Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౮౫. నన్దియమిగరాజజాతకం (౬-౧-౧౦)

    385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

    ౭౦.

    70.

    సచే బ్రాహ్మణ గచ్ఛేసి, సాకేతే 1 అజ్జునం 2 వనం;

    Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete 3 ajjunaṃ 4 vanaṃ;

    వజ్జాసి నన్దియం నామ, పుత్తం అస్మాకమోరసం;

    Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

    మాతా పితా చ తే వుద్ధా, తే తం ఇచ్ఛన్తి పస్సితుం.

    Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

    ౭౧.

    71.

    భుత్తా మయా నివాపాని, రాజినో పానభోజనం;

    Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

    తం రాజపిణ్డం అవభోత్తుం 5, నాహం బ్రాహ్మణ ముస్సహే.

    Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ 6, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

    ౭౨.

    72.

    ఓదహిస్సామహం పస్సం, ఖురప్పానిస్స 7 రాజినో;

    Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa 8 rājino;

    తదాహం సుఖితో ముత్తో, అపి పస్సేయ్య మాతరం.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

    ౭౩.

    73.

    మిగరాజా పురే ఆసిం, కోసలస్స నికేతనే 9;

    Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane 10;

    నన్దియో నామ నామేన, అభిరూపో చతుప్పదో.

    Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

    ౭౪.

    74.

    తం మం వధితుమాగచ్ఛి, దాయస్మిం అజ్జునే వనే;

    Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

    ధనుం ఆరజ్జం 11 కత్వాన, ఉసుం సన్నయ్హ 12 కోసలో.

    Dhanuṃ ārajjaṃ 13 katvāna, usuṃ sannayha 14 kosalo.

    ౭౫.

    75.

    తస్సాహం ఓదహిం పస్సం, ఖురప్పానిస్స రాజినో;

    Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

    తదాహం సుఖితో ముత్తో, మాతరం దట్ఠుమాగతోతి.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

    నన్దియమిగరాజజాతకం దసమం.

    Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

    అవారియవగ్గో పఠమో.

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    అథ కుజ్ఝరథేసభ కేతువరో, సదరీముఖ నేరు లతా చ పున;

    Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

    అపనన్ద సిరీ చ సుచిత్తవరో, అథ ధమ్మిక నన్దిమిగేన దసాతి.

    Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.







    Footnotes:
    1. సాకేతం (సీ॰ స్యా॰)
    2. అఞ్ఝనం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    3. sāketaṃ (sī. syā.)
    4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. అవభోత్తం (క॰)
    6. avabhottaṃ (ka.)
    7. ఖురప్పాణిస్స (సీ॰), ఖురపాణిస్స (పీ॰), ఖురప్పపాణిస్స (?)
    8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)
    9. నికేతవే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. niketave (sī. syā. pī.)
    11. ఆరజ్జుం (నియ్య), అదేజ్ఝం (సీ॰ పీ॰) అద్వేధాభావం ఏకీభావన్తి అత్థో
    12. సన్ధాయ (సీ॰ పీ॰)
    13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho
    14. sandhāya (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౮౫] ౧౦. నన్దియమిగరాజజాతకవణ్ణనా • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact