Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. ནནྡཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Nandakattheragāthāvaṇṇanā
ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོཏི ཨཱཡསྨཏོ ནནྡཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ པཙྩནྟདེསེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཝནཙཱརིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠུ ཙངྐམནཊྛཱནཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཝཱལུཀཱ ཨོཀིརི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཙམྤཱཡཾ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ ནནྡཀོཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཛེཊྛཀབྷཱཏཱ པནསྶ བྷརཏོ ནཱམ། ཏསྶ པུབྦཡོགོ ཨནནྟརཝཏྠུསྨིཾ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཏེ ཨུབྷོཔི ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སོཎཾ ཀོལི༹ཝིསཾ པབྦཛིཏཾ སུཏྭཱ ‘‘སོཎོཔི ནཱམ ཏཐཱསུཁུམཱལོ པབྦཛི, ཀིམངྒཾ པན མཡ’’ནྟི པབྦཛིཾསུ། ཏེསུ བྷརཏོ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ནནྡཀོ པན ཀིལེསཱནཾ བལཝབྷཱཝེན ཏཱཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑི, ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོཏི ཨེཝ། ཨཐསྶ བྷརཏཏྠེརོ ཨཱསཡཾ ཉཏྭཱ ཨཝསྶཡོ བྷཝིཏུཀཱམོ ཏཾ པཙྪཱསམཎཾ ཀཏྭཱ ཝིཧཱརཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ མགྒསམཱིཔེ ནིསིནྣོ ཝིཔསྶནཱཀཐཾ ཀཐེསི།
Yathāpibhaddo ājaññoti āyasmato nandakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto sikhissa bhagavato kāle paccantadese uppajjitvā viññutaṃ patto vanacāriko hutvā vicaranto ekadivasaṃ satthu caṅkamanaṭṭhānaṃ disvā pasannacitto vālukā okiri. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ gahapatikule nibbatti, tassa nandakoti nāmaṃ akaṃsu. Jeṭṭhakabhātā panassa bharato nāma. Tassa pubbayogo anantaravatthusmiṃ āvibhavissati. Te ubhopi viññutaṃ patvā āyasmantaṃ soṇaṃ koḷivisaṃ pabbajitaṃ sutvā ‘‘soṇopi nāma tathāsukhumālo pabbaji, kimaṅgaṃ pana maya’’nti pabbajiṃsu. Tesu bharato nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Nandako pana kilesānaṃ balavabhāvena tāva vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi, vipassanāya kammaṃ karoti eva. Athassa bharatatthero āsayaṃ ñatvā avassayo bhavitukāmo taṃ pacchāsamaṇaṃ katvā vihārato nikkhamitvā maggasamīpe nisinno vipassanākathaṃ kathesi.
ཏེན ཙ སམཡེན སཀཊསཏྠེ གཙྪནྟེ ཨེཀོ སཀཊེ ཡུཏྟོ གོཎོ ཙིཀྑལླཊྛཱནེ སཀཊཾ ཨུདྡྷརིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ པརིཔཏི། ཏཏོ ནཾ སཏྠཝཱཧོ སཀཊཱ མོཙེཏྭཱ ཏིཎཉྩ པཱནཱིཡཉྩ དཏྭཱ པརིསྶམཾ ཨཔནེཏྭཱ པུན དྷུརེ ཡོཛེསི། ཏཏོ གོཎོ ཝཱུཔསནྟཔརིསྶམོ ལདྡྷབལོ ཏཾ སཀཊཾ ཙིཀྑལླཊྛཱནཏོ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཐལེ པཏིཊྛཱཔེསི། ཨཐ བྷརཏཏྠེརོ ནནྡཀསྶ ‘‘པསྶསི ནོ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ ནནྡཀ, ཨིམསྶ ཀམྨ’’ནྟི ཏཾ ནིདསྶེཏྭཱ ཏེན ‘‘པསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨིམམཏྠཾ སུཊྛུ ཨུཔདྷཱརེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོ ‘‘ཡཐཱཡཾ གོཎོ ཝཱུཔསནྟཔརིསྶམོ པངྐཊྛཱནཏོ བྷཱརཾ ཨུབྦཧཏི, ཨེཝཾ མཡཱཔི སཾསཱརཔངྐཏོ ཨཏྟཱ ཨུདྡྷརིཏབྦོ’’ཏི ཏམེཝཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༩༠-༩༥) –
Tena ca samayena sakaṭasatthe gacchante eko sakaṭe yutto goṇo cikkhallaṭṭhāne sakaṭaṃ uddharituṃ asakkonto paripati. Tato naṃ satthavāho sakaṭā mocetvā tiṇañca pānīyañca datvā parissamaṃ apanetvā puna dhure yojesi. Tato goṇo vūpasantaparissamo laddhabalo taṃ sakaṭaṃ cikkhallaṭṭhānato uddharitvā thale patiṭṭhāpesi. Atha bharatatthero nandakassa ‘‘passasi no tvaṃ, āvuso nandaka, imassa kamma’’nti taṃ nidassetvā tena ‘‘passāmī’’ti vutte ‘‘imamatthaṃ suṭṭhu upadhārehī’’ti āha. Itaro ‘‘yathāyaṃ goṇo vūpasantaparissamo paṅkaṭṭhānato bhāraṃ ubbahati, evaṃ mayāpi saṃsārapaṅkato attā uddharitabbo’’ti tamevārammaṇaṃ katvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.90-95) –
‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨརཉྙེ ཀཱནནེ ཨཧཾ།
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
ཝཱཏམིགཾ གཝེསནྟོ, ཙངྐམཾ ཨདྡསཾ ཨཧཾ༎
Vātamigaṃ gavesanto, caṅkamaṃ addasaṃ ahaṃ.
‘‘ཨུཙྪངྒེན པུལིནཾ གཡ྄ཧ, ཙངྐམེ ཨོཀིརིཾ ཨཧཾ།
‘‘Ucchaṅgena pulinaṃ gayha, caṅkame okiriṃ ahaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, སུགཏསྶ སིརཱིམཏོ༎
Pasannacitto sumano, sugatassa sirīmato.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, པུལིནཾ ཨོཀིརིཾ ཨཧཾ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, pulinaṃ okiriṃ ahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པུལིནསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ ཛེཊྛབྷཱཏིཀསྶ བྷརཏཏྠེརསྶ སནྟིཀེ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attano jeṭṭhabhātikassa bharatattherassa santike aññaṃ byākaronto –
༡༧༣.
173.
‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོ, ཁལིཏྭཱ པཏིཏིཊྛཏི།
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;
བྷིཡྻོ ལདྡྷཱན སཾཝེགཾ, ཨདཱིནོ ཝཧཏེ དྷུརཾ༎
Bhiyyo laddhāna saṃvegaṃ, adīno vahate dhuraṃ.
༡༧༤.
174.
‘‘ཨེཝཾ དསྶནསམྤནྣཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱཝཀཾ།
‘‘Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;
ཨཱཛཱནཱིཡཾ མཾ དྷཱརེཐ, པུཏྟཾ བུདྡྷསྶ ཨོརས’’ནྟི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Ājānīyaṃ maṃ dhāretha, puttaṃ buddhassa orasa’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ བྷིཡྻོ ལདྡྷཱན སཾཝེགཾ, ཨདཱིནོ ཝཧཏེ དྷུརནྟི ‘‘མཡ྄ཧཾ ཛཱཏིབལཝཱིརིཡཱནཾ ཨནནུཙྪཝིཀམེཏཾ ཡདིདཾ ཨཱགཏསྶ བྷཱརསྶ ཨཝཧན’’ནྟི སཾཝེགཾ ལབྷིཏྭཱ ཨདཱིནོ ཨདཱིནམཱནསོ ཨལཱིནཙིཏྟོ། ‘‘ཨལཱིནོ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སོ ཨེཝ ཨཏྠོ། བྷིཡྻོ པུནཔྤུནཾ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨཏྟནོ དྷུརཾ བྷཱརཾ ཝཧཏེ ཨུབྦཧཏི། སེསཾ ཧེཊྛཱ རམཎཱིཡཝིཧཱརིཏྠེརསྶ གཱཐཱཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Tattha bhiyyo laddhāna saṃvegaṃ, adīno vahate dhuranti ‘‘mayhaṃ jātibalavīriyānaṃ ananucchavikametaṃ yadidaṃ āgatassa bhārassa avahana’’nti saṃvegaṃ labhitvā adīno adīnamānaso alīnacitto. ‘‘Alīno’’ti vā pāṭho, so eva attho. Bhiyyo punappunaṃ bhiyyosomattāya attano dhuraṃ bhāraṃ vahate ubbahati. Sesaṃ heṭṭhā ramaṇīyavihārittherassa gāthāvaṇṇanāyaṃ vuttanayameva.
ནནྡཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nandakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ནནྡཀཏྠེརགཱཐཱ • 7. Nandakattheragāthā