Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༧. ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ནལ༹མཱལིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨེསོཔི པུརིམཛིནཝརེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨནེཀཱསུ ཛཱཏཱིསུ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི ཀུསལཀམྨཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ གྷརཱཝཱསཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཀཱམེ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ གེཧཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོ ཏཏྠཱགཏཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣོ ཝནྡིཏྭཱ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཏཏྠ ནིསིནྣསྶ བྷགཝཏོ ནལ༹མཱལེཧི བཱིཛནིཾ ཀཏྭཱ བཱིཛེཏྭཱ ཨདཱསི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཏསྶཱནུཀམྤཱཡ, ཨནུམོདནཉྩ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུཔྤནྣུཔྤནྣབྷཝེ པརིལཱ༹ཧསནྟཱཔཝིཝཛྫིཏོ ཀཱཡཙིཏྟཙེཏསིཀསུཁཔྤཏྟོ ཨནེཀསུཁམནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ པུབྦཝཱསནཱབལེན སཏྠརི པསནྣོ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato naḷamāliyattherassa apadānaṃ. Esopi purimajinavaresu katādhikāro anekāsu jātīsu vivaṭṭūpanissayāni kusalakammāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā kāme ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto tatthāgataṃ bhagavantaṃ disvā pasanno vanditvā tiṇasantharaṃ santharitvā tattha nisinnassa bhagavato naḷamālehi bījaniṃ katvā bījetvā adāsi. Paṭiggahesi bhagavā tassānukampāya, anumodanañca akāsi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto uppannuppannabhave pariḷāhasantāpavivajjito kāyacittacetasikasukhappatto anekasukhamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
༣༦. སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟམེཝ།
36. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva.
༣༧. ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ནལ༹ཏི ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ ཧུཏྭཱ ཝེལུ༹ཝཾསཏོཔི ཏནུཀོ སལླཧུཀོ ཛཱཏོཏི ནལོ༹, ནལ༹སྶ མཱལཱ པུཔྥཾ ནལ༹མཱལཾ, ཏེན ནལ༹མཱལེན བཱིཛནིཾ ཀཱརེསིནྟི སམྦནྡྷོ ། བཱིཛིསྶཏི ཛནིསྶཏི ཝཱཏོ ཨནེནཱཏི བཱིཛནཱི, ཏཾ བཱིཛནིཾ བུདྡྷསྶ ཨུཔནཱམེསིཾ, པཊིགྒཧེསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
37.Naḷamālaṃ gahetvānāti naḷati asāro nissāro hutvā veḷuvaṃsatopi tanuko sallahuko jātoti naḷo, naḷassa mālā pupphaṃ naḷamālaṃ, tena naḷamālena bījaniṃ kāresinti sambandho . Bījissati janissati vāto anenāti bījanī, taṃ bījaniṃ buddhassa upanāmesiṃ, paṭiggahesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
སཏྟམབྷཱཎཝཱརཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Sattamabhāṇavāravaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༧. ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ