Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi

    7. நந்த³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ

    7. Nandamāṇavapucchāniddeso

    46.

    46.

    ஸந்தி லோகே முனயோ, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    Santiloke munayo, [iccāyasmā nando]

    ஜனா வத³ந்தி தயித³ங் கத²ங்ஸு;

    Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;

    ஞாணூபபன்னங் முனி நோ வத³ந்தி, உதா³ஹு வே ஜீவிதேனூபபன்னங் 1 .

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ2.

    ஸந்தி லோகே முனயோதி. ஸந்தீதி ஸந்தி ஸங்விஜ்ஜந்தி அத்தி² உபலப்³ப⁴ந்தி. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகே. முனயோதி முனினாமகா ஆஜீவகா நிக³ண்டா² ஜடிலா தாபஸா . (தே³வா லோகே முனயோதி ஸஞ்ஜானந்தி, ந ச தே முனயோ) 3 தி. ஸந்தி லோகே முனயோ. இச்சாயஸ்மா நந்தோ³தி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰…. ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰…. நந்தோ³தி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா நந்தோ³.

    Santi loke munayoti. Santīti santi saṃvijjanti atthi upalabbhanti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke. Munayoti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā . (Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayo) 4 ti. Santi loke munayo. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.

    ஜனா வத³ந்தி தயித³ங் கத²ங்ஸூதி. ஜனாதி க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச. வத³ந்தீதி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. தயித³ங் கத²ங்ஸூதி ஸங்ஸயபுச்சா² விமதிபுச்சா² த்³வெள்ஹகபுச்சா² அனேகங்ஸபுச்சா² ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி – ஜனா வத³ந்தி தயித³ங் கத²ங்ஸு.

    Janāvadanti tayidaṃ kathaṃsūti. Janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Vadantīti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Tayidaṃ kathaṃsūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu.

    ஞாணூபபன்னங் முனி நோ வத³ந்தீதி . அட்ட² ஸமாபத்திஞாணேன வா பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன வா உபேதங் ஸமுபேதங் உபாக³தங் ஸமுபாக³தங் உபபன்னங் ஸமுபபன்னங் ஸமன்னாக³தங் முனிங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஞாணூபபன்னங் முனி நோ வத³ந்தி.

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadantīti . Aṭṭha samāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti.

    உதா³ஹு வே ஜீவிதேனூபபன்னந்தி உதா³ஹு அனேகவிவித⁴அதிபரமது³க்கரகாரிகலூக²ஜீவிதானுயோகே³ன உபேதங் ஸமுபேதங் உபாக³தங் ஸமுபாக³தங் உபபன்னங் ஸமுபபன்னங் ஸமன்னாக³தங் முனிங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – உதா³ஹு வே ஜீவிதேனூபபன்னங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Udāhu ve jīvitenūpapannanti udāhu anekavividhaatiparamadukkarakārikalūkhajīvitānuyogena upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu ve jīvitenūpapannaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ஸந்தி லோகே முனயோ, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    ‘‘Santi loke munayo, [iccāyasmā nando]

    ஜனா வத³ந்தி தயித³ங் கத²ங்ஸு;

    Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;

    ஞாணூபபன்னங் முனி நோ வத³ந்தி, உதா³ஹு வே ஜீவிதேனூபபன்ன’’ந்தி.

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapanna’’nti.

    47.

    47.

    ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன,

    Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,

    முனீத⁴ நந்த³ குஸலா வத³ந்தி;

    Munīdha nanda kusalā vadanti;

    விஸேனிகத்வா 5 அனீகா⁴ நிராஸா, சரந்தி யே தே முனயோதி ப்³ரூமி.

    Visenikatvā6anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi.

    ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேனாதி. ந தி³ட்டி²யாதி ந தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴யா. ந ஸுதியாதி ந ஸுதஸுத்³தி⁴யா. ந ஞாணேனாதி நபி அட்ட²ஸமாபத்திஞாணேன நபி பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன நபி மிச்சா²ஞாணேனாதி – ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன.

    Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Na diṭṭhiyāti na diṭṭhasuddhiyā. Na sutiyāti na sutasuddhiyā. Na ñāṇenāti napi aṭṭhasamāpattiñāṇena napi pañcābhiññāñāṇena napi micchāñāṇenāti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

    முனீத⁴ நந்த³ குஸலா வத³ந்தீதி. குஸலாதி யே தே க²ந்த⁴குஸலா தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா ஸதிபட்டா²னகுஸலா ஸம்மப்பதா⁴னகுஸலா இத்³தி⁴பாத³குஸலா இந்த்³ரியகுஸலா ப³லகுஸலா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³குஸலா மக்³க³குஸலா ப²லகுஸலா நிப்³பா³னகுஸலா தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴யா வா ஸுதஸுத்³தி⁴யா வா அட்ட²ஸமாபத்திஞாணேன வா பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன வா மிச்சா²ஞாணேன வா தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா உபேதங் ஸமுபேதங் உபாக³தங் ஸமுபாக³தங் உபபன்னங் ஸமுபபன்னங் ஸமன்னாக³தங் முனிங் ந வத³ந்தி ந கதெ²ந்தி ந ப⁴ணந்தி ந தீ³பயந்தி ந வோஹரந்தீதி – முனீத⁴ நந்த³ குஸலா வத³ந்தி.

    Munīdha nanda kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā diṭṭhasuddhiyā vā sutasuddhiyā vā aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā diṭṭhena vā sutena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – munīdha nanda kusalā vadanti.

    விஸேனிகத்வா அனீகா⁴ நிராஸா, சரந்தி யே தே முனயோதி ப்³ரூமீதி ஸேனா வுச்சதி மாரஸேனா, காயது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, வசீது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, மனோது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, ராகோ³ மாரஸேனா, தோ³ஸோ மாரஸேனா, மோஹோ மாரஸேனா, கோதோ⁴…பே॰… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… இஸ்ஸா… மச்ச²ரியங்… மாயா… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்போ⁴… ஸாரம்போ⁴… மானோ… அதிமானோ… மதோ³… பமாதோ³… ஸப்³பே³ கிலேஸா ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா ஸப்³பே³ த³ரதா² ஸப்³பே³ பரிளாஹா ஸப்³பே³ ஸந்தாபா ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா மாரஸேனா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti senā vuccati mārasenā, kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho…pe… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா, து³தியா அரதி வுச்சதி;

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;

    ததியா கு²ப்பிபாஸா தே, சதுத்தீ² தண்ஹா பவுச்சதி.

    Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.

    ‘‘பஞ்சமங் தி²னமித்³த⁴ங் தே, ச²ட்டா² பீ⁴ரூ பவுச்சதி;

    ‘‘Pañcamaṃ thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

    ஸத்தமீ விசிகிச்சா² தே, மக்கோ² த²ம்போ⁴ தே அட்ட²மோ;

    Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo;

    லாபோ⁴ ஸிலோகோ ஸக்காரோ, மிச்சா²லத்³தோ⁴ ச யோ யஸோ.

    Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso.

    ‘‘யோ சத்தானங் ஸமுக்கங்ஸே, பரே ச அவஜானாதி;

    ‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānāti;

    ஏஸா நமுசி தே ஸேனா 7, கண்ஹஸ்ஸாபி⁴ப்பஹாரினீ;

    Esā namuci te senā 8, kaṇhassābhippahārinī;

    ந நங் அஸூரோ ஜினாதி, ஜெத்வா ச லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.

    Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti.

    யதோ சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி ஸப்³பா³ ச மாரஸேனா ஸப்³பே³ ச படிஸேனிகரா 9 கிலேஸா ஜிதா ச பராஜிதா ச ப⁴க்³கா³ விப்பலுக்³கா³ 10 பரம்முகா², தேன வுச்சந்தி விஸேனிகத்வா. அனீகா⁴தி ராகோ³ நீகோ⁴, தோ³ஸோ நீகோ⁴, மோஹோ நீகோ⁴, கோதோ⁴ நீகோ⁴, உபனாஹோ நீகோ⁴…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா நீகா⁴. யேஸங் ஏதே நீகா⁴ பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴ தே வுச்சந்தி அனீகா⁴. நிராஸாதி ஆஸா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அவிஜ்ஜா லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யேஸங் ஏஸா ஆஸா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, தே வுச்சந்தி நிராஸா அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. விஸேனிகத்வா அனீகா⁴ நிராஸா, சரந்தி யே தே முனயோதி ப்³ரூமீதி யே தே விஸேனிகத்வாவ அனீகா⁴ ச நிராஸா ச சரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தெந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தி, தே லோகே முனயோதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – விஸேனிகத்வா அனீகா⁴ நிராஸா, சரந்தி யே தே முனயோதி ப்³ரூமி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā 11 kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā 12 parammukhā, tena vuccanti visenikatvā. Anīghāti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā. Yesaṃ ete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā te vuccanti anīghā. Nirāsāti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… avijjā lobho akusalamūlaṃ. Yesaṃ esā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te vuccanti nirāsā arahanto khīṇāsavā. Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti ye te visenikatvāva anīghā ca nirāsā ca caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, te loke munayoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, முனீத⁴ நந்த³ குஸலா வத³ந்தி;

    ‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, munīdha nanda kusalā vadanti;

    விஸேனிகத்வா அனீகா⁴ நிராஸா, சரந்தி யே தே முனயோதி ப்³ரூமீ’’தி.

    Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī’’ti.

    48.

    48.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    கச்சிஸ்ஸு தே ப⁴க³வா தத்த² யதா சரந்தா, அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;

    Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā, atāru jātiñca jarañca mārisa;

    புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங்.

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸேதி. யே கேசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யே கேசீதி. ஸமணாதி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தா பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³காதி – யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே. இச்சாயஸ்மா நந்தோ³தி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰…. ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰…. நந்தோ³தி. தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா நந்தோ³.

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti. Tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி தி³ட்டே²னபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி ; ஸுதேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; sutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸீலேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; வதேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; ஸீலப்³ப³தேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி அனேகவித⁴கோதூஹலமங்க³லேன 13 ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena 14 suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    கச்சிஸு தே ப⁴க³வா தத்த² யதா சரந்தாதி. கச்சிஸ்ஸூதி ஸங்ஸயபுச்சா² விமதிபுச்சா² த்³வெள்ஹகபுச்சா² அனேகங்ஸபுச்சா², ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி – கச்சிஸ்ஸு. தேதி தி³ட்டி²க³திகா. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – கச்சிஸ்ஸு தே ப⁴க³வா. தத்த² யதா சரந்தாதி. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா. யதாதி யத்தா படியத்தா 15 கு³த்தா கோ³பிதா ரக்கி²தா ஸங்வுதா. சரந்தாதி சரந்தா விஹரந்தா இரியந்தா வத்தெந்தா பாலெந்தா யபெந்தா யாபெந்தாதி – கச்சிஸ்ஸு தே ப⁴க³வா தத்த² யதா சரந்தா.

    Kaccisu te bhagavā tattha yatā carantāti. Kaccissūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – kaccissu. Teti diṭṭhigatikā. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kaccissu te bhagavā. Tattha yatā carantāti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā 16 guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantāti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti – kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.

    அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸாதி ஜாதிஜராமரணங் அதரிங்ஸு உத்தரிங்ஸு பதரிங்ஸு ஸமதிக்கமிங்ஸு வீதிவத்திங்ஸு. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் – மாரிஸாதி – அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ.

    Atāru jātiñca jarañca mārisāti jātijarāmaraṇaṃ atariṃsu uttariṃsu patariṃsu samatikkamiṃsu vītivattiṃsu. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – mārisāti – atāru jātiñca jarañca mārisa.

    புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதந்தி. புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங், கத²யஸ்ஸு மேதி புச்சா²மி தங். ப⁴க³வாதி…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி. ப்³ரூஹி மேதந்தி ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ, kathayassu meti pucchāmi taṃ. Bhagavāti…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ‘‘கச்சிஸ்ஸு தே ப⁴க³வா தத்த² யதா சரந்தா,

    ‘‘Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,

    அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;

    Atāru jātiñca jarañca mārisa;

    புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி.

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.

    49.

    49.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [நந்தா³தி ப⁴க³வா]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpivadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

    கிஞ்சாபி தே தத்த² யதா சரந்தி, நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி.

    Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmi.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸேதி. யே கேசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யே கேசீதி. ஸமணாதி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தா பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³காதி – யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே. நந்தா³தி ப⁴க³வாதி. நந்தா³தி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – நந்தா³தி ப⁴க³வா.

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Nandāti bhagavāti. Nandāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – nandāti bhagavā.

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி தி³ட்டே²னபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; ஸுதேனபி ஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenapi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸீலேனபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி ; வதேனபி ஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… வோஹரந்தி; ஸீலப்³ப³தேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; vatenapi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி அனேகவித⁴கோதூஹலமங்க³லேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    கிஞ்சாபி தே தத்த² யதா சரந்தீதி. கிஞ்சாபீதி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – கிஞ்சாபீதி. தேதி தி³ட்டி²க³திகா. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா. யதாதி யத்தா படியத்தா கு³த்தா கோ³பிதா ரக்கி²தா ஸங்வுதா. சரந்தீதி சரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தெந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தீதி – கிஞ்சாபி தே தத்த² யதா சரந்தி.

    Kiñcāpi te tattha yatā carantīti. Kiñcāpīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – kiñcāpīti. Teti diṭṭhigatikā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantīti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – kiñcāpi te tattha yatā caranti.

    நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீதி ஜாதிஜராமரணங் ந தரிங்ஸு ந உத்தரிங்ஸு ந பதரிங்ஸு ந ஸமதிக்கமிங்ஸு ந வீதிவத்திங்ஸு, ஜாதிஜராமரணா அனிக்க²ந்தா அனிஸ்ஸடா அனதிக்கந்தா அஸமதிக்கந்தா அவீதிவத்தா, அந்தோஜாதிஜராமரணே பரிவத்தெந்தி, அந்தோஸங்ஸாரபதே² பரிவத்தெந்தி, ஜாதியா அனுக³தா, ஜராய அனுஸடா, ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தா, மரணேன அப்³பா⁴ஹதா அதாணா அலேணா அஸரணா அஸரணீபூ⁴தாதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Nātariṃsu jātijaranti brūmīti jātijarāmaraṇaṃ na tariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā, antojātijarāmaraṇe parivattenti, antosaṃsārapathe parivattenti, jātiyā anugatā, jarāya anusaṭā, byādhinā abhibhūtā, maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nātariṃsu jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [நந்தா³தி ப⁴க³வா]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

    கிஞ்சாபி தே தத்த² யதா சரந்தி, நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீ’’தி.

    Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmī’’ti.

    50.

    50.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    தே சே முனீ ப்³ரூஸி அனோக⁴திண்ணே, அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே;

    Tece munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;

    அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங்.

    Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.

    யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸேதி. யே கேசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யே கேசீதி. ஸமணாதி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தா பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³காதி – யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே. இச்சாயஸ்மா நந்தோ³தி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… இச்சாயஸ்மா நந்தோ³.

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmānandoti. Iccāti padasandhi…pe… iccāyasmā nando.

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி தி³ட்டே²னபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenāpi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸீலேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி; வதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… வோஹரந்தி; ஸீலப்³ப³தேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenāpi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி அனேகவித⁴கோதூஹலமங்க³லேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    தே சே முனீ ப்³ரூஸி அனோக⁴திண்ணேதி. தே சேதி தி³ட்டி²க³திகே. முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி . ப்³ரூஸி அனோக⁴திண்ணேதி காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் அதிண்ணே அனதிக்கந்தே அஸமதிக்கந்தே அவீதிவத்தே அந்தோஜாதிஜராமரணே பரிவத்தெந்தே அந்தோஸங்ஸாரபதே² பரிவத்தெந்தே ஜாதியா அனுக³தே ஜராய அனுஸடே ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தே மரணேன அப்³பா⁴ஹதே அதாணே அலேணே அஸரணே அஸரணீபூ⁴தே. ப்³ரூஸீதி ப்³ரூஸி ஆசிக்க²ஸி தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரஸி விப⁴ஜஸி உத்தானீகரோஸி பகாஸேஸீதி – தே சே முனீ ப்³ரூஸி அனோக⁴திண்ணே.

    Te ce munī brūsi anoghatiṇṇeti. Te ceti diṭṭhigatike. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni . Brūsi anoghatiṇṇeti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṃsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte. Brūsīti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti – te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.

    அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸாதி அத² கோ ஏஸோ ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ஜாதிஜராமரணங் அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தயி. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் மாரிஸாதி – அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ.

    Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.

    புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதந்தி. புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங் பஸாதே³மி தங். ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி. ப்³ரூஹி மேதந்தி ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘யே கேசிமே ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [இச்சாயஸ்மா நந்தோ³]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    தி³ட்ட²ஸ்ஸுதேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்;

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    ஸீலப்³ப³தேனாபி வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங், அனேகரூபேன வத³ந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    தே சே முனீ ப்³ரூஸி அனோக⁴திண்ணே, அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே;

    Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;

    அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி.

    Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.

    51.

    51.

    நாஹங் ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [நந்தா³தி ப⁴க³வா]

    Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    ஜாதிஜராய நிவுதாதி ப்³ரூமி;

    Jātijarāya nivutāti brūmi;

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங், தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே 17 ;

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse18;

    தே வே நரா ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமி.

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.

    நாஹங் ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, நந்தா³தி ப⁴க³வா ஜாதிஜராய நிவுதாதி ப்³ரூமீதி நாஹங், நந்த³, ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஜாதிஜராய ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி வதா³மி. அத்தி² தே ஸமணப்³ராஹ்மணா யேஸங் ஜாதி ச ஜராமரணஞ்ச பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – நாஹங் ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே நந்தா³தி ப⁴க³வா ஜாதிஜராய நிவுதாதி ப்³ரூமி.

    Nāhaṃsabbe samaṇabrāhmaṇāse, nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmīti nāhaṃ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi. Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṃ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmi.

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ந்தி யே ஸப்³பா³ தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴யோ பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா. யே ஸப்³பா³ ஸுதஸுத்³தி⁴யோ பஹாய…பே॰… யே ஸப்³பா³ முதஸுத்³தி⁴யோ பஹாய, யே ஸப்³பா³ தி³ட்ட²ஸுதமுதஸுத்³தி⁴யோ பஹாய யே ஸப்³பா³ ஸீலஸுத்³தி⁴யோ பஹாய, யே ஸப்³பா³ வதஸுத்³தி⁴யோ பஹாய, யே ஸப்³பா³ ஸீலப்³ப³தஸுத்³தி⁴யோ பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங்வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo pahāya…pe… ye sabbā mutasuddhiyo pahāya, ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo pahāya ye sabbā sīlasuddhiyo pahāya, ye sabbā vatasuddhiyo pahāya, ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ந்தி அனேகவித⁴கோதூஹலமங்க³லேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.

    தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவா ஸே, தே வே நரா ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமீதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹங் பரிஞ்ஞாயாதி தண்ஹங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா – ஞாதபரிஞ்ஞாய, தீரணபரிஞ்ஞாய, பஹானபரிஞ்ஞாய. கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? தண்ஹங் ஜானாதி 19 ‘‘அயங் ரூபதண்ஹா, அயங் ஸத்³த³தண்ஹா, அயங் க³ந்த⁴தண்ஹா, அயங் ரஸதண்ஹா, அயங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா, அயங் த⁴ம்மதண்ஹா’’தி ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.

    Taṇhaṃpariññāya anāsavā se, te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Taṇhaṃ jānāti 20 ‘‘ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhā’’ti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா தண்ஹங் தீரேதி அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ…பே॰… நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி – அயங் தீரணபரிஞ்ஞா.

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா தண்ஹங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, தண்ஹாய ச²ந்த³ராகோ³ தங் பஜஹத². ஏவங் ஸா தண்ஹா பஹீனா ப⁴விஸ்ஸதி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா’’. அயங் பஹானபரிஞ்ஞா. தண்ஹங் பரிஞ்ஞாயாதி தண்ஹங் இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. அனாஸவாதி சத்தாரோ ஆஸவா – காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, தி³ட்டா²ஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ. யேஸங் இமே ஆஸவா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, தே வுச்சந்தி அனாஸவா அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா – தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவா.

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, taṇhāya chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ sā taṇhā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā’’. Ayaṃ pahānapariññā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā – taṇhaṃ pariññāya anāsavā.

    தே வே நரா ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமீதி யே தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவா, தே காமோக⁴ங் திண்ணா ப⁴வோக⁴ங் திண்ணா தி³ட்டோ²க⁴ங் திண்ணா அவிஜ்ஜோக⁴ங் திண்ணா ஸப்³ப³ஸங்ஸாரபத²ங் திண்ணா உத்திண்ணா நித்திண்ணா அதிக்கந்தா ஸமதிக்கந்தா வீதிவத்தாதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே தே வே நரா ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘நாஹங் ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணாஸே, [நந்தா³தி ப⁴க³வா]

    ‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    ஜாதிஜராய நிவுதாதி ப்³ரூமி;

    Jātijarāya nivutāti brūmi;

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங், தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே;

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    தே வே நரா ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமீ’’தி.

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī’’ti.

    52.

    52.

    ஏதாபி⁴னந்தா³மி வசோ மஹேஸினோ, ஸுகித்திதங் கோ³தமனூபதீ⁴கங்;

    Etābhinandāmivaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங், தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே;

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    அஹம்பி தே ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமி.

    Ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.

    ஏதாபி⁴னந்தா³மி வசோ மஹேஸினோதி. ஏதந்தி துய்ஹங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸாஸனங் அனுஸிட்ட²ங் நந்தா³மி அபி⁴னந்தா³மி மோதா³மி அனுமோதா³மி இச்சா²மி ஸாதி³யாமி பத்த²யாமி பிஹயாமி அபி⁴ஜப்பாமி. மஹேஸினோதி கிங் மஹேஸி ப⁴க³வா? மஹந்தங் ஸீலக்க²ந்த⁴ங் ஏஸீ க³வேஸீ பரியேஸீதி மஹேஸி…பே॰… கஹங் நராஸபோ⁴தி மஹேஸீதி – ஏதாபி⁴னந்தா³மி வசோ மஹேஸினோ.

    Etābhinandāmivaco mahesinoti. Etanti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi. Mahesinoti kiṃ mahesi bhagavā? Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi…pe… kahaṃ narāsabhoti mahesīti – etābhinandāmi vaco mahesino.

    ஸுகித்திதங் கோ³தமனூபதீ⁴கந்தி. ஸுகித்திதந்தி ஸுகித்திதங் ஸுஆசிக்கி²தங் 21 ஸுதே³ஸிதங் ஸுபஞ்ஞபிதங் ஸுபட்ட²பிதங் ஸுவிவடங் ஸுவிப⁴த்தங் ஸுஉத்தானீகதங் ஸுபகாஸிதங். கோ³தமனூபதீ⁴கந்தி உபதீ⁴ வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. உபதி⁴ப்பஹானங் உபதி⁴வூபஸமங் உபதி⁴னிஸ்ஸக்³க³ங் உபதி⁴படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – ஸுகித்திதங் கோ³தமனூபதீ⁴கங்.

    Sukittitaṃgotamanūpadhīkanti. Sukittitanti sukittitaṃ suācikkhitaṃ 22 sudesitaṃ supaññapitaṃ supaṭṭhapitaṃ suvivaṭaṃ suvibhattaṃ suuttānīkataṃ supakāsitaṃ. Gotamanūpadhīkanti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhippahānaṃ upadhivūpasamaṃ upadhinissaggaṃ upadhipaṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ.

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ந்தி யே ஸப்³பா³ தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴யோ பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா. யே ஸப்³பா³ ஸுதஸுத்³தி⁴யோ…பே॰… யே ஸப்³பா³ முதஸுத்³தி⁴யோ… யே ஸப்³பா³ தி³ட்ட²ஸுதமுதஸுத்³தி⁴யோ… யே ஸப்³பா³ ஸீலஸுத்³தி⁴யோ… யே ஸப்³பா³ வதஸுத்³தி⁴யோ… யே ஸப்³பா³ ஸீலப்³ப³தஸுத்³தி⁴யோ பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo…pe… ye sabbā mutasuddhiyo… ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo… ye sabbā sīlasuddhiyo… ye sabbā vatasuddhiyo… ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ந்தி அனேகவித⁴கோதூஹலமங்க³லேன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பஹாய ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.

    தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே, அஹம்பி தே ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமீதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹங் பரிஞ்ஞாயாதி தண்ஹங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா – ஞாதபரிஞ்ஞாய, தீரணபரிஞ்ஞாய 23, பஹானபரிஞ்ஞாய. கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா ? தண்ஹங் ஜானாதி – அயங் ரூபதண்ஹா, அயங் ஸத்³த³தண்ஹா, அயங் க³ந்த⁴தண்ஹா, அயங் ரஸதண்ஹா, அயங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா, அயங் த⁴ம்மதண்ஹாதி ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.

    Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya 24, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā ? Taṇhaṃ jānāti – ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா தண்ஹங் தீரேதி 25 அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஈதிதோ உபத்³த³வதோ ப⁴யதோ உபஸக்³க³தோ சலதோ பப⁴ங்கு³தோ அத்³து⁴வதோ அதாணதோ அலேணதோ அஸரணதோ அஸரணீபூ⁴ததோ ரித்ததோ துச்ச²தோ ஸுஞ்ஞதோ அனத்ததோ ஆதீ³னவதோ விபரிணாமத⁴ம்மதோ அஸாரகதோ அக⁴மூலதோ வத⁴கதோ விப⁴வதோ ஸாஸவதோ ஸங்க²ததோ மாராமிஸதோ ஜாதித⁴ம்மதோ ஜராத⁴ம்மதோ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மதோ மரணத⁴ம்மதோ ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மதோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மதோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி – அயங் தீரணபரிஞ்ஞா.

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti 26 aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato asaraṇībhūtato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா தண்ஹங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி – அயங் பஹானபரிஞ்ஞா.

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā.

    தண்ஹங் பரிஞ்ஞாயாதி தண்ஹங் இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. அனாஸவாதி சத்தாரோ ஆஸவா – காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, தி³ட்டா²ஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ. யேஸங் இமே ஆஸவா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, தே வுச்சந்தி அனாஸவா அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே, அஹம்பி தே ஓக⁴திண்ணாதி. ப்³ரூமீதி யே தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவா, அஹம்பி தே காமோக⁴ங் திண்ணா ப⁴வோக⁴ங் திண்ணா தி³ட்டோ²க⁴ங் திண்ணா அவிஜ்ஜோக⁴ங் திண்ணா ஸப்³ப³ஸங்ஸாரபத²ங் திண்ணா உத்திண்ணா நித்திண்ணா அதிக்கந்தா ஸமதிக்கந்தா வீதிவத்தாதி ப்³ரூமி வதா³மிதி – தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே, அஹம்பி தே ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமி. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā. Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti. Brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmiti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ஏதாபி⁴னந்தா³மி வசோ மஹேஸினோ, ஸுகித்திதங் கோ³தமனூபதீ⁴கங்;

    ‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

    யே ஸீத⁴ தி³ட்ட²ங் வ ஸுதங் முதங் வா, ஸீலப்³ப³தங் வாபி பஹாய ஸப்³ப³ங்.

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    அனேகரூபம்பி பஹாய ஸப்³ப³ங், தண்ஹங் பரிஞ்ஞாய அனாஸவாஸே;

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    அஹம்பி தே ஓக⁴திண்ணாதி ப்³ரூமீ’’தி.

    Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.

    நந்த³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ ஸத்தமோ.

    Nandamāṇavapucchāniddeso sattamo.







    Footnotes:
    1. ஜீவிகேனூபபன்னங் (ஸ்யா॰)
    2. jīvikenūpapannaṃ (syā.)
    3. ( ) எத்த²ந்தரே பாடோ² நத்தி² ஸ்யா॰ பொத்த²கே
    4. ( ) etthantare pāṭho natthi syā. potthake
    5. விஸேனிங்கத்வா (க॰) மஹானி॰ 68
    6. viseniṃkatvā (ka.) mahāni. 68
    7. ஏஸா தே நமுசி ஸேனா (ஸ்யா॰ க॰) ஸு॰ நி॰ 441
    8. esā te namuci senā (syā. ka.) su. ni. 441
    9. விஸேனிங்கத்வா (க॰) மஹானி॰ 68
    10. விப்பலுக்³க³தா (ஸ்யா॰) பஸ்ஸ மஹானி॰ 28
    11. viseniṃkatvā (ka.) mahāni. 68
    12. vippaluggatā (syā.) passa mahāni. 28
    13. அனேகவித⁴வத்த குதூஹலமங்க³லேன (ஸ்யா॰)
    14. anekavidhavatta kutūhalamaṅgalena (syā.)
    15. யதா படியதா (ஸ்யா॰)
    16. yatā paṭiyatā (syā.)
    17. அனாஸவா யே (ஸ்யா॰ க॰)
    18. anāsavā ye (syā. ka.)
    19. பஜானாதி (ஸ்யா॰) பரிஜானாதி (க॰) மஹானி॰ 13
    20. pajānāti (syā.) parijānāti (ka.) mahāni. 13
    21. ஸ்வாசிக்கி²தங் (க॰)
    22. svācikkhitaṃ (ka.)
    23. திரணபரிஞ்ஞாய (ஸ்யா॰)
    24. tiraṇapariññāya (syā.)
    25. திரேதி (ஸ்யா॰)
    26. tireti (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 7. நந்த³மாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 7. Nandamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact