоси. нзва мам̣ д̇вам̣ вад̇хиссасийд̇и уд̣̇агарагкаса д̇вам̣ вад̇хид̇угаамоби мама бурисат̇аамзна на вад̇хиссаси.
Thūladīghabahulabhāvena mahatīhi dāṭhikāhi samannāgatattā mahādāṭhiko. ‘‘Udakarakkhaso aha’’nti vatvā vānarānaṃ kañci amuñcitvā ‘‘sabbe tumhe mama hatthagatā’’ti dassento ‘‘tumhe pana sabbe khādissāmī’’ti āha. Dhami…pe… piviṃsūti bodhisattena gahitanaḷo anavaseso abbhantare sabbasandhīnaṃ nibbādhena ekacchiddo ahosi. Neva maṃ tvaṃ vadhissasīti udakarakkhasa tvaṃ vadhitukāmopi mama purisathāmena na vadhissasi.
звам̣ бана вад̇ваа махаасад̇д̇о ‘‘аяам̣ баабо зд̇т̇а баанийяам̣ биванд̇з ан̃н̃зби сад̇д̇з маа б̣аад̇хаяид̇т̇аа’’д̇и гарун̣ааяамаано ‘‘зд̇т̇а ж̇ааяанд̇аа нал̣аа саб̣б̣з абаб̣б̣аб̣анд̇хаа згажчид̣̇д̣̇аава хонд̇уу’’д̇и ад̇хидтааяа г̇ад̇о. д̇знааха ‘‘д̇ад̇о бадтааяаа’’д̇иаад̣̇и.
Evaṃ pana vatvā mahāsatto ‘‘ayaṃ pāpo ettha pānīyaṃ pivante aññepi satte mā bādhayitthā’’ti karuṇāyamāno ‘‘ettha jāyantā naḷā sabbe apabbabandhā ekacchiddāva hontū’’ti adhiṭṭhāya gato. Tenāha ‘‘tato paṭṭhāyā’’tiādi.
167. ануруд̣̇д̇хаббамукаа бхигкуу бхаг̇авад̇аа ‘‘гажжи д̇умхз ануруд̣̇д̇хаа’’д̇и бужчид̇аад̇и т̇зро ‘‘д̇аг̇гха маяам̣, бханд̇з’’д̇и ааха.
167. Anuruddhappamukhā bhikkhū bhagavatā ‘‘kacci tumhe anuruddhā’’ti pucchitāti thero ‘‘taggha mayaṃ, bhante’’ti āha.
сажз баб̣б̣аж̇ад̇и, ж̇ийвид̇ам̣ лабхиссад̇и, но ан̃н̃ат̇аад̇и ран̃н̃аа баб̣б̣аж̇ж̇ааяа абхинийд̇аад̇и рааж̇аабхинийд̇аа. жораабхинийд̇аад̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. жораанам̣ муулам̣ чинд̣̇анд̇о ‘‘ган̣дагасод̇ханам̣ гариссаамий’’д̇и. ааж̇ийвигааяаад̇и ааж̇ийвзна ж̇ийвид̇авуд̇д̇ияаа. имзсу бана ануруд̣̇д̇хад̇т̇зраад̣̇ийсу.
Sace pabbajati, jīvitaṃ labhissati, no aññathāti raññā pabbajjāya abhinītāti rājābhinītā. Corābhinītāti etthāpi eseva nayo. Corānaṃ mūlaṃ chindanto ‘‘kaṇṭakasodhanaṃ karissāmī’’ti. Ājīvikāyāti ājīvena jīvitavuttiyā. Imesu pana anuruddhattherādīsu.
вивзганд̇и буб̣б̣агаалигагирияаббад̇хаанам̣ ‘‘аб̣яаабаж̇ж̇ам̣ убзд̇а’’нд̇иаад̣̇ийсу вияаад̇и ааха – ‘‘вивижжаа’’д̇и, вивижжид̇ваа вивид̇д̇о худ̇ваа винаа худ̇ваад̇и ад̇т̇о. баб̣б̣аж̇ид̇агижжанд̇и баб̣б̣аж̇ид̇асса сааруббагижжам̣. саман̣агижжанд̇и саман̣абхаавагаран̣агижжам̣. яад̣̇аг̇г̇зна хи баб̣б̣аж̇ид̇агижжам̣ гаад̇ум̣ на саггод̇и д̇ад̣̇аг̇г̇зна саман̣абхаавагарамби гижжам̣ гаад̇ум̣ на саггод̇и. д̇знааха ‘‘со язваа’’д̇иаад̣̇и.
Vivekanti pubbakālikakiriyappadhānaṃ ‘‘abyāpajjaṃ upeta’’ntiādīsu viyāti āha – ‘‘viviccā’’ti, viviccitvā vivitto hutvā vinā hutvāti attho. Pabbajitakiccanti pabbajitassa sāruppakiccaṃ. Samaṇakiccanti samaṇabhāvakaraṇakiccaṃ. Yadaggena hi pabbajitakiccaṃ kātuṃ na sakkoti tadaggena samaṇabhāvakarampi kiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘so yevā’’tiādi.
168. аббадисанд̇хигз д̇аава б̣яаагаронд̇о бавад̇д̇ийсу таанам̣ ад̇ийд̇од̇и гад̇ваа убабад̇д̇ийсу б̣яаагарод̇и наама д̇ад̇т̇а бадисанд̇хияаа абхаавагид̇д̇анад̇о. маханд̇ад̇удтинод̇и вибулабамод̣̇аа.
168.Appaṭisandhike tāva byākaronto pavattīsu ṭhānaṃ atītoti katvā upapattīsu byākaroti nāma tattha paṭisandhiyā abhāvakittanato. Mahantatuṭṭhinoti vipulapamodā.
169. имассаад̇и ‘‘ассаа’’д̇и бад̣̇асса ад̇т̇аважанам̣. имасса тид̇асса ааяасмад̇о саамам̣ д̣̇идто ваа ход̇и ануссавасуд̇о ваад̇и яож̇анаа. самаад̇хибагкигаа д̇хаммаа д̇хаммаад̇и ад̇хиббзд̇аа, самаад̇хи бана звам̣вихаарийд̇и зд̇т̇а вихаарасад̣̇д̣̇зна г̇ахид̇о. звам̣вимуд̇д̇аад̇и зд̇т̇а бана вимуд̇д̇исад̣̇д̣̇зна палавимуд̇д̇и г̇ахид̇аа. жарад̇обийд̇и самат̇авибассанаажаарзна жарад̇оби вихаранд̇ассаби. убаасагаубаасигаатаанзсу лаб̣бхамаанамби арахад̇д̇ам̣ аббагабхаавад̇о баал̣ияам̣ ануд̣̇д̇хаданд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
169.Imassāti ‘‘assā’’ti padassa atthavacanaṃ. Imassa ṭhitassa āyasmato sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavasuto vāti yojanā. Samādhipakkhikā dhammā dhammāti adhippetā, samādhi pana evaṃvihārīti ettha vihārasaddena gahito. Evaṃvimuttāti ettha pana vimuttisaddena phalavimutti gahitā. Caratopīti samathavipassanācārena caratopi viharantassapi. Upāsakaupāsikāṭhānesu labbhamānampi arahattaṃ appakabhāvato pāḷiyaṃ anuddhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
нал̣агабаанасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Naḷakapānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 8. нал̣агабаанасуд̇д̇ам̣ • 8. Naḷakapānasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. нал̣агабаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā
