Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༥. ནནྡིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
5. Nandiyattheragāthāvaṇṇanā
ཨོབྷཱསཛཱཏནྟི ཨཱཡསྨཏོ ནནྡིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཙེཏིཡེ ཙནྡནསཱརེན ཝེདིཀཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨུལཱ༹རཾ པཱུཛཱསཀྐཱརཾ པཝཏྟེསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨཛ྄ཛྷཱསཡསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ བཧུཾ པུཉྙཀམྨཾ ཨཱཙིནིཏྭཱ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ སཀྱརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ནནྡིཾ ཛནེནྟོ ཛཱཏོཏི ནནྡིཡོཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཨནུརུདྡྷཱདཱིསུ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛནྟེསུ སཡམྤི པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཀཏཱདྷིཀཱརཏཱཡ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༥.༡༥-༢༠) –
Obhāsajātanti āyasmato nandiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle satthari parinibbute cetiye candanasārena vedikaṃ kāretvā uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ pavattesi. Tato paṭṭhāya ajjhāsayasampanno hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ ācinitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti. Tassa mātāpitaro nandiṃ janento jātoti nandiyoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto anuruddhādīsu satthu santike pabbajantesu sayampi pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto katādhikāratāya nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –
‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།
‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;
ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཁནྡྷོཝ, སམྦུདྡྷོ པརིནིབྦུཏོ༎
Jalitvā aggikhandhova, sambuddho parinibbuto.
‘‘ནིབྦུཏེ ཙ མཧཱཝཱིརེ, ཐཱུཔོ ཝིཏྠཱརིཀོ ཨཧུ།
‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;
དཱུརཏོཝ ཨུཔཊྛེནྟི, དྷཱཏུགེཧཝརུཏྟམེ༎
Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.
‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཨཀཾ ཙནྡནཝེདིཀཾ།
‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;
དིསྶཏི ཐཱུཔཁནྡྷོ ཙ, ཐཱུཔཱནུཙྪཝིཀོ ཏདཱ༎
Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.
‘‘བྷཝེ ནིབྦཏྟམཱནམྷི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ༎
‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse.
ཨོམཏྟཾ མེ ན པསྶཱམི, པུབྦཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎
Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘པཉྩདསཀཔྤསཏེ, ཨིཏོ ཨཊྛ ཛནཱ ཨཧུཾ།
‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;
སབྦེ སམཏྟནཱམཱ ཏེ ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨནུརུདྡྷཏྠེརཱདཱིཧི སདྡྷིཾ པཱཙཱིནཝཾསམིགདཱཡེ ཝིཧརནྟེ ཨིམསྨིཾ ཐེརེ ཨེཀདིཝསཾ མཱརོ པཱཔིམཱ བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམོ ཏསྶ བྷེརཝརཱུཔཾ དསྶེཏི། ཐེརོ ཏཾ ‘‘མཱརོ ཨཡ’’ནྟི ཉཏྭཱ ‘‘པཱཔིམ, ཡེ མཱརདྷེཡྻཾ ཝཱིཏིཝཏྟཱ, ཏེསཾ ཏཝ ཀིརིཡཱ ཀིཾ ཀརིསྶཏི, ཏཏོནིདཱནཾ པན ཏྭཾ ཨེཝ ཝིགྷཱཏཾ ཨནཏྠཾ པཱཔུཎིསྶསཱི’’ཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཨོབྷཱསཛཱཏཾ ཕལག’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā anuruddhattherādīhi saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye viharante imasmiṃ there ekadivasaṃ māro pāpimā bhiṃsāpetukāmo tassa bheravarūpaṃ dasseti. Thero taṃ ‘‘māro aya’’nti ñatvā ‘‘pāpima, ye māradheyyaṃ vītivattā, tesaṃ tava kiriyā kiṃ karissati, tatonidānaṃ pana tvaṃ eva vighātaṃ anatthaṃ pāpuṇissasī’’ti dassento ‘‘obhāsajātaṃ phalaga’’nti gāthaṃ abhāsi.
༢༥. ཏཏྠ ཨོབྷཱསཛཱཏནྟི ཉཱཎོབྷཱསེན ཛཱཏོབྷཱསཾ ཨགྒམགྒཉཱཎསྶ ཨདྷིགཏཏྟཱ། ཏེན ཨནཝསེསཏོ ཀིལེསནྡྷཀཱརསྶ ཝིཧཏཝིདྡྷཾསིཏབྷཱཝཏོ ཨཏིཝིཡ པབྷསྶརནྟི ཨཏྠོ། ཕལགནྟི ཕལཾ གཏཾ ཨུཔགཏཾ, ཨགྒཕལཉཱཎསཧིཏནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཙིཏྟནྟི ཁཱིཎཱསཝསྶ ཙིཏྟཾ སཱམཉྙེན ཝདཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨབྷིཎྷསོ’’ཏི། ཏཉྷི ནིརོདྷནིནྣཏཱཡ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ནིཙྩཀཔྤཾ ཨརཧཏྟཕལསམཱཔཏྟིསམཱཔཛྫནཏོ ‘‘ཕལེན སཧིཏ’’ནྟི ཝཏྟབྦཏཾ ཨརཧཏི། ཏཱདིསནྟི ཏཐཱརཱུཔཾ, ཨརཧནྟནྟི ཨཏྠོ། ཨཱསཛྫཱཏི ཝིསོདྷེཏྭཱ པརིབྷུཡྻ། ཀཎྷཱཏི མཱརཾ ཨཱལཔཏི, སོ ཧི ཀཎྷཀམྨཏྟཱ ཀཎྷཱབྷིཛཱཏིཏཱཡ ཙ ‘‘ཀཎྷོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། དུཀྑཾ ནིགཙྪསཱིཏི ཨིདྷ ཀུཙྪིཨནུཔྤཝེསཱདིནཱ ནིརཏྠཀཾ ཀཱཡཔརིསྶམཾ དུཀྑཾ, སམྤརཱཡེ ཙ ཨཔྤཏིཀཱརཾ ཨཔཱཡདུཀྑཾ ཨུཔགམིསྶསི པཱཔུཎིསྶསི། ཏཾ སུཏྭཱ མཱརོ ‘‘ཛཱནཱཏི མཾ སམཎོ’’ཏི ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱིཏི།
25. Tattha obhāsajātanti ñāṇobhāsena jātobhāsaṃ aggamaggañāṇassa adhigatattā. Tena anavasesato kilesandhakārassa vihataviddhaṃsitabhāvato ativiya pabhassaranti attho. Phalaganti phalaṃ gataṃ upagataṃ, aggaphalañāṇasahitanti adhippāyo. Cittanti khīṇāsavassa cittaṃ sāmaññena vadati. Tenāha ‘‘abhiṇhaso’’ti. Tañhi nirodhaninnatāya khīṇāsavānaṃ niccakappaṃ arahattaphalasamāpattisamāpajjanato ‘‘phalena sahita’’nti vattabbataṃ arahati. Tādisanti tathārūpaṃ, arahantanti attho. Āsajjāti visodhetvā paribhuyya. Kaṇhāti māraṃ ālapati, so hi kaṇhakammattā kaṇhābhijātitāya ca ‘‘kaṇho’’ti vuccati. Dukkhaṃ nigacchasīti idha kucchianuppavesādinā niratthakaṃ kāyaparissamaṃ dukkhaṃ, samparāye ca appatikāraṃ apāyadukkhaṃ upagamissasi pāpuṇissasi. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.
ནནྡིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nandiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. ནནྡིཡཏྠེརགཱཐཱ • 5. Nandiyattheragāthā