| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
8. нааваабхируханасигкаабад̣̇ам̣
8. Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ
188. адтамз саха ан̃н̃аман̃н̃ам̣ т̇аванам̣ абхид̇т̇аванам̣ сант̇аво, сан̇г̇амод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. мид̇д̇абхаавзна сант̇аво мид̇д̇асант̇аво, логзхи ассаад̣̇зд̇аб̣б̣о жа со мид̇д̇асант̇аво жзд̇и логассаад̣̇амид̇д̇асант̇аво, д̇асса васо бабхуу, д̇зна ваа ааяад̇д̇од̇и логассаад̣̇амид̇д̇асант̇ававасо, д̇зна. уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇ийд̇и уд̣̇д̇хам̣г̇ааминийд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘уд̣̇д̇ха’’нд̇иаад̣̇и. уд̣̇д̇ханд̇и жа ид̇ха бадисод̇о. д̇знааха ‘‘над̣̇ияаа бадисод̇а’’нд̇и. ‘‘уд̣̇д̇хам̣г̇аамини’’нд̇имаад̇игаабад̣̇ам̣ ‘‘уж̇ж̇аванигааяаа’’д̇ибад̣̇абхааж̇анияаа сам̣санд̣̇знд̇о ааха ‘‘яасмаа банаа’’д̇иаад̣̇и. яод̇и бхигку. уд̣̇д̇хам̣ ж̇аванад̇од̇и бадисод̇ам̣ г̇аманад̇о. д̇знаад̇и д̇зна хзд̇унаа. ассаад̇и ‘‘уд̣̇д̇хам̣г̇аамини’’нд̇ибад̣̇асса. анусод̇ам̣ ид̇ха ад̇хо наамаад̇и ааха ‘‘анусод̇а’’нд̇и. ассабийд̇и бисад̣̇д̣̇о буримаабзгко. д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘уд̣̇д̇хам̣г̇ааминим̣ ваа ад̇хог̇ааминим̣ ваа’’д̇иважанз. яанд̇и наавам̣ харанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. самбадибаад̣̇анад̇т̇анд̇и саммаа бадимукам̣ баад̣̇анад̇т̇ам̣, уж̇убаж̇ж̇аабанад̇т̇анд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇аад̇и наавааяам̣. ‘‘табзд̇ваа’’д̇ибад̣̇абхааж̇анимабзгкид̇ваа ‘‘убаяог̇ад̇т̇з ниссаггаважана’’нд̇и ааха. ‘‘ан̃н̃ад̇раа’’д̇и маад̇игаабад̣̇з абзгкид̇з ниссаггад̇т̇з ниссаггаважанамби яуж̇ж̇ад̇зва.
188. Aṭṭhame saha aññamaññaṃ thavanaṃ abhitthavanaṃ santhavo, saṅgamoti vuttaṃ hoti. Mittabhāvena santhavo mittasanthavo, lokehi assādetabbo ca so mittasanthavo ceti lokassādamittasanthavo, tassa vaso pabhū, tena vā āyattoti lokassādamittasanthavavaso, tena. Uddhaṃ gacchatīti uddhaṃgāminīti dassento āha ‘‘uddha’’ntiādi. Uddhanti ca idha paṭisoto. Tenāha ‘‘nadiyā paṭisota’’nti. ‘‘Uddhaṃgāmini’’ntimātikāpadaṃ ‘‘ujjavanikāyā’’tipadabhājaniyā saṃsandento āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Yoti bhikkhu. Uddhaṃ javanatoti paṭisotaṃ gamanato. Tenāti tena hetunā. Assāti ‘‘uddhaṃgāmini’’ntipadassa. Anusotaṃ idha adho nāmāti āha ‘‘anusota’’nti. Assapīti pisaddo purimāpekkho. Tatthāti ‘‘uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā’’tivacane. Yanti nāvaṃ harantīti sambandho. Sampaṭipādanatthanti sammā paṭimukhaṃ pādanatthaṃ, ujupajjāpanatthanti attho. Etthāti nāvāyaṃ. ‘‘Ṭhapetvā’’tipadabhājanimapekkhitvā ‘‘upayogatthe nissakkavacana’’nti āha. ‘‘Aññatrā’’ti mātikāpade apekkhite nissakkatthe nissakkavacanampi yujjateva.
189. згам̣ д̇ийрам̣ аг̇аамагам̣ аран̃н̃ам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. ад̣̇д̇хаяож̇анаг̇ан̣анааяа баажид̇д̇ияаани хонд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. маж̇жхзна г̇аманзбийд̇и бисад̣̇д̣̇о аг̇аамагааран̃н̃ад̇ийрабассзна г̇аманз гаа наама гат̇аад̇и д̣̇ассзд̇и. на гзвалам̣ над̣̇ияаад̇и гзвалам̣ над̣̇ияаа зва анаабад̇д̇и наад̇и яож̇анаа, ан̃н̃зсуби самуд̣̇д̣̇аад̣̇ийсу анаабад̇д̇ийд̇и ад̇хиббааяо. яоби бхигку г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа.
189. Ekaṃ tīraṃ agāmakaṃ araññaṃ hotīti yojanā. Addhayojanagaṇanāya pācittiyāni hontīti sambandho. Majjhena gamanepīti pisaddo agāmakaaraññatīrapassena gamane kā nāma kathāti dasseti. Na kevalaṃ nadiyāti kevalaṃ nadiyā eva anāpatti nāti yojanā, aññesupi samuddādīsu anāpattīti adhippāyo. Yopi bhikkhu gacchatīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
191. гаалависан̇гзд̇о, д̇ид̇т̇ависан̇гзд̇о, нааваависан̇гзд̇од̇и д̇ивид̇хо висан̇гзд̇о. д̇ад̇т̇а гаалависан̇гзд̇зна анаабад̇д̇им̣ санд̇хааяа ‘‘висан̇гзд̇зна абхируханд̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ан̃н̃зна висан̇гзд̇зна аабад̇д̇иязва, д̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘ид̇хаабий’’д̇иаад̣̇ийд̇и. адтамам̣.
191. Kālavisaṅketo, titthavisaṅketo, nāvāvisaṅketoti tividho visaṅketo. Tattha kālavisaṅketena anāpattiṃ sandhāya ‘‘visaṅketena abhiruhantī’’ti vuttaṃ. Aññena visaṅketena āpattiyeva, tamatthaṃ dassento āha ‘‘idhāpī’’tiādīti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 3. оваад̣̇аваг̇г̇о • 3. Ovādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. нааваабхируханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. нааваабхируханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. нааваабхируханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. нааваабхируханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
