| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. нанд̣̇амаад̇аасуд̇д̇ам̣
10. Nandamātāsuttaṃ
53. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ ааяасмаа жа саарибуд̇д̇о ааяасмаа жа махаамог̇г̇аллаано д̣̇агкин̣ааг̇ирисмим̣ жааригам̣ жаранд̇и махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣. д̇зна ко бана самаязна взл̣уган̣д̣агий 1 нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа баарааяанам̣ 2 сарзна бхаасад̇и.
д̇зна ко бана самаязна взссаван̣о махаарааж̇аа уд̇д̇арааяа д̣̇исааяа д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣ г̇ажчад̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. ассоси ко взссаван̣о махаарааж̇аа нанд̣̇амаад̇ааяа убаасигааяа баарааяанам̣ сарзна бхаасанд̇ияаа, суд̇ваа гат̇аабарияосаанам̣ ааг̇амаяамаано адтааси.
Tena kho pana samayena vessavaṇo mahārājā uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchati kenacideva karaṇīyena. Assosi kho vessavaṇo mahārājā nandamātāya upāsikāya pārāyanaṃ sarena bhāsantiyā, sutvā kathāpariyosānaṃ āgamayamāno aṭṭhāsi.
ат̇а ко нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа баарааяанам̣ сарзна бхаасид̇ваа д̇ун̣хий ахоси. ат̇а ко взссаван̣о махаарааж̇аа нанд̣̇амаад̇ааяа убаасигааяа гат̇аабарияосаанам̣ вид̣̇ид̇ваа аб̣бхаанумод̣̇и – ‘‘саад̇ху бхаг̇ини, саад̇ху бхаг̇иний’’д̇и! ‘‘го банзсо, бхад̣̇рамукаа’’д̇и? ‘‘ахам̣ д̇з, бхаг̇ини, бхаад̇аа взссаван̣о, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бхад̣̇рамука, д̇зна хи яо мз аяам̣ д̇хаммабарияааяо бхан̣ид̇о ид̣̇ам̣ д̇з ход̇у аад̇ит̇зяяа’’нд̇и. ‘‘саад̇ху, бхаг̇ини, зд̇ан̃жзва мз ход̇у аад̇ит̇зяяам̣. свзва 5 саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамуко бхигкусан̇гхо агад̇абаад̇араасо взл̣уган̣д̣агам̣ ааг̇амиссад̇и, д̇ан̃жа бхигкусан̇гхам̣ баривисид̇ваа мама д̣̇агкин̣ам̣ аад̣̇исзяяааси. зд̇ан̃жзва 6 мз бхависсад̇и аад̇ит̇зяяа’’нд̇и.
Atha kho nandamātā upāsikā pārāyanaṃ sarena bhāsitvā tuṇhī ahosi. Atha kho vessavaṇo mahārājā nandamātāya upāsikāya kathāpariyosānaṃ viditvā abbhānumodi – ‘‘sādhu bhagini, sādhu bhaginī’’ti! ‘‘Ko paneso, bhadramukhā’’ti? ‘‘Ahaṃ te, bhagini, bhātā vessavaṇo, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, bhadramukha, tena hi yo me ayaṃ dhammapariyāyo bhaṇito idaṃ te hotu ātitheyya’’nti. ‘‘Sādhu, bhagini, etañceva me hotu ātitheyyaṃ. Sveva 7 sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso veḷukaṇḍakaṃ āgamissati, tañca bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā mama dakkhiṇaṃ ādiseyyāsi. Etañceva 8 me bhavissati ātitheyya’’nti.
ат̇а ко нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна сагз нивзсанз бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзси. ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамуко бхигкусан̇гхо агад̇абаад̇араасо язна взл̣уган̣д̣аго д̇ад̣̇авасари. ат̇а ко нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа ан̃н̃ад̇арам̣ бурисам̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, амбхо буриса, аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкусан̇гхасса гаалам̣ аарожзхи – ‘гаало, бханд̇з, аяяааяа нанд̣̇амаад̇уяаа нивзсанз нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’’нд̇и. ‘‘звам̣, аяяз’’д̇и ко со бурисо нанд̣̇амаад̇ааяа убаасигааяа бадиссуд̇ваа аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкусан̇гхасса гаалам̣ аарожзси – ‘‘гаало, бханд̇з, аяяааяа нанд̣̇амаад̇уяаа нивзсанз нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и. ат̇а ко саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамуко бхигкусан̇гхо буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна нанд̣̇амаад̇ааяа убаасигааяа нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ат̇а ко нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзси самбаваарзси.
Atha kho nandamātā upāsikā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpesi. Atha kho sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso yena veḷukaṇḍako tadavasari. Atha kho nandamātā upāsikā aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, ārāmaṃ gantvā bhikkhusaṅghassa kālaṃ ārocehi – ‘kālo, bhante, ayyāya nandamātuyā nivesane niṭṭhitaṃ bhatta’’’nti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho so puriso nandamātāya upāsikāya paṭissutvā ārāmaṃ gantvā bhikkhusaṅghassa kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bhante, ayyāya nandamātuyā nivesane niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nandamātāya upāsikāya nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
ат̇а ко нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ бхуд̇д̇аавим̣ онийд̇абад̇д̇абаан̣им̣ згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко нанд̣̇амаад̇арам̣ убаасигам̣ ааяасмаа саарибуд̇д̇о зд̇ад̣̇авожа – ‘‘го бана д̇з, нанд̣̇амаад̇з, бхигкусан̇гхасса аб̣бхааг̇аманам̣ аарожзсий’’д̇и?
Atha kho nandamātā upāsikā āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nandamātaraṃ upāsikaṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘ko pana te, nandamāte, bhikkhusaṅghassa abbhāgamanaṃ ārocesī’’ti?
‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з , рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа баарааяанам̣ сарзна бхаасид̇ваа д̇ун̣хий ахосим̣. ат̇а ко, бханд̇з, взссаван̣о махаарааж̇аа мама гат̇аабарияосаанам̣ вид̣̇ид̇ваа аб̣бхаанумод̣̇и – ‘саад̇ху, бхаг̇ини, саад̇ху, бхаг̇иний’д̇и! ‘го банзсо, бхад̣̇рамукаа’д̇и? ‘ахам̣ д̇з, бхаг̇ини, бхаад̇аа взссаван̣о, махаарааж̇аа’д̇и. ‘саад̇ху, бхад̣̇рамука, д̇зна хи яо мз аяам̣ д̇хаммабарияааяо бхан̣ид̇о ид̣̇ам̣ д̇з ход̇у аад̇ит̇зяяа’нд̇и. ‘саад̇ху, бхаг̇ини, зд̇ан̃жзва мз ход̇у аад̇ит̇зяяам̣. свзва саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамуко бхигкусан̇гхо агад̇абаад̇араасо взл̣уган̣д̣агам̣ ааг̇амиссад̇и, д̇ан̃жа бхигкусан̇гхам̣ баривисид̇ваа мама д̣̇агкин̣ам̣ аад̣̇исзяяааси. зд̇ан̃жзва 9 мз бхависсад̇и аад̇ит̇зяяа’нд̇и. яад̣̇ид̣̇ам̣ 10, бханд̇з, д̣̇аанз 11 бун̃н̃ан̃жа бун̃н̃амахий жа д̇ам̣ 12 взссаван̣асса махаарааж̇асса сукааяа ход̇уу’’д̇и.
‘‘Idhāhaṃ, bhante , rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya pārāyanaṃ sarena bhāsitvā tuṇhī ahosiṃ. Atha kho, bhante, vessavaṇo mahārājā mama kathāpariyosānaṃ viditvā abbhānumodi – ‘sādhu, bhagini, sādhu, bhaginī’ti! ‘Ko paneso, bhadramukhā’ti? ‘Ahaṃ te, bhagini, bhātā vessavaṇo, mahārājā’ti. ‘Sādhu, bhadramukha, tena hi yo me ayaṃ dhammapariyāyo bhaṇito idaṃ te hotu ātitheyya’nti. ‘Sādhu, bhagini, etañceva me hotu ātitheyyaṃ. Sveva sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso veḷukaṇḍakaṃ āgamissati, tañca bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā mama dakkhiṇaṃ ādiseyyāsi. Etañceva 13 me bhavissati ātitheyya’nti. Yadidaṃ 14, bhante, dāne 15 puññañca puññamahī ca taṃ 16 vessavaṇassa mahārājassa sukhāya hotū’’ti.
‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з! яад̇ра хи наама взссаван̣зна махаарааж̇зна звам̣махид̣̇д̇хигзна звам̣махзсагкзна д̣̇звабуд̇д̇зна саммукаа саллабиссасий’’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte! Yatra hi nāma vessavaṇena mahārājena evaṃmahiddhikena evaṃmahesakkhena devaputtena sammukhā sallapissasī’’ti.
‘‘на ко мз, бханд̇з, зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ид̇ха мз, бханд̇з, нанд̣̇о наама згабуд̇д̇аго бияо манаабо. д̇ам̣ рааж̇аано гисмин̃жид̣̇зва багаран̣з огасса басаяха ж̇ийвид̇аа воробзсум̣. д̇асмим̣ ко банаахам̣, бханд̇з, д̣̇аарагз г̇ахид̇з ваа г̇аяхамаанз ваа вад̇хз ваа важ̇жхамаанз ваа хад̇з ваа хан̃н̃амаанз ваа наабхиж̇аанаами жид̇д̇асса ан̃н̃ат̇ад̇д̇а’’нд̇и. ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣ нанд̣̇амаад̇з! яад̇ра хи наама жид̇д̇уббаад̣̇амби 17 барисод̇хзссасий’’д̇и.
‘‘Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Idha me, bhante, nando nāma ekaputtako piyo manāpo. Taṃ rājāno kismiñcideva pakaraṇe okassa pasayha jīvitā voropesuṃ. Tasmiṃ kho panāhaṃ, bhante, dārake gahite vā gayhamāne vā vadhe vā vajjhamāne vā hate vā haññamāne vā nābhijānāmi cittassa aññathatta’’nti. ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ nandamāte! Yatra hi nāma cittuppādampi 18 parisodhessasī’’ti.
‘‘на ко мз, бханд̇з , зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ид̇ха мз, бханд̇з, саамиго гаалан̇гад̇о ан̃н̃ад̇арам̣ яагкаяоним̣ убабанно. со мз д̇знзва буримзна ад̇д̇абхаавзна уд̣̇д̣̇ассзси. на ко банаахам̣, бханд̇з, абхиж̇аанаами д̇ад̇онид̣̇аанам̣ жид̇д̇асса ан̃н̃ат̇ад̇д̇а’’нд̇и. ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з! яад̇ра хи наама жид̇д̇уббаад̣̇амби барисод̇хзссасий’’д̇и.
‘‘Na kho me, bhante , eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Idha me, bhante, sāmiko kālaṅkato aññataraṃ yakkhayoniṃ upapanno. So me teneva purimena attabhāvena uddassesi. Na kho panāhaṃ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṃ cittassa aññathatta’’nti. ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte! Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.
‘‘на ко мз, бханд̇з, зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. яад̇охам̣, бханд̇з, саамигасса д̣̇ахарассзва д̣̇ахараа аанийд̇аа наабхиж̇аанаами саамигам̣ манасааби ад̇ижарид̇аа 19, гуд̇о бана гааязнаа’’д̇и! ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з! яад̇ра хи наама жид̇д̇уббаад̣̇амби барисод̇хзссасий’’д̇и.
‘‘Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Yatohaṃ, bhante, sāmikassa daharasseva daharā ānītā nābhijānāmi sāmikaṃ manasāpi aticaritā 20, kuto pana kāyenā’’ti! ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte! Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.
‘‘на ко мз, бханд̇з, зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. яад̣̇аахам̣, бханд̇з, убаасигаа бадид̣̇зсид̇аа наабхиж̇аанаами гин̃жи сигкаабад̣̇ам̣ сан̃жижжа вийд̇иггамид̇аа’’д̇и. ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з’’д̇и!
‘‘Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Yadāhaṃ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṃ sañcicca vītikkamitā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte’’ti!
‘‘на ко мз, бханд̇з, зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ид̇хаахам̣, бханд̇з, яаавад̣̇зва 21 ааган̇каами вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа аж̇жхад̇д̇ам̣ самбасаад̣̇анам̣ жзд̇асо згод̣̇ибхаавам̣ авид̇аггам̣ авижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. бийд̇ияаа жа вирааг̇аа убзгкигаа жа вихараами сад̇аа жа самбаж̇аанаа сукан̃жа гааяз бадисам̣взд̣̇зми, яам̣ д̇ам̣ арияаа аажигканд̇и – ‘убзгкаго сад̇имаа сукавихаарий’д̇и д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. сукасса жа бахаанаа д̣̇угкасса жа бахаанаа буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассаанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа ад̣̇угкамасукам̣ убзгкаасад̇ибаарисуд̣̇д̇хим̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараамий’’д̇и. ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з’’д̇и!
‘‘Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Idhāhaṃ, bhante, yāvadeva 22 ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Pītiyā ca virāgā upekkhikā ca viharāmi satā ca sampajānā sukhañca kāye paṭisaṃvedemi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte’’ti!
‘‘на ко мз, бханд̇з, зсзва ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. ад̇т̇и мз ан̃н̃оби ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо. яаанимаани, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа д̣̇зсид̇аани бан̃жорамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани наахам̣ д̇зсам̣ гин̃жи ад̇д̇ани аббахийнам̣ саманубассаамий’’д̇и. ‘‘ажчарияам̣, нанд̣̇амаад̇з, аб̣бхуд̇ам̣, нанд̣̇амаад̇з’’д̇и!
‘‘Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo. Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo. Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni nāhaṃ tesaṃ kiñci attani appahīnaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte’’ti!
ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о нанд̣̇амаад̇арам̣ убаасигам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇ваа самаад̣̇абзд̇ваа самуд̇д̇зж̇зд̇ваа самбахам̣сзд̇ваа удтааяаасанаа баггаамийд̇и. д̣̇асамам̣.
Atha kho āyasmā sāriputto nandamātaraṃ upāsikaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Dasamaṃ.
махааяан̃н̃аваг̇г̇о бан̃жамо.
Mahāyaññavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
тид̇и жа баригкаарам̣ д̣̇вз, аг̇г̇ий сан̃н̃аа жа д̣̇вз бараа;
Ṭhiti ca parikkhāraṃ dve, aggī saññā ca dve parā;
мзт̇унаа сам̣яог̇о д̣̇аанам̣, нанд̣̇амаад̇зна д̇з д̣̇асаад̇и.
Methunā saṃyogo dānaṃ, nandamātena te dasāti.
батамабан̣н̣аасагам̣ самад̇д̇ам̣.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. нанд̣̇амаад̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nandamātāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. нанд̣̇амаад̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nandamātāsuttavaṇṇanā
