Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

    நயஸமுட்டா²னவாரவண்ணனா

    Nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā

    79. ஏவங் நானாஸுத்தவஸேன ஏகஸுத்தவஸேன ச ஹாரவிசாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நயவிசாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமங் நயஸமுட்டா²ன’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். கஸ்மா பனெத்த² யதா² ‘‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ, அஸ்ஸாதா³தீ³னவதாதி கா³தா². அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதீ’’திஆதி³னா ஹாரனித்³தே³ஸோ ஆரத்³தோ⁴, ஏவங் ‘‘தத்த² கதமோ நந்தி³யாவட்டோ, தண்ஹஞ்ச அவிஜ்ஜம்பி சாதி கா³தா², அயங் நந்தி³யாவட்டோ கிங் நயதீ’’திஆதி³னா அனாரபி⁴த்வா ஸமுட்டா²னமுகே²ன ஆரத்³த⁴ந்தி? வுச்சதே – ஹாரனயானங் விஸயபே⁴த³தோ. யதா² ஹி ஹாரா ப்³யஞ்ஜனமுகே²ன ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனா, ந ஏவங் நயா. நயா பன நானாஸுத்ததோ நித்³தா⁴ரிதேஹி தண்ஹாவிஜ்ஜாதீ³ஹி மூலபதே³ஹி சதுஸச்சயோஜனாய நயதோ அனுபு³ஜ்ஜி²யமானோ து³க்கா²தி³அத்தோ². ஸோ ஹி மக்³க³ஞாணங் நயதி ஸம்பாபேதீதி நயோ. படிவிஜ்ஜ²ந்தானங் பன உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங் திண்ணங் வேனெய்யானங் வஸேன மூலபத³விபா⁴க³தோ திதா⁴ விப⁴த்தா. ஏகமேகோ செத்த² யதோ நேதி, யஞ்ச நேதி, தேஸங் ஸங்கிலேஸவோதா³னானங் விபா⁴க³தோ த்³விஸங்க³ஹோ சதுச²அட்ட²தி³ஸோ சாதி பி⁴ன்னோ ஹாரனயானங் விஸயோ. ததா² ஹி வுத்தங் – ‘‘ஹாரா ப்³யஞ்ஜனவிசயோ, ஸுத்தஸ்ஸ நயா தயோ ச ஸுத்தத்தோ²’’தி (நெத்தி॰ ஸங்க³ஹவார). ஏவங் விஸிட்ட²விஸயத்தா ஹாரனயானங் ஹாரேஹி அஞ்ஞதா² நயே நித்³தி³ஸந்தோ ‘‘தத்த² கதமங் நயஸமுட்டா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ.

    79. Evaṃ nānāsuttavasena ekasuttavasena ca hāravicāraṃ dassetvā idāni nayavicāraṃ dassetuṃ ‘‘tattha katamaṃ nayasamuṭṭhāna’’ntiādi āraddhaṃ. Kasmā panettha yathā ‘‘tattha katamo desanāhāro, assādādīnavatāti gāthā. Ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’tiādinā hāraniddeso āraddho, evaṃ ‘‘tattha katamo nandiyāvaṭṭo, taṇhañca avijjampi cāti gāthā, ayaṃ nandiyāvaṭṭo kiṃ nayatī’’tiādinā anārabhitvā samuṭṭhānamukhena āraddhanti? Vuccate – hāranayānaṃ visayabhedato. Yathā hi hārā byañjanamukhena suttassa atthasaṃvaṇṇanā, na evaṃ nayā. Nayā pana nānāsuttato niddhāritehi taṇhāvijjādīhi mūlapadehi catusaccayojanāya nayato anubujjhiyamāno dukkhādiattho. So hi maggañāṇaṃ nayati sampāpetīti nayo. Paṭivijjhantānaṃ pana ugghaṭitaññuādīnaṃ tiṇṇaṃ veneyyānaṃ vasena mūlapadavibhāgato tidhā vibhattā. Ekameko cettha yato neti, yañca neti, tesaṃ saṃkilesavodānānaṃ vibhāgato dvisaṅgaho catuchaaṭṭhadiso cāti bhinno hāranayānaṃ visayo. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘hārā byañjanavicayo, suttassa nayā tayo ca suttattho’’ti (netti. saṅgahavāra). Evaṃ visiṭṭhavisayattā hāranayānaṃ hārehi aññathā naye niddisanto ‘‘tattha katamaṃ nayasamuṭṭhāna’’ntiādimāha.

    தத்தா²யங் வசனத்தோ² – ஸமுட்ட²ஹந்தி ஏதேனாதி ஸமுட்டா²னங். கே ஸமுட்ட²ஹந்தி? நயா. நயானங் ஸமுட்டா²னங் நயஸமுட்டா²னங். கிங் பன தங்? தங்தங்மூலபதே³ஹி சதுஸச்சயோஜனா. ஸா ஹி நந்தி³யாவட்டாதீ³னங் நயானங் உப்பத்திட்டா²னதாய ஸமுட்டா²னங் பூ⁴மீதி ச வுச்சதி. ததா² ச வக்க²தி – ‘‘அயங் வுச்சதி நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மீ’’தி (நெத்தி॰ 81). புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய ச ப⁴வதண்ஹாய சாதிஆதி³ நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மித³ஸ்ஸனங். தத்த² புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதீதி அஸுகஸ்ஸ நாம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸுகஸ்ஸ வா சக்கவத்தினோ காலே அவிஜ்ஜா ப⁴வதண்ஹா ச உப்பன்னா. ததோ புப்³பே³ நாஹோஸீதி ஏவங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹானங் ந காசி புரிமா மரியாதா³ உபலப்³ப⁴தி. கஸ்மா? அனமதக்³க³த்தா ஸங்ஸாரஸ்ஸ. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அனமதக்³கோ³யங், பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ, புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.124; கதா²॰ 75) வித்தா²ரோ. தத்தா²தி அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாஸு. யதி³பி அவிஜ்ஜாய ஸங்யோஜனபா⁴வோ, தண்ஹாய ச நீவரணபா⁴வோ பாளியங் வுத்தோ, ததா²பி அவிஜ்ஜாய படிச்சா²தி³தாதீ³னவேஹி ப⁴வேஹி தண்ஹா ஸங்யோஜேதீதி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணங் தண்ஹாஸங்யோஜன’’ந்தி வுத்தங்.

    Tatthāyaṃ vacanattho – samuṭṭhahanti etenāti samuṭṭhānaṃ. Ke samuṭṭhahanti? Nayā. Nayānaṃ samuṭṭhānaṃ nayasamuṭṭhānaṃ. Kiṃ pana taṃ? Taṃtaṃmūlapadehi catusaccayojanā. Sā hi nandiyāvaṭṭādīnaṃ nayānaṃ uppattiṭṭhānatāya samuṭṭhānaṃ bhūmīti ca vuccati. Tathā ca vakkhati – ‘‘ayaṃ vuccati nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmī’’ti (netti. 81). Pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya cātiādi nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmidassanaṃ. Tattha pubbā koṭi na paññāyatīti asukassa nāma buddhassa bhagavato, asukassa vā cakkavattino kāle avijjā bhavataṇhā ca uppannā. Tato pubbe nāhosīti evaṃ avijjābhavataṇhānaṃ na kāci purimā mariyādā upalabbhati. Kasmā? Anamataggattā saṃsārassa. Vuttañhetaṃ – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyatī’’ti (saṃ. ni. 2.124; kathā. 75) vitthāro. Tatthāti avijjābhavataṇhāsu. Yadipi avijjāya saṃyojanabhāvo, taṇhāya ca nīvaraṇabhāvo pāḷiyaṃ vutto, tathāpi avijjāya paṭicchāditādīnavehi bhavehi taṇhā saṃyojetīti imassa atthassa dassanatthaṃ ‘‘avijjānīvaraṇaṃ taṇhāsaṃyojana’’nti vuttaṃ.

    அவிஜ்ஜாஸங்யுத்தாதி அவிஜ்ஜாய மிஸ்ஸிதா, அவிஜ்ஜாய வா அபி⁴னிவேஸவத்தூ²ஸு ப³த்³தா⁴. அவிஜ்ஜாபக்கே²ன விசரந்தீதி அவிஜ்ஜாபக்கே²ன அவிஜ்ஜாஸஹாயேன த்³வாத³ஸவிதே⁴ன விபல்லாஸேன அபி⁴னிவேஸவத்து²பூ⁴தே ஆரம்மணே பவத்தந்தி. தே வுச்சந்தி தி³ட்டி²சரிதாதி தே அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴தா ரூபாதீ³னி நிச்சாதி³தோ அபி⁴னிவிஸந்தா தி³ட்டி²சரிதாதி வுச்சந்தி, தி³ட்டி²சரிதா நாமாதி அத்தோ². தண்ஹாபக்கே²னாதி அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதேன. தி³ட்டி²விசரிதே தண்ஹாவிசரிதே ச படிபத்தியா விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³ட்டி²சரிதா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அத்தகிலமதா²னுயோக³ந்தி அத்தனோ காயஸ்ஸ கிலிஸ்ஸனபயோக³ங் அத்தபரிதாபனபடிபத்திங். காமஸுக²ல்லிகானுயோக³ந்தி காமஸுக²ஸ்ஸ அல்லீயனபயோக³ங் காமேஸு பாதப்³யதங்.

    Avijjāsaṃyuttāti avijjāya missitā, avijjāya vā abhinivesavatthūsu baddhā. Avijjāpakkhena vicarantīti avijjāpakkhena avijjāsahāyena dvādasavidhena vipallāsena abhinivesavatthubhūte ārammaṇe pavattanti. Te vuccanti diṭṭhicaritāti te avijjābhibhūtā rūpādīni niccādito abhinivisantā diṭṭhicaritāti vuccanti, diṭṭhicaritā nāmāti attho. Taṇhāpakkhenāti aṭṭhasatataṇhāvicaritena. Diṭṭhivicarite taṇhāvicarite ca paṭipattiyā vibhajitvā dassetuṃ ‘‘diṭṭhicaritā’’tiādi vuttaṃ. Tattha attakilamathānuyoganti attano kāyassa kilissanapayogaṃ attaparitāpanapaṭipattiṃ. Kāmasukhallikānuyoganti kāmasukhassa allīyanapayogaṃ kāmesu pātabyataṃ.

    யதி³பி பா³ஹிரகா ‘‘து³க்க²ங் தண்ஹா’’தி ச ஜானந்தி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²’’ந்தி, ‘‘அயங் தண்ஹா, அயங் தஸ்ஸா விராகோ³’’தி பரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³ப³பா⁴வேன பன ந ஜானந்தி, இதி பவத்திபவத்திஹேதுமத்தம்பி ந ஜானந்தி. கா பன கதா² நிவத்தினிவத்திஹேதூஸூதி ஆஹ – ‘‘இதோ ப³ஹித்³தா⁴ நத்தி² ஸச்சவவத்தா²ன’’ந்திஆதி³. தத்த² ஸச்சப்பகாஸனாதி ஸச்சதே³ஸனா. ஸமத²விபஸ்ஸனாகோஸல்லந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாஸு பா⁴வனாகோஸல்லங், தாஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனமனஸிகாரகோஸல்லங் வா. விபஸ்ஸனாதி⁴ட்டா²னஞ்செத்த² ஸமத²ங் அதி⁴ப்பேதங். உபஸமஸுக²ப்பத்தீதி கிலேஸானங் வூபஸமஸுகா²தி⁴க³மோ. விபரீதசேதாதி மிச்சா²பி⁴னிவிட்ட²சேதா. நத்தி² ஸுகே²ன ஸுக²ந்தி யங் அனவஜ்ஜபச்சயபரிபோ⁴க³ஸுகே²ன காயங் சித்தஞ்ச படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த³ரத²ங் கத்வா அரியேஹி பத்தப்³ப³ங் உபஸமஸுக²ங், தங் படிக்கி²பதி. து³க்கே²னாதி காயகே²த³னது³க்கே²ன.

    Yadipi bāhirakā ‘‘dukkhaṃ taṇhā’’ti ca jānanti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkha’’nti, ‘‘ayaṃ taṇhā, ayaṃ tassā virāgo’’ti pariññeyyapahātabbabhāvena pana na jānanti, iti pavattipavattihetumattampi na jānanti. Kā pana kathā nivattinivattihetūsūti āha – ‘‘ito bahiddhā natthi saccavavatthāna’’ntiādi. Tattha saccappakāsanāti saccadesanā. Samathavipassanākosallanti samathavipassanāsu bhāvanākosallaṃ, tāsu uggahaparipucchāsavanamanasikārakosallaṃ vā. Vipassanādhiṭṭhānañcettha samathaṃ adhippetaṃ. Upasamasukhappattīti kilesānaṃ vūpasamasukhādhigamo. Viparītacetāti micchābhiniviṭṭhacetā. Natthi sukhena sukhanti yaṃ anavajjapaccayaparibhogasukhena kāyaṃ cittañca paṭippassaddhadarathaṃ katvā ariyehi pattabbaṃ upasamasukhaṃ, taṃ paṭikkhipati. Dukkhenāti kāyakhedanadukkhena.

    ஸோ லோகங் வட்³ட⁴யதீதி ஸோ காமே படிஸேவெந்தோ அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் லோகங் வட்³டே⁴தி பீனேதி. புத்தனத்துபரம்பராய வா ஸங்ஸாரஸ்ஸ அனுபச்சே²த³னதோ ஸத்தலோகங் வட்³டே⁴தி. ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதீதி அத்தனோ பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸந்தப்பனேன புத்தமுக²த³ஸ்ஸனேன ச ப³ஹுங் புஞ்ஞங் உப்பாதே³தி. அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ நாதித³ள்ஹதாய ஏவங்ஸஞ்ஞீ. த³ள்ஹதாய ஏவங்தி³ட்டீ² து³க்கே²ன ஸுக²ங் பத்த²யமானா அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுத்தா காமேஸு புஞ்ஞஸஞ்ஞீ காமஸுக²ல்லிகானுயோக³மனுயுத்தா ச விஹரந்தீதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    So lokaṃ vaḍḍhayatīti so kāme paṭisevento attabhāvasaṅkhātaṃ lokaṃ vaḍḍheti pīneti. Puttanattuparamparāya vā saṃsārassa anupacchedanato sattalokaṃ vaḍḍheti. Bahuṃ puññaṃ pasavatīti attano pañcahi kāmaguṇehi santappanena puttamukhadassanena ca bahuṃ puññaṃ uppādeti. Abhinivesassa nātidaḷhatāya evaṃsaññī. Daḷhatāya evaṃdiṭṭhī dukkhena sukhaṃ patthayamānā attakilamathānuyogamanuyuttā kāmesu puññasaññī kāmasukhallikānuyogamanuyuttā ca viharantīti yojetabbaṃ.

    தத³பி⁴ஞ்ஞா ஸந்தாதி ததா²ஸஞ்ஞினோ ஸமானா. ரோக³மேவ வட்³ட⁴யந்தீதி அத்தபா⁴வரோக³மேவ கிலேஸரோக³மேவ வா அபராபரங் வட்³டெ⁴ந்தி. க³ண்ட³ஸல்லேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ரோகா³பி⁴துன்னாதி யதா²வுத்தரோக³ப்³யாதி⁴தா. க³ண்ட³படிபீளிதாதி யதா²வுத்தக³ண்ட³பா³தி⁴தா. ஸல்லானுவித்³தா⁴தி யதா²வுத்தஸல்லேன அனுபவிட்டா². உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜானீதி உபபஜ்ஜனசவனானி. உக்³கா⁴தனிக்³கா⁴தந்தி உச்சாவசபா⁴வங். ரோக³க³ண்ட³ஸல்லபே⁴ஸஜ்ஜந்தி யதா²வுத்தரோகா³தி³திகிச்ச²னங், ஸமத²விபஸ்ஸனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேனேவாஹ – ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனா ரோக³னிக்³கா⁴தகபே⁴ஸஜ்ஜ’’ந்தி. தத்த² ரோக³னிக்³கா⁴தகந்தி ரோக³வூபஸமனங். ‘‘ஸங்கிலேஸோ து³க்க²’’ந்திஆதி³னா ஸச்சானி தேஸங் பரிஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வேன கதே²தி.

    Tadabhiññā santāti tathāsaññino samānā. Rogameva vaḍḍhayantīti attabhāvarogameva kilesarogameva vā aparāparaṃ vaḍḍhenti. Gaṇḍasallesupi eseva nayo. Rogābhitunnāti yathāvuttarogabyādhitā. Gaṇḍapaṭipīḷitāti yathāvuttagaṇḍabādhitā. Sallānuviddhāti yathāvuttasallena anupaviṭṭhā. Ummujjanimujjānīti upapajjanacavanāni. Ugghātanigghātanti uccāvacabhāvaṃ. Rogagaṇḍasallabhesajjanti yathāvuttarogāditikicchanaṃ, samathavipassanaṃ sandhāya vadati. Tenevāha – ‘‘samathavipassanā roganigghātakabhesajja’’nti. Tattha roganigghātakanti rogavūpasamanaṃ. ‘‘Saṃkileso dukkha’’ntiādinā saccāni tesaṃ pariññeyyādibhāvena katheti.

    தத்த² ஸங்கிலேஸோ து³க்க²ந்தி அத்தகிலமதா²னுயோக³காமஸுக²ல்லிகானுயோக³ஸங்கிலேஸவந்தோ, தேஹி வா ஸங்கிலிஸ்ஸமானோ ரூபாரூபகாயோ து³க்க²ங் அரியஸச்சங். தத³பி⁴ஸங்கோ³ தண்ஹாதி தத்த² அபி⁴ஸங்கோ³ ஆஸங்கோ³தி லத்³த⁴னாமா தண்ஹா.

    Tattha saṃkileso dukkhanti attakilamathānuyogakāmasukhallikānuyogasaṃkilesavanto, tehi vā saṃkilissamāno rūpārūpakāyo dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Tadabhisaṅgo taṇhāti tattha abhisaṅgo āsaṅgoti laddhanāmā taṇhā.

    80. இதா³னி தி³ட்டி²சரிததண்ஹாசரிதானங் ஸக்காயதி³ட்டி²த³ஸ்ஸனே பவத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³ட்டி²சரிதா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தி³ட்டி²சரிதா ரூபங் அத்ததோ உபக³ச்ச²ந்தீதி தி³ட்டி²சரிதா தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதோ ரூபங் ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹந்தி. தேஸஞ்ஹி அத்தாபி⁴னிவேஸோ ப³லவா, ந ததா² அத்தனியாபி⁴னிவேஸோ. ஏஸ நயோ வேத³னந்திஆதீ³ஸுபி. தண்ஹாசரிதா ரூபவந்தங் அத்தானந்தி தண்ஹாசரிதா தண்ஹாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதோ ரூபங் அத்தனோ கிஞ்சனபலிபோ³த⁴பா⁴வே ட²பெத்வா அவஸேஸங் வேத³னாதி³ங் ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹந்தி. அத்தனி வா ரூபந்தி அத்தாதா⁴ரங் வா ரூபங். ரூபஸ்மிங் வா அத்தானந்தி ரூபாதா⁴ரங் வா அத்தானங். வேத³னாவந்தந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏதேஸஞ்ஹி அத்தனியாபி⁴னிவேஸோ ப³லவா, ந ததா² அத்தாபி⁴னிவேஸோ. தஸ்மா யதா²லத்³த⁴ங் அத்தனியந்தி கப்பெத்வா தத³ஞ்ஞங் ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹந்தி. அயங் வுச்சதி வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டீ²தி அயங் பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஏகேகஸ்மிங் சதுன்னங் சதுன்னங் கா³ஹானங் வஸேன வீஸதிவத்து²கா ஸதி விஜ்ஜமானே க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தே காயே, ஸதீ வா விஜ்ஜமானா தத்த² தி³ட்டீ²தி ஸக்காயதி³ட்டி².

    80. Idāni diṭṭhicaritataṇhācaritānaṃ sakkāyadiṭṭhidassane pavattibhedaṃ dassetuṃ ‘‘diṭṭhicaritā’’tiādi vuttaṃ. Tattha diṭṭhicaritā rūpaṃ attato upagacchantīti diṭṭhicaritā diṭṭhābhinivesassa balavabhāvato rūpaṃ ‘‘attā’’ti gaṇhanti. Tesañhi attābhiniveso balavā, na tathā attaniyābhiniveso. Esa nayo vedanantiādīsupi. Taṇhācaritā rūpavantaṃ attānanti taṇhācaritā taṇhābhinivesassa balavabhāvato rūpaṃ attano kiñcanapalibodhabhāve ṭhapetvā avasesaṃ vedanādiṃ ‘‘attā’’ti gaṇhanti. Attani vā rūpanti attādhāraṃ vā rūpaṃ. Rūpasmiṃ vāattānanti rūpādhāraṃ vā attānaṃ. Vedanāvantantiādīsupi eseva nayo. Etesañhi attaniyābhiniveso balavā, na tathā attābhiniveso. Tasmā yathāladdhaṃ attaniyanti kappetvā tadaññaṃ ‘‘attā’’ti gaṇhanti. Ayaṃ vuccati vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhīti ayaṃ pañcasu upādānakkhandhesu ekekasmiṃ catunnaṃ catunnaṃ gāhānaṃ vasena vīsativatthukā sati vijjamāne khandhapañcakasaṅkhāte kāye, satī vā vijjamānā tattha diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi.

    லோகுத்தரா ஸம்மாதி³ட்டீ²தி பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி². அன்வாயிகாதி ஸம்மாதி³ட்டி²யா அனுகா³மினோ. யதா³ ஸம்மாதி³ட்டி² ஸக்காயதி³ட்டி²யா பஜஹனவஸேன பவத்தா, ததா³ தஸ்ஸா அனுகு³ணபா⁴வேன பவத்தமானகாதி அத்தோ². கே பன தேதி? ஆஹ ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ’’திஆதி³. ‘‘தே தயோ க²ந்தா⁴’’திஆதி³னா அரியமக்³க³தோ க²ந்த⁴முகே²ன ஸமத²விபஸ்ஸனா நித்³தா⁴ரேதி. ‘‘தத்த² ஸக்காயோ’’திஆதி³ சதுஸச்சனித்³தா⁴ரணங். தங் ஸப்³ப³ங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Lokuttarā sammādiṭṭhīti paṭhamamaggasammādiṭṭhi. Anvāyikāti sammādiṭṭhiyā anugāmino. Yadā sammādiṭṭhi sakkāyadiṭṭhiyā pajahanavasena pavattā, tadā tassā anuguṇabhāvena pavattamānakāti attho. Ke pana teti? Āha ‘‘sammāsaṅkappo’’tiādi. ‘‘Te tayo khandhā’’tiādinā ariyamaggato khandhamukhena samathavipassanā niddhāreti. ‘‘Tattha sakkāyo’’tiādi catusaccaniddhāraṇaṃ. Taṃ sabbaṃ suviññeyyameva.

    புன ‘‘தத்த² யே ரூபங் அத்ததோ உபக³ச்ச²ந்தீ’’திஆதி³னா ஸக்காயத³ஸ்ஸனமுகே²ன உச்சே²தா³தி³அந்தத்³வயங், மஜ்ஜி²மஞ்ச படிபத³ங் நித்³தா⁴ரேதி. தத்த² இமே வுச்சந்தி உச்சே²த³வாதி³னோதி இமே ரூபாதி³கே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ அத்ததோ உபக³ச்ச²ந்தா ரூபாதீ³னங் அனிச்சபா⁴வதோ உச்சி²ஜ்ஜதி அத்தா வினஸ்ஸதி ந ஹோதி பரங் மரணாதி ஏவங் அபி⁴னிவிஸனதோ ‘‘உச்சே²த³வாதி³னோ’’தி வுச்சந்தி. இமே வுச்சந்தி ஸஸ்ஸதவாதி³னோதி இமே ‘‘ரூபவந்தங் வா அத்தான’’ந்திஆதி³னா ரூபாதி³வினிமுத்தோ அஞ்ஞோ கோசி அத்தாதி உபக³ச்ச²ந்தா ‘‘ஸோ நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ’’தி அபி⁴னிவிஸனதோ ‘‘ஸஸ்ஸதவாதி³னோ’’தி வுச்சந்தி. ‘‘உச்சே²த³ஸஸ்ஸதவாதா³ உபோ⁴ அந்தா, அயங் ஸங்ஸாரபவத்தீ’’திஆதி³ ஸச்சனித்³தா⁴ரணங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங்.

    Puna ‘‘tattha ye rūpaṃ attato upagacchantī’’tiādinā sakkāyadassanamukhena ucchedādiantadvayaṃ, majjhimañca paṭipadaṃ niddhāreti. Tattha ime vuccanti ucchedavādinoti ime rūpādike pañcakkhandhe attato upagacchantā rūpādīnaṃ aniccabhāvato ucchijjati attā vinassati na hoti paraṃ maraṇāti evaṃ abhinivisanato ‘‘ucchedavādino’’ti vuccanti. Ime vuccanti sassatavādinoti ime ‘‘rūpavantaṃ vā attāna’’ntiādinā rūpādivinimutto añño koci attāti upagacchantā ‘‘so nicco dhuvo sassato’’ti abhinivisanato ‘‘sassatavādino’’ti vuccanti. ‘‘Ucchedasassatavādā ubho antā, ayaṃ saṃsārapavattī’’tiādi saccaniddhāraṇaṃ, taṃ suviññeyyaṃ.

    உச்சே²த³ஸஸ்ஸதங் ஸமாஸதோ வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டீ²தி அத்தா உச்சி²ஜ்ஜதி அத்தா நிச்சோதி ச ஆதி³ப்பவத்தனதோ உச்சே²த³ஸஸ்ஸதத³ஸ்ஸனங் ஸங்கே²பதோ வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி² ஏவ ஹோதி. ஸப்³போ³பி ஹி அத்தவாதோ³ ஸக்காயதி³ட்டி²அந்தோக³தோ⁴ ஏவாதி. வித்தா²ரதோ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானீதி உச்சே²த³ஸஸ்ஸதத³ஸ்ஸனங் வித்தா²ரேன ப்³ரஹ்மஜாலே (தீ³॰ நி॰ 1.28 ஆத³யோ) ஆக³தானி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. தேஸந்தி ஏவங் ஸங்கே²பவித்தா²ரவந்தானங் உச்சே²த³ஸஸ்ஸதத³ஸ்ஸனானங். படிபக்கோ²தி பஹாயகபடிபக்கோ². தேசத்தாலீஸங் போ³தி⁴பக்கி²யா த⁴ம்மாதி அனிச்சஸஞ்ஞா து³க்க²ஸஞ்ஞா அனத்தஸஞ்ஞா பஹானஸஞ்ஞா விராக³ஸஞ்ஞா நிரோத⁴ஸஞ்ஞா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி ஏதே தேசத்தாலீஸங் போ³தி⁴பக்கி²யா த⁴ம்மா.

    Ucchedasassataṃ samāsato vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhīti attā ucchijjati attā niccoti ca ādippavattanato ucchedasassatadassanaṃ saṅkhepato vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi eva hoti. Sabbopi hi attavādo sakkāyadiṭṭhiantogadho evāti. Vitthārato dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti ucchedasassatadassanaṃ vitthārena brahmajāle (dī. ni. 1.28 ādayo) āgatāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Tesanti evaṃ saṅkhepavitthāravantānaṃ ucchedasassatadassanānaṃ. Paṭipakkhoti pahāyakapaṭipakkho. Tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammāti aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā pahānasaññā virāgasaññā nirodhasaññā cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti ete tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammā.

    ஏவங் விபஸ்ஸனாவஸேன படிபக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா புன ஸமத²வஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்ட² விமொக்கா² த³ஸ ச கஸிணாயதனானீ’’தி வுத்தங். த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி மோஹஜாலந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி மோஹஜாலஹேதுகத்தா மோஹஜாலஞ்ச. அனாதி³அனித⁴னப்பவத்தந்தி புரிமாய கோடியா அபா⁴வதோ அனாதி³. அஸதி படிபக்கா²தி⁴க³மே ஸந்தானவஸேன அனுபச்சே²தே³ன பவத்தனதோ அனித⁴னப்பவத்தங். யஸ்மா பன மோஹஜாலஹேதுகானி தி³ட்டி²க³தானி மோஹஜாலே பதா³லிதே பதா³லிதானி ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தேசத்தாலீஸங் போ³தி⁴பக்கி²யா த⁴ம்மா ஞாணவஜிரங் மோஹஜாலப்பதா³லன’’ந்தி.

    Evaṃ vipassanāvasena paṭipakkhaṃ dassetvā puna samathavasena dassetuṃ ‘‘aṭṭha vimokkhā dasa ca kasiṇāyatanānī’’ti vuttaṃ. Dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni mohajālanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni mohajālahetukattā mohajālañca. Anādianidhanappavattanti purimāya koṭiyā abhāvato anādi. Asati paṭipakkhādhigame santānavasena anupacchedena pavattanato anidhanappavattaṃ. Yasmā pana mohajālahetukāni diṭṭhigatāni mohajāle padālite padālitāni honti, tasmā vuttaṃ – ‘‘tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammā ñāṇavajiraṃ mohajālappadālana’’nti.

    தத்த² ஞாணவஜிரந்தி வஜிரூபமஞாணங். அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜித்வா தேஜெத்வா திக்க²ஸபா⁴வங் ஆபாதி³தங் விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³க³ஞாணஞ்ச ஞாணவஜிரங். இத³மேவ ஹி ஞாணங் ப⁴க³வதோ பவத்தங் ‘‘மஹாவஜிரஞாண’’ந்தி வுச்சதி. தங் பன ஸஸம்பா⁴ரங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேசத்தாலீஸங் போ³தி⁴பக்கி²யா த⁴ம்மா’’தி ஆஹ. மோஹஜாலப்பதா³லனந்தி புப்³ப³பா⁴கே³ விக்க²ம்ப⁴னவஸேன மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹானங் பதா³லனங். அதீதாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னேஸு ரூபாதீ³ஸு ஸகஅத்தபா⁴வாதீ³ஸு ச ஸங்ஸிப்³ப³னவஸேன பவத்தனதோ ஜாலங் ப⁴வதண்ஹா. தஸ்ஸா ஹி தண்ஹா ஜாலினீ ஸிப்³பி³னீ ஜாலந்தி ச அதி⁴வசனந்தி. ஏவங் அத்தகிலமதா²னுயோக³காமஸுக²ல்லிகானுயோக³தி³ட்டி²தண்ஹாபி⁴னிவேஸஸஸ்ஸதுச்சே²தா³னங் நித்³தா⁴ரணவஸேன மோஹஜாலபரியாயவிஸேஸதோ அவிஜ்ஜாதண்ஹா விப⁴ஜித்வா யதா²னுஸந்தி⁴னா ஸங்கிலேஸபக்க²ங் நிக³மெந்தோ ‘‘தேன வுச்சதி புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய ச ப⁴வதண்ஹாய சா’’தி ஆஹ.

    Tattha ñāṇavajiranti vajirūpamañāṇaṃ. Aṭṭha samāpattiyo samāpajjitvā tejetvā tikkhasabhāvaṃ āpāditaṃ vipassanāñāṇaṃ maggañāṇañca ñāṇavajiraṃ. Idameva hi ñāṇaṃ bhagavato pavattaṃ ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati. Taṃ pana sasambhāraṃ katvā dassento ‘‘tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammā’’ti āha. Mohajālappadālananti pubbabhāge vikkhambhanavasena maggakkhaṇe samucchedavasena avijjābhavataṇhānaṃ padālanaṃ. Atītādibhedabhinnesu rūpādīsu sakaattabhāvādīsu ca saṃsibbanavasena pavattanato jālaṃ bhavataṇhā. Tassā hi taṇhā jālinī sibbinī jālanti ca adhivacananti. Evaṃ attakilamathānuyogakāmasukhallikānuyogadiṭṭhitaṇhābhinivesasassatucchedānaṃ niddhāraṇavasena mohajālapariyāyavisesato avijjātaṇhā vibhajitvā yathānusandhinā saṃkilesapakkhaṃ nigamento ‘‘tena vuccati pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya cā’’ti āha.

    81. ‘‘தத்த² தி³ட்டி²சரிதோ’’திஆதி³னா வோதா³னபக்க²ங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸல்லேகா²னுஸந்ததவுத்தீதி அனுபத்³து³தஸல்லேக²வுத்தி. கஸ்மா? யஸ்மா ஸல்லேகே² திப்³ப³கா³ரவோ. தி³ட்டி²சரிதோ ஹி தபோஜிகு³ச்சா²தி³னா அனுபாயேனபி யேபு⁴ய்யேன கிலேஸானங் ஸல்லேக²னாதி⁴ப்பாயேன சரதி, தஸ்மா ஸோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ து⁴தத⁴ம்மவஸேன ஸல்லேக²படிபத³ங் பூரேதி. ஸிக்கா²னுஸந்ததவுத்தீதி அச்சி²த்³த³சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலவுத்தி. தி³ட்டி²யா ஸவிஸயே பஞ்ஞாஸதி³ஸீ பவத்தீதி ஸோ விஸுஜ்ஜ²மானோ பஞ்ஞாதி⁴கோ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘தி³ட்டி²சரிதோ ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமந்தோ த⁴ம்மானுஸாரீ ப⁴வதீ’’தி. தண்ஹாவஸேன மிச்சா²விமொக்கோ² ஹோதீதி தண்ஹாசரிதோ விஸுஜ்ஜ²மானோ ஸத்³தா⁴தி⁴கோவ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தண்ஹாசரிதோ ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமந்தோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ ப⁴வதீ’’தி. தி³ட்டி²சரிதோ ஸுகா²ய படிபதா³யாதிஆதி³ படிபதா³னித்³தே³ஸோ ஹெட்டா² தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கே³ (நெத்தி॰ 5 ஆத³யோ) ஆக³தோ ஏவ, அத்தோ²பி தத்த² ஸப்³ப³ப்பகாரதோ வுத்தோ ஏவ.

    81.‘‘Tatthadiṭṭhicarito’’tiādinā vodānapakkhaṃ dasseti. Tattha sallekhānusantatavuttīti anupaddutasallekhavutti. Kasmā? Yasmā sallekhe tibbagāravo. Diṭṭhicarito hi tapojigucchādinā anupāyenapi yebhuyyena kilesānaṃ sallekhanādhippāyena carati, tasmā so sāsane pabbajito dhutadhammavasena sallekhapaṭipadaṃ pūreti. Sikkhānusantatavuttīti acchiddacatupārisuddhisīlavutti. Diṭṭhiyā savisaye paññāsadisī pavattīti so visujjhamāno paññādhiko hotīti āha – ‘‘diṭṭhicarito sammattaniyāmaṃ okkamanto dhammānusārī bhavatī’’ti. Taṇhāvasena micchāvimokkho hotīti taṇhācarito visujjhamāno saddhādhikova hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘taṇhācarito sammattaniyāmaṃ okkamanto saddhānusārī bhavatī’’ti. Diṭṭhicarito sukhāya paṭipadāyātiādi paṭipadāniddeso heṭṭhā desanāhāravibhaṅge (netti. 5 ādayo) āgato eva, atthopi tattha sabbappakārato vutto eva.

    அபுப்³ப³பதே³ஸு பன விவேசியமானோதி விமோசியமானோ. படினிஸ்ஸரதீதி நிய்யாதி விமுச்சதீதி அத்தோ². த³ந்த⁴ஞ்ச த⁴ம்மங் ஆஜானாதீதி தண்ஹாசரிதஸ்ஸ மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன வுத்தங். திக்க²பஞ்ஞோ பன கி²ப்பங் த⁴ம்மங் ஆஜானாதீதி. ‘‘ஸத்தாபி து³விதா⁴’’திஆதி³னா இந்த்³ரியவிபா⁴கே³ன புன படிபதா³விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி, தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங்.

    Apubbapadesu pana viveciyamānoti vimociyamāno. Paṭinissaratīti niyyāti vimuccatīti attho. Dandhañca dhammaṃ ājānātīti taṇhācaritassa mandapaññassa vasena vuttaṃ. Tikkhapañño pana khippaṃ dhammaṃ ājānātīti. ‘‘Sattāpi duvidhā’’tiādinā indriyavibhāgena puna paṭipadāvibhāgaṃ dasseti, taṃ suviññeyyaṃ.

    ‘‘யே ஹி கேசீ’’திஆதி³னா தாஸங் படிபதா³னங் நிய்யானே தீஸுபி காலேஸு ஏகந்திகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² இமாஹி ஏவ சதூஹி படிபதா³ஹீதி இமாஹி ஏவ சதூஹி படிபதா³ஹி, தப்³பி³னிமுத்தாய அஞ்ஞாய படிபதா³ய அபா⁴வதோ. சதுக்கமக்³க³ந்தி படிபதா³சதுக்கங், படிபதா³ ஹி மக்³கோ³தி. அத² வா சதுக்கமக்³க³ந்தி நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ சதுத்³தி³ஸாஸங்கா²தங் மக்³க³ங். தா பன சதஸ்ஸோ தி³ஸா தி³ஸாலோசனநயே ஆக³மிஸ்ஸந்தி. கிமத்த²ங் பன சதுக்கமக்³க³ங் பஞ்ஞபெந்தீதி ஆஹ ‘‘அபு³த⁴ஜனஸேவிதாயா’’திஆதி³. தத்த² அபு³த⁴ஜனஸேவிதாயாதி அபண்டி³தஜனஸேவிதாய. பா³லகந்தாயாதி பா³லஜனகாமிதாய. ரத்தவாஸினியாதி ரத்தேஸு ராகா³பி⁴பூ⁴தேஸு வஸதீதி ரத்தவாஸினீ, தஸ்ஸா. நந்தி³யாதி தத்ர தத்ராபி⁴னந்த³னட்டே²ன நந்தீ³ஸங்கா²தாய. அவட்டனத்த²ந்தி ஸமுச்சி²ந்த³னத்த²ங். அயங் வுச்சதி நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மீதி அயங் தண்ஹாவிஜ்ஜானங் வஸேன ஸங்கிலேஸபக்கே² த்³வே தி³ஸா ஸமத²விபஸ்ஸனானங் வஸேன வோதா³னபக்கே²பி த்³வே தி³ஸா சதுஸச்சயோஜனா நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ ஸமுட்டா²னதாய பூ⁴மீதி.

    ‘‘Ye hi kecī’’tiādinā tāsaṃ paṭipadānaṃ niyyāne tīsupi kālesu ekantikabhāvaṃ dasseti. Tattha imāhi eva catūhi paṭipadāhīti imāhi eva catūhi paṭipadāhi, tabbinimuttāya aññāya paṭipadāya abhāvato. Catukkamagganti paṭipadācatukkaṃ, paṭipadā hi maggoti. Atha vā catukkamagganti nandiyāvaṭṭassa catuddisāsaṅkhātaṃ maggaṃ. Tā pana catasso disā disālocananaye āgamissanti. Kimatthaṃ pana catukkamaggaṃ paññapentīti āha ‘‘abudhajanasevitāyā’’tiādi. Tattha abudhajanasevitāyāti apaṇḍitajanasevitāya. Bālakantāyāti bālajanakāmitāya. Rattavāsiniyāti rattesu rāgābhibhūtesu vasatīti rattavāsinī, tassā. Nandiyāti tatra tatrābhinandanaṭṭhena nandīsaṅkhātāya. Avaṭṭanatthanti samucchindanatthaṃ. Ayaṃ vuccati nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmīti ayaṃ taṇhāvijjānaṃ vasena saṃkilesapakkhe dve disā samathavipassanānaṃ vasena vodānapakkhepi dve disā catusaccayojanā nandiyāvaṭṭassa nayassa samuṭṭhānatāya bhūmīti.

    82. ஏவங் நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மிங் நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி தஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மே நித்³தி³ஸந்தேன யஸ்மா சஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மேஸு வுத்தேஸு தி³ஸாலோசனநயோ வுத்தோயேவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘வெய்யாகரணேஸு ஹி யே குஸலாகுஸலா’’தி தி³ஸாலோசனலக்க²ணங் ஏகதே³ஸேன பச்சாமஸித்வா ‘‘தே து³விதா⁴ உபபரிக்கி²தப்³பா³’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தேதி தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மா. து³விதா⁴தி ‘‘இமே ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா, இமே வோதா³னத⁴ம்மா’’தி ஏவங் து³விதே⁴ன. உபபரிக்கி²தப்³பா³தி உபபத்திதோ பரிதோ இக்கி²தப்³பா³, த⁴ம்மயுத்திதோ தங்தங்தி³ஸாபா⁴வேன பெக்கி²தப்³பா³ ஆலோசிதப்³பா³தி அத்தோ².

    82. Evaṃ nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmiṃ niddisitvā idāni tassa disābhūtadhamme niddisantena yasmā cassa disābhūtadhammesu vuttesu disālocananayo vuttoyeva hoti, tasmā ‘‘veyyākaraṇesu hi ye kusalākusalā’’ti disālocanalakkhaṇaṃ ekadesena paccāmasitvā ‘‘te duvidhā upaparikkhitabbā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha teti disābhūtadhammā. Duvidhāti ‘‘ime saṃkilesadhammā, ime vodānadhammā’’ti evaṃ duvidhena. Upaparikkhitabbāti upapattito parito ikkhitabbā, dhammayuttito taṃtaṃdisābhāvena pekkhitabbā ālocitabbāti attho.

    யங் பகாரங் ஸந்தா⁴ய ‘‘து³விதா⁴ உபபரிக்கி²தப்³பா³’’தி வுத்தங், தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘லோகவட்டானுஸாரீ ச லோகவிவட்டானுஸாரீ சா’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – லோகோ ஏவ வட்டங் லோகவட்டங். லோகவட்டபா⁴வேன அனுஸரதி பவத்ததீதி லோகவட்டானுஸாரீ, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோதி அத்தோ². லோகஸ்ஸ, லோகதோ வா விவட்டங் லோகவிவட்டங், நிப்³பா³னங். தங் அனுஸரதி அனுலோமனவஸேன க³ச்ச²தீதி லோகவிவட்டானுஸாரீ, வோதா³னத⁴ம்மோதி அத்தோ². தேனேவாஹ – ‘‘வட்டங் நாம ஸங்ஸாரோ, விவட்டங் நிப்³பா³ன’’ந்தி.

    Yaṃ pakāraṃ sandhāya ‘‘duvidhā upaparikkhitabbā’’ti vuttaṃ, taṃ dasseti ‘‘lokavaṭṭānusārī ca lokavivaṭṭānusārī cā’’ti. Tassattho – loko eva vaṭṭaṃ lokavaṭṭaṃ. Lokavaṭṭabhāvena anusarati pavattatīti lokavaṭṭānusārī, saṃkilesadhammoti attho. Lokassa, lokato vā vivaṭṭaṃ lokavivaṭṭaṃ, nibbānaṃ. Taṃ anusarati anulomanavasena gacchatīti lokavivaṭṭānusārī, vodānadhammoti attho. Tenevāha – ‘‘vaṭṭaṃ nāma saṃsāro, vivaṭṭaṃ nibbāna’’nti.

    தங் கத²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி தங் கத²ங் கேன பகாரேன த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி சே? உபசயேன. யதா² கதங் கம்மங் ப²லதா³னஸமத்த²ங் ஹோதி, ததா² கதங் உபசிதந்தி வுச்சதி. ஏவங் உபசிதபா⁴வே கம்மங் நாம ஹோதி, விபாகவட்டஸ்ஸ காரணங் ஹோதீதி அத்தோ². ஸப்³பே³பி கிலேஸா சதூஹி விபல்லாஸேஹி நித்³தி³ஸிதப்³பா³, த³ஸன்னம்பி கிலேஸானங் விபல்லாஸஹேதுபா⁴வதோ. தே கத்த² த³ட்ட²ப்³பா³தி தே பன விபல்லாஸா கத்த² பஸ்ஸிதப்³பா³தி ஆஹ – ‘‘த³ஸ வத்து²கே கிலேஸபுஞ்ஜே’’தி. த³ஸவித⁴காரணே கிலேஸஸமூஹேதி அத்தோ². தத்த² கிலேஸாபி கிலேஸவத்து², கிலேஸானங் பச்சயத⁴ம்மாபி கிலேஸவத்து². தேஸு காரணபா⁴வேன புரிமஸித்³தா⁴ கிலேஸா பரதோ பரேஸங் கிலேஸானங் பச்சயபா⁴வதோ கிலேஸாபி கிலேஸவத்து². அயோனிஸோமனஸிகாரோ, அயோனிஸோமனஸிகாரபரிக்க²தா ச த⁴ம்மா கிலேஸுப்பத்திஹேதுபா⁴வதோ கிலேஸப்பச்சயாபி கிலேஸவத்தூ²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Taṃkathaṃ daṭṭhabbanti taṃ kathaṃ kena pakārena daṭṭhabbanti ce? Upacayena. Yathā kataṃ kammaṃ phaladānasamatthaṃ hoti, tathā kataṃ upacitanti vuccati. Evaṃ upacitabhāve kammaṃ nāma hoti, vipākavaṭṭassa kāraṇaṃ hotīti attho. Sabbepi kilesā catūhi vipallāsehi niddisitabbā, dasannampi kilesānaṃ vipallāsahetubhāvato. Te kattha daṭṭhabbāti te pana vipallāsā kattha passitabbāti āha – ‘‘dasa vatthuke kilesapuñje’’ti. Dasavidhakāraṇe kilesasamūheti attho. Tattha kilesāpi kilesavatthu, kilesānaṃ paccayadhammāpi kilesavatthu. Tesu kāraṇabhāvena purimasiddhā kilesā parato paresaṃ kilesānaṃ paccayabhāvato kilesāpi kilesavatthu. Ayonisomanasikāro, ayonisomanasikāraparikkhatā ca dhammā kilesuppattihetubhāvato kilesappaccayāpi kilesavatthūti daṭṭhabbaṃ.

    சத்தாரோ ஆஹாராதி எத்த² ஆஹாரஸீஸேன தப்³பி³ஸயா கிலேஸாபி அதி⁴ப்பேதா. சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணட்டி²தியோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ‘‘பட²மே ஆஹாரே’’திஆதி³னா த³ஸவத்து²கே கிலேஸபுஞ்ஜே புரிமங் புரிமங் பச்சி²மஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸ காரணந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² பட²மே ஆஹாரேதி விஸயபூ⁴தே பட²மே ஆஹாரே பட²மோ விபல்லாஸோ பவத்ததீதி அத்தோ². ஸேஸாஹாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. பட²மே விபல்லாஸேதி பட²மே விபல்லாஸே அப்பஹீனே ஸதி பட²மங் உபாதா³னங் பவத்ததீதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் நித்³தே³ஸேயேவ கத²யிஸ்ஸாம.

    Cattāroāhārāti ettha āhārasīsena tabbisayā kilesāpi adhippetā. Catasso viññāṇaṭṭhitiyoti etthāpi eseva nayo. ‘‘Paṭhame āhāre’’tiādinā dasavatthuke kilesapuñje purimaṃ purimaṃ pacchimassa pacchimassa kāraṇanti dasseti. Tattha paṭhame āhāreti visayabhūte paṭhame āhāre paṭhamo vipallāso pavattatīti attho. Sesāhāresupi eseva nayo. Paṭhame vipallāseti paṭhame vipallāse appahīne sati paṭhamaṃ upādānaṃ pavattatīti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ niddeseyeva kathayissāma.

    83. இதா³னி த³ஸவத்து²கங் கிலேஸபுஞ்ஜங் தண்ஹாவிஜ்ஜாவஸேன த்³வே கொட்டா²ஸே கரொந்தோ ‘‘யோ ச கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கப³ளீகாராஹாரங் ப²ஸ்ஸாஹாரஞ்ச அபரிஜானந்தஸ்ஸ தண்ஹாசரிதஸ்ஸ யதா²க்கமங் காயவேத³னாஸு திப்³போ³ ச²ந்த³ராகோ³ ஹோதி, இதி உபக்கிலேஸஸ்ஸ ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வதோ யோ ச கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, யோ ச ப²ஸ்ஸோ ஆஹாரோ, இமே தண்ஹாசரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உபக்கிலேஸாதி வுத்தா. ததா² மனோஸஞ்சேதனாஹாரங் விஞ்ஞாணாஹாரஞ்ச அபரிஜானந்தோ தி³ட்டி²சரிதோ தேஸு அத்தஸஞ்ஞீ நிச்சஸஞ்ஞீ ச ஹோதீதி வுத்தனயேனேவ தே தி³ட்டி²சரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உபக்கிலேஸாதி வுத்தா. ததா² புரிமகா த்³வே விபல்லாஸா புரிமகானி ஏவ ச த்³வே த்³வேஉபாதா³னயோக³க³ந்தா²ஸவஓக⁴ஸல்லவிஞ்ஞாணட்டி²திஅக³திக³மனானி தண்ஹாபதா⁴னத்தா தண்ஹாஸபா⁴வத்தா தண்ஹாவிஸயத்தா ச தண்ஹாசரிதஸ்ஸ உபக்கிலேஸாதி வுத்தா. பச்சி²மகானி பன தானி தி³ட்டி²பதா⁴னத்தா தி³ட்டி²ஸபா⁴வத்தா தி³ட்டி²விஸயத்தா ச தி³ட்டி²சரிதஸ்ஸ உபக்கிலேஸாதி வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    83. Idāni dasavatthukaṃ kilesapuñjaṃ taṇhāvijjāvasena dve koṭṭhāse karonto ‘‘yo ca kabaḷīkāro āhāro’’tiādimāha. Tattha kabaḷīkārāhāraṃ phassāhārañca aparijānantassa taṇhācaritassa yathākkamaṃ kāyavedanāsu tibbo chandarāgo hoti, iti upakkilesassa chandarāgassa hetubhāvato yo ca kabaḷīkāro āhāro, yo ca phasso āhāro, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesāti vuttā. Tathā manosañcetanāhāraṃ viññāṇāhārañca aparijānanto diṭṭhicarito tesu attasaññī niccasaññī ca hotīti vuttanayeneva te diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesāti vuttā. Tathā purimakā dve vipallāsā purimakāni eva ca dve dveupādānayogaganthāsavaoghasallaviññāṇaṭṭhitiagatigamanāni taṇhāpadhānattā taṇhāsabhāvattā taṇhāvisayattā ca taṇhācaritassa upakkilesāti vuttā. Pacchimakāni pana tāni diṭṭhipadhānattā diṭṭhisabhāvattā diṭṭhivisayattā ca diṭṭhicaritassa upakkilesāti vuttāti daṭṭhabbā.

    84. கப³ளீகாரே ஆஹாரே ‘‘அஸுபே⁴ ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸோதி சதூஸு ஆஹாரேஸு கப³ளீகாரே ஆஹாரே சதூஸு ச விபல்லாஸேஸு ‘‘அஸுபே⁴ ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³ கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ அஸுப⁴ஸபா⁴வத்தா அஸுப⁴ஸமுட்டா²னத்தா ச. ததா² ப²ஸ்ஸாஹாரஸ்ஸ து³க்க²ஸபா⁴வத்தா து³க்க²பச்சயத்தா ச விஸேஸதோ தத்த² ‘‘து³க்கே² ஸுக²’’ந்தி விபல்லாஸோ. ததா² யேபு⁴ய்யேன ஸத்தா விஞ்ஞாணே நிச்சஸஞ்ஞினோ, ஸங்கா²ரேஸு ச அத்தஸஞ்ஞினோ, சேதனாபதா⁴னா ச ஸங்கா²ராதி வுத்தங் – ‘‘விஞ்ஞாணே ஆஹாரே…பே॰… அத்தாதி விபல்லாஸோ’’தி. பட²மே விபல்லாஸே டி²தோ காமே உபாதி³யதீதி ‘‘அஸுபே⁴ ஸுப⁴’’ந்தி விபரியேஸக்³கா³ஹீ கிலேஸகாமேன வத்து²காமே த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதி . இத³ங் வுச்சதி காமுபாதா³னந்தி யங் ததா² காமானங் க³ஹணங், இத³ங் வுச்சதி காமுபாதா³னங். ‘‘து³க்கே² ஸுக²’’ந்தி விபரியேஸக்³கா³ஹீ ‘‘ஸீலப்³ப³தேஹி அனாக³தே ப⁴வவிஸுத்³தீ⁴தி தங் நிப்³பு³திஸுக²’’ந்தி த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதி. ‘‘அனிச்சே நிச்ச’’ந்தி விபரியேஸக்³கா³ஹீ ‘‘ஸப்³பே³ ப⁴வா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’’தி ஸங்ஸாராபி⁴னந்தி³னிங் ப⁴வதி³ட்டி²ங் த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதி. ‘‘அனத்தனி அத்தா’’தி விபரியேஸக்³கா³ஹீ ‘‘அஸதி அத்தனி கஸ்ஸித³ங் கம்மப²லங், தஸ்மா ஸோ கரோதி, ஸோ படிஸங்வேதே³தீ’’தி அத்ததி³ட்டி²ங் த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘து³தியே விபல்லாஸே டி²தோ’’திஆதி³னா.

    84.Kabaḷīkāre āhāre ‘‘asubhe subha’’nti vipallāsoti catūsu āhāresu kabaḷīkāre āhāre catūsu ca vipallāsesu ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso daṭṭhabbo kabaḷīkārāhārassa asubhasabhāvattā asubhasamuṭṭhānattā ca. Tathā phassāhārassa dukkhasabhāvattā dukkhapaccayattā ca visesato tattha ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso. Tathā yebhuyyena sattā viññāṇe niccasaññino, saṅkhāresu ca attasaññino, cetanāpadhānā ca saṅkhārāti vuttaṃ – ‘‘viññāṇe āhāre…pe… attāti vipallāso’’ti. Paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyatīti ‘‘asubhe subha’’nti vipariyesaggāhī kilesakāmena vatthukāme daḷhaṃ gaṇhāti . Idaṃ vuccati kāmupādānanti yaṃ tathā kāmānaṃ gahaṇaṃ, idaṃ vuccati kāmupādānaṃ. ‘‘Dukkhe sukha’’nti vipariyesaggāhī ‘‘sīlabbatehi anāgate bhavavisuddhīti taṃ nibbutisukha’’nti daḷhaṃ gaṇhāti. ‘‘Anicce nicca’’nti vipariyesaggāhī ‘‘sabbe bhavā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’’ti saṃsārābhinandiniṃ bhavadiṭṭhiṃ daḷhaṃ gaṇhāti. ‘‘Anattani attā’’ti vipariyesaggāhī ‘‘asati attani kassidaṃ kammaphalaṃ, tasmā so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti attadiṭṭhiṃ daḷhaṃ gaṇhātīti imamatthaṃ dasseti ‘‘dutiye vipallāse ṭhito’’tiādinā.

    அயங் வுச்சதி காமயோகோ³தி யேன காமராக³ஸங்கா²தேன காமுபாதா³னேன வத்து²காமேஹி ஸஹ ஸத்தோ ஸங்யோஜீயதி, அயங் காமராகோ³ ‘‘காமயோகோ³’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதி ப⁴வயோகோ³தி யதோ ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸங்கா²தேன ப⁴வுபாதா³னேன ப⁴வேன ஸஹ ஸத்தோ ஸங்யோஜீயதி, அயங் ப⁴வராகோ³ ‘‘ப⁴வயோகோ³’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதி தி³ட்டி²யோகோ³தி யாய அஹேதுகதி³ட்டி²ஆதி³ஸங்கா²தாய பாபிகாய தி³ட்டி²யா, ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதி³அவஸிட்ட²தி³ட்டி²யா ச ஸத்தோ து³க்கே²ன ஸஹ ஸங்யோஜீயதி, அயங் பாபிகா தி³ட்டி² ‘‘தி³ட்டி²யோகோ³’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதி அவிஜ்ஜாயோகோ³தி யாய அத்தவாது³பாதா³னேன ஸகலவட்டது³க்கே²ன ச ஸஹ ஸத்தோ ஸங்யோஜீயதி, அயங் அவிஜ்ஜா ‘‘அவிஜ்ஜாயோகோ³’’தி வுச்சதி.

    Ayaṃ vuccati kāmayogoti yena kāmarāgasaṅkhātena kāmupādānena vatthukāmehi saha satto saṃyojīyati, ayaṃ kāmarāgo ‘‘kāmayogo’’ti vuccati. Ayaṃ vuccati bhavayogoti yato sīlabbatupādānasaṅkhātena bhavupādānena bhavena saha satto saṃyojīyati, ayaṃ bhavarāgo ‘‘bhavayogo’’ti vuccati. Ayaṃ vuccati diṭṭhiyogoti yāya ahetukadiṭṭhiādisaṅkhātāya pāpikāya diṭṭhiyā, sakkāyadiṭṭhiādiavasiṭṭhadiṭṭhiyā ca satto dukkhena saha saṃyojīyati, ayaṃ pāpikā diṭṭhi ‘‘diṭṭhiyogo’’ti vuccati. Ayaṃ vuccati avijjāyogoti yāya attavādupādānena sakalavaṭṭadukkhena ca saha satto saṃyojīyati, ayaṃ avijjā ‘‘avijjāyogo’’ti vuccati.

    யஸ்மா பன காமயோகா³த³யோ அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தா²தீ³னங் பச்சயா ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘பட²மே யோகே³ டி²தோ அபி⁴ஜ்ஜா²ய காயங் க³ந்த²தீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²ய காயங் க³ந்த²தீதி பராபி⁴ஜ்ஜா²யனலக்க²ணாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய நாமகாயங் க³ந்த²தி க⁴ட்டேதீதி அத்தோ². ததா² ப⁴வபத்த²னாய அப்பஹீனத்தா ப⁴வதி³ட்டி²ப⁴வராக³வஸேன ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு ஸத்தா சித்தானி பதூ³ஸெந்தீதி ஆஹ – ‘‘து³தியே யோகே³ டி²தோ ப்³யாபாதே³ன காயங் க³ந்த²தீ’’தி. ததா² தி³ட்டி²வஸேன அவிஜ்ஜாவஸேன ச ஸீலப்³ப³தேஹி ஸுஜ்ஜ²தி, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி ச அபி⁴னிவிஸதீதி ஆஹ – ‘‘ததியே…பே॰… இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸேன காயங் க³ந்த²தீ’’தி.

    Yasmā pana kāmayogādayo abhijjhākāyaganthādīnaṃ paccayā honti, tasmā ‘‘paṭhame yoge ṭhito abhijjhāya kāyaṃ ganthatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhijjhāya kāyaṃ ganthatīti parābhijjhāyanalakkhaṇāya abhijjhāya nāmakāyaṃ ganthati ghaṭṭetīti attho. Tathā bhavapatthanāya appahīnattā bhavadiṭṭhibhavarāgavasena āghātavatthūsu sattā cittāni padūsentīti āha – ‘‘dutiye yoge ṭhito byāpādena kāyaṃ ganthatī’’ti. Tathā diṭṭhivasena avijjāvasena ca sīlabbatehi sujjhati, idameva saccaṃ moghamaññanti ca abhinivisatīti āha – ‘‘tatiye…pe… idaṃsaccābhinivesena kāyaṃ ganthatī’’ti.

    தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. ஏவங் க³ந்தி²தாதி ஏவங் அபி⁴ஜ்ஜா²யனாதி³வஸேன நாமகாயங் க³ந்தி²த்வா டி²தா. ஆஸவந்தீதி ஆஸவபா⁴வேன பவத்தந்தி. குதோ ச வுச்சதி ஆஸவந்தீதி குதோ பன ஹேதுதோ தே கிலேஸா ஆஸவந்தீதி ஆஸவஹேதுங் புச்ச²தி. யஸ்மா பன கிலேஸா குஸலப்பவத்திங் நிவாரெத்வா சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²ந்தா, மக்³கே³ன அஸமுச்சி²ன்னா ஏவ வா ஆஸவானங் உப்பத்திஹேது ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘அனுஸயதோ வா பரியுட்டா²னதோ வா’’தி வுத்தங். அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தே²ன காமாஸவோதி அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தே²ன ஸித்³தே⁴ன காமராக³ஸபா⁴வத்தா காமாஸவோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. கத்த²சிதே³வ விஸயே தோ³மனஸ்ஸிதோ தப்படிபக்கே² விஸயே தப்³பி³ஸயப³ஹுலே ச ப⁴வே பத்தே²தீதி ஆஹ – ‘‘ப்³யாபாத³காயக³ந்தே²ன ப⁴வாஸவோ’’தி. பராமாஸகாயக³ந்தே²ன தி³ட்டா²ஸவோதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸகாயக³ந்தே²ன ஸித்³தே⁴ன தங்ஸபா⁴வத்தா அபராபரங் வா தி³ட்டி²யோ க³ந்தெ²ந்தஸ்ஸ தி³ட்டா²ஸவோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸகாயக³ந்தே²ன அவிஜ்ஜாஸவோதி ‘‘இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரதோ அனேகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவிஜ்ஜாஸவோ உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³பே³ஸங் வா அகுஸலத⁴ம்மானங் அவிஜ்ஜாபுப்³ப³ங்க³மத்தா இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸகாயக³ந்தே²ன ஸித்³தே⁴ன தஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தோ அவிஜ்ஜாஸவோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி.

    Tassāti tassa abhijjhādīhi samannāgatassa puggalassa. Evaṃ ganthitāti evaṃ abhijjhāyanādivasena nāmakāyaṃ ganthitvā ṭhitā. Āsavantīti āsavabhāvena pavattanti. Kuto ca vuccati āsavantīti kuto pana hetuto te kilesā āsavantīti āsavahetuṃ pucchati. Yasmā pana kilesā kusalappavattiṃ nivāretvā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantā, maggena asamucchinnā eva vā āsavānaṃ uppattihetu honti, tasmā ‘‘anusayato vā pariyuṭṭhānato vā’’ti vuttaṃ. Abhijjhākāyaganthena kāmāsavoti abhijjhākāyaganthena siddhena kāmarāgasabhāvattā kāmāsavo siddho hoti. Katthacideva visaye domanassito tappaṭipakkhe visaye tabbisayabahule ca bhave patthetīti āha – ‘‘byāpādakāyaganthena bhavāsavo’’ti. Parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavoti sīlabbataparāmāsakāyaganthena siddhena taṃsabhāvattā aparāparaṃ vā diṭṭhiyo ganthentassa diṭṭhāsavo siddho hoti. Idaṃsaccābhinivesakāyaganthena avijjāsavoti ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivisantassa ayonisomanasikārato anekehi akusalehi dhammehi saddhiṃ avijjāsavo uppajjati, sabbesaṃ vā akusaladhammānaṃ avijjāpubbaṅgamattā idaṃsaccābhinivesakāyaganthena siddhena tassa hetubhūto avijjāsavo siddho hoti.

    யஸ்மா பன ஆஸவா ஏவ பரிபு³த்³தா⁴ வட்டஸ்மிங் ஓஹனந்தி ஓஸாதெ³ந்தீதி ‘‘ஓகா⁴’’தி வுச்சந்தி, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தஸ்ஸ இமே சத்தாரோ ஆஸவா’’திஆதி³.

    Yasmā pana āsavā eva paribuddhā vaṭṭasmiṃ ohananti osādentīti ‘‘oghā’’ti vuccanti, tasmā vuttaṃ – ‘‘tassa ime cattāro āsavā’’tiādi.

    அனுஸயஸஹக³தாதி அனுஸயபா⁴வங் அப்படிக்கி²பித்வா க³தா பவத்தா, அனுஸயபூ⁴தா வா. அஜ்ஜா²ஸயந்தி சித்தங். அனுபவிட்டா²தி ஓகா³ள்ஹா. ஹத³யங் ஆஹச்ச திட்ட²ந்தீதி சித்தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸங்கா²தங் ஹத³யங் ஆஹந்த்வா திட்ட²ந்தி. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 5) ‘‘அப்³ப⁴ந்தரட்டே²ன ஹத³ய’’ந்தி. தேன வுச்சந்தி ஸல்லாதி யஸ்மா அஜ்ஜா²ஸயங் அனுபவிட்டா² ஹத³யங் ஆஹச்ச திட்ட²ந்தி, தேன வுச்சந்தி ‘‘ஸல்லா’’தி. பீளாஜனநங் து³ருத்³த⁴ரணதா ச ஸல்லட்டோ². ‘‘ஏஸோ மே அத்தா’’தி க³ஹணமுகே²ன ‘‘ஏஸோஹமஸ்மீ’’தி க³ஹணங் ஹோதீதி தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாயபி மானங் ஜப்பெந்தீதி ஆஹ ‘‘தி³ட்டோ²கே⁴ன மானஸல்லோ’’தி.

    Anusayasahagatāti anusayabhāvaṃ appaṭikkhipitvā gatā pavattā, anusayabhūtā vā. Ajjhāsayanti cittaṃ. Anupaviṭṭhāti ogāḷhā. Hadayaṃ āhacca tiṭṭhantīti cittassa abbhantarasaṅkhātaṃ hadayaṃ āhantvā tiṭṭhanti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 5) ‘‘abbhantaraṭṭhena hadaya’’nti. Tena vuccanti sallāti yasmā ajjhāsayaṃ anupaviṭṭhā hadayaṃ āhacca tiṭṭhanti, tena vuccanti ‘‘sallā’’ti. Pīḷājananaṃ duruddharaṇatā ca sallaṭṭho. ‘‘Eso me attā’’ti gahaṇamukhena ‘‘esohamasmī’’ti gahaṇaṃ hotīti diṭṭhiṃ nissāyapi mānaṃ jappentīti āha ‘‘diṭṭhoghena mānasallo’’ti.

    பரியாதி³ன்னந்தி அஞ்ஞஸ்ஸ ஓகாஸங் அத³த்வா ஸமந்ததோ க³ஹிதங். சதூஸு த⁴ம்மேஸு ஸண்ட²ஹதீதி ஆரம்மணபச்சயதாய ஆரம்மணபூ⁴தேஸு சதூஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்ட²ஹதி. தானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி ‘‘ரூபே வேத³னாய ஸஞ்ஞாய ஸங்கா²ரேஸூ’’தி. நந்தூ³பஸேசனேனாதி லோப⁴ஸஹக³தஸ்ஸ ஸம்பயுத்தா நந்தீ³ ஸஹஜாதகோடியா , இதரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயகோடியா உபஸேசனந்தி நந்தூ³பஸேசனங், தேன நந்தூ³பஸேசனேன. கேன பன தங் நந்தூ³பஸேசனந்தி ஆஹ – ‘‘ராக³ஸல்லேன நந்தூ³பஸேசனேன விஞ்ஞாணேனா’’தி.

    Pariyādinnanti aññassa okāsaṃ adatvā samantato gahitaṃ. Catūsu dhammesu saṇṭhahatīti ārammaṇapaccayatāya ārammaṇabhūtesu catūsu dhammesu patiṭṭhahati. Tāni sarūpato dasseti ‘‘rūpe vedanāya saññāya saṅkhāresū’’ti. Nandūpasecanenāti lobhasahagatassa sampayuttā nandī sahajātakoṭiyā , itarassa upanissayakoṭiyā upasecananti nandūpasecanaṃ, tena nandūpasecanena. Kena pana taṃ nandūpasecananti āha – ‘‘rāgasallena nandūpasecanena viññāṇenā’’ti.

    தத்த² ராக³ஸல்லேனாதி ராக³ஸல்லேன ஹேதுபூ⁴தேன நந்தூ³பஸேசனேன விஞ்ஞாணேனாதி இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங். ரூபூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தீதி ரூபமேவ ஆரம்மணகரணவஸேன உபக³ந்தப்³ப³தோ, விஞ்ஞாணஸ்ஸ பதிட்டா²பா⁴வதோ ச ரூபூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி. திட்ட²தி எத்தா²தி டி²தி. பஞ்சவோகாரப⁴வஸ்மிஞ்ஹி அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் ரூபக்க²ந்த⁴ங் நிஸ்ஸாய திட்ட²தி. தோ³ஸஸல்லேனாதி ஸஹஜாதேன தோ³ஸஸல்லேன. யதா³ வேத³னூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி வுச்சதி, ததா³ உபனிஸ்ஸயகோடியாவ நந்தி³யா உபஸித்தங் விஞ்ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேத³னாபி தோ³மனஸ்ஸவேத³னாவ. யதா³ ச உபனிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தேன தோ³ஸஸல்லேன வேத³னூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி வுச்சதி, ததா³ ஸஹஜாதகோடியா, உபனிஸ்ஸயகோடியா வா நந்தி³யா உபஸித்தங் விஞ்ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேத³னா பன திஸ்ஸோபி திஸ்ஸன்னங் வேத³னானங் ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ. தத்த² பட²மனயோ தோ³மனஸ்ஸாரம்மணஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வஸேன வுத்தோ. து³தியோ ஸப்³ப³வேத³னாரம்மணஸ்ஸ வஸேனாபி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tattha rāgasallenāti rāgasallena hetubhūtena nandūpasecanena viññāṇenāti itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Rūpūpagā viññāṇaṭṭhitīti rūpameva ārammaṇakaraṇavasena upagantabbato, viññāṇassa patiṭṭhābhāvato ca rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti. Tiṭṭhati etthāti ṭhiti. Pañcavokārabhavasmiñhi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati. Dosasallenāti sahajātena dosasallena. Yadā vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti vuccati, tadā upanissayakoṭiyāva nandiyā upasittaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Vedanāpi domanassavedanāva. Yadā ca upanissayapaccayabhūtena dosasallena vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti vuccati, tadā sahajātakoṭiyā, upanissayakoṭiyā vā nandiyā upasittaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Vedanā pana tissopi tissannaṃ vedanānaṃ ārammaṇūpanissayabhāvato. Tattha paṭhamanayo domanassārammaṇassa abhisaṅkhāraviññāṇassa vasena vutto. Dutiyo sabbavedanārammaṇassa vasenāpi daṭṭhabbaṃ.

    மானஸல்லேனாதி மானஸல்லேன ஸஹஜாதேன, உபனிஸ்ஸயபூ⁴தேன வா. மோஹஸல்லேனாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச அனாதி³மதிஸங்ஸாரே இத்தி²புரிஸா ரூபாபி⁴ராமாதி ராக³ஸல்லவஸேன பட²மா விஞ்ஞாணட்டி²தி யோஜிதா. ஸப்³பா³யபி வேத³னாய து³க்க²பரியாயஸப்³பா⁴வதோ து³க்கா²ய ச தோ³ஸோ அனுஸேதீதி தோ³ஸஸல்லவஸேன து³தியா, ஸஞ்ஞாவஸேன ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மஞ்ஞனா ஹோதீதி மானஸல்லவஸேன ததியா, ஸங்கா²ரேஸு ஸமூஹக⁴னங் து³ப்³பி³னிப்³போ⁴க³ந்தி மோஹஸல்லவஸேன சதுத்தீ² விஞ்ஞாணட்டி²தி யோஜிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    Mānasallenāti mānasallena sahajātena, upanissayabhūtena vā. Mohasallenāti etthāpi eseva nayo. Ettha ca anādimatisaṃsāre itthipurisā rūpābhirāmāti rāgasallavasena paṭhamā viññāṇaṭṭhiti yojitā. Sabbāyapi vedanāya dukkhapariyāyasabbhāvato dukkhāya ca doso anusetīti dosasallavasena dutiyā, saññāvasena ‘‘seyyohamasmī’’ti maññanā hotīti mānasallavasena tatiyā, saṅkhāresu samūhaghanaṃ dubbinibbhoganti mohasallavasena catutthī viññāṇaṭṭhiti yojitāti daṭṭhabbā.

    உபத்த²த்³த⁴ந்தி ஓலுப்³பா⁴ரம்மணபூ⁴தாஹி விஞ்ஞாணட்டி²தீஹி உபத்த²ம்பி⁴தங். தஞ்ச கம்மந்தி யங் ‘‘சேதனா சேதஸிக’’ந்தி புப்³பே³ (நெத்தி॰ 82) வுத்தங். இமே ச கிலேஸாதி இமே ச த³ஸவத்து²கா கிலேஸா. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Upatthaddhanti olubbhārammaṇabhūtāhi viññāṇaṭṭhitīhi upatthambhitaṃ. Tañca kammanti yaṃ ‘‘cetanā cetasika’’nti pubbe (netti. 82) vuttaṃ. Ime ca kilesāti ime ca dasavatthukā kilesā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    85. இதா³னி ஆஹாராத³யோ நயானங் ஸங்கிலேஸபக்கே² தி³ஸாபா⁴வேன வவத்த²பேதுங் ‘‘இமா சதஸ்ஸோ தி³ஸா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங், தங் உத்தானமேவ. புன கப³ளீகாரோ ஆஹாரோதிஆதி³ ஆஹாராதீ³ஸுயேவ யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உபக்கிலேஸா, தங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். தத்த² த³ஸன்னங் ஸுத்தானந்தி ஏகதே³ஸேஸு ஸமுதா³யவோஹாரேன வுத்தங். ஸமுதா³யேஸு ஹி பவத்தா ஸமஞ்ஞா அவயவேஸுபி தி³ஸ்ஸதி , ‘‘யதா² படோ த³ட்³டோ⁴, ஸமுத்³தோ³ தி³ட்டோ²’’தி ச. ஏகோ அத்தோ²தி ஏகஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நிப்பா²த³னதோ வுத்தங். ப்³யஞ்ஜனமேவ நானந்தி எத்த² ப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணேன ப்³யஞ்ஜனத்தோ²பி க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ஸஹிபி ஸுத்தபதே³ஹி ஸவத்து²கா தண்ஹா வுத்தா. தண்ஹா ச ராக³சரிதங் புக்³க³லங் கி²ப்பங் தூ³ஸேதீதி ஆஹ – ‘‘இமே ராக³சரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உபக்கிலேஸா’’தி. யதா² ச பட²மதி³ஸாபா⁴வேன வுத்தத⁴ம்மா ராக³சரிதஸ்ஸ உபக்கிலேஸா, ஏவங் து³தியதி³ஸாபா⁴வேன வுத்தத⁴ம்மா தோ³ஸசரிதஸ்ஸ. ததியசதுத்த²தி³ஸாபா⁴வேன வுத்தத⁴ம்மா யதா²க்கமங் தி³ட்டி²சரிதஸ்ஸ மந்த³ஸ்ஸ திக்க²ஸ்ஸ ச உபக்கிலேஸா வுத்தா. தேஸங் உபக்கிலேஸபா⁴வோ வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³.

    85. Idāni āhārādayo nayānaṃ saṃkilesapakkhe disābhāvena vavatthapetuṃ ‘‘imā catasso disā’’tiādi āraddhaṃ, taṃ uttānameva. Puna kabaḷīkāro āhārotiādi āhārādīsuyeva yassa puggalassa upakkilesā, taṃ vibhajitvā dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha dasannaṃ suttānanti ekadesesu samudāyavohārena vuttaṃ. Samudāyesu hi pavattā samaññā avayavesupi dissati , ‘‘yathā paṭo daḍḍho, samuddo diṭṭho’’ti ca. Eko atthoti ekassa atthassa nipphādanato vuttaṃ. Byañjanameva nānanti ettha byañjanaggahaṇena byañjanatthopi gahitoti daṭṭhabbaṃ. Dasahipi suttapadehi savatthukā taṇhā vuttā. Taṇhā ca rāgacaritaṃ puggalaṃ khippaṃ dūsetīti āha – ‘‘ime rāgacaritassa puggalassa upakkilesā’’ti. Yathā ca paṭhamadisābhāvena vuttadhammā rāgacaritassa upakkilesā, evaṃ dutiyadisābhāvena vuttadhammā dosacaritassa. Tatiyacatutthadisābhāvena vuttadhammā yathākkamaṃ diṭṭhicaritassa mandassa tikkhassa ca upakkilesā vuttā. Tesaṃ upakkilesabhāvo vuttanayānusārena veditabbo.

    ஆஹாரவிபல்லாஸாத³யோ யதி³பி ஸப்³பே³ஹி தீஹி விமொக்க²முகே²ஹி புப்³ப³பா⁴கே³ யதா²ரஹங் பரிஞ்ஞெய்யா பஹாதப்³பா³ ச. யஸ்ஸ பன து³க்கா²னுபஸ்ஸனா புரிமே ஆஹாரத்³வயே து³க்கா²காரேன ப³ஹுலங் பவத்ததி, தஸ்ஸ வஸேன யோ ச கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, யோ ச ப²ஸ்ஸோ ஆஹாரோ, இமே அப்பணிஹிதேன விமொக்க²முகே²ன பரிஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தீதி வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஏவஞ்சேதங், ந அஞ்ஞதா². ந ஹி அரியமக்³கா³னங் விய பஹாதப்³பே³ஸு விமொக்க²முகா²னங் பரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³பே³ஸு கோசி நியமோ ஸம்ப⁴வதி. இதி ஸப்³பே³ லோகவட்டானுஸாரினோ த⁴ம்மா நிய்யந்தி, தே லோகா தீஹி விமொக்க²முகே²ஹீதி நிக³மனங். தஸ்ஸத்தோ² – இதி ஏவங் வுத்தப்பகாரா ஸப்³பே³ ஆஹாராத³யோ லோகஸங்கா²தவட்டானுஸாரினோ த⁴ம்மா தே லோகபூ⁴தா வட்டதோ நிய்யந்தி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி தீஹி விமொக்க²முகே²ஹீதி.

    Āhāravipallāsādayo yadipi sabbehi tīhi vimokkhamukhehi pubbabhāge yathārahaṃ pariññeyyā pahātabbā ca. Yassa pana dukkhānupassanā purime āhāradvaye dukkhākārena bahulaṃ pavattati, tassa vasena yo ca kabaḷīkāro āhāro, yo ca phasso āhāro, ime appaṇihitena vimokkhamukhena pariññaṃ gacchantīti vuttaṃ. Esa nayo sesesu. Evañcetaṃ, na aññathā. Na hi ariyamaggānaṃ viya pahātabbesu vimokkhamukhānaṃ pariññeyyapahātabbesu koci niyamo sambhavati. Iti sabbe lokavaṭṭānusārino dhammā niyyanti, te lokā tīhi vimokkhamukhehīti nigamanaṃ. Tassattho – iti evaṃ vuttappakārā sabbe āhārādayo lokasaṅkhātavaṭṭānusārino dhammā te lokabhūtā vaṭṭato niyyanti aniccānupassanādīhi tīhi vimokkhamukhehīti.

    86. ஏவங் ஸங்கிலேஸபக்கே² தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மே நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி வோதா³னபக்கே² தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தி³ப்³ப³ப்³ரஹ்மஅரியஆனேஞ்ஜவிஹாரோதி சத்தாரோ விஹாரா. மானப்பஹானஆலயஸமுக்³கா⁴தஅவிஜ்ஜாபஹானப⁴வூபஸமா சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா. ஸச்சாதி⁴ட்டா²னாதீ³னி சத்தாரி அதி⁴ட்டா²னானி. ச²ந்த³ஸமாதி⁴பா⁴வனாத³யோ சதஸ்ஸோ ஸமாதி⁴பா⁴வனா. இந்த்³ரியஸங்வரோ தபஸங்கா²தோ புஞ்ஞத⁴ம்மோ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனா ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³க³ஸங்கா²தங் நிப்³பா³னஞ்சாதி சத்தாரோ ஸுக²பா⁴கி³யா த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³தி.

    86. Evaṃ saṃkilesapakkhe disābhūtadhamme niddisitvā idāni vodānapakkhe disābhūtadhamme dassetuṃ ‘‘catasso paṭipadā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dibbabrahmaariyaāneñjavihāroti cattāro vihārā. Mānappahānaālayasamugghātaavijjāpahānabhavūpasamā cattāro acchariyā abbhutā dhammā. Saccādhiṭṭhānādīni cattāri adhiṭṭhānāni. Chandasamādhibhāvanādayo catasso samādhibhāvanā. Indriyasaṃvaro tapasaṅkhāto puññadhammo bojjhaṅgabhāvanā sabbūpadhipaṭinissaggasaṅkhātaṃ nibbānañcāti cattāro sukhabhāgiyā dhammā veditabbāti.

    பட²மா படிபதா³திஆதி³ படிபதா³ஸதிபட்டா²னாதீ³னங் அபே⁴த³ஸந்த³ஸ்ஸனங். யதி³ ஏவங் கஸ்மா விஸுங் க³ஹணங் கதந்தி? த³ஸவத்து²கஸ்ஸ கிலேஸபுஞ்ஜஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் படிபதா³தி³த³ஸகனித்³தே³ஸோ. ததா² ஹி வக்க²தி – ‘‘சத்தாரோ ஆஹாரா தேஸங் படிபக்கோ² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³ (நெத்தி॰ 87). கிஞ்சாபி சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ‘‘இத³ங் நாம ஸதிபட்டா²னங் இமாய ஏவ படிபதா³ய இஜ்ஜ²தீ’’தி நியமோ நத்தி², ததா²பி பட²மாய படிபதா³ய பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் ஸம்ப⁴வதீதி ஸம்ப⁴வவஸேன ஏவங் வுத்தங் – ‘‘பட²மா படிபதா³, பட²மங் ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி. யஸ்மா பன ஆஹாரவிபல்லாஸாதீ³னங் விய படிபதா³ஸதிபட்டா²னாதீ³னங் அத்த²தோ நானத்தங் நத்தி². ஸதிபட்டா²னானியேவ ஹி ததா² ததா² படிபஜ்ஜமானானி து³க்கா²படிபதா³த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாதி³னாமகானி ஹொந்தி, தஸ்மா யதா² ஸங்கிலேஸபக்கே² ‘‘பட²மே ஆஹாரே பட²மோ விபல்லாஸோ’’திஆதி³னா அதி⁴கரணபே⁴தே³ன வுத்தங், ஏவங் அதி⁴கரணபே⁴த³ங் அகத்வா ‘‘பட²மா படிபதா³, பட²மங் ஸதிபட்டா²ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Paṭhamā paṭipadātiādi paṭipadāsatipaṭṭhānādīnaṃ abhedasandassanaṃ. Yadi evaṃ kasmā visuṃ gahaṇaṃ katanti? Dasavatthukassa kilesapuñjassa paṭipakkhabhāvadassanatthaṃ paṭipadādidasakaniddeso. Tathā hi vakkhati – ‘‘cattāro āhārā tesaṃ paṭipakkho catasso paṭipadā’’tiādi (netti. 87). Kiñcāpi catūsu satipaṭṭhānesu ‘‘idaṃ nāma satipaṭṭhānaṃ imāya eva paṭipadāya ijjhatī’’ti niyamo natthi, tathāpi paṭhamāya paṭipadāya paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ sambhavatīti sambhavavasena evaṃ vuttaṃ – ‘‘paṭhamā paṭipadā, paṭhamaṃ satipaṭṭhāna’’nti. Yasmā pana āhāravipallāsādīnaṃ viya paṭipadāsatipaṭṭhānādīnaṃ atthato nānattaṃ natthi. Satipaṭṭhānāniyeva hi tathā tathā paṭipajjamānāni dukkhāpaṭipadādandhābhiññādināmakāni honti, tasmā yathā saṃkilesapakkhe ‘‘paṭhame āhāre paṭhamo vipallāso’’tiādinā adhikaraṇabhedena vuttaṃ, evaṃ adhikaraṇabhedaṃ akatvā ‘‘paṭhamā paṭipadā, paṭhamaṃ satipaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Sesesupi eseva nayo.

    அந்த⁴ஸ்ஸ பப்³ப³தாரோஹனங் விய கதா³சிதே³வ உப்பஜ்ஜனகங் அச்ச²ரியங், அச்ச²ராயொக்³க³ங் அச்ச²ரியந்தி போராணா. அபூ⁴தபுப்³ப³ங் பூ⁴தந்தி அப்³பு⁴தங். உப⁴யம்பேதங் விம்ஹயாவஹஸ்ஸ அதி⁴வசனங். ந ஹி மானப்பஹானாதி³தோ அஞ்ஞங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரங் விம்ஹனீயஞ்ச உபலப்³ப⁴தீதி அதி⁴திட்ட²தி ஏதேன, எத்த² வா அதி⁴ட்டா²னமத்தமேவ வா தந்தி அதி⁴ட்டா²னங். ஸச்சஞ்ச தங் அதி⁴ட்டா²னஞ்ச, ஸச்சஸ்ஸ வா அதி⁴ட்டா²னங், ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி வா ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸமாதி⁴ ஏவ பா⁴வேதப்³ப³தாய ஸமாதி⁴பா⁴வனா. ஸுக²ங் ப⁴ஜதீதி ஸுக²பா⁴கி³யோ, ஸுக²பா⁴க³ஸ்ஸ வா ஸுக²கொட்டா²ஸஸ்ஸ ஹிதோதி ஸுக²பா⁴கி³யோ. ஏகஸ்ஸபி ஸத்தஸ்ஸ அஸுப⁴பா⁴வனாத³யோ விய ஏகதே³ஸே அவத்தித்வா அனவஸேஸபரியாதா³னதோ நத்தி² ஏதிஸ்ஸா பமாணந்தி அப்பமஞ்ஞா.

    Andhassa pabbatārohanaṃ viya kadācideva uppajjanakaṃ acchariyaṃ, accharāyoggaṃ acchariyanti porāṇā. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayampetaṃ vimhayāvahassa adhivacanaṃ. Na hi mānappahānādito aññaṃ durabhisambhavataraṃ vimhanīyañca upalabbhatīti adhitiṭṭhati etena, ettha vā adhiṭṭhānamattameva vā tanti adhiṭṭhānaṃ. Saccañca taṃ adhiṭṭhānañca, saccassa vā adhiṭṭhānaṃ, saccaṃ adhiṭṭhānaṃ etassāti vā saccādhiṭṭhānaṃ. Sesesupi eseva nayo. Samādhi eva bhāvetabbatāya samādhibhāvanā. Sukhaṃ bhajatīti sukhabhāgiyo, sukhabhāgassa vā sukhakoṭṭhāsassa hitoti sukhabhāgiyo. Ekassapi sattassa asubhabhāvanādayo viya ekadese avattitvā anavasesapariyādānato natthi etissā pamāṇanti appamaññā.

    பட²மா படிபதா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் பரிபூரேதீதி பட²மாய படிபதா³ய பா⁴வனாப³ஹுலீகாரோ பட²மஸ்ஸ ஸதிபட்டா²னஸ்ஸ பா⁴வனாபாரிபூரீதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா² ஹி அரியமக்³கே³ பா⁴விதே ஸதிபட்டா²னாத³யோ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா ஸப்³பே³பி பா⁴விதா ஏவ ஹொந்தி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Paṭhamā paṭipadā bhāvitā bahulīkatā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūretīti paṭhamāya paṭipadāya bhāvanābahulīkāro paṭhamassa satipaṭṭhānassa bhāvanāpāripūrīti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Yathā hi ariyamagge bhāvite satipaṭṭhānādayo bodhipakkhiyadhammā sabbepi bhāvitā eva honti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    காயானுபஸ்ஸனாய காமராக³ஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகபா⁴வதோ ‘‘பட²மோ ஸதிபட்டா²னோ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ காமபடிபக்க²ங் பட²மங் ஜா²னங் பரிபூரேதீ’’தி வுத்தங். ததா² பீதிபடிஸங்வேத³னாதி³வஸேன பவத்தமானங் து³தியங் ஸதிபட்டா²னங், ஸப்பீதிகஸ்ஸ து³தியஜ்ஜா²னஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ அபி⁴ப்பமோத³னவஸேன பவத்தமானங் ததியங் ஸதிபட்டா²னங் உக்கங்ஸக³தஸுக²ஸ்ஸ ததியஜ்ஜா²னஸ்ஸ அனிச்சவிராகா³தி³வஸேன பவத்தியா ஸங்கா²ரேஸு உபெக்க²கங் சதுத்த²ங் ஸதிபட்டா²னங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴பா⁴வதோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி.

    Kāyānupassanāya kāmarāgassa ujuvipaccanīkabhāvato ‘‘paṭhamo satipaṭṭhāno bhāvito bahulīkato kāmapaṭipakkhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ paripūretī’’ti vuttaṃ. Tathā pītipaṭisaṃvedanādivasena pavattamānaṃ dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ, sappītikassa dutiyajjhānassa cittassa abhippamodanavasena pavattamānaṃ tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ ukkaṃsagatasukhassa tatiyajjhānassa aniccavirāgādivasena pavattiyā saṅkhāresu upekkhakaṃ catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ upekkhāsatipārisuddhibhāvato catutthajjhānassa pāripūriyā saṃvattati.

    யஸ்மா பன ரூபாவசரபட²மஜ்ஜா²னங் ரூபாவசரஸமாபத்தீனங், து³தியஜ்ஜா²னங் ப்³யாபாத³விதக்காதி³தூ³ரீபா⁴வேன ப்³ரஹ்மவிஹாரானங், ததியஜ்ஜா²னங் பீதிவிராகே³ன ஸுகே²ன விபஸ்ஸனாய அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங் அரியவிஹாரானங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஆனேஞ்ஜப்பத்தங் ஆனேஞ்ஜவிஹாரானங் விஸேஸதோ பச்சயோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பட²மங் ஜா²னங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் பட²மங் விஹாரங் பரிபூரேதீ’’திஆதி³ வுத்தங். இதி யோ யஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ, ஸோ தங் பரிபூரேதீதி வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Yasmā pana rūpāvacarapaṭhamajjhānaṃ rūpāvacarasamāpattīnaṃ, dutiyajjhānaṃ byāpādavitakkādidūrībhāvena brahmavihārānaṃ, tatiyajjhānaṃ pītivirāgena sukhena vipassanāya adhiṭṭhānabhūtaṃ ariyavihārānaṃ, catutthajjhānaṃ upekkhāsatipārisuddhiāneñjappattaṃ āneñjavihārānaṃ visesato paccayo hoti, tasmā ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ paṭhamaṃ vihāraṃ paripūretī’’tiādi vuttaṃ. Iti yo yassa visesapaccayo, so taṃ paripūretīti vuttoti daṭṭhabbaṃ.

    87. இதா³னி படிபதா³த³யோ வோதா³னபக்கே² தி³ஸாபா⁴வேன வவத்த²பேதுங் ‘‘தத்த² இமா சதஸ்ஸோ தி³ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. புன ‘‘பட²மா படிபதா³’’திஆதி³ படிபதா³சதுக்காதீ³ஸு யேன யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வோதா³னங், தங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. யதி³பி தீஸு விமொக்க²முகே²ஸு ‘‘இத³ங் நாம விமொக்க²முக²ங் இமாய ஏவ படிபதா³ய இஜ்ஜ²தீ’’தி நியமோ நத்தி². யேஸங் பன புக்³க³லானங் புரிமாஹி த்³வீஹி படிபதா³ஹி அப்பணிஹிதேன விமொக்க²முகே²ன அரியமக்³கா³தி⁴க³மோ. ததா² யஸ்ஸ ததியாய படிபதா³ய ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²முகே²ன, யஸ்ஸ ச சதுத்தா²ய படிபதா³ய அனிமித்தவிமொக்க²முகே²ன அரியமக்³கா³தி⁴க³மோ, தேஸங் புக்³க³லானங் வஸேன அயங் படிபதா³விமொக்க²முக²ஸங்ஸந்த³னா. ஸதிபட்டா²னாதீ³ஹி விமொக்க²முக²ஸங்ஸந்த³னாயபி ஏஸேவ நயோ.

    87. Idāni paṭipadādayo vodānapakkhe disābhāvena vavatthapetuṃ ‘‘tattha imā catasso disā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva. Puna ‘‘paṭhamā paṭipadā’’tiādi paṭipadācatukkādīsu yena yassa puggalassa vodānaṃ, taṃ vibhajitvā dassetuṃ āraddhaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Yadipi tīsu vimokkhamukhesu ‘‘idaṃ nāma vimokkhamukhaṃ imāya eva paṭipadāya ijjhatī’’ti niyamo natthi. Yesaṃ pana puggalānaṃ purimāhi dvīhi paṭipadāhi appaṇihitena vimokkhamukhena ariyamaggādhigamo. Tathā yassa tatiyāya paṭipadāya suññatavimokkhamukhena, yassa ca catutthāya paṭipadāya animittavimokkhamukhena ariyamaggādhigamo, tesaṃ puggalānaṃ vasena ayaṃ paṭipadāvimokkhamukhasaṃsandanā. Satipaṭṭhānādīhi vimokkhamukhasaṃsandanāyapi eseva nayo.

    தேஸங் விக்கீளிதந்தி தேஸங் அஸந்தாஸனஜவபரக்கமாதி³விஸேஸயோகே³ன ஸீஹானங் பு³த்³தா⁴னங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாவகானஞ்ச விக்கீளிதங் விஹரணங். யதி³த³ங் ஆஹாராதி³கிலேஸவத்து²ஸமதிக்கமனமுகே²ன ஸபரஸந்தானே படிபதா³தி³ஸம்பாத³னா. இதா³னி ஆஹாராதீ³னங் படிபதா³தீ³ஹி யேன ஸமதிக்கமனங், தங் நேஸங் படிபக்க²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சத்தாரோ ஆஹாரா தேஸங் படிபக்கோ² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தேஸங் படிபக்க²பா⁴வோ பஹாதப்³ப³பா⁴வோ பஹாயகபா⁴வோ ச ஆஹாரவிஞ்ஞாணட்டி²தீனஞ்செத்த² பஹாதப்³ப³பா⁴வோ தப்படிப³ந்த⁴ச²ந்த³ராக³வஸேன த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² ‘‘விக்கீளிதங் பா⁴வனா ஸச்சி²கிரியா சா’’திஆதி³ தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²பத்தோ² – தேஸங் விக்கீளிதந்தி எத்த² யதே³தங் விக்கீளிதங் நாம பா⁴வேதப்³பா³னங் போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானங் பா⁴வனா, ஸச்சி²காதப்³பா³னங் ப²லனிப்³பா³னானங் ஸச்சி²கிரியா ச. ததா² பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ த³ஸவத்து²கஸ்ஸ கிலேஸபுஞ்ஜஸ்ஸ தத³ங்கா³தி³வஸேன பஹானங் ப்³யந்தீகிரியா அனவஸேஸனந்தி. இதா³னி தங் ஸங்கே²பேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இந்த்³ரியாதி⁴ட்டா²னங் விக்கீளிதங் விபரியாஸானதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி ஆஹ.

    Tesaṃ vikkīḷitanti tesaṃ asantāsanajavaparakkamādivisesayogena sīhānaṃ buddhānaṃ paccekabuddhānaṃ buddhasāvakānañca vikkīḷitaṃ viharaṇaṃ. Yadidaṃ āhārādikilesavatthusamatikkamanamukhena saparasantāne paṭipadādisampādanā. Idāni āhārādīnaṃ paṭipadādīhi yena samatikkamanaṃ, taṃ nesaṃ paṭipakkhabhāvaṃ dassento ‘‘cattāro āhārā tesaṃ paṭipakkho catassopaṭipadā’’tiādimāha. Tattha tesaṃ paṭipakkhabhāvo pahātabbabhāvo pahāyakabhāvo ca āhāraviññāṇaṭṭhitīnañcettha pahātabbabhāvo tappaṭibandhachandarāgavasena daṭṭhabbo. Tattha ‘‘vikkīḷitaṃ bhāvanā sacchikiriyā cā’’tiādi tassāyaṃ saṅkhepattho – tesaṃ vikkīḷitanti ettha yadetaṃ vikkīḷitaṃ nāma bhāvetabbānaṃ bodhipakkhiyadhammānaṃ bhāvanā, sacchikātabbānaṃ phalanibbānānaṃ sacchikiriyā ca. Tathā pahātabbassa dasavatthukassa kilesapuñjassa tadaṅgādivasena pahānaṃ byantīkiriyā anavasesananti. Idāni taṃ saṅkhepena dassento ‘‘indriyādhiṭṭhānaṃ vikkīḷitaṃ vipariyāsānadhiṭṭhāna’’nti āha.

    இந்த்³ரியாதி⁴ட்டா²னந்தி இந்த்³ரியானங் பவத்தனங் பா⁴வனா ஸச்சி²கிரியா ச. விபரியாஸானதி⁴ட்டா²னந்தி விபல்லாஸானங் அபவத்தனங் பஹானங் அனுப்பாத³னங். இந்த்³ரியானி ஸத்³த⁴ம்மகோ³சரோதி இந்த்³ரியானி செத்த² ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ கோ³சரபூ⁴தானி பவத்திஹேதூதி அதி⁴ப்பேதானி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னீதி அத்தோ². விபரியாஸா கிலேஸகோ³சரோதி விபல்லாஸா ஸங்கிலேஸபக்க²ஸ்ஸ பவத்திட்டா²னங் பவத்திஹேதூதி. அயங் வுச்சதி ஸீஹவிக்கீளிதஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மீதி யாயங் ‘‘சத்தாரோ ஆஹாரா’’திஆதி³னா ஸங்கிலேஸபக்கே² த³ஸன்னங் சதுக்கானங், ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³னா வோதா³னபக்கே²பி த³ஸன்னங் சதுக்கானங் தண்ஹாசரிதாதீ³னங் உபக்கிலேஸவோதா³னவிபா⁴வனாமுகே²ன நித்³தா⁴ரணா, அயங் ஸீஹவிக்கீளிதஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி நாம.

    Indriyādhiṭṭhānanti indriyānaṃ pavattanaṃ bhāvanā sacchikiriyā ca. Vipariyāsānadhiṭṭhānanti vipallāsānaṃ apavattanaṃ pahānaṃ anuppādanaṃ. Indriyāni saddhammagocaroti indriyāni cettha saddhammassa gocarabhūtāni pavattihetūti adhippetāni saddhindriyādīnīti attho. Vipariyāsā kilesagocaroti vipallāsā saṃkilesapakkhassa pavattiṭṭhānaṃ pavattihetūti. Ayaṃ vuccati sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmīti yāyaṃ ‘‘cattāro āhārā’’tiādinā saṃkilesapakkhe dasannaṃ catukkānaṃ, ‘‘catasso paṭipadā’’tiādinā vodānapakkhepi dasannaṃ catukkānaṃ taṇhācaritādīnaṃ upakkilesavodānavibhāvanāmukhena niddhāraṇā, ayaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmi nāma.

    88. இதா³னி உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³புக்³க³லத்தயவஸேன திபுக்க²லனயஸ்ஸ பூ⁴மிங் விபா⁴வேதுகாமோ யஸ்மா பன நயானங் அஞ்ஞமஞ்ஞானுப்பவேஸஸ்ஸ இச்சி²தத்தா ஸீஹவிக்கீளிதனயதோ திபுக்க²லனயோ நிக்³க³ச்ச²தி, தஸ்மா படிபதா³விபா⁴க³தோ சத்தாரோ புக்³க³லே ஸீஹவிக்கீளிதனயஸ்ஸ பூ⁴மிங் நித்³தி³ஸித்வா ததோ ஏவ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³புக்³க³லத்தயே நித்³தா⁴ரேதுங் ‘‘தத்த² யே து³க்கா²ய படிபதா³யா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² இமே த்³வே புக்³க³லாதி இமே புரிமானங் த்³வின்னங் படிபதா³னங் வஸேன த்³வே புக்³க³லா. ஏஸ நயோ இதரத்தா²பி. புன ‘‘தத்த² யே து³க்கா²ய படிபதா³யா’’திஆதி³ யதா²வுத்தபுக்³க³லசதுக்கதோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³புக்³க³லத்தயங் நித்³தா⁴ரேதுங் வுத்தங். தத்த² யோ ஸாதா⁴ரணாயாதி து³க்கா²படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய, ஸுகா²படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய ச நிய்யாதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கத²ங் பன படிபதா³த்³வயங் ஏகஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதீதி? நயித³மேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் த்³வே படிபதா³ ஸம்ப⁴வந்தீதி. யதா²வுத்தாஸு பன த்³வீஸு படிபதா³ஸு யோ யாய காயசி நிய்யாதி, அயங் விபஞ்சிதஞ்ஞூதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்மா பன அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 350) படிபதா³ சலதி ந சலதீதி விசாரணாயங் ‘‘சலதீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா ஏகஸ்ஸபி புக்³க³லஸ்ஸ ஜா²னந்தரமக்³க³ந்தரேஸு படிபதா³பே⁴தோ³ இச்சி²தோவாதி.

    88. Idāni ugghaṭitaññuādipuggalattayavasena tipukkhalanayassa bhūmiṃ vibhāvetukāmo yasmā pana nayānaṃ aññamaññānuppavesassa icchitattā sīhavikkīḷitanayato tipukkhalanayo niggacchati, tasmā paṭipadāvibhāgato cattāro puggale sīhavikkīḷitanayassa bhūmiṃ niddisitvā tato eva ugghaṭitaññuādipuggalattaye niddhāretuṃ ‘‘tattha ye dukkhāya paṭipadāyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha ime dve puggalāti ime purimānaṃ dvinnaṃ paṭipadānaṃ vasena dve puggalā. Esa nayo itaratthāpi. Puna ‘‘tattha ye dukkhāya paṭipadāyā’’tiādi yathāvuttapuggalacatukkato ugghaṭitaññuādipuggalattayaṃ niddhāretuṃ vuttaṃ. Tattha yo sādhāraṇāyāti dukkhāpaṭipadāya khippābhiññāya, sukhāpaṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyātīti sambandho. Kathaṃ pana paṭipadādvayaṃ ekassa sambhavatīti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekassa puggalassa ekasmiṃ dve paṭipadā sambhavantīti. Yathāvuttāsu pana dvīsu paṭipadāsu yo yāya kāyaci niyyāti, ayaṃ vipañcitaññūti ayamettha adhippāyo. Yasmā pana aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 350) paṭipadā calati na calatīti vicāraṇāyaṃ ‘‘calatī’’ti vuttaṃ, tasmā ekassapi puggalassa jhānantaramaggantaresu paṭipadābhedo icchitovāti.

    ‘‘தத்த² ப⁴க³வா’’திஆதி³னா தே³ஸனாவிபா⁴கே³ஹிபி தமேவ புக்³க³லவிபா⁴க³ங் விபா⁴வேதி. தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. தத்த² அதி⁴சித்தந்தி அதி⁴சித்தஸிக்க²ஞ்சாதி -ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ². தேன அதி⁴சித்தஸிக்க²ஞ்ச அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்க²ஞ்ச விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ பஞ்ஞபேதீதி அத்தோ². அதி⁴ஸீலந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. அதி⁴ஸீலஸிக்க²ங் அதி⁴சித்தஸிக்க²ங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்க²ஞ்சாதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Tattha bhagavā’’tiādinā desanāvibhāgehipi tameva puggalavibhāgaṃ vibhāveti. Taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Tattha adhicittanti adhicittasikkhañcāti ca-saddo luttaniddiṭṭho. Tena adhicittasikkhañca adhipaññāsikkhañca vipañcitaññussa paññapetīti attho. Adhisīlanti etthāpi eseva nayo. Adhisīlasikkhaṃ adhicittasikkhaṃ adhipaññāsikkhañcāti yojetabbaṃ.

    சத்தாரி ஹுத்வா தீணி ப⁴வந்தீதி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், சத்தாரோ புக்³க³லா ஹுத்வா தயோ புக்³க³லா ஹொந்தீதி அத்தோ².

    Cattāri hutvā tīṇi bhavantīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, cattāro puggalā hutvā tayo puggalā hontīti attho.

    அயங் ஸங்கிலேஸோதி அயங் அகுஸலமூலாதி³த்³வாத³ஸத்திகஸங்க³ஹோ ஸங்கிலிஸ்ஸதி ஏதேனாதி ஸங்கிலேஸோதி கத்வா. இத³ங் வோதா³னந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Ayaṃsaṃkilesoti ayaṃ akusalamūlādidvādasattikasaṅgaho saṃkilissati etenāti saṃkilesoti katvā. Idaṃ vodānanti etthāpi eseva nayo.

    தீணி ஹுத்வா த்³வே ப⁴வந்தீதி நந்தி³யாவட்டனயஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘தண்ஹா ச அவிஜ்ஜா சா’’திஆதி³, தங் ஸப்³ப³ங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Tīṇi hutvā dve bhavantīti nandiyāvaṭṭanayassa disābhūtadhammadassanatthaṃ vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘taṇhā ca avijjā cā’’tiādi, taṃ sabbaṃ suviññeyyameva.

    கஸ்மா பனெத்த² நயானங் உத்³தே³ஸானுக்கமேன நித்³தே³ஸோ ந கதோதி? நயானங் நயேஹி ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். பட²மனயதோ ஹி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னவஸேன ததியனயஸ்ஸ, ததியனயதோ ச து³தியனயஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோதி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் பட²மனயானந்தரங் ததியனயோ, ததியனயானந்தரஞ்ச து³தியனயோ நித்³தி³ட்டோ². த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னவஸேன பன ததியனயதோ து³தியனயோ, து³தியனயதோ பட²மனயோபி ஸம்ப⁴வதீதி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் அந்தே ‘‘தண்ஹா ச அவிஜ்ஜா சா’’திஆதி³னா பட²மனயஸ்ஸ பூ⁴மி த³ஸ்ஸிதா. தேனேவ ஹி ‘‘சத்தாரி ஹுத்வா தீணி ப⁴வந்தி, தீணி ஹுத்வா த்³வே ப⁴வந்தீ’’தி வுத்தங். யதி³ ஏவங் ‘‘த்³வே ஹுத்வா சத்தாரி ப⁴வந்தி, த்³வே ஹுத்வா தீணி ப⁴வந்தி, தீணி ஹுத்வா சத்தாரி ப⁴வந்தீ’’தி அயம்பி நயோ வத்தப்³போ³ ஸியாதி? ஸச்சமேதங், அயங் பன நயோ அத்த²தோ த³ஸ்ஸிதோ ஏவாதி கத்வா ந வுத்தோ. யஸ்மா திண்ணங் அத்த²னயானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுப்பவேஸோ இச்சி²தோ, ஸதி ச அனுப்பவேஸே ததோ வினிக்³க³மோபி ஸம்ப⁴வதி ஏவாதி. அயஞ்ச அத்தோ² பேடகோபதே³ஸேன விபா⁴வேதப்³போ³.

    Kasmā panettha nayānaṃ uddesānukkamena niddeso na katoti? Nayānaṃ nayehi sambhavadassanatthaṃ. Paṭhamanayato hi puggalādhiṭṭhānavasena tatiyanayassa, tatiyanayato ca dutiyanayassa sambhavoti imassa visesassa dassanatthaṃ paṭhamanayānantaraṃ tatiyanayo, tatiyanayānantarañca dutiyanayo niddiṭṭho. Dhammādhiṭṭhānavasena pana tatiyanayato dutiyanayo, dutiyanayato paṭhamanayopi sambhavatīti imassa visesassa dassanatthaṃ ante ‘‘taṇhā ca avijjā cā’’tiādinā paṭhamanayassa bhūmi dassitā. Teneva hi ‘‘cattāri hutvā tīṇi bhavanti, tīṇi hutvā dve bhavantī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘dve hutvā cattāri bhavanti, dve hutvā tīṇi bhavanti, tīṇi hutvā cattāri bhavantī’’ti ayampi nayo vattabbo siyāti? Saccametaṃ, ayaṃ pana nayo atthato dassito evāti katvā na vutto. Yasmā tiṇṇaṃ atthanayānaṃ aññamaññaṃ anuppaveso icchito, sati ca anuppavese tato viniggamopi sambhavati evāti. Ayañca attho peṭakopadesena vibhāvetabbo.

    தத்தா²யங் ஆதி³தோ பட்டா²ய விபா⁴வனா – சத்தாரோ புக்³க³லா தண்ஹாசரிதோ து³விதோ⁴ முதி³ந்த்³ரியோ திக்கி²ந்த்³ரியோ ச. ததா² தி³ட்டி²சரிதோதி. தத்த² தண்ஹாசரிதோ முதி³ந்த்³ரியோ து³க்கா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, திக்கி²ந்த்³ரியோ து³க்கா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, தி³ட்டி²சரிதோ பன முதி³ந்த்³ரியோ ஸுகா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, திக்கி²ந்த்³ரியோ ஸுகா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி. இதி இமாஸு படிபதா³ஸு யதா²ரஹங் டி²தேஹி தண்ஹாசரிததி³ட்டி²சரிதேஹி சத்தாரோ ஆஹாரா தப்படிப³ந்த⁴ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன பஹாதப்³பா³. சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வெத்வா சத்தாரோ விபல்லாஸா த³ட்ட²ப்³பா³தி ஸப்³போ³ யதா²வுத்தனயோ அனுக³ந்தப்³போ³.

    Tatthāyaṃ ādito paṭṭhāya vibhāvanā – cattāro puggalā taṇhācarito duvidho mudindriyo tikkhindriyo ca. Tathā diṭṭhicaritoti. Tattha taṇhācarito mudindriyo dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, tikkhindriyo dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti, diṭṭhicarito pana mudindriyo sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, tikkhindriyo sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti. Iti imāsu paṭipadāsu yathārahaṃ ṭhitehi taṇhācaritadiṭṭhicaritehi cattāro āhārā tappaṭibandhachandarāgappahānena pahātabbā. Cattāro satipaṭṭhāne bhāvetvā cattāro vipallāsā daṭṭhabbāti sabbo yathāvuttanayo anugantabbo.

    தத்தா²யங் பாளி – தத்த² யே தி³ட்டி²சரிதா ஸத்தா, தே காமேஸு தோ³ஸதி³ட்டீ², ந ச யே காமேஸு அனுஸயா ஸமூஹதா, தே அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி. தேஸங் ஸத்தா² வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ ‘‘காமேஹி நத்தி² அத்தோ²’’தி, தே ச புப்³பே³யேவ காமேஹி அனத்தி²கா , இதி காமே அப்பகஸிரேன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, தே சேதஸிகேன து³க்கே²ன அனஜ்ஜோ²ஸிதா. தேன வுச்சதி ‘‘ஸுகா² படிபதா³’’தி. யே பன தண்ஹாசரிதா ஸத்தா, தே காமேஸு அஜ்ஜோ²ஸிதா, தேஸங் ஸத்தா² வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அஞ்ஞதரோ வா பி⁴க்கு² ‘‘காமேஹி நத்தி² அத்தோ²’’தி, தே பியரூபங் து³க்கே²ன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி. தேன வுச்சதி ‘‘து³க்கா² படிபதா³’’தி. இதி இமே ஸப்³பே³ ஸத்தா த்³வீஸு படிபதா³ஸு ஸமோஸரணங் க³ச்ச²ந்தி து³க்கா²யஞ்ச ஸுகா²யஞ்ச.

    Tatthāyaṃ pāḷi – tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te kāmesu dosadiṭṭhī, na ca ye kāmesu anusayā samūhatā, te attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Tesaṃ satthā vā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī ‘‘kāmehi natthi attho’’ti, te ca pubbeyeva kāmehi anatthikā , iti kāme appakasirena paṭinissajjanti, te cetasikena dukkhena anajjhositā. Tena vuccati ‘‘sukhā paṭipadā’’ti. Ye pana taṇhācaritā sattā, te kāmesu ajjhositā, tesaṃ satthā vā dhammaṃ deseti aññataro vā bhikkhu ‘‘kāmehi natthi attho’’ti, te piyarūpaṃ dukkhena paṭinissajjanti. Tena vuccati ‘‘dukkhā paṭipadā’’ti. Iti ime sabbe sattā dvīsu paṭipadāsu samosaraṇaṃ gacchanti dukkhāyañca sukhāyañca.

    தத்த² யே தி³ட்டி²சரிதா ஸத்தா, தே த்³விதா⁴ திக்கி²ந்த்³ரியா ச முதி³ந்த்³ரியா ச. தத்த² யே தி³ட்டி²சரிதா ஸத்தா திக்கி²ந்த்³ரியா, தே ஸுகே²ன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, கி²ப்பஞ்ச அபி⁴ஸமெந்தி. தேன வுச்சதி – ‘‘ஸுகா² படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா’’தி. தத்த² யே தி³ட்டி²சரிதா ஸத்தா முதி³ந்த்³ரியா பட²மங் திக்கி²ந்த்³ரியங் உபாதா³ய த³ந்த⁴தரங் அபி⁴ஸமெந்தி, தே ஸுகே²ன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, த³ந்த⁴ஞ்ச அபி⁴ஸமெந்தி. தேன வுச்சதி – ‘‘ஸுகா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா’’தி. தத்த² தண்ஹாசரிதா ஸத்தா து³விதா⁴ திக்கி²ந்த்³ரியா ச முதி³ந்த்³ரியா ச. தத்த² யே தண்ஹாசரிதா ஸத்தா திக்கி²ந்த்³ரியா, தே து³க்கே²ன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, கி²ப்பஞ்ச அபி⁴ஸமெந்தி. தேன வுச்சதி – ‘‘து³க்கா² படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா’’தி. தத்த² யே தண்ஹாசரிதா ஸத்தா முதி³ந்த்³ரியா பட²மங் திக்கி²ந்த்³ரியங் உபாதா³ய த³ந்த⁴தரங் அபி⁴ஸமெந்தி, தே து³க்கே²ன படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, த³ந்த⁴ஞ்ச அபி⁴ஸமெந்தி. தேன வுச்சதி – ‘‘து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா’’தி. இமா சதஸ்ஸோ படிபதா³யோ அபஞ்சமா அச²ட்டா². யே ஹி கேசி நிப்³பு³தா நிப்³பா³யந்தி நிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி வா இமாஹி சதூஹி படிபதா³ஹி அனஞ்ஞாஹி, அயங் படிபதா³ சதுக்கமக்³கே³ன கிலேஸே நித்³தி³ஸதி. யா சதுக்கமக்³கே³ன அரியத⁴ம்மேஸு நித்³தி³ஸிதப்³பா³, அயங் வுச்சதி ஸீஹவிக்கீளிதோ நாம நயோ.

    Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te dvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca. Tattha ye diṭṭhicaritā sattā tikkhindriyā, te sukhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti. Tena vuccati – ‘‘sukhā paṭipadā khippābhiññā’’ti. Tattha ye diṭṭhicaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te sukhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti. Tena vuccati – ‘‘sukhā paṭipadā dandhābhiññā’’ti. Tattha taṇhācaritā sattā duvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca. Tattha ye taṇhācaritā sattā tikkhindriyā, te dukkhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti. Tena vuccati – ‘‘dukkhā paṭipadā khippābhiññā’’ti. Tattha ye taṇhācaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te dukkhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti. Tena vuccati – ‘‘dukkhā paṭipadā dandhābhiññā’’ti. Imā catasso paṭipadāyo apañcamā achaṭṭhā. Ye hi keci nibbutā nibbāyanti nibbāyissanti vā imāhi catūhi paṭipadāhi anaññāhi, ayaṃ paṭipadā catukkamaggena kilese niddisati. Yā catukkamaggena ariyadhammesu niddisitabbā, ayaṃ vuccati sīhavikkīḷito nāma nayo.

    தத்ரிமே சத்தாரோ ஆஹாரா, சத்தாரோ விபல்லாஸா உபாதா³னா யோகா³ க³ந்தா² ஆஸவா ஓகா⁴ ஸல்லா விஞ்ஞாணட்டி²தியோ அக³திக³மனானீதி ஏவங் இமானி ஸப்³பா³னி த³ஸ பதா³னி. அயங் ஸுத்தஸ்ஸ ஸங்ஸந்த³னா.

    Tatrime cattāro āhārā, cattāro vipallāsā upādānā yogā ganthā āsavā oghā sallā viññāṇaṭṭhitiyo agatigamanānīti evaṃ imāni sabbāni dasa padāni. Ayaṃ suttassa saṃsandanā.

    சத்தாரோ ஆஹாரா, தத்த² யோ ச கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, யோ ச ப²ஸ்ஸோ ஆஹாரோ, இமே தண்ஹாசரிதேன பஹாதப்³பா³. தத்த² யோ ச மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ, யோ ச விஞ்ஞாணாஹாரோ, இமே தி³ட்டி²சரிதேன பஹாதப்³பா³.

    Cattāro āhārā, tattha yo ca kabaḷīkāro āhāro, yo ca phasso āhāro, ime taṇhācaritena pahātabbā. Tattha yo ca manosañcetanāhāro, yo ca viññāṇāhāro, ime diṭṭhicaritena pahātabbā.

    தத்த² பட²மோ ஆஹாரோ பட²மோ விபல்லாஸோ, து³தியோ ஆஹாரோ து³தியோ விபல்லாஸோ, ததியோ ஆஹாரோ ததியோ விபல்லாஸோ, சதுத்தோ² ஆஹாரோ சதுத்தோ² விபல்லாஸோ, இமே சத்தாரோ விபல்லாஸா அபஞ்சமா அச²ட்டா². இத³ஞ்ச பமாணா சத்தாரோ ஆஹாரா.

    Tattha paṭhamo āhāro paṭhamo vipallāso, dutiyo āhāro dutiyo vipallāso, tatiyo āhāro tatiyo vipallāso, catuttho āhāro catuttho vipallāso, ime cattāro vipallāsā apañcamā achaṭṭhā. Idañca pamāṇā cattāro āhārā.

    தத்த² பட²மே விபல்லாஸே டி²தோ காமே உபாதி³யதி, இத³ங் காமுபாதா³னங். து³தியே விபல்லாஸே டி²தோ அனாக³தங் ப⁴வங் உபாதி³யதி, இத³ங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங். ததியே விபல்லாஸே டி²தோ விபரீததி³ட்டி²ங் உபாதி³யதி, இத³ங் தி³ட்டு²பாதா³னங். சதுத்தே² விபல்லாஸே டி²தோ க²ந்தே⁴ அத்ததோ உபாதி³யதி, இத³ங் அத்தவாது³பாதா³னங்.

    Tattha paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyati, idaṃ kāmupādānaṃ. Dutiye vipallāse ṭhito anāgataṃ bhavaṃ upādiyati, idaṃ sīlabbatupādānaṃ. Tatiye vipallāse ṭhito viparītadiṭṭhiṃ upādiyati, idaṃ diṭṭhupādānaṃ. Catutthe vipallāse ṭhito khandhe attato upādiyati, idaṃ attavādupādānaṃ.

    தத்த² காமுபாதா³னே டி²தோ காமே அபி⁴ஜ்ஜா²ய க³ந்த²தி, அயங் அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தோ². ஸீலப்³ப³துபாதா³னே டி²தோ ப்³யாபாத³ங் க³ந்த²தி, அயங் ப்³யாபாத³காயக³ந்தோ². தி³ட்டு²பாதா³னே டி²தோ பராமாஸங் க³ந்த²தி, அயங் பராமாஸகாயக³ந்தோ². அத்தவாது³பாதா³னே டி²தோ பபஞ்செந்தோ க³ந்த²தி, அயங் இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸகாயக³ந்தோ².

    Tattha kāmupādāne ṭhito kāme abhijjhāya ganthati, ayaṃ abhijjhākāyagantho. Sīlabbatupādāne ṭhito byāpādaṃ ganthati, ayaṃ byāpādakāyagantho. Diṭṭhupādāne ṭhito parāmāsaṃ ganthati, ayaṃ parāmāsakāyagantho. Attavādupādāne ṭhito papañcento ganthati, ayaṃ idaṃsaccābhinivesakāyagantho.

    தஸ்ஸ க³ந்த²க³ந்தி²தா கிலேஸா ஆஸவந்தி. கிங் பன வுச்சதி ஆஸவந்தீதி? விப்படிஸாரா. யே விப்படிஸாரா, தே அனுஸயா. தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தே²ன காமாஸவோ, ப்³யாபாத³காயக³ந்தே²ன ப⁴வாஸவோ, பராமாஸகாயக³ந்தே²ன தி³ட்டா²ஸவோ, இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸகாயக³ந்தே²ன அவிஜ்ஜாஸவோ.

    Tassa ganthaganthitā kilesā āsavanti. Kiṃ pana vuccati āsavantīti? Vippaṭisārā. Ye vippaṭisārā, te anusayā. Tattha abhijjhākāyaganthena kāmāsavo, byāpādakāyaganthena bhavāsavo, parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavo, idaṃsaccābhinivesakāyaganthena avijjāsavo.

    தே சத்தாரோ ஆஸவா வேபுல்லங் க³தா ஓகா⁴ ஹொந்தி, தேன வுச்சந்தி ‘‘ஓகா⁴’’தி. தத்த² காமாஸவோ காமோகோ⁴, ப⁴வாஸவோ ப⁴வோகோ⁴, அவிஜ்ஜாஸவோ அவிஜ்ஜோகோ⁴, தி³ட்டா²ஸவோ தி³ட்டோ²கோ⁴.

    Te cattāro āsavā vepullaṃ gatā oghā honti, tena vuccanti ‘‘oghā’’ti. Tattha kāmāsavo kāmogho, bhavāsavo bhavogho, avijjāsavo avijjogho, diṭṭhāsavo diṭṭhogho.

    தே சத்தாரோ ஓகா⁴ ஆஸயமனுபவிட்டா² அனுஸயஸஹக³தா வுச்சந்தி ஸல்லாதி ஹத³யமாஹச்ச திட்ட²ந்தி. தத்த² காமோகோ⁴ ராக³ஸல்லங், ப⁴வோகோ⁴ தோ³ஸஸல்லங், அவிஜ்ஜோகோ⁴ மோஹஸல்லங், தி³ட்டோ²கோ⁴ தி³ட்டி²ஸல்லங்.

    Te cattāro oghā āsayamanupaviṭṭhā anusayasahagatā vuccanti sallāti hadayamāhacca tiṭṭhanti. Tattha kāmogho rāgasallaṃ, bhavogho dosasallaṃ, avijjogho mohasallaṃ, diṭṭhogho diṭṭhisallaṃ.

    இமேஹி சதூஹி ஸல்லேஹி பரியாதி³ன்னங் விஞ்ஞாணங் சதூஸு த⁴ம்மேஸு திட்ட²தி ரூபே வேத³னாய ஸஞ்ஞாய ஸங்கா²ரேஸு. இமா சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணட்டி²தியோ. தத்த² ராக³ஸல்லேன நந்தூ³பஸேசனங் ரூபூபக³ங் விஞ்ஞாணங் திட்ட²தி. தோ³ஸஸல்லேன வேத³னூபக³ங். மோஹஸல்லேன ஸஞ்ஞூபக³ங். தி³ட்டி²ஸல்லேன நந்தூ³பஸேசனங் ஸங்கா²ரூபக³ங் விஞ்ஞாணங் திட்ட²தி.

    Imehi catūhi sallehi pariyādinnaṃ viññāṇaṃ catūsu dhammesu tiṭṭhati rūpe vedanāya saññāya saṅkhāresu. Imā catasso viññāṇaṭṭhitiyo. Tattha rāgasallena nandūpasecanaṃ rūpūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati. Dosasallena vedanūpagaṃ. Mohasallena saññūpagaṃ. Diṭṭhisallena nandūpasecanaṃ saṅkhārūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati.

    சதூஹி விஞ்ஞாணட்டி²தீஹி சதுப்³பி³த⁴ங் அக³திங் க³ச்ச²ந்தி ச²ந்தா³ தோ³ஸா ப⁴யா மோஹா. ராகே³ன ச²ந்தா³ அக³திங் க³ச்ச²தி, தோ³ஸேன தோ³ஸா அக³திங் க³ச்ச²தி, மோஹேன மோஹா அக³திங் க³ச்ச²தி, தி³ட்டி²யா ப⁴யா அக³திங் க³ச்ச²தி, இதி இமானி ச கம்மானி இமே ச கிலேஸா அயங் ஸங்ஸாரஹேது.

    Catūhi viññāṇaṭṭhitīhi catubbidhaṃ agatiṃ gacchanti chandā dosā bhayā mohā. Rāgena chandā agatiṃ gacchati, dosena dosā agatiṃ gacchati, mohena mohā agatiṃ gacchati, diṭṭhiyā bhayā agatiṃ gacchati, iti imāni ca kammāni ime ca kilesā ayaṃ saṃsārahetu.

    தத்தி²மா சதஸ்ஸோ தி³ஸா கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ ‘‘அஸுபே⁴ ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸோ காமுபாதா³னங் காமயோகோ³ அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தோ² காமாஸவோ காமோகோ⁴ ராக³ஸல்லங் ரூபூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி ச²ந்தா³ அக³திக³மனங், அயங் பட²மா தி³ஸா.

    Tatthimā catasso disā kabaḷīkāro āhāro ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso kāmupādānaṃ kāmayogo abhijjhākāyagantho kāmāsavo kāmogho rāgasallaṃ rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti chandā agatigamanaṃ, ayaṃ paṭhamā disā.

    ப²ஸ்ஸோ ஆஹாரோ ‘‘து³க்கே² ஸுக²’’ந்தி விபல்லாஸோ ஸீலப்³ப³துபாதா³னங் ப⁴வயோகோ³ ப்³யாபாத³காயக³ந்தோ² ப⁴வாஸவோ ப⁴வோகோ⁴ தோ³ஸஸல்லங் வேத³னூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி தோ³ஸா அக³திக³மனங், அயங் து³தியா தி³ஸா.

    Phasso āhāro ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso sīlabbatupādānaṃ bhavayogo byāpādakāyagantho bhavāsavo bhavogho dosasallaṃ vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti dosā agatigamanaṃ, ayaṃ dutiyā disā.

    மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ ‘‘அனத்தனி அத்தா’’தி விபல்லாஸோ தி³ட்டு²பாதா³னங் தி³ட்டி²யோகோ³ பராமாஸகாயக³ந்தோ² தி³ட்டா²ஸவோ தி³ட்டோ²கோ⁴ தி³ட்டி²ஸல்லங் ஸஞ்ஞூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி ப⁴யா அக³திக³மனங், அயங் ததியா தி³ஸா.

    Manosañcetanāhāro ‘‘anattani attā’’ti vipallāso diṭṭhupādānaṃ diṭṭhiyogo parāmāsakāyagantho diṭṭhāsavo diṭṭhogho diṭṭhisallaṃ saññūpagā viññāṇaṭṭhiti bhayā agatigamanaṃ, ayaṃ tatiyā disā.

    விஞ்ஞாணாஹாரோ ‘‘அனிச்சே நிச்ச’’ந்தி விபல்லாஸோ அத்தவாது³பாதா³னங் அவிஜ்ஜாயோகோ³ இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோகாயக³ந்தோ² அவிஜ்ஜாஸவோ அவிஜ்ஜோகோ⁴ மோஹஸல்லங் ஸங்கா²ரூபகா³ விஞ்ஞாணட்டி²தி மோஹா அக³திக³மனங், அயங் சதுத்தீ² தி³ஸா. இதி இமேஸங் த³ஸன்னங் ஸுத்தானங் பட²மேன பதே³ன பட²மாய தி³ஸாய ஆலோகனங், து³தியேன பதே³ன து³தியாய தி³ஸாய, ததியேன பதே³ன ததியாய தி³ஸாய, சதுத்தே²ன பதே³ன சதுத்தி²யா தி³ஸாய ஆலோகனங், அயங் வுச்சதி தி³ஸா ஆலோகனா. இமினா நயேன ஸப்³பே³ கிலேஸா சதூஸு பதே³ஸு பக்கி²பிதப்³பா³. அயங் அகுஸலபக்கோ².

    Viññāṇāhāro ‘‘anicce nicca’’nti vipallāso attavādupādānaṃ avijjāyogo idaṃsaccābhinivesokāyagantho avijjāsavo avijjogho mohasallaṃ saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti mohā agatigamanaṃ, ayaṃ catutthī disā. Iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ paṭhamena padena paṭhamāya disāya ālokanaṃ, dutiyena padena dutiyāya disāya, tatiyena padena tatiyāya disāya, catutthena padena catutthiyā disāya ālokanaṃ, ayaṃ vuccati disā ālokanā. Iminā nayena sabbe kilesā catūsu padesu pakkhipitabbā. Ayaṃ akusalapakkho.

    சதஸ்ஸோ படிபதா³, சத்தாரி ஜா²னானி, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ விஹாரா தி³ப்³போ³ ப்³ரஹ்மா அரியோ ஆனேஞ்ஜோ, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா, சத்தாரோ அதி⁴ட்டா²னா, சத்தாரோ ஸமாத⁴யோ ச²ந்த³ஸமாதி⁴ வீரியஸமாதி⁴ சித்தஸமாதி⁴ வீமங்ஸாஸமாதி⁴, சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸுக²பா⁴கி³யா நாஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ நாஞ்ஞத்ர தபஸா நாஞ்ஞத்ர இந்த்³ரியஸங்வரா நாஞ்ஞத்ர ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கா³, சத்தாரி அப்பமாணானி.

    Catasso paṭipadā, cattāri jhānāni, cattāro satipaṭṭhānā, cattāro vihārā dibbo brahmā ariyo āneñjo, cattāro sammappadhānā, cattāro acchariyā abbhutā dhammā, cattāro adhiṭṭhānā, cattāro samādhayo chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṃsāsamādhi, cattāro dhammā sukhabhāgiyā nāññatra bojjhaṅgā nāññatra tapasā nāññatra indriyasaṃvarā nāññatra sabbanissaggā, cattāri appamāṇāni.

    தத்த² து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா பா⁴வியமானா ப³ஹுலீகரியமானா பட²மங் ஜா²னங் பரிபூரேதி, பட²மங் ஜா²னங் பரிபுண்ணங் பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் பரிபூரேதி, பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் பரிபுண்ணங் பட²மங் விஹாரங் பரிபூரேதி, பட²மோ விஹாரோ பரிபுண்ணோ பட²மங் ஸம்மப்பதா⁴னங் பரிபூரேதி, பட²மங் ஸம்மப்பதா⁴னங் பரிபுண்ணங் பட²மங் அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தங் த⁴ம்மங் பரிபூரேதி, பட²மோ அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ பரிபுண்ணோ பட²மங் அதி⁴ட்டா²னங் பரிபூரேதி, பட²மங் அதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங் ச²ந்த³ஸமாதி⁴ங் பரிபூரேதி, ச²ந்த³ஸமாதி⁴ பரிபுண்ணோ இந்த்³ரியஸங்வரங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஸங்வரோ பரிபுண்ணோ பட²மங் அப்பமாணங் பரிபூரேதி. ஏவங் யாவ ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கா³ சதுத்த²ங் அப்பமாணங் பரிபூரேதி.

    Tattha dukkhā paṭipadā dandhābhiññā bhāviyamānā bahulīkariyamānā paṭhamaṃ jhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ jhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ vihāraṃ paripūreti, paṭhamo vihāro paripuṇṇo paṭhamaṃ sammappadhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ sammappadhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ acchariyaṃ abbhutaṃ dhammaṃ paripūreti, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo paripuṇṇo paṭhamaṃ adhiṭṭhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ adhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ chandasamādhiṃ paripūreti, chandasamādhi paripuṇṇo indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripuṇṇo paṭhamaṃ appamāṇaṃ paripūreti. Evaṃ yāva sabbanissaggā catutthaṃ appamāṇaṃ paripūreti.

    தத்த² பட²மா ச படிபதா³ பட²மஞ்ச ஜா²னங் பட²மஞ்ச ஸதிபட்டா²னங் தி³ப்³போ³ ச விஹாரோ பட²மஞ்ச ஸம்மப்பதா⁴னங் பட²மோ ச அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஞ்ச ச²ந்த³ஸமாதி⁴ ச இந்த்³ரியஸங்வரோ ச மெத்தா ச அப்பமாணங். அயங் பட²மா தி³ஸா.

    Tattha paṭhamā ca paṭipadā paṭhamañca jhānaṃ paṭhamañca satipaṭṭhānaṃ dibbo ca vihāro paṭhamañca sammappadhānaṃ paṭhamo ca acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānañca chandasamādhi ca indriyasaṃvaro ca mettā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ paṭhamā disā.

    து³தியா ச படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா து³தியஞ்ச ஜா²னங் து³தியஞ்ச ஸதிபட்டா²னங் ப்³ரஹ்மா ச விஹாரோ து³தியஞ்ச ஸம்மப்பதா⁴னங் து³தியோ ச அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ சாகா³தி⁴ட்டா²னஞ்ச சித்தஸமாதி⁴ ச தபோ ச கருணா ச அப்பமாணங். அயங் து³தியா தி³ஸா.

    Dutiyā ca paṭipadā khippābhiññā dutiyañca jhānaṃ dutiyañca satipaṭṭhānaṃ brahmā ca vihāro dutiyañca sammappadhānaṃ dutiyo ca acchariyo abbhuto dhammo cāgādhiṭṭhānañca cittasamādhi ca tapo ca karuṇā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ dutiyā disā.

    ததியா ச படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா ததியஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஸதிபட்டா²னங் அரியோ ச விஹாரோ ததியஞ்ச ஸம்மப்பதா⁴னங் ததியோ ச அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஞ்ச வீரியஸமாதி⁴ ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ச முதி³தா ச அப்பமாணங். அயங் ததியா தி³ஸா.

    Tatiyā ca paṭipadā dandhābhiññā tatiyañca jhānaṃ tatiyañca satipaṭṭhānaṃ ariyo ca vihāro tatiyañca sammappadhānaṃ tatiyo ca acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānañca vīriyasamādhi ca bojjhaṅgā ca muditā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ tatiyā disā.

    சதுத்தீ² ச படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஸதிபட்டா²னங் ஆனேஞ்ஜோ ச விஹாரோ சதுத்த²ஞ்ச ஸம்மப்பதா⁴னங் சதுத்தோ² ச அச்ச²ரியோ அப்³பு⁴தோ த⁴ம்மோ உபஸமாதி⁴ட்டா²னஞ்ச வீமங்ஸாஸமாதி⁴ ச ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கோ³ ச உபெக்கா² ச அப்பமாணங். அயங் சதுத்தீ² தி³ஸா. இமாஸங் சதுன்னங் தி³ஸானங் யா ஆலோகனா, அயங் வுச்சதி தி³ஸாலோசனோ நாம நயோ.

    Catutthī ca paṭipadā khippābhiññā catutthañca jhānaṃ catutthañca satipaṭṭhānaṃ āneñjo ca vihāro catutthañca sammappadhānaṃ catuttho ca acchariyo abbhuto dhammo upasamādhiṭṭhānañca vīmaṃsāsamādhi ca sabbanissaggo ca upekkhā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ catutthī disā. Imāsaṃ catunnaṃ disānaṃ yā ālokanā, ayaṃ vuccati disālocano nāma nayo.

    தத்தா²யங் யோஜனா – சத்தாரோ ச ஆஹாரா, சதஸ்ஸோ ச படிபதா³, சத்தாரோ ச விபல்லாஸா, சத்தாரோ ச ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரி ச உபாதா³னானி, சத்தாரி ச ஜா²னானி, சத்தாரோ ச யோகா³, சத்தாரோ ச விஹாரா, சத்தாரோ ச க³ந்தா², சத்தாரோ ச ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ ச ஆஸவா, சத்தாரோ ச அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா, சத்தாரோ ச ஓகா⁴, சத்தாரி ச அதி⁴ட்டா²னானி, சத்தாரி ச ஸல்லானி, சத்தாரோ ச ஸமாத⁴யோ, சதஸ்ஸோ ச விஞ்ஞாணட்டி²தியோ, சத்தாரோ ச ஸுக²பா⁴கி³யா த⁴ம்மா, சத்தாரி ச அக³திக³மனானி சத்தாரி ச அப்பமாணானி. இதி குஸலாகுஸலானங் பக்க²படிபக்க²வஸேன யோஜனா. அயங் ஸீஹவிக்கீளிதே தி³ஸாலோசனோ நயோ.

    Tatthāyaṃ yojanā – cattāro ca āhārā, catasso ca paṭipadā, cattāro ca vipallāsā, cattāro ca satipaṭṭhānā, cattāri ca upādānāni, cattāri ca jhānāni, cattāro ca yogā, cattāro ca vihārā, cattāro ca ganthā, cattāro ca sammappadhānā, cattāro ca āsavā, cattāro ca acchariyā abbhutā dhammā, cattāro ca oghā, cattāri ca adhiṭṭhānāni, cattāri ca sallāni, cattāro ca samādhayo, catasso ca viññāṇaṭṭhitiyo, cattāro ca sukhabhāgiyā dhammā, cattāri ca agatigamanāni cattāri ca appamāṇāni. Iti kusalākusalānaṃ pakkhapaṭipakkhavasena yojanā. Ayaṃ sīhavikkīḷite disālocano nayo.

    தஸ்ஸ சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி பரியோஸானங், தத்த² பட²மாய தி³ஸாய ஸோதாபத்திப²லங் பரியோஸானங், து³தியாய ஸகதா³கா³மிப²லங், ததியாய அனாகா³மிப²லங், சதுத்தி²யா அரஹத்தப²லங் பரியோஸானந்தி.

    Tassa cattāri sāmaññaphalāni pariyosānaṃ, tattha paṭhamāya disāya sotāpattiphalaṃ pariyosānaṃ, dutiyāya sakadāgāmiphalaṃ, tatiyāya anāgāmiphalaṃ, catutthiyā arahattaphalaṃ pariyosānanti.

    தத்த² கதமோ திபுக்க²லனயோ? படிபதா³விபா⁴கே³ன சதூஸு புக்³க³லேஸு யோ ஸுகா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, அயங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ. யோ ஸுகா²ய வா படிபதா³ய, த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய, து³க்கா²ய வா படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, அயங் விபஞ்சிதஞ்ஞூ. யோ து³க்கா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய நிய்யாதி, அயங் நெய்யோ. இதி சத்தாரோ ஹுத்வா தயோ ஹொந்தி. தத்த² உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ ஸமத²புப்³ப³ங்க³மா விபஸ்ஸனா ஸப்பாயா . நெய்யஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மோ ஸமதோ², விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ ஸமத²விபஸ்ஸனா யுக³னத்³தா⁴. உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ முது³கா தே³ஸனா, நெய்யஸ்ஸ திக்கா² தே³ஸனா, விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ திக்க²முது³கா தே³ஸனா.

    Tattha katamo tipukkhalanayo? Paṭipadāvibhāgena catūsu puggalesu yo sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti, ayaṃ ugghaṭitaññū. Yo sukhāya vā paṭipadāya, dandhābhiññāya, dukkhāya vā paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti, ayaṃ vipañcitaññū. Yo dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, ayaṃ neyyo. Iti cattāro hutvā tayo honti. Tattha ugghaṭitaññussa samathapubbaṅgamā vipassanā sappāyā . Neyyassa vipassanāpubbaṅgamo samatho, vipañcitaññussa samathavipassanā yuganaddhā. Ugghaṭitaññussa mudukā desanā, neyyassa tikkhā desanā, vipañcitaññussa tikkhamudukā desanā.

    உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா², விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ அதி⁴சித்தஸிக்கா² ச அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² ச, நெய்யஸ்ஸ அதி⁴ஸீலஸிக்கா² ச அதி⁴சித்தஸிக்கா² ச அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² ச. இதி இமேஸங் புக்³க³லானங் சதூஹி படிபதா³ஹி நிய்யானங்.

    Ugghaṭitaññussa adhipaññāsikkhā, vipañcitaññussa adhicittasikkhā ca adhipaññāsikkhā ca, neyyassa adhisīlasikkhā ca adhicittasikkhā ca adhipaññāsikkhā ca. Iti imesaṃ puggalānaṃ catūhi paṭipadāhi niyyānaṃ.

    தத்தா²யங் ஸங்கிலேஸபக்கோ², தீணி அகுஸலமூலானி, தயோ ப²ஸ்ஸா, திஸ்ஸோ வேத³னா, தயோ உபவிசாரா, தயோ கிலேஸா, தயோ விதக்கா, தயோ பரிளாஹா, தீணி ஸங்க²தலக்க²ணானி, திஸ்ஸோ து³க்க²தா.

    Tatthāyaṃ saṃkilesapakkho, tīṇi akusalamūlāni, tayo phassā, tisso vedanā, tayo upavicārā, tayo kilesā, tayo vitakkā, tayo pariḷāhā, tīṇi saṅkhatalakkhaṇāni, tisso dukkhatā.

    தீணி அகுஸலமூலானீதி லோபோ⁴ அகுஸலமூலங், தோ³ஸோ அகுஸலமூலங், மோஹோ அகுஸலமூலங். தயோ ப²ஸ்ஸாதி ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, து³க்க²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ. திஸ்ஸோ வேத³னாதி ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. தயோ உபவிசாராதி ஸோமனஸ்ஸூபவிசாரோ, தோ³மனஸ்ஸூபவிசாரோ, உபெக்கூ²பவிசாரோ. தயோ கிலேஸாதி லோபோ⁴, தோ³ஸோ, மோஹோ. தயோ விதக்காதி காமவிதக்கோ, ப்³யாபாத³விதக்கோ, விஹிங்ஸாவிதக்கோ. தயோ பரிளாஹாதி ராக³ஜோ, தோ³ஸஜோ, மோஹஜோ. தீணி ஸங்க²தலக்க²ணானீதி உப்பாதோ³, டி²தி, வயோ. திஸ்ஸோ து³க்க²தாதி து³க்க²து³க்க²தா, விபரிணாமது³க்க²தா, ஸங்கா²ரது³க்க²தா.

    Tīṇi akusalamūlānīti lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. Tayo phassāti sukhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyo phasso. Tisso vedanāti sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Tayo upavicārāti somanassūpavicāro, domanassūpavicāro, upekkhūpavicāro. Tayo kilesāti lobho, doso, moho. Tayo vitakkāti kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko. Tayo pariḷāhāti rāgajo, dosajo, mohajo. Tīṇi saṅkhatalakkhaṇānīti uppādo, ṭhiti, vayo. Tisso dukkhatāti dukkhadukkhatā, vipariṇāmadukkhatā, saṅkhāradukkhatā.

    தத்த² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங் மனாபிகேன ஆரம்மணேன ஸமுட்ட²ஹதி. ததே³வ மனாபிகாரம்மணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, ஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகா² வேத³னா, ஸுக²ங் வேத³னங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸூபவிசாரோ, ஸோமனஸ்ஸூபவிசாரங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ராகோ³, ராக³ங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ, காமவிதக்கங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ராக³ஜோ பரிளாஹோ, ராக³ஜங் பரிளாஹங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உப்பாதோ³ ஸங்க²தலக்க²ணங், உப்பாத³ங் ஸங்க²தலக்க²ணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி விபரிணாமது³க்க²தா.

    Tattha lobho akusalamūlaṃ manāpikena ārammaṇena samuṭṭhahati. Tadeva manāpikārammaṇaṃ paṭicca uppajjati sukhavedanīyo phasso, sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā, sukhaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati somanassūpavicāro, somanassūpavicāraṃ paṭicca uppajjati rāgo, rāgaṃ paṭicca uppajjati kāmavitakko, kāmavitakkaṃ paṭicca uppajjati rāgajo pariḷāho, rāgajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjati uppādo saṅkhatalakkhaṇaṃ, uppādaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjati vipariṇāmadukkhatā.

    தோ³ஸோ அகுஸலமூலங் அமனாபிகேன ஆரம்மணேன ஸமுட்ட²ஹதி. ததே³வ அமனாபிகாரம்மணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி து³க்க²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, து³க்க²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி து³க்கா² வேத³னா, து³க்க²ங் வேத³னங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி தோ³மனஸ்ஸூபவிசாரோ, தோ³மனஸ்ஸூபவிசாரங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி தோ³ஸோ, தோ³ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ப்³யாபாத³விதக்கோ, ப்³யாபாத³விதக்கங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி தோ³ஸஜோ பரிளாஹோ, தோ³ஸஜங் பரிளாஹங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி டி²தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் ஸங்க²தலக்க²ணங், டி²தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் ஸங்க²தலக்க²ணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி து³க்க²து³க்க²தா.

    Doso akusalamūlaṃ amanāpikena ārammaṇena samuṭṭhahati. Tadeva amanāpikārammaṇaṃ paṭicca uppajjati dukkhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā, dukkhaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati domanassūpavicāro, domanassūpavicāraṃ paṭicca uppajjati doso, dosaṃ paṭicca uppajjati byāpādavitakko, byāpādavitakkaṃ paṭicca uppajjati dosajo pariḷāho, dosajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjati ṭhitassa aññathattaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ, ṭhitassa aññathattaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjati dukkhadukkhatā.

    மோஹோ அகுஸலமூலங் உபெக்கா²டா²னியங் ஆரம்மணேன ஸமுட்ட²ஹதி. ததே³வ உபெக்கா²டா²னியங் ஆரம்மணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உபெக்கூ²பவிசாரோ, உபெக்கூ²பவிசாரங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி மோஹோ, மோஹங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி விஹிங்ஸாவிதக்கோ, விஹிங்ஸாவிதக்கங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி மோஹஜோ பரிளாஹோ, மோஹஜங் பரிளாஹங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி வயோ ஸங்க²தலக்க²ணங், வயங் ஸங்க²தலக்க²ணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸங்கா²ரது³க்க²தா. இதி அயங் தீஹி ஆகாரேஹி கிலேஸானங் நித்³தே³ஸோ. யோ கோசி அகுஸலபக்கோ², ஸப்³போ³ ஸோ தீஸு அகுஸலமூலேஸு ஸமோஸரதீதி.

    Moho akusalamūlaṃ upekkhāṭhāniyaṃ ārammaṇena samuṭṭhahati. Tadeva upekkhāṭhāniyaṃ ārammaṇaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā, adukkhamasukhaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati upekkhūpavicāro, upekkhūpavicāraṃ paṭicca uppajjati moho, mohaṃ paṭicca uppajjati vihiṃsāvitakko, vihiṃsāvitakkaṃ paṭicca uppajjati mohajo pariḷāho, mohajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjati vayo saṅkhatalakkhaṇaṃ, vayaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjati saṅkhāradukkhatā. Iti ayaṃ tīhi ākārehi kilesānaṃ niddeso. Yo koci akusalapakkho, sabbo so tīsu akusalamūlesu samosaratīti.

    தத்த² கதமோ குஸலபக்கோ²? தீணி குஸலமூலானி அலோபோ⁴, அதோ³ஸோ, அமோஹோ. திஸ்ஸோ பஞ்ஞா ஸுதமயீ, சிந்தாமயீ, பா⁴வனாமயீ. தயோ ஸமாதீ⁴ ஸவிதக்கஸவிசாரோ, அவிதக்கவிசாரமத்தோ, அவிதக்கஅவிசாரோ. திஸ்ஸோ ஸிக்கா² அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா² , அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². தீணி நிமித்தானி ஸமத²னிமித்தங், பக்³க³ஹனிமித்தங், உபெக்கா²னிமித்தங். தயோ விதக்கா நெக்க²ம்மவிதக்கோ, அப்³யாபாத³விதக்கோ, அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ. தீணி இந்த்³ரியானி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங், அஞ்ஞிந்த்³ரியங், அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங். தயோ உபவிசாரா நெக்க²ம்மூபவிசாரோ, அப்³யாபாதூ³பவிசாரோ, அவிஹிங்ஸூபவிசாரோ திஸ்ஸோ ஏஸனா காமேஸனா, ப⁴வேஸனா, ப்³ரஹ்மசரியேஸனா. தயோ க²ந்தா⁴ ஸீலக்க²ந்தோ⁴, ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴, பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴.

    Tattha katamo kusalapakkho? Tīṇi kusalamūlāni alobho, adoso, amoho. Tisso paññā sutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī. Tayo samādhī savitakkasavicāro, avitakkavicāramatto, avitakkaavicāro. Tisso sikkhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā , adhipaññāsikkhā. Tīṇi nimittāni samathanimittaṃ, paggahanimittaṃ, upekkhānimittaṃ. Tayo vitakkā nekkhammavitakko, abyāpādavitakko, avihiṃsāvitakko. Tīṇi indriyāni anaññātaññassāmītindriyaṃ, aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ. Tayo upavicārā nekkhammūpavicāro, abyāpādūpavicāro, avihiṃsūpavicāro tisso esanā kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā. Tayo khandhā sīlakkhandho, samādhikkhandho, paññākkhandho.

    தத்த² அலோபோ⁴ குஸலமூலங் ஸுதமயிபஞ்ஞங் பரிபூரேதி. ஸுதமயி பஞ்ஞா பரிபுண்ணா ஸவிதக்கஸவிசாரங் ஸமாதி⁴ங் பரிபூரேதி, ஸவிதக்கஸவிசாரோ ஸமாதி⁴ பரிபுண்ணோ அதி⁴ஸீலஸிக்க²ங் பரிபூரேதி, அதி⁴ஸீலஸிக்கா² பரிபுண்ணா ஸமத²னிமித்தங் பரிபூரேதி, ஸமத²னிமித்தங் பரிபுண்ணங் நெக்க²ம்மவிதக்கங் பரிபூரேதி, நெக்க²ம்மவிதக்கோ பரிபுண்ணோ அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் பரிபூரேதி, அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் பரிபுண்ணங் நெக்க²ம்மஸிதூபவிசாரங் பரிபூரேதி, நெக்க²ம்மூபவிசாரங் பரிபுண்ணோ காமேஸனங் பஜஹதி. காமேஸனப்பஹானங் ஸீலக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதி.

    Tattha alobho kusalamūlaṃ sutamayipaññaṃ paripūreti. Sutamayi paññā paripuṇṇā savitakkasavicāraṃ samādhiṃ paripūreti, savitakkasavicāro samādhi paripuṇṇo adhisīlasikkhaṃ paripūreti, adhisīlasikkhā paripuṇṇā samathanimittaṃ paripūreti, samathanimittaṃ paripuṇṇaṃ nekkhammavitakkaṃ paripūreti, nekkhammavitakko paripuṇṇo anaññātaññassāmītindriyaṃ paripūreti, anaññātaññassāmītindriyaṃ paripuṇṇaṃ nekkhammasitūpavicāraṃ paripūreti, nekkhammūpavicāraṃ paripuṇṇo kāmesanaṃ pajahati. Kāmesanappahānaṃ sīlakkhandhaṃ paripūreti.

    அதோ³ஸோ குஸலமூலங் சிந்தாமயிபஞ்ஞங் பரிபூரேதி, சிந்தாமயிபஞ்ஞா பரிபுண்ணா அவிதக்கவிசாரமத்தங் ஸமாதி⁴ங் பரிபூரேதி, அவிதக்கவிசாரமத்தோ ஸமாதி⁴ பரிபுண்ணோ அதி⁴சித்தஸிக்க²ங் பரிபூரேதி, அதி⁴சித்தஸிக்கா² பரிபுண்ணா உபெக்கா²னிமித்தங் பரிபூரேதி, உபெக்கா²னிமித்தங் பரிபுண்ணங் அப்³யாபாத³விதக்கங் பரிபூரேதி, அப்³யாபாத³விதக்கோ பரிபுண்ணோ அஞ்ஞிந்த்³ரியங் பரிபூரேதி, அஞ்ஞிந்த்³ரியங் பரிபுண்ணங் அப்³யாபாதூ³பவிசாரங் பரிபூரேதி, அப்³யாபாதூ³பவிசாரோ பரிபுண்ணோ ப⁴வேஸனங் பஜஹதி, ப⁴வேஸனப்பஹானங் ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதி.

    Adoso kusalamūlaṃ cintāmayipaññaṃ paripūreti, cintāmayipaññā paripuṇṇā avitakkavicāramattaṃ samādhiṃ paripūreti, avitakkavicāramatto samādhi paripuṇṇo adhicittasikkhaṃ paripūreti, adhicittasikkhā paripuṇṇā upekkhānimittaṃ paripūreti, upekkhānimittaṃ paripuṇṇaṃ abyāpādavitakkaṃ paripūreti, abyāpādavitakko paripuṇṇo aññindriyaṃ paripūreti, aññindriyaṃ paripuṇṇaṃ abyāpādūpavicāraṃ paripūreti, abyāpādūpavicāro paripuṇṇo bhavesanaṃ pajahati, bhavesanappahānaṃ samādhikkhandhaṃ paripūreti.

    அமோஹோ குஸலமூலங் பா⁴வனாமயிபஞ்ஞங் பரிபூரேதி, பா⁴வனாமயிபஞ்ஞா பரிபுண்ணா அவிதக்கஅவிசாரங் ஸமாதி⁴ங் பரிபூரேதி, அவிதக்கஅவிசாரோ ஸமாதி⁴ பரிபுண்ணோ அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்க²ங் பரிபூரேதி, அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² பரிபுண்ணா பக்³க³ஹனிமித்தங் பரிபூரேதி, பக்³க³ஹனிமித்தங் பரிபுண்ணங் அவிஹிங்ஸாவிதக்கங் பரிபூரேதி, அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ பரிபுண்ணோ அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் பரிபூரேதி, அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் பரிபுண்ணங் அவிஹிங்ஸூபவிசாரங் பரிபூரேதி, அவிஹிங்ஸூபவிசாரோ பரிபுண்ணோ ப்³ரஹ்மசரியேஸனங் பரிபூரேதி, ப்³ரஹ்மசரியேஸனா பரிபுண்ணா பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதி.

    Amoho kusalamūlaṃ bhāvanāmayipaññaṃ paripūreti, bhāvanāmayipaññā paripuṇṇā avitakkaavicāraṃ samādhiṃ paripūreti, avitakkaavicāro samādhi paripuṇṇo adhipaññāsikkhaṃ paripūreti, adhipaññāsikkhā paripuṇṇā paggahanimittaṃ paripūreti, paggahanimittaṃ paripuṇṇaṃ avihiṃsāvitakkaṃ paripūreti, avihiṃsāvitakko paripuṇṇo aññātāvindriyaṃ paripūreti, aññātāvindriyaṃ paripuṇṇaṃ avihiṃsūpavicāraṃ paripūreti, avihiṃsūpavicāro paripuṇṇo brahmacariyesanaṃ paripūreti, brahmacariyesanā paripuṇṇā paññākkhandhaṃ paripūreti.

    இதி இமே தயோ த⁴ம்மா அகுஸலபக்கி²கா குஸலபக்கி²கா ச திகனித்³தே³ஸேஹி நித்³தி³ட்டா² திபுக்க²லனயஸ்ஸ தி³ஸா நாம. தஸ்ஸ பரியோஸானங் தயோ விமொக்கா² அப்பணிஹிதோ ஸுஞ்ஞதோ அனிமித்தோ, அயங் திபுக்க²லோ நாம து³தியோ நயோ.

    Iti ime tayo dhammā akusalapakkhikā kusalapakkhikā ca tikaniddesehi niddiṭṭhā tipukkhalanayassa disā nāma. Tassa pariyosānaṃ tayo vimokkhā appaṇihito suññato animitto, ayaṃ tipukkhalo nāma dutiyo nayo.

    தத்த² யே இமே தயோ புக்³க³லா உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ விபஞ்சிதஞ்ஞூ நெய்யோதி இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் த்³வே புக்³க³லா ஸுகா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய, ஸுகா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய ச நிய்யந்தி, த்³வேயேவ புக்³க³லா து³க்கா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய, து³க்கா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய ச நிய்யந்தி, இமே சத்தாரோ. தே விஸேஸேன த்³வே ஹொந்தி தி³ட்டி²சரிதோ ச தண்ஹாசரிதோ ச. இமே சத்தாரோ ஹுத்வா தயோ ஹொந்தி, தயோ ஹுத்வா த்³வே ஹொந்தி. இமேஸங் த்³வின்னங் புக்³க³லானங் அயங் ஸங்கிலேஸோ – அவிஜ்ஜா ச தண்ஹா ச அஹிரீகஞ்ச அனொத்தப்பஞ்ச அஸதி ச அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச நீவரணானி ச ஸங்யோஜனானி ச அஜ்ஜோ²ஸானஞ்ச அபி⁴னிவேஸோ ச அஹங்காரோ ச மமங்காரோ ச அஸ்ஸத்³தி⁴யஞ்ச தோ³வசஸ்ஸதா ச கோஸஜ்ஜஞ்ச அயோனிஸோமனஸிகாரோ ச விசிகிச்சா² ச அவிஜ்ஜா ச அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச அஸமாபத்தி ச.

    Tattha ye ime tayo puggalā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyoti imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ dve puggalā sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya, sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, dveyeva puggalā dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya, dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, ime cattāro. Te visesena dve honti diṭṭhicarito ca taṇhācarito ca. Ime cattāro hutvā tayo honti, tayo hutvā dve honti. Imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso – avijjā ca taṇhā ca ahirīkañca anottappañca asati ca asampajaññañca nīvaraṇāni ca saṃyojanāni ca ajjhosānañca abhiniveso ca ahaṃkāro ca mamaṃkāro ca assaddhiyañca dovacassatā ca kosajjañca ayonisomanasikāro ca vicikicchā ca avijjā ca asaddhammassavanañca asamāpatti ca.

    தத்த² அவிஜ்ஜா ச அஹிரீகஞ்ச அஸதி ச நீவரணானி ச அஜ்ஜோ²ஸானஞ்ச அஹங்காரோ ச அஸ்ஸத்³தி⁴யஞ்ச கோஸஜ்ஜஞ்ச விசிகிச்சா² ச அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச, அயங் ஏகா தி³ஸா.

    Tattha avijjā ca ahirīkañca asati ca nīvaraṇāni ca ajjhosānañca ahaṃkāro ca assaddhiyañca kosajjañca vicikicchā ca asaddhammassavanañca, ayaṃ ekā disā.

    தண்ஹா ச அனொத்தப்பஞ்ச அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஸங்யோஜனானி ச அபி⁴னிவேஸோ ச மமங்காரோ ச தோ³வசஸ்ஸதா ச அயோனிஸோமனஸிகாரோ ச அவிஜ்ஜா ச அஸமாபத்தி ச, அயங் து³தியா தி³ஸா. த³ஸன்னங் து³கானங் த³ஸ பதா³னி பட²மா தி³ஸாதி காதப்³பா³னி. ஸங்கி²த்தேன அத்த²ங் ஞாபெந்தி படிபக்கே² கண்ஹபக்க²ஸ்ஸ த³ஸன்னங் து³கானங் த³ஸ பதா³னி து³தியகானி, அயங் து³தியா தி³ஸா.

    Taṇhā ca anottappañca asampajaññañca saṃyojanāni ca abhiniveso ca mamaṃkāro ca dovacassatā ca ayonisomanasikāro ca avijjā ca asamāpatti ca, ayaṃ dutiyā disā. Dasannaṃ dukānaṃ dasa padāni paṭhamā disāti kātabbāni. Saṃkhittena atthaṃ ñāpenti paṭipakkhe kaṇhapakkhassa dasannaṃ dukānaṃ dasa padāni dutiyakāni, ayaṃ dutiyā disā.

    தத்த² கதமோ குஸலபக்கோ²? ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச விஜ்ஜா ச சரணஞ்ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஹிரீ ச ஒத்தப்பஞ்ச அஹங்காரப்பஹானஞ்ச மமங்காரப்பஹானஞ்ச ஸம்மாவாயாமோ ச யோனிஸோமனஸிகாரோ ச ஸம்மாஸதி ச ஸம்மாஸமாதி⁴ ச பஞ்ஞா ச நிப்³பி³தா³ ச ஸமாபத்தி ச ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச ஸோமனஸ்ஸஞ்ச த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தி ச.

    Tattha katamo kusalapakkho? Samatho ca vipassanā ca vijjā ca caraṇañca sati ca sampajaññañca hirī ca ottappañca ahaṃkārappahānañca mamaṃkārappahānañca sammāvāyāmo ca yonisomanasikāro ca sammāsati ca sammāsamādhi ca paññā ca nibbidā ca samāpatti ca saddhammassavanañca somanassañca dhammānudhammapaṭipatti ca.

    த³ஸன்னங் து³கானங் ஸமதா²தீ³னி ஸோமனஸ்ஸபரியோஸானானி பட²மானி த³ஸ பதா³னி பட²மா தி³ஸா, விபஸ்ஸனாதீ³னி த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்திபரியோஸானானி து³தியானி த³ஸ பதா³னி து³தியா தி³ஸா. இதி அகுஸலபக்கே² குஸலபக்கே² ச நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ சதஸ்ஸோ தி³ஸா.

    Dasannaṃ dukānaṃ samathādīni somanassapariyosānāni paṭhamāni dasa padāni paṭhamā disā, vipassanādīni dhammānudhammapaṭipattipariyosānāni dutiyāni dasa padāni dutiyā disā. Iti akusalapakkhe kusalapakkhe ca nandiyāvaṭṭassa nayassa catasso disā.

    தாஸு குஸலபக்கே² ஸமதா²தீ³ஹி அகுஸலபக்கே² தண்ஹாத³யோ பஹானங் க³ச்ச²ந்தி, தேஸங் பஹானா ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி, குஸலபக்கே² விபஸ்ஸனாதீ³ஹி அகுஸலபக்கே² அவிஜ்ஜாத³யோ பஹானங் க³ச்ச²ந்தி, தேஸங் பஹானா அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி. இதி இமா த்³வே விமுத்தியோ நந்தி³யாவட்டனயே பரியோஸானங்.

    Tāsu kusalapakkhe samathādīhi akusalapakkhe taṇhādayo pahānaṃ gacchanti, tesaṃ pahānā rāgavirāgā cetovimutti, kusalapakkhe vipassanādīhi akusalapakkhe avijjādayo pahānaṃ gacchanti, tesaṃ pahānā avijjāvirāgā paññāvimutti. Iti imā dve vimuttiyo nandiyāvaṭṭanaye pariyosānaṃ.

    தத்த² தண்ஹா அவிஜ்ஜா ஸமதோ² விபஸ்ஸனாதி சத்தாரி பதா³னி, தேஸு அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி ஸமோஸரந்தி. கத²ங்? ஸமதோ² ச அலோபோ⁴ ச அதோ³ஸோ ச அஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச து³க்க²ஸஞ்ஞா சாதி இமானி பஞ்ச பதா³னி ஸமத²ங் ப⁴ஜந்தி, விபஸ்ஸனா ச அமோஹோ ச அனிச்சஸஞ்ஞா ச அனத்தஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி விபஸ்ஸனங் ப⁴ஜந்தி. ஏவங் நவ பதா³னி குஸலானி த்³வீஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. தண்ஹா ச லோபோ⁴ ச தோ³ஸோ ச ஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச ஸுக²ஸஞ்ஞா சாதி இமானி பஞ்ச பதா³னி தண்ஹங் ப⁴ஜந்தி, அவிஜ்ஜா ச மோஹோ ச நிச்சஸஞ்ஞா ச அத்தஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி அவிஜ்ஜங் ப⁴ஜந்தி. ஏவங் நவ பதா³னி அகுஸலானி த்³வீஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. இதி திபுக்க²லோ ச ஸீஹவிக்கீளிதோ ச நந்தி³யாவட்டனயங் அனுப்பவிஸந்தி.

    Tattha taṇhā avijjā samatho vipassanāti cattāri padāni, tesu aṭṭhārasa mūlapadāni samosaranti. Kathaṃ? Samatho ca alobho ca adoso ca asubhasaññā ca dukkhasaññā cāti imāni pañca padāni samathaṃ bhajanti, vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā cāti imāni cattāri padāni vipassanaṃ bhajanti. Evaṃ nava padāni kusalāni dvīsu padesu samosaranti. Taṇhā ca lobho ca doso ca subhasaññā ca sukhasaññā cāti imāni pañca padāni taṇhaṃ bhajanti, avijjā ca moho ca niccasaññā ca attasaññā cāti imāni cattāri padāni avijjaṃ bhajanti. Evaṃ nava padāni akusalāni dvīsu padesu samosaranti. Iti tipukkhalo ca sīhavikkīḷito ca nandiyāvaṭṭanayaṃ anuppavisanti.

    கத²ங் திபுக்க²லே நயே இதரே த்³வே நயா அனுப்பவிஸந்தி? விபஸ்ஸனா ச அமோஹோ ச அனிச்சஸஞ்ஞா ச அனத்தஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி அமோஹோ, ஸமதோ² ச அலோபோ⁴ ச அஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச து³க்க²ஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி அலோபோ⁴, அதோ³ஸோ அதோ³ஸோ ஏவ. ஏவங் நவ பதா³னி குஸலானி தீஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. தண்ஹா ச லோபோ⁴ ச ஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச ஸுக²ஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி லோபோ⁴, அவிஜ்ஜா ச மோஹோ ச நிச்சஸஞ்ஞா ச அத்தஸஞ்ஞா சாதி இமானி சத்தாரி பதா³னி மோஹோ, தோ³ஸோ தோ³ஸோ ஏவ. ஏவங் நவ பதா³னி அகுஸலானி தீஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. இதி திபுக்க²லே நயே இதரே த்³வே நயா அனுப்பவிஸந்தி.

    Kathaṃ tipukkhale naye itare dve nayā anuppavisanti? Vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā cāti imāni cattāri padāni amoho, samatho ca alobho ca asubhasaññā ca dukkhasaññā cāti imāni cattāri padāni alobho, adoso adoso eva. Evaṃ nava padāni kusalāni tīsu padesu samosaranti. Taṇhā ca lobho ca subhasaññā ca sukhasaññā cāti imāni cattāri padāni lobho, avijjā ca moho ca niccasaññā ca attasaññā cāti imāni cattāri padāni moho, doso doso eva. Evaṃ nava padāni akusalāni tīsu padesu samosaranti. Iti tipukkhale naye itare dve nayā anuppavisanti.

    கத²ங் சதூஸு பதே³ஸு அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி ஸமோஸரந்தி? தண்ஹா ச ஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச, அயங் பட²மோ விபல்லாஸோ. லோபோ⁴ ச ஸுக²ஸஞ்ஞா ச, அயங் து³தியோ விபல்லாஸோ. அவிஜ்ஜா ச நிச்சஸஞ்ஞா ச, அயங் ததியோ விபல்லாஸோ. மோஹோ ச அத்தஸஞ்ஞா ச, அயங் சதுத்தோ² விபல்லாஸோ. இதி நவ பதா³னி அகுஸலானி சதூஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. ஸமதோ² ச அஸுப⁴ஸஞ்ஞா ச பட²மங் ஸதிபட்டா²னங், அலோபோ⁴ ச து³க்க²ஸஞ்ஞா ச து³தியங் ஸதிபட்டா²னங், விபஸ்ஸனா ச அனிச்சஸஞ்ஞா ச ததியங் ஸதிபட்டா²னங், அமோஹோ ச அனத்தஸஞ்ஞா ச சதுத்த²ங் ஸதிபட்டா²னங். இதி நவ பதா³னி குஸலானி சதூஸு பதே³ஸு ஸமோஸரந்தி. ஏவங் ஸீஹவிக்கீளிதனயே இதரே த்³வே நயா அனுப்பவிஸந்தி. திண்ணஞ்ஹி நயானங் யா பூ⁴மியோ கோ³சரோ, ஸோ ஏகேகங் நயங் அனுப்பவிஸதி. தஸ்மா ஏகேகஸ்ஸ நயஸ்ஸ அகுஸலே வா த⁴ம்மே விஞ்ஞாதே குஸலே வா படிபக்கோ² அன்வேஸிதப்³போ³. படிபக்க²ங் அன்வேஸித்வா ஸோ நயோ நித்³தி³ஸிதப்³போ³. தம்ஹி நயே நித்³தி³ட்டே² யதா² ஏகம்ஹி நயே இதரேஸங் நயானங் மூலபதா³னி அனுப்பவிட்டா²னி, ததோ ததோ நீஹரித்வா நித்³தி³ஸிதப்³பா³னி. ஏகேகஸ்மிஞ்ஹி நயே அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி அனுப்பவிட்டா²னி.

    Kathaṃ catūsu padesu aṭṭhārasa mūlapadāni samosaranti? Taṇhā ca subhasaññā ca, ayaṃ paṭhamo vipallāso. Lobho ca sukhasaññā ca, ayaṃ dutiyo vipallāso. Avijjā ca niccasaññā ca, ayaṃ tatiyo vipallāso. Moho ca attasaññā ca, ayaṃ catuttho vipallāso. Iti nava padāni akusalāni catūsu padesu samosaranti. Samatho ca asubhasaññā ca paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ, alobho ca dukkhasaññā ca dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ, vipassanā ca aniccasaññā ca tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ, amoho ca anattasaññā ca catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ. Iti nava padāni kusalāni catūsu padesu samosaranti. Evaṃ sīhavikkīḷitanaye itare dve nayā anuppavisanti. Tiṇṇañhi nayānaṃ yā bhūmiyo gocaro, so ekekaṃ nayaṃ anuppavisati. Tasmā ekekassa nayassa akusale vā dhamme viññāte kusale vā paṭipakkho anvesitabbo. Paṭipakkhaṃ anvesitvā so nayo niddisitabbo. Tamhi naye niddiṭṭhe yathā ekamhi naye itaresaṃ nayānaṃ mūlapadāni anuppaviṭṭhāni, tato tato nīharitvā niddisitabbāni. Ekekasmiñhi naye aṭṭhārasa mūlapadāni anuppaviṭṭhāni.

    தத்த² ஏகேகஸ்மிங் த⁴ம்மே விஞ்ஞாதே ஸப்³பே³ த⁴ம்மா விஞ்ஞாதா ஹொந்தி. இமேஸங் திண்ணங் நயானங் ஸீஹவிக்கீளிதஸ்ஸ நயஸ்ஸ சத்தாரி ப²லானி பரியோஸானங் பட²மாய தி³ஸாய பட²மங் ப²லங், து³தியாய தி³ஸாய து³தியங் ப²லங், ததியாய தி³ஸாய ததியங் ப²லங், சதுத்தா²ய தி³ஸாய சதுத்த²ங் ப²லங் பரியோஸானங்.

    Tattha ekekasmiṃ dhamme viññāte sabbe dhammā viññātā honti. Imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa cattāri phalāni pariyosānaṃ paṭhamāya disāya paṭhamaṃ phalaṃ, dutiyāya disāya dutiyaṃ phalaṃ, tatiyāya disāya tatiyaṃ phalaṃ, catutthāya disāya catutthaṃ phalaṃ pariyosānaṃ.

    திபுக்க²லஸ்ஸ நயஸ்ஸ தயோ விமொக்கா² பரியோஸானங் பட²மாய தி³ஸாய அப்பணிஹிதோ, து³தியாய ஸுஞ்ஞதோ, ததியாய அனிமித்தோ விமொக்கோ² பரியோஸானங்.

    Tipukkhalassa nayassa tayo vimokkhā pariyosānaṃ paṭhamāya disāya appaṇihito, dutiyāya suññato, tatiyāya animitto vimokkho pariyosānaṃ.

    நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ த்³வே விமுத்தியோ பரியோஸானங் பட²மாய தி³ஸாய தண்ஹாவிராகா³ சேதோவிமுத்தி, து³தியாய தி³ஸாய அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி பரியோஸானங். இமேஸு தீஸு நயேஸு யா அட்டா²ரஸன்னங் பதா³னங் ஆலோசனா, அயங் தி³ஸாலோசனோ நயோ. யா ஆலோகெத்வா குஸலபக்கே² அகுஸலபக்கே² ச ‘‘அயங் த⁴ம்மோ இமங் த⁴ம்மங் ப⁴ஜதீ’’தி ஜானந்தேன ஸம்மா யோஜனா, அயங் அங்குஸோ நயோதி இமே பஞ்ச நயா.

    Nandiyāvaṭṭassa nayassa dve vimuttiyo pariyosānaṃ paṭhamāya disāya taṇhāvirāgā cetovimutti, dutiyāya disāya avijjāvirāgā paññāvimutti pariyosānaṃ. Imesu tīsu nayesu yā aṭṭhārasannaṃ padānaṃ ālocanā, ayaṃ disālocano nayo. Yā āloketvā kusalapakkhe akusalapakkhe ca ‘‘ayaṃ dhammo imaṃ dhammaṃ bhajatī’’ti jānantena sammā yojanā, ayaṃ aṅkuso nayoti ime pañca nayā.

    நயஸமுட்டா²னவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / நயஸமுட்டா²னங் • Nayasamuṭṭhānaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / நயஸமுட்டா²னவாரவண்ணனா • Nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / நயஸமுட்டா²னவிபா⁴வனா • Nayasamuṭṭhānavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact