Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
నిగమనం
Nigamanaṃ
ఇతి ఛసు కణ్డేసు బావీసతివగ్గపతిమణ్డితేసు ద్వాసట్ఠిఅధికా ద్వేసతా ఇమస్మిం పోత్థకే ఆగతా మిలిన్దపఞ్హా సమత్తా, అనాగతా చ పన ద్వాచత్తాలీసా హోన్తి, ఆగతా చ అనాగతా చ సబ్బా సమోధానేత్వా చతూహి అధికా తిసతపఞ్హా హోన్తి, సబ్బావ మిలిన్దపఞ్హాతి సఙ్ఖం గచ్ఛన్తి.
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṃ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṃ gacchanti.
రఞ్ఞో చ థేరస్స చ పుచ్ఛావిసజ్జనావసానే చతురాసీతిసతసహస్సయోజనబహలా ఉదకపరియన్తం కత్వా అయం మహాపథవీ ఛధా కమ్పిత్థ, విజ్జుల్లతా నిచ్ఛరింసు, దేవతా దిబ్బపుప్ఫవస్సం పవస్సింసు, మహాబ్రహ్మా సాధుకారమదాసి, మహాసముద్దకుచ్ఛియం మేఘత్థనితనిగ్ఘోసో వియ మహాఘోసో అహోసి, ఇతి సో మిలిన్దో రాజా చ ఓరోధగణా చ సిరసా అఞ్జలిం పణామేత్వా వన్దింసు.
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṃ katvā ayaṃ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṃsu, devatā dibbapupphavassaṃ pavassiṃsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṃ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṃ paṇāmetvā vandiṃsu.
మిలిన్దో రాజా అతివియ పముదితహదయో సుమథితమానహదయో బుద్ధసాసనే సారమతినో రతనత్తయే సునిక్కఙ్ఖో నిగ్గుమ్బో నిత్థద్ధో హుత్వా థేరస్స గుణేసు పబ్బజ్జాసు పటిపదాఇరియాపథేసు చ అతివియ పసన్నో విస్సత్థో నిరాలయో నిహతమానత్థమ్భో ఉద్ధటదాఠో వియ భుజగిన్దో ఏవమాహ ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, బుద్ధవిసయో పఞ్హో తయా విసజ్జితో, ఇమస్మిం బుద్ధసాసనే ఠపేత్వా ధమ్మసేనాపతిం సారిపుత్తత్థేరం అఞ్ఞో తయా సదిసో పఞ్హవిసజ్జనే నత్థి, ఖమథ, భన్తే నాగసేన, మమ అచ్చయం, ఉపాసకం మం, భన్తే నాగసేన, ధారేథ అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గత’’న్తి.
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha ‘‘sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṃ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṃ sāriputtattheraṃ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṃ, upāsakaṃ maṃ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
తదా రాజా సహ బలకాయేహి నాగసేనత్థేరం పయిరుపాసిత్వా మిలిన్దం నామ విహారం కారేత్వా థేరస్స నియ్యాతేత్వా చతూహి పచ్చయేహి నాగసేనం కోటిసతేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం పరిచరి, పునపి థేరస్స పఞ్ఞాయ పసీదిత్వా పుత్తస్స రజ్జం నియ్యాతేత్వా అగారస్మా అనగారియం పబ్బజిత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి, తేన వుత్తం –
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṃ payirupāsitvā milindaṃ nāma vihāraṃ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṃ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṃ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṃ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ –
‘‘పఞ్ఞా పసత్థా లోకస్మిం, కతా సద్ధమ్మట్ఠితియా;
‘‘Paññā pasatthā lokasmiṃ, katā saddhammaṭṭhitiyā;
పఞ్ఞాయ విమతిం హన్త్వా, సన్తిం పప్పోన్తి పణ్డితా.
Paññāya vimatiṃ hantvā, santiṃ papponti paṇḍitā.
యస్మిం ఖన్ధే ఠితా పఞ్ఞా, సతి తత్థ అనూనకా;
Yasmiṃ khandhe ṭhitā paññā, sati tattha anūnakā;
లఙ్కాయం దోణినగరే, వసతా దోణినామినా;
Laṅkāyaṃ doṇinagare, vasatā doṇināminā;
మహాథేరేన లేఖిత్వా, సుట్ఠపితం యథాసుతం;
Mahātherena lekhitvā, suṭṭhapitaṃ yathāsutaṃ;
మిలిన్దరాజపఞ్హో చ, నాగసేనవిసజ్జనం;
Milindarājapañho ca, nāgasenavisajjanaṃ;
మిలిన్దో హి మహాపఞ్ఞో, నాగసేనో సుపణ్డితో;
Milindo hi mahāpañño, nāgaseno supaṇḍito;
ఇమినా పుఞ్ఞకమ్మేన, ఇతో గచ్ఛామి తుస్సితం;
Iminā puññakammena, ito gacchāmi tussitaṃ;
మేత్తేయ్యంనాగతే పస్సే, సుణేయ్యం ధమ్మముత్తమన్తి.
Metteyyaṃnāgate passe, suṇeyyaṃ dhammamuttamanti.
మిలిన్దపఞ్హో నిట్ఠితో.
Milindapañho niṭṭhito.
Footnotes: