Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൪. നിഗണ്ഠസുത്തവണ്ണനാ
4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā
൭൫. ചതുത്ഥേ കൂടാഗാരസാലായന്തി ദ്വേ കണ്ണികാ ഗഹേത്വാ ഹംസവട്ടകച്ഛന്നേന കതായ ഗന്ധകുടിയാ. അപരിസേസം ഞാണദസ്സനം പടിജാനാതീതി അപ്പമത്തകമ്പി അസേസേത്വാ സബ്ബം ഞാണദസ്സനം പടിജാനാതി. സതതം സമിതന്തി സബ്ബകാലം നിരന്തരം. ഞാണദസ്സനം പച്ചുപട്ഠിതന്തി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം മയ്ഹം ഉപട്ഠിതമേവാതി ദസ്സേതി. പുരാണാനം കമ്മാനന്തി ആയൂഹിതകമ്മാനം. തപസാ ബ്യന്തീഭാവന്തി ദുക്കരതപേന വിഗതന്തകരണം. നവാനം കമ്മാനന്തി ഇദാനി ആയൂഹിതബ്ബകമ്മാനം. അകരണാതി അനായൂഹനേന. സേതുഘാതന്തി പദഘാതം പച്ചയഘാതം കഥേതി. കമ്മക്ഖയാ ദുക്ഖക്ഖയോതി കമ്മവട്ടക്ഖയേന ദുക്ഖക്ഖയോ. ദുക്ഖക്ഖയാ വേദനാക്ഖയോതി ദുക്ഖവട്ടക്ഖയേന വേദനാക്ഖയോ. ദുക്ഖവട്ടസ്മിഞ്ഹി ഖീണേ വേദനാവട്ടമ്പി ഖീണമേവ ഹോതി. വേദനാക്ഖയാ സബ്ബം ദുക്ഖം നിജ്ജിണ്ണം ഭവിസ്സതീതി വേദനാക്ഖയേന പന സകലവട്ടദുക്ഖം നിജ്ജിണ്ണമേവ ഭവിസ്സതി. സന്ദിട്ഠികായാതി സാമം പസ്സിതബ്ബായ പച്ചക്ഖായ. നിജ്ജരായ വിസുദ്ധിയാതി കിലേസജീരണകപടിപദായ കിലേസേ വാ നിജ്ജീരണതോ നിജ്ജരായ സത്താനം വിസുദ്ധിയാ. സമതിക്കമോ ഹോതീതി സകലസ്സ വട്ടദുക്ഖസ്സ അതിക്കമോ ഹോതി. ഇധ, ഭന്തേ, ഭഗവാ കിമാഹാതി, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഇമായ പടിപത്തിയാ കിമാഹ, കിം ഏതംയേവ കിലേസനിജ്ജീരണകപടിപദം പഞ്ഞപേതി, ഉദാഹു അഞ്ഞന്തി പുച്ഛതി.
75. Catutthe kūṭāgārasālāyanti dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katāya gandhakuṭiyā. Aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātīti appamattakampi asesetvā sabbaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti. Satataṃ samitanti sabbakālaṃ nirantaraṃ. Ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitanti sabbaññutaññāṇaṃ mayhaṃ upaṭṭhitamevāti dasseti. Purāṇānaṃ kammānanti āyūhitakammānaṃ. Tapasā byantībhāvanti dukkaratapena vigatantakaraṇaṃ. Navānaṃ kammānanti idāni āyūhitabbakammānaṃ. Akaraṇāti anāyūhanena. Setughātanti padaghātaṃ paccayaghātaṃ katheti. Kammakkhayā dukkhakkhayoti kammavaṭṭakkhayena dukkhakkhayo. Dukkhakkhayā vedanākkhayoti dukkhavaṭṭakkhayena vedanākkhayo. Dukkhavaṭṭasmiñhi khīṇe vedanāvaṭṭampi khīṇameva hoti. Vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti vedanākkhayena pana sakalavaṭṭadukkhaṃ nijjiṇṇameva bhavissati. Sandiṭṭhikāyāti sāmaṃ passitabbāya paccakkhāya. Nijjarāya visuddhiyāti kilesajīraṇakapaṭipadāya kilese vā nijjīraṇato nijjarāya sattānaṃ visuddhiyā. Samatikkamo hotīti sakalassa vaṭṭadukkhassa atikkamo hoti. Idha, bhante, bhagavā kimāhāti, bhante, bhagavā imāya paṭipattiyā kimāha, kiṃ etaṃyeva kilesanijjīraṇakapaṭipadaṃ paññapeti, udāhu aññanti pucchati.
ജാനതാതി അനാവരണഞാണേന ജാനന്തേന. പസ്സതാതി സമന്തചക്ഖുനാ പസ്സന്തേന. വിസുദ്ധിയാതി വിസുദ്ധിസമ്പാപനത്ഥായ. സമതിക്കമായാതി സമതിക്കമനത്ഥായ. അത്ഥങ്ഗമായാതി അത്ഥം ഗമനത്ഥായ. ഞായസ്സ അധിഗമായാതി സഹ വിപസ്സനായ മഗ്ഗസ്സ അധിഗമനത്ഥായ. നിബ്ബാനസ്സ സച്ഛികിരിയായാതി അപച്ചയനിബ്ബാനസ്സ സച്ഛികരണത്ഥായ. നവഞ്ച കമ്മം ന കരോതീതി നവം കമ്മം നായൂഹതി. പുരാണഞ്ച കമ്മന്തി പുബ്ബേ ആയൂഹിതകമ്മം. ഫുസ്സ ഫുസ്സ ബ്യന്തീ കരോതീതി ഫുസിത്വാ ഫുസിത്വാ വിഗതന്തം കരോതി, വിപാകഫസ്സം ഫുസിത്വാ ഫുസിത്വാ തം കമ്മം ഖേപേതീതി അത്ഥോ. സന്ദിട്ഠികാതി സാമം പസ്സിതബ്ബാ. അകാലികാതി ന കാലന്തരേ കിച്ചകാരികാ. ഏഹിപസ്സികാതി ‘‘ഏഹി പസ്സാ’’തി ഏവം ദസ്സേതും യുത്താ. ഓപനേയ്യികാതി ഉപനയേ യുത്താ അല്ലീയിതബ്ബയുത്താ. പച്ചത്തം വേദിതബ്ബാ വിഞ്ഞൂഹീതി പണ്ഡിതേഹി അത്തനോ അത്തനോ സന്താനേയേവ ജാനിതബ്ബാ, ബാലേഹി പന ദുജ്ജാനാ. ഇതി സീലവസേന ദ്വേ മഗ്ഗാ, ദ്വേ ച ഫലാനി കഥിതാനി. സോതാപന്നസകദാഗാമിനോ ഹി സീലേസു പരിപൂരകാരിനോതി. വിവിച്ചേവ കാമേഹീതിആദികായ പന സമാധിസമ്പദായ തയോ മഗ്ഗാ, തീണി ച ഫലാനി കഥിതാനി. അനാഗാമീ അരിയസാവകോ ഹി സമാധിമ്ഹി പരിപൂരകാരീതി വുത്തോ. ആസവാനം ഖയാതിആദീഹി അരഹത്തഫലം കഥിതം. കേചി പന സീലസമാധയോപി അരഹത്തഫലസമ്പയുത്താവ ഇധ അധിപ്പേതാ. ഏകേകസ്സ പന വസേന പടിപത്തിദസ്സനത്ഥം വിസും വിസും തന്തി ആരോപിതാതി.
Jānatāti anāvaraṇañāṇena jānantena. Passatāti samantacakkhunā passantena. Visuddhiyāti visuddhisampāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti saha vipassanāya maggassa adhigamanatthāya. Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya. Navañca kammaṃ na karotīti navaṃ kammaṃ nāyūhati. Purāṇañca kammanti pubbe āyūhitakammaṃ. Phussa phussa byantī karotīti phusitvā phusitvā vigatantaṃ karoti, vipākaphassaṃ phusitvā phusitvā taṃ kammaṃ khepetīti attho. Sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā. Akālikāti na kālantare kiccakārikā. Ehipassikāti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ dassetuṃ yuttā. Opaneyyikāti upanaye yuttā allīyitabbayuttā. Paccattaṃ veditabbā viññūhīti paṇḍitehi attano attano santāneyeva jānitabbā, bālehi pana dujjānā. Iti sīlavasena dve maggā, dve ca phalāni kathitāni. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārinoti. Vivicceva kāmehītiādikāya pana samādhisampadāya tayo maggā, tīṇi ca phalāni kathitāni. Anāgāmī ariyasāvako hi samādhimhi paripūrakārīti vutto. Āsavānaṃ khayātiādīhi arahattaphalaṃ kathitaṃ. Keci pana sīlasamādhayopi arahattaphalasampayuttāva idha adhippetā. Ekekassa pana vasena paṭipattidassanatthaṃ visuṃ visuṃ tanti āropitāti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൪. നിഗണ്ഠസുത്തം • 4. Nigaṇṭhasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪. നിഗണ്ഠസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā