Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    4. நந்தா³பேதிவத்து²வண்ணனா

    4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā

    காளீ து³ப்³ப³ண்ணரூபாஸீதி இத³ங் ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே நந்த³ங் நாம பேதிங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ஸாவத்தி²யா கிர அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மகே நந்தி³ஸேனோ நாம உபாஸகோ அஹோஸி ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ. ப⁴ரியா பனஸ்ஸ நந்தா³ நாம அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா மச்ச²ரினீ சண்டீ³ ப²ருஸவசனா ஸாமிகே அகா³ரவா அக்³க³திஸ்ஸா ஸஸ்ஸுங் சோரிவாதே³ன அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. ஸா அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா பேதயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா தஸ்ஸேவ கா³மஸ்ஸ அவிதூ³ரே விசரந்தீ ஏகதி³வஸங் நந்தி³ஸேனஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ கா³மதோ நிக்க²மந்தஸ்ஸ அவிதூ³ரே அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா –

    Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

    168.

    168.

    ‘‘காளீ து³ப்³ப³ண்ணரூபாஸி, ப²ருஸா பீ⁴ருத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

    பிங்க³லாஸி களாராஸி, ந தங் மஞ்ஞாமி மானுஸி’’ந்தி. –

    Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –

    கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி. தத்த² காளீதி காளவண்ணா, ஜா²மங்கா³ரஸதி³ஸோ ஹிஸ்ஸா வண்ணோ அஹோஸி. ப²ருஸாதி க²ரக³த்தா. பீ⁴ருத³ஸ்ஸனாதி ப⁴யானகத³ஸ்ஸனா ஸப்படிப⁴யாகாரா. ‘‘பா⁴ருத³ஸ்ஸனா’’தி வா பாடோ², பா⁴ரியத³ஸ்ஸனா, து³ப்³ப³ண்ணதாதி³னா து³த்³த³ஸிகாதி அத்தோ². பிங்க³லாதி பிங்க³லலோசனா. களாராதி களாரத³ந்தா. ந தங் மஞ்ஞாமி மானுஸிந்தி அஹங் தங் மானுஸிந்தி ந மஞ்ஞாமி, பேதிமேவ ச தங் மஞ்ஞாமீதி அதி⁴ப்பாயோ. தங் ஸுத்வா பேதீ அத்தானங் பகாஸெந்தீ –

    Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –

    169.

    169.

    ‘‘அஹங் நந்தா³ நந்தி³ஸேன, ப⁴ரியா தே புரே அஹுங்;

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி. –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    கா³த²மாஹ . தத்த² அஹங் நந்தா³ நந்தி³ஸேனாதி ஸாமி நந்தி³ஸேன அஹங் நந்தா³ நாம. ப⁴ரியா தே புரே அஹுந்தி புரிமஜாதியங் துய்ஹங் ப⁴ரியா அஹோஸிங். இதோ பரங் –

    Gāthamāha . Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –

    170.

    170.

    ‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    கிஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி. –

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ புச்சா². அத²ஸ்ஸ ஸா –

    Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –

    171.

    171.

    ‘‘சண்டீ³ ச ப²ருஸா சாஸிங், தயி சாபி அகா³ரவா;

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;

    தாஹங் து³ருத்தங் வத்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி. –

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. புன ஸோ –

    Vissajjesi. Puna so –

    172.

    172.

    ‘‘ஹந்து³த்தரீயங் த³தா³மி தே, இமங் து³ஸ்ஸங் நிவாஸய;

    ‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;

    இமங் து³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வா, ஏஹி நெஸ்ஸாமி தங் க⁴ரங்.

    Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

    173.

    173.

    ‘‘வத்த²ஞ்ச அன்னபானஞ்ச, லச்ச²ஸி த்வங் க⁴ரங் க³தா;

    ‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

    புத்தே ச தே பஸ்ஸிஸ்ஸஸி, ஸுணிஸாயோ ச த³க்க²ஸீ’’தி. – அத²ஸ்ஸ ஸா –

    Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –

    174.

    174.

    ‘‘ஹத்தே²ன ஹத்தே² தே தி³ன்னங், ந மய்ஹங் உபகப்பதி;

    ‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

    பி⁴க்கூ² ச ஸீலஸம்பன்னே, வீதராகே³ ப³ஹுஸ்ஸுதே.

    Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

    175.

    175.

    ‘‘தப்பேஹி அன்னபானேன, மம த³க்கி²ணமாதி³ஸ;

    ‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

    ததா³ஹங் ஸுகி²தா ஹெஸ்ஸங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ’’தி. –

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

    த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி. ததோ –

    Dve gāthā abhāsi. Tato –

    176.

    176.

    ‘‘ஸாதூ⁴தி ஸோ படிஸ்ஸுத்வா, தா³னங் விபுலமாகிரி;

    ‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

    அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    ச²த்தங் க³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச, விவிதா⁴ ச உபாஹனா.

    Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

    177.

    177.

    ‘‘பி⁴க்கூ² ச ஸீலஸம்பன்னே, வீதராகே³ ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    ‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    தப்பெத்வா அன்னபானேன, தஸ்ஸா த³க்கி²ணமாதி³ஸீ.

    Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

    178.

    178.

    ‘‘ஸமனந்தரானுத்³தி³ட்டே² , விபாகோ உத³பஜ்ஜத²;

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    போ⁴ஜனச்சா²த³னபானீயங், த³க்கி²ணாய இத³ங் ப²லங்.

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    179.

    179.

    ‘‘ததோ ஸுத்³தா⁴ ஸுசிவஸனா, காஸிகுத்தமதா⁴ரினீ;

    ‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஸாமிகங் உபஸங்கமீ’’தி. –

    Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –

    சதஸ்ஸோ கா³தா² ஸங்கீ³திகாரேஹி வுத்தா. ததோ பரங் –

    Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –

    180.

    180.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    181.

    181.

    ‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    182.

    182.

    ‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    183.

    183.

    ‘‘அஹங் நந்தா³ நந்தி³ஸேன, ப⁴ரியா தே புரே அஹுங்;

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    184.

    184.

    ‘‘தவ தி³ன்னேன தா³னேன, மோதா³மி அகுதோப⁴யா;

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    சிரங் ஜீவ க³ஹபதி, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;

    Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

    அஸோகங் விரஜங் கே²மங், ஆவாஸங் வஸவத்தினங்.

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    185.

    185.

    ‘‘இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, தா³னங் த³த்வா க³ஹபதி;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

    வினெய்ய மச்சே²ரமலங் ஸமூலங், அனிந்தி³தோ ஸக்³க³முபேஹி டா²ன’’ந்தி. –

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –

    உபாஸகஸ்ஸ ச பேதியா ச வசனபடிவசனகா³தா².

    Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

    176. தத்த² தா³னங் விபுலமாகிரீதி உக்கி²ணெய்யகெ²த்தே தெ³ய்யத⁴ம்மபீ³ஜங் விப்பகிரந்தோ விய மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸேஸங் அனந்தரவத்து²ஸதி³ஸமேவ.

    176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.

    ஏவங் ஸா அத்தனோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் தஸ்ஸா ச காரணங் நந்தி³ஸேனஸ்ஸ விபா⁴வெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³தா. உபாஸகோ தங் பவத்திங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸி , பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.

    Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi , bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    நந்தா³பேதிவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 4. நந்தா³பேதிவத்து² • 4. Nandāpetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact