Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સુત્તનિપાતપાળિ • Suttanipātapāḷi

    ૧૧. નાલકસુત્તં

    11. Nālakasuttaṃ

    ૬૮૪.

    684.

    આનન્દજાતે તિદસગણે પતીતે, સક્કઞ્ચ ઇન્દં સુચિવસને ચ દેવે;

    Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;

    દુસ્સં ગહેત્વા અતિરિવ થોમયન્તે, અસિતો ઇસિ અદ્દસ દિવાવિહારે.

    Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

    ૬૮૫.

    685.

    દિસ્વાન દેવે મુદિતમને ઉદગ્ગે, ચિત્તિં કરિત્વાન ઇદમવોચ 1 તત્થ;

    Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;

    ‘‘કિં દેવસઙ્ઘો અતિરિવ કલ્યરૂપો, દુસ્સં ગહેત્વા રમયથ 3 કિં પટિચ્ચ.

    ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.

    ૬૮૬.

    686.

    ‘‘યદાપિ આસી અસુરેહિ સઙ્ગમો, જયો સુરાનં અસુરા પરાજિતા.

    ‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.

    તદાપિ નેતાદિસો લોમહંસનો, કિમબ્ભુતં દટ્ઠુ મરૂ પમોદિતા.

    Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

    ૬૮૭.

    687.

    ‘‘સેળેન્તિ ગાયન્તિ ચ વાદયન્તિ ચ, ભુજાનિ ફોટેન્તિ 5 ચ નચ્ચયન્તિ ચ;

    ‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;

    પુચ્છામિ વોહં મેરુમુદ્ધવાસિને, ધુનાથ મે સંસયં ખિપ્પ મારિસા’’.

    Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.

    ૬૮૮.

    688.

    ‘‘સો બોધિસત્તો રતનવરો અતુલ્યો, મનુસ્સલોકે હિતસુખત્થાય 7 જાતો;

    ‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;

    સક્યાન ગામે જનપદે લુમ્બિનેય્યે, તેનમ્હ તુટ્ઠા અતિરિવ કલ્યરૂપા.

    Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

    ૬૮૯.

    689.

    ‘‘સો સબ્બસત્તુત્તમો અગ્ગપુગ્ગલો, નરાસભો સબ્બપજાનમુત્તમો;

    ‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;

    વત્તેસ્સતિ ચક્કમિસિવ્હયે વને, નદંવ સીહો બલવા મિગાભિભૂ’’.

    Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.

    ૬૯૦.

    690.

    તં સદ્દં સુત્વા તુરિતમવસરી સો, સુદ્ધોદનસ્સ તદ ભવનં ઉપાવિસિ 9;

    Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;

    નિસજ્જ તત્થ ઇદમવોચાસિ સક્યે, ‘‘કુહિં કુમારો અહમપિ દટ્ઠુકામો’’.

    Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.

    ૬૯૧.

    691.

    તતો કુમારં જલિતમિવ સુવણ્ણં, ઉક્કામુખેવ સુકુસલસમ્પહટ્ઠં 11;

    Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;

    દદ્દલ્લમાનં 13 સિરિયા અનોમવણ્ણં, દસ્સેસુ પુત્તં અસિતવ્હયસ્સ સક્યા.

    Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.

    ૬૯૨.

    692.

    દિસ્વા કુમારં સિખિમિવ પજ્જલન્તં, તારાસભંવ નભસિગમં વિસુદ્ધં;

    Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;

    સૂરિયં તપન્તં સરદરિવબ્ભમુત્તં, આનન્દજાતો વિપુલમલત્થ પીતિં.

    Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

    ૬૯૩.

    693.

    અનેકસાખઞ્ચ સહસ્સમણ્ડલં, છત્તં મરૂ ધારયુમન્તલિક્ખે;

    Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;

    સુવણ્ણદણ્ડા વીતિપતન્તિ ચામરા, ન દિસ્સરે ચામરછત્તગાહકા.

    Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

    ૬૯૪.

    694.

    દિસ્વા જટી કણ્હસિરિવ્હયો ઇસિ, સુવણ્ણનિક્ખં વિય પણ્ડુકમ્બલે;

    Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;

    સેતઞ્ચ છત્તં ધરિયન્ત 15 મુદ્ધનિ, ઉદગ્ગચિત્તો સુમનો પટિગ્ગહે.

    Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

    ૬૯૫.

    695.

    પટિગ્ગહેત્વા પન સક્યપુઙ્ગવં, જિગીસતો 17 લક્ખણમન્તપારગૂ;

    Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;

    પસન્નચિત્તો ગિરમબ્ભુદીરયિ, ‘‘અનુત્તરાયં દ્વિપદાનમુત્તમો’’ 19.

    Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.

    ૬૯૬.

    696.

    અથત્તનો ગમનમનુસ્સરન્તો, અકલ્યરૂપો ગળયતિ અસ્સુકાનિ;

    Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;

    દિસ્વાન સક્યા ઇસિમવોચું રુદન્તં,

    Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,

    ‘‘નો ચે કુમારે ભવિસ્સતિ અન્તરાયો’’.

    ‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

    ૬૯૭.

    697.

    દિસ્વાન સક્યે ઇસિમવોચ અકલ્યે, ‘‘નાહં કુમારે અહિતમનુસ્સરામિ;

    Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;

    ન ચાપિમસ્સ ભવિસ્સતિ અન્તરાયો, ન ઓરકાયં અધિમાનસા 21 ભવાથ.

    Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.

    ૬૯૮.

    698.

    ‘‘સમ્બોધિયગ્ગં ફુસિસ્સતાયં કુમારો, સો ધમ્મચક્કં પરમવિસુદ્ધદસ્સી;

    ‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;

    વત્તેસ્સતાયં બહુજનહિતાનુકમ્પી, વિત્થારિકસ્સ ભવિસ્સતિ બ્રહ્મચરિયં.

    Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.

    ૬૯૯.

    699.

    ‘‘મમઞ્ચ આયુ ન ચિરમિધાવસેસો, અથન્તરા મે ભવિસ્સતિ કાલકિરિયા;

    ‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;

    સોહં ન સોસ્સં 23 અસમધુરસ્સ ધમ્મં, તેનમ્હિ અટ્ટો બ્યસનંગતો અઘાવી’’.

    Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

    ૭૦૦.

    700.

    સો સાકિયાનં વિપુલં જનેત્વા પીતિં, અન્તેપુરમ્હા નિગ્ગમા 25 બ્રહ્મચારી;

    So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;

    સો ભાગિનેય્યં સયં અનુકમ્પમાનો, સમાદપેસિ અસમધુરસ્સ ધમ્મે.

    So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

    ૭૦૧.

    701.

    ‘‘બુદ્ધોતિ ઘોસં યદ 27 પરતો સુણાસિ, સમ્બોધિપત્તો વિવરતિ ધમ્મમગ્ગં;

    ‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;

    ગન્ત્વાન તત્થ સમયં પરિપુચ્છમાનો 29, ચરસ્સુ તસ્મિં ભગવતિ બ્રહ્મચરિયં’’.

    Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

    ૭૦૨.

    702.

    તેનાનુસિટ્ઠો હિતમનેન તાદિના, અનાગતે પરમવિસુદ્ધદસ્સિના;

    Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;

    સો નાલકો ઉપચિતપુઞ્ઞસઞ્ચયો, જિનં પતિક્ખં 31 પરિવસિ રક્ખિતિન્દ્રિયો.

    So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.

    ૭૦૩.

    703.

    સુત્વાન ઘોસં જિનવરચક્કવત્તને, ગન્ત્વાન દિસ્વા ઇસિનિસભં પસન્નો;

    Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;

    મોનેય્યસેટ્ઠં મુનિપવરં અપુચ્છિ, સમાગતે અસિતાવ્હયસ્સ સાસનેતિ.

    Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

    વત્થુગાથા નિટ્ઠિતા.

    Vatthugāthā niṭṭhitā.

    ૭૦૪.

    704.

    ‘‘અઞ્ઞાતમેતં વચનં, અસિતસ્સ યથાતથં;

    ‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;

    તં તં ગોતમ પુચ્છામિ, સબ્બધમ્માન પારગું.

    Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.

    ૭૦૫.

    705.

    ‘‘અનગારિયુપેતસ્સ, ભિક્ખાચરિયં જિગીસતો;

    ‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;

    મુનિ પબ્રૂહિ મે પુટ્ઠો, મોનેય્યં ઉત્તમં પદં’’.

    Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.

    ૭૦૬.

    706.

    ‘‘મોનેય્યં તે ઉપઞ્ઞિસ્સં, (ઇતિ ભગવા) દુક્કરં દુરભિસમ્ભવં;

    ‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

    હન્દ તે નં પવક્ખામિ, સન્થમ્ભસ્સુ દળ્હો ભવ.

    Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

    ૭૦૭.

    707.

    ‘‘સમાનભાગં કુબ્બેથ, ગામે અક્કુટ્ઠવન્દિતં;

    ‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;

    મનોપદોસં રક્ખેય્ય, સન્તો અનુણ્ણતો ચરે.

    Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.

    ૭૦૮.

    708.

    ‘‘ઉચ્ચાવચા નિચ્છરન્તિ, દાયે અગ્ગિસિખૂપમા;

    ‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;

    નારિયો મુનિં પલોભેન્તિ, તાસુ તં મા પલોભયું.

    Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

    ૭૦૯.

    709.

    ‘‘વિરતો મેથુના ધમ્મા, હિત્વા કામે પરોપરે 33;

    ‘‘Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare 34;

    અવિરુદ્ધો અસારત્તો, પાણેસુ તસથાવરે.

    Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.

    ૭૧૦.

    710.

    ‘‘યથા અહં તથા એતે, યથા એતે તથા અહં;

    ‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;

    અત્તાનં ઉપમં કત્વા, ન હનેય્ય ન ઘાતયે.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ૭૧૧.

    711.

    ‘‘હિત્વા ઇચ્છઞ્ચ લોભઞ્ચ, યત્થ સત્તો પુથુજ્જનો;

    ‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;

    ચક્ખુમા પટિપજ્જેય્ય, તરેય્ય નરકં ઇમં.

    Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.

    ૭૧૨.

    712.

    ‘‘ઊનૂદરો મિતાહારો, અપ્પિચ્છસ્સ અલોલુપો;

    ‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;

    સદા 35 ઇચ્છાય નિચ્છાતો, અનિચ્છો હોતિ નિબ્બુતો.

    Sadā 36 icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.

    ૭૧૩.

    713.

    ‘‘સ પિણ્ડચારં ચરિત્વા, વનન્તમભિહારયે;

    ‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;

    ઉપટ્ઠિતો રુક્ખમૂલસ્મિં, આસનૂપગતો મુનિ.

    Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

    ૭૧૪.

    714.

    ‘‘સ ઝાનપસુતો ધીરો, વનન્તે રમિતો સિયા;

    ‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;

    ઝાયેથ રુક્ખમૂલસ્મિં, અત્તાનમભિતોસયં.

    Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

    ૭૧૫.

    715.

    ‘‘તતો રત્યા વિવસાને 37, ગામન્તમભિહારયે;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne 38, gāmantamabhihāraye;

    અવ્હાનં નાભિનન્દેય્ય, અભિહારઞ્ચ ગામતો.

    Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.

    ૭૧૬.

    716.

    ‘‘ન મુની ગામમાગમ્મ, કુલેસુ સહસા ચરે;

    ‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;

    ઘાસેસનં છિન્નકથો, ન વાચં પયુતં ભણે.

    Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

    ૭૧૭.

    717.

    ‘‘અલત્થં યદિદં સાધુ, નાલત્થં કુસલં ઇતિ;

    ‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;

    ઉભયેનેવ સો તાદી, રુક્ખંવુપનિવત્તતિ 39.

    Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati 40.

    ૭૧૮.

    718.

    ‘‘સ પત્તપાણિ વિચરન્તો, અમૂગો મૂગસમ્મતો;

    ‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;

    અપ્પં દાનં ન હીળેય્ય, દાતારં નાવજાનિયા.

    Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.

    ૭૧૯.

    719.

    ‘‘ઉચ્ચાવચા હિ પટિપદા, સમણેન પકાસિતા;

    ‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;

    ન પારં દિગુણં યન્તિ, નયિદં એકગુણં મુતં.

    Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

    ૭૨૦.

    720.

    ‘‘યસ્સ ચ વિસતા નત્થિ, છિન્નસોતસ્સ ભિક્ખુનો;

    ‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;

    કિચ્ચાકિચ્ચપ્પહીનસ્સ, પરિળાહો ન વિજ્જતિ.

    Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

    ૭૨૧.

    721.

    ‘‘મોનેય્યં તે ઉપઞ્ઞિસ્સં, ખુરધારૂપમો ભવે;

    ‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;

    જિવ્હાય તાલુમાહચ્ચ, ઉદરે સઞ્ઞતો સિયા.

    Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

    ૭૨૨.

    722.

    ‘‘અલીનચિત્તો ચ સિયા, ન ચાપિ બહુ ચિન્તયે;

    ‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;

    નિરામગન્ધો અસિતો, બ્રહ્મચરિયપરાયણો.

    Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

    ૭૨૩.

    723.

    ‘‘એકાસનસ્સ સિક્ખેથ, સમણૂપાસનસ્સ ચ;

    ‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;

    એકત્તં મોનમક્ખાતં, એકો ચે અભિરમિસ્સસિ;

    Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;

    અથ ભાહિસિ 41 દસદિસા.

    Atha bhāhisi 42 dasadisā.

    ૭૨૪.

    724.

    ‘‘સુત્વા ધીરાનં નિગ્ઘોસં, ઝાયીનં કામચાગિનં;

    ‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;

    તતો હિરિઞ્ચ સદ્ધઞ્ચ, ભિય્યો કુબ્બેથ મામકો.

    Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.

    ૭૨૫.

    725.

    ‘‘તં નદીહિ વિજાનાથ, સોબ્ભેસુ પદરેસુ ચ;

    ‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;

    સણન્તા યન્તિ કુસોબ્ભા 43, તુણ્હીયન્તિ મહોદધી.

    Saṇantā yanti kusobbhā 44, tuṇhīyanti mahodadhī.

    ૭૨૬.

    726.

    ‘‘યદૂનકં તં સણતિ, યં પૂરં સન્તમેવ તં;

    ‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;

    અડ્ઢકુમ્ભૂપમો બાલો, રહદો પૂરોવ પણ્ડિતો.

    Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

    ૭૨૭.

    727.

    ‘‘યં સમણો બહું ભાસતિ, ઉપેતં અત્થસઞ્હિતં;

    ‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;

    જાનં સો ધમ્મં દેસેતિ, જાનં સો બહુ ભાસતિ.

    Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.

    ૭૨૮.

    728.

    ‘‘યો ચ જાનં સંયતત્તો, જાનં ન બહુ ભાસતિ;

    ‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;

    સ મુની મોનમરહતિ, સ મુની મોનમજ્ઝગા’’તિ.

    Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.

    નાલકસુત્તં એકાદસમં નિટ્ઠિતં.

    Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. કરિત્વા ઇદમવોચાસિ (સી॰)
    2. karitvā idamavocāsi (sī.)
    3. ભમયથ (સી॰)
    4. bhamayatha (sī.)
    5. પોઠેન્તિ (સી॰ પી॰), પોથેન્તિ (ક॰)
    6. poṭhenti (sī. pī.), pothenti (ka.)
    7. હિતસુખતાય (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    8. hitasukhatāya (sī. syā. pī.)
    9. ઉપાગમિ (સી॰ પી॰)
    10. upāgami (sī. pī.)
    11. સુકુસલેન સમ્પહટ્ઠં (ક॰)
    12. sukusalena sampahaṭṭhaṃ (ka.)
    13. દદ્દળ્હમાનં (ક॰)
    14. daddaḷhamānaṃ (ka.)
    15. ધારિયન્ત (સ્યા॰), ધારયન્તં (સી॰ ક॰)
    16. dhāriyanta (syā.), dhārayantaṃ (sī. ka.)
    17. જિગિંસકો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    18. jigiṃsako (sī. syā. pī.)
    19. દિપદાનમુત્તમો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    20. dipadānamuttamo (sī. syā. pī.)
    21. અધિમનસા (સી॰ સ્યા॰)
    22. adhimanasā (sī. syā.)
    23. સુસ્સં (સી॰ સ્યા॰)
    24. sussaṃ (sī. syā.)
    25. નિરગમા (સી॰ સ્યા॰), નિગમા (ક॰ સી॰), નિરગમ (પી॰)
    26. niragamā (sī. syā.), nigamā (ka. sī.), niragama (pī.)
    27. યદિ (સ્યા॰ ક॰)
    28. yadi (syā. ka.)
    29. સયં પરિપુચ્છિયાનો (સી॰ સ્યા॰)
    30. sayaṃ paripucchiyāno (sī. syā.)
    31. પતિ + ઇક્ખં = પતિક્ખં
    32. pati + ikkhaṃ = patikkhaṃ
    33. પરોવરે (સી॰ પી॰), વરાવરે (સ્યા॰)
    34. parovare (sī. pī.), varāvare (syā.)
    35. સ વે (પી॰)
    36. sa ve (pī.)
    37. વિવસને (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    38. vivasane (sī. syā. pī.)
    39. રુક્ખંવુ’પતિવત્તતિ (ક॰), રુક્ખંવ ઉપાતિવત્તતિ (સ્યા॰)
    40. rukkhaṃvu’pativattati (ka.), rukkhaṃva upātivattati (syā.)
    41. ભાસિહિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    42. bhāsihi (sī. syā. pī.)
    43. કુસ્સુબ્ભા (સી॰)
    44. kussubbhā (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / સુત્તનિપાત-અટ્ઠકથા • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ૧૧. નાલકસુત્તવણ્ણના • 11. Nālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact