Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೪. ಞಾಣಥವಿಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    4. Ñāṇathavikattheraapadānaṃ

    ೪೬.

    46.

    ‘‘ದಕ್ಖಿಣೇ ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸ, ಸುಕತೋ ಅಸ್ಸಮೋ ಮಮ।

    ‘‘Dakkhiṇe himavantassa, sukato assamo mama;

    ಉತ್ತಮತ್ಥಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ವಸಾಮಿ ವಿಪಿನೇ ತದಾ॥

    Uttamatthaṃ gavesanto, vasāmi vipine tadā.

    ೪೭.

    47.

    ‘‘ಲಾಭಾಲಾಭೇನ ಸನ್ತುಟ್ಠೋ, ಮೂಲೇನ ಚ ಫಲೇನ ಚ।

    ‘‘Lābhālābhena santuṭṭho, mūlena ca phalena ca;

    ಅನ್ವೇಸನ್ತೋ ಆಚರಿಯಂ, ವಸಾಮಿ ಏಕಕೋ ಅಹಂ॥

    Anvesanto ācariyaṃ, vasāmi ekako ahaṃ.

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ತಾವದೇ।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    ಚತುಸಚ್ಚಂ ಪಕಾಸೇತಿ, ಉದ್ಧರನ್ತೋ ಮಹಾಜನಂ॥

    Catusaccaṃ pakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ನಾಹಂ ಸುಣೋಮಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ನಪಿ ಮೇ ಕೋಚಿ ಸಂಸತಿ 1

    ‘‘Nāhaṃ suṇomi sambuddhaṃ, napi me koci saṃsati 2;

    ಅಟ್ಠವಸ್ಸೇ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೇ, ಅಸ್ಸೋಸಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Aṭṭhavasse atikkante, assosiṃ lokanāyakaṃ.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ಅಗ್ಗಿದಾರುಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ, ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾನ ಅಸ್ಸಮಂ।

    ‘‘Aggidāruṃ nīharitvā, sammajjitvāna assamaṃ;

    ಖಾರಿಭಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ನಿಕ್ಖಮಿಂ ವಿಪಿನಾ ಅಹಂ॥

    Khāribhāraṃ gahetvāna, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ಏಕರತ್ತಿಂ ವಸನ್ತೋಹಂ, ಗಾಮೇಸು ನಿಗಮೇಸು ಚ।

    ‘‘Ekarattiṃ vasantohaṃ, gāmesu nigamesu ca;

    ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಚನ್ದವತಿಂ, ತದಾಹಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂ॥

    Anupubbena candavatiṃ, tadāhaṃ upasaṅkamiṃ.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಭಗವಾ ತಮ್ಹಿ ಸಮಯೇ, ಸುಮೇಧೋ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

    ಉದ್ಧರನ್ತೋ ಬಹೂ ಸತ್ತೇ, ದೇಸೇತಿ ಅಮತಂ ಪದಂ॥

    Uddharanto bahū satte, deseti amataṃ padaṃ.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಜನಕಾಯಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ, ವನ್ದಿತ್ವಾ ಜಿನಸಾಗರಂ।

    ‘‘Janakāyamatikkamma, vanditvā jinasāgaraṃ;

    ಏಕಂಸಂ ಅಜಿನಂ ಕತ್ವಾ, ಸನ್ಥವಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘‘ತುವಂ ಸತ್ಥಾ ಚ ಕೇತು ಚ, ಧಜೋ ಯೂಪೋ ಚ ಪಾಣಿನಂ।

    ‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    ಪರಾಯನೋ 3 ಪತಿಟ್ಠಾ ಚ, ದೀಪೋ ಚ ದ್ವಿಪದುತ್ತಮೋ॥

    Parāyano 4 patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

    ಏಕವೀಸತಿಮಂ ಭಾಣವಾರಂ।

    Ekavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘‘ನೇಪುಞ್ಞೋ ದಸ್ಸನೇ ವೀರೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ತುವಂ।

    ‘‘‘Nepuñño dassane vīro, tāresi janataṃ tuvaṃ;

    ನತ್ಥಞ್ಞೋ ತಾರಕೋ ಲೋಕೇ, ತವುತ್ತರಿತರೋ ಮುನೇ॥

    Natthañño tārako loke, tavuttaritaro mune.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘‘ಸಕ್ಕಾ ಥೇವೇ 5 ಕುಸಗ್ಗೇನ, ಪಮೇತುಂ ಸಾಗರುತ್ತಮೇ 6

    ‘‘‘Sakkā theve 7 kusaggena, pametuṃ sāgaruttame 8;

    ನತ್ವೇವ ತವ ಸಬ್ಬಞ್ಞು, ಞಾಣಂ ಸಕ್ಕಾ ಪಮೇತವೇ॥

    Natveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘‘ತುಲದಣ್ಡೇ 9 ಠಪೇತ್ವಾನ, ಮಹಿಂ 10 ಸಕ್ಕಾ ಧರೇತವೇ।

    ‘‘‘Tuladaṇḍe 11 ṭhapetvāna, mahiṃ 12 sakkā dharetave;

    ನತ್ವೇವ ತವ ಪಞ್ಞಾಯ, ಪಮಾಣಮತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಮ॥

    Natveva tava paññāya, pamāṇamatthi cakkhuma.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘‘ಆಕಾಸೋ ಮಿನಿತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ರಜ್ಜುಯಾ ಅಙ್ಗುಲೇನ ವಾ।

    ‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

    ನತ್ವೇವ ತವ ಸಬ್ಬಞ್ಞು, ಸೀಲಂ ಸಕ್ಕಾ ಪಮೇತವೇ॥

    Natveva tava sabbaññu, sīlaṃ sakkā pametave.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘‘ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಉದಕಂ, ಆಕಾಸೋ ಚ ವಸುನ್ಧರಾ।

    ‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, ākāso ca vasundharā;

    ಪರಿಮೇಯ್ಯಾನಿ ಏತಾನಿ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೋಸಿ ಚಕ್ಖುಮ’॥

    Parimeyyāni etāni, appameyyosi cakkhuma’.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ಛಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಂ, ಕಿತ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಯಸಂ।

    ‘‘Chahi gāthāhi sabbaññuṃ, kittayitvā mahāyasaṃ;

    ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ತುಣ್ಹೀ ಅಟ್ಠಾಸಹಂ ತದಾ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ಯಂ ವದನ್ತಿ ಸುಮೇಧೋತಿ, ಭೂರಿಪಞ್ಞಂ ಸುಮೇಧಸಂ।

    ‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ಞಾಣಂ ಪಕಿತ್ತೇಸಿ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ।

    ‘‘‘Yo me ñāṇaṃ pakittesi, vippasannena cetasā;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘‘ಸತ್ತಸತ್ತತಿ ಕಪ್ಪಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;

    ಸಹಸ್ಸಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ॥

    Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘‘ಅನೇಕಸತಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Anekasatakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘‘ದೇವಭೂತೋ ಮನುಸ್ಸೋ ವಾ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸಮಾಹಿತೋ।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, puññakammasamāhito;

    ಅನೂನಮನಸಙ್ಕಪ್ಪೋ, ತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ’॥

    Anūnamanasaṅkappo, tikkhapañño bhavissati’.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘ಅಗಾರಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ ಕಿಞ್ಚನೋ।

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajissati kiñcano;

    ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸೇನ, ಅರಹತ್ತಂ ಫುಸಿಸ್ಸತಿ॥

    Jātiyā sattavassena, arahattaṃ phusissati.

    ೬೮.

    68.

    ‘‘ಯತೋ ಸರಾಮಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಯತೋ ಪತ್ತೋಸ್ಮಿ ಸಾಸನಂ।

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi sāsanaṃ;

    ಏತ್ಥನ್ತರೇ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಚೇತನಂ ಅಮನೋರಮಂ॥

    Etthantare na jānāmi, cetanaṃ amanoramaṃ.

    ೬೯.

    69.

    ‘‘ಸಂಸರಿತ್ವಾ ಭವೇ ಸಬ್ಬೇ, ಸಮ್ಪತ್ತಾನುಭವಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Saṃsaritvā bhave sabbe, sampattānubhaviṃ ahaṃ;

    ಭೋಗೇ ಮೇ ಊನತಾ ನತ್ಥಿ, ಫಲಂ ಞಾಣಸ್ಸ ಥೋಮನೇ॥

    Bhoge me ūnatā natthi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ೭೦.

    70.

    ‘‘ತಿಯಗ್ಗೀ ನಿಬ್ಬುತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ೭೧.

    71.

    ‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ , ಯಂ ಞಾಣಮಥವಿಂ ಅಹಂ 13

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ ñāṇamathaviṃ ahaṃ 14;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಫಲಂ ಞಾಣಸ್ಸ ಥೋಮನೇ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ೭೨.

    72.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೭೩.

    73.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೭೪.

    74.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಞಾಣಥವಿಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇathaviko thero imā gāthāyo

    ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Abhāsitthāti.

    ಞಾಣಥವಿಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Ñāṇathavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ಭಾಸತಿ (ಸೀ॰), ಸಾಸತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. bhāsati (sī.), sāsati (syā. pī.)
    3. ಪರಾಯಣೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. parāyaṇo (sī. pī.)
    5. ಹವೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰) ಭವೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    6. ಸಾಗರುತ್ತಮೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    7. have (sī. pī.) bhave (syā. ka.)
    8. sāgaruttamo (sī. syā. pī.)
    9. ತುಲಮಣ್ಡಲೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    10. ಮಹೀ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    11. tulamaṇḍale (sī. pī.)
    12. mahī (syā. pī.)
    13. ಮಭಿಥೋಮಯಿಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಮಭಿಥೋಮಹಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    14. mabhithomayiṃ (sī. pī.), mabhithomahaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact