Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

    ૩. નન્દિયસુત્તં

    3. Nandiyasuttaṃ

    ૧૩. એકં સમયં ભગવા સક્કેસુ વિહરતિ કપિલવત્થુસ્મિં નિગ્રોધારામે. તેન ખો પન સમયેન ભગવા સાવત્થિયં વસ્સાવાસં ઉપગન્તુકામો હોતિ 1.

    13. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo hoti 2.

    અસ્સોસિ ખો નન્દિયો સક્કો – ‘‘ભગવા કિર સાવત્થિયં વસ્સાવાસં ઉપગન્તુકામો’’તિ. અથ ખો નન્દિયસ્સ સક્કસ્સ એતદહોસિ – ‘‘યંનૂનાહમ્પિ સાવત્થિયં વસ્સાવાસં ઉપગચ્છેય્યં. તત્થ કમ્મન્તઞ્ચેવ અધિટ્ઠહિસ્સામિ, ભગવન્તઞ્ચ લચ્છામિ કાલેન કાલં દસ્સનાયા’’તિ.

    Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘bhagavā kira sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo’’ti. Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagaccheyyaṃ. Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṃ dassanāyā’’ti.

    અથ ખો ભગવા સાવત્થિયં વસ્સાવાસં ઉપગચ્છિ 3. નન્દિયોપિ ખો સક્કો સાવત્થિયં વસ્સાવાસં ઉપગચ્છિ. તત્થ કમ્મન્તઞ્ચેવ અધિટ્ઠાસિ 4, ભગવન્તઞ્ચ લભિ 5 કાલેન કાલં દસ્સનાય. તેન ખો પન સમયેન સમ્બહુલા ભિક્ખૂ ભગવતો ચીવરકમ્મં કરોન્તિ – ‘‘નિટ્ઠિતચીવરો ભગવા તેમાસચ્ચયેન ચારિકં પક્કમિસ્સતી’’તિ.

    Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi 6. Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi. Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi 7, bhagavantañca labhi 8 kālena kālaṃ dassanāya. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti.

    અસ્સોસિ ખો નન્દિયો સક્કો – ‘‘સમ્બહુલા કિર ભિક્ખૂ ભગવતો ચીવરકમ્મં કરોન્તિ – ‘નિટ્ઠિતચીવરો ભગવા તેમાસચ્ચયેન ચારિકં પક્કમિસ્સતી’’’તિ. અથ ખો નન્દિયો સક્કો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો નન્દિયો સક્કો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘સુતં મેતં, ભન્તે – ‘સમ્બહુલા કિર ભિક્ખૂ ભગવતો ચીવરકમ્મં કરોન્તિ – નિટ્ઠિતચીવરો ભગવા તેમાસચ્ચયેન ચારિકં પક્કમિસ્સતી’તિ. તેસં નો, ભન્તે, નાનાવિહારેહિ વિહરતં કેનસ્સ વિહારેન વિહાતબ્બ’’ન્તિ?

    Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’nti?

    ‘‘સાધુ સાધુ, નન્દિય! એતં ખો, નન્દિય, તુમ્હાકં પતિરૂપં કુલપુત્તાનં, યં તુમ્હે તથાગતં ઉપસઙ્કમિત્વા પુચ્છેય્યાથ – ‘તેસં નો, ભન્તે, નાનાવિહારેહિ વિહરતં કેનસ્સ વિહારેન વિહાતબ્બ’ન્તિ? સદ્ધો ખો, નન્દિય, આરાધકો હોતિ, નો અસ્સદ્ધો; સીલવા આરાધકો હોતિ, નો દુસ્સીલો; આરદ્ધવીરિયો આરાધકો હોતિ, નો કુસીતો; ઉપટ્ઠિતસ્સતિ આરાધકો હોતિ, નો મુટ્ઠસ્સતિ; સમાહિતો આરાધકો હોતિ, નો અસમાહિતો; પઞ્ઞવા આરાધકો હોતિ, નો દુપ્પઞ્ઞો. ઇમેસુ ખો તે, નન્દિય, છસુ ધમ્મેસુ પતિટ્ઠાય પઞ્ચસુ ધમ્મેસુ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Sādhu sādhu, nandiya! Etaṃ kho, nandiya, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ, yaṃ tumhe tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccheyyātha – ‘tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’nti? Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho; sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo; āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto; upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati; samāhito ārādhako hoti, no asamāhito; paññavā ārādhako hoti, no duppañño. Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘ઇધ ત્વં, નન્દિય, તથાગતં અનુસ્સરેય્યાસિ – ‘ઇતિપિ સો ભગવા અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો વિજ્જાચરણસમ્પન્નો સુગતો લોકવિદૂ અનુત્તરો પુરિસદમ્મસારથિ , સત્થા દેવમનુસ્સાનં બુદ્ધો ભગવા’તિ. ઇતિ ખો તે, નન્દિય, તથાગતં આરબ્ભ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Idha tvaṃ, nandiya, tathāgataṃ anussareyyāsi – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi , satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Iti kho te, nandiya, tathāgataṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘પુન ચપરં ત્વં, નન્દિય, ધમ્મં અનુસ્સરેય્યાસિ – ‘સ્વાક્ખાતો ભગવતા ધમ્મો સન્દિટ્ઠિકો અકાલિકો એહિપસ્સિકો ઓપનેય્યિકો પચ્ચત્તં વેદિતબ્બો વિઞ્ઞૂહી’તિ. ઇતિ ખો તે, નન્દિય, ધમ્મં આરબ્ભ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, dhammaṃ anussareyyāsi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Iti kho te, nandiya, dhammaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘પુન ચપરં ત્વં, નન્દિય, કલ્યાણમિત્તે અનુસ્સરેય્યાસિ – ‘લાભા વત મે, સુલદ્ધં વત મે, યસ્સ મે કલ્યાણમિત્તા અનુકમ્પકા અત્થકામા ઓવાદકા અનુસાસકા’તિ. ઇતિ ખો તે, નન્દિય, કલ્યાણમિત્તે આરબ્ભ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, kalyāṇamitte anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kalyāṇamittā anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā’ti. Iti kho te, nandiya, kalyāṇamitte ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘પુન ચપરં ત્વં, નન્દિય, અત્તનો ચાગં અનુસ્સરેય્યાસિ – ‘લાભા વત મે, સુલદ્ધં વત મે, યોહં મચ્છેરમલપરિયુટ્ઠિતાય પજાય વિગતમલમચ્છેરેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસામિ મુત્તચાગો પયતપાણિ વોસ્સગ્ગરતો યાચયોગો દાનસંવિભાગરતો’તિ. ઇતિ ખો તે, નન્દિય, ચાગં આરબ્ભ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, attano cāgaṃ anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yohaṃ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Iti kho te, nandiya, cāgaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘પુન ચપરં ત્વં, નન્દિય, દેવતા અનુસ્સરેય્યાસિ – ‘યા દેવતા અતિક્કમ્મેવ કબળીકારાહારભક્ખાનં 9 દેવતાનં સહબ્યતં અઞ્ઞતરં મનોમયં કાયં ઉપપન્ના, તા કરણીયં અત્તનો ન સમનુપસ્સન્તિ કતસ્સ વા પતિચયં. સેય્યથાપિ, નન્દિય, ભિક્ખુ અસમયવિમુત્તો કરણીયં અત્તનો ન સમનુપસ્સતિ કતસ્સ વા પતિચયં; એવમેવં ખો, નન્દિય, યા તા દેવતા અતિક્કમ્મેવ કબળીકારાહારભક્ખાનં દેવતાનં સહબ્યતં અઞ્ઞતરં મનોમયં કાયં ઉપપન્ના, તા કરણીયં અત્તનો ન સમનુપસ્સન્તિ કતસ્સ વા પતિચયં. ઇતિ ખો તે, નન્દિય, દેવતા આરબ્ભ અજ્ઝત્તં સતિ ઉપટ્ઠાપેતબ્બા.

    ‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, devatā anussareyyāsi – ‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ 10 devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṃ attano na samanupassati katassa vā paticayaṃ; evamevaṃ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.

    ‘‘ઇમેહિ ખો, નન્દિય, એકાદસહિ ધમ્મેહિ સમન્નાગતો અરિયસાવકો પજહતેવ પાપકે અકુસલે ધમ્મે, ન ઉપાદિયતિ. સેય્યથાપિ, નન્દિય, કુમ્ભો નિક્કુજ્જો 11 વમતેવ ઉદકં, નો વન્તં પચ્ચાવમતિ 12; સેય્યથાપિ વા પન, નન્દિય, સુક્ખે તિણદાયે અગ્ગિ મુત્તો ડહઞ્ઞેવ ગચ્છતિ, નો દડ્ઢં પચ્ચુદાવત્તતિ ; એવમેવં ખો, નન્દિય, ઇમેહિ એકાદસહિ ધમ્મેહિ સમન્નાગતો અરિયસાવકો પજહતેવ પાપકે અકુસલે ધમ્મે, ન ઉપાદિયતી’’તિ. તતિયં.

    ‘‘Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati. Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo 13 vamateva udakaṃ, no vantaṃ paccāvamati 14; seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṃ paccudāvattati ; evamevaṃ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. અહોસિ (ક॰)
    2. ahosi (ka.)
    3. ઉપગઞ્છિ (સી॰ પી॰)
    4. અધિટ્ઠાય (સ્યા॰), અધિટ્ઠાતિ (ક॰)
    5. લચ્છતિ (સ્યા॰ ક॰)
    6. upagañchi (sī. pī.)
    7. adhiṭṭhāya (syā.), adhiṭṭhāti (ka.)
    8. lacchati (syā. ka.)
    9. કબળિંકારભક્ખાનં (સી॰), કબળીકારભક્ખાનં (સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    10. kabaḷiṃkārabhakkhānaṃ (sī.), kabaḷīkārabhakkhānaṃ (syā. kaṃ. pī.)
    11. નિકુજ્જો (ક॰)
    12. પચ્ચામસતિ (સ્યા॰)
    13. nikujjo (ka.)
    14. paccāmasati (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૩. નન્દિયસુત્તવણ્ણના • 3. Nandiyasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧-૪. પઠમમહાનામસુત્તાદિવણ્ણના • 1-4. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact