| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇агабаатабаал̣и • Khuddakapāṭhapāḷi |
8. нид̇хиган̣д̣асуд̇д̇ам̣
8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
1.
1.
нид̇хим̣ нид̇хзд̇и бурисо, г̇амбхийрз од̣̇аганд̇игз;
Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
ад̇т̇з гижжз самуббаннз, ад̇т̇ааяа мз бхависсад̇и.
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
2.
2.
рааж̇ад̇о ваа д̣̇уруд̇д̇асса, жорад̇о бийл̣ид̇асса ваа;
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
ин̣асса ваа бамогкааяа, д̣̇уб̣бхигкз аабад̣̇аасу ваа;
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа логасмим̣, нид̇хи наама нид̇хийяад̇и.
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
3.
3.
на саб̣б̣о саб̣б̣ад̣̇аа зва, д̇асса д̇ам̣ убагаббад̇и.
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
4.
4.
нид̇хи ваа таанаа жавад̇и, сан̃н̃аа ваасса вимуяхад̇и;
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
нааг̇аа ваа абанаамзнд̇и, яагкаа вааби харанд̇и нам̣.
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
5.
5.
аббияаа вааби д̣̇ааяаад̣̇аа, уд̣̇д̇харанд̇и абассад̇о;
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
яад̣̇аа бун̃н̃агкаяо ход̇и, саб̣б̣амзд̇ам̣ винассад̇и.
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
6.
6.
яасса д̣̇аанзна сийлзна, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
нид̇хий сунихид̇о ход̇и, ид̇т̇ияаа бурисасса ваа.
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
7.
7.
жзд̇ияамхи жа сан̇гхз ваа, буг̇г̇алз ад̇ит̇ийсу ваа;
Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
8.
8.
зсо нид̇хи сунихид̇о, аж̇зяяо ануг̇аамиго;
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
бахааяа г̇аманийязсу, зд̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и.
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
9.
9.
асаад̇хааран̣аман̃н̃зсам̣, ажораахаран̣о нид̇хи;
Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
гаяираат̇а д̇хийро бун̃н̃аани, яо нид̇хи ануг̇аамиго.
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
10.
10.
зса д̣̇звамануссаанам̣, саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇о нид̇хи;
Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
яам̣ яад̣̇зваабхибад̇т̇знд̇и, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
11.
11.
аад̇хибажжабаривааро, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
12.
12.
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ иссарияам̣, жаггавад̇д̇исукам̣ бияам̣;
Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
д̣̇звараж̇ж̇амби д̣̇иб̣б̣зсу, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
13.
13.
маануссигаа жа самбад̇д̇и, д̣̇звалогз жа яаа рад̇и;
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;
яаа жа ниб̣б̣аанасамбад̇д̇и, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
14.
14.
виж̇ж̇аа вимуд̇д̇и васийбхааво, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
15.
15.
бадисамбхид̣̇аа вимогкаа жа, яаа жа саавагабаарамий;
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
бажжзгаб̣од̇хи б̣уд̣̇д̇хабхууми, саб̣б̣амзд̇зна лаб̣бхад̇и.
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
16.
16.
звам̣ махад̇т̇игаа зсаа, яад̣̇ид̣̇ам̣ бун̃н̃асамбад̣̇аа;
Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
д̇асмаа д̇хийраа басам̣санд̇и, бан̣д̣ид̇аа гад̇абун̃н̃ад̇анд̇и.
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
нид̇хиган̣д̣асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇агабаата-адтагат̇аа • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 8. нид̇хиган̣д̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā
