A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೪೫. ನಿಗ್ರೋಧಜಾತಕಂ (೭)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    ೭೨.

    72.

    ನ ವಾಹಮೇತಂ 1 ಜಾನಾಮಿ, ಕೋ ವಾಯಂ ಕಸ್ಸ ವಾತಿ ವಾ 2

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    ಯಥಾ ಸಾಖೋ ಚರಿ 5 ಏವಂ, ನಿಗ್ರೋಧ ಕಿನ್ತಿ ಮಞ್ಞಸಿ॥

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    ೭೩.

    73.

    ತತೋ ಗಲವಿನೀತೇನ, ಪುರಿಸಾ ನೀಹರಿಂಸು ಮಂ।

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    ದತ್ವಾ ಮುಖಪಹಾರಾನಿ, ಸಾಖಸ್ಸ ವಚನಂಕರಾ॥

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    ೭೪.

    74.

    ಏತಾದಿಸಂ ದುಮ್ಮತಿನಾ, ಅಕತಞ್ಞುನ ದುಬ್ಭಿನಾ।

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    ಕತಂ ಅನರಿಯಂ ಸಾಖೇನ, ಸಖಿನಾ ತೇ ಜನಾಧಿಪ॥

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    ೭೫.

    75.

    ನ ವಾಹಮೇತಂ ಜಾನಾಮಿ, ನಪಿ ಮೇ ಕೋಚಿ ಸಂಸತಿ।

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    ಯಂ ಮೇ ತ್ವಂ ಸಮ್ಮ ಅಕ್ಖಾಸಿ, ಸಾಖೇನ ಕಾರಣಂ 7 ಕತಂ॥

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    ೭೬.

    76.

    ಸಖೀನಂ ಸಾಜೀವಕರೋ, ಮಮ ಸಾಖಸ್ಸ ಚೂಭಯಂ।

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    ತ್ವಂ ನೋಸಿಸ್ಸರಿಯಂ ದಾತಾ, ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮಹನ್ತತಂ।

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    ತಯಾಮಾ ಲಬ್ಭಿತಾ ಇದ್ಧೀ, ಏತ್ಥ ಮೇ ನತ್ಥಿ ಸಂಸಯೋ॥

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    ೭೭.

    77.

    ಯಥಾಪಿ ಬೀಜಮಗ್ಗಿಮ್ಹಿ, ಡಯ್ಹತಿ ನ ವಿರೂಹತಿ।

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    ಏವಂ ಕತಂ ಅಸಪ್ಪುರಿಸೇ, ನಸ್ಸತಿ ನ ವಿರೂಹತಿ॥

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    ೭೮.

    78.

    ಕತಞ್ಞುಮ್ಹಿ ಚ ಪೋಸಮ್ಹಿ, ಸೀಲವನ್ತೇ ಅರಿಯವುತ್ತಿನೇ।

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    ಸುಖೇತ್ತೇ ವಿಯ ಬೀಜಾನಿ, ಕತಂ ತಮ್ಹಿ ನ ನಸ್ಸತಿ॥

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    ೭೯.

    79.

    ಇಮಂ ಜಮ್ಮಂ ನೇಕತಿಕಂ, ಅಸಪ್ಪುರಿಸಚಿನ್ತಕಂ।

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    ಹನನ್ತು ಸಾಖಂ ಸತ್ತೀಹಿ, ನಾಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    ೮೦.

    80.

    ಖಮತಸ್ಸ ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಣಾ ನ ಪಟಿಆನಯಾ 9

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ಖಮ ದೇವ ಅಸಪ್ಪುರಿಸಸ್ಸ, ನಾಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಮಹಂ ವಧಂ॥

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    ೮೧.

    81.

    ನಿಗ್ರೋಧಮೇವ ಸೇವೇಯ್ಯ, ನ ಸಾಖಮುಪಸಂವಸೇ।

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    ನಿಗ್ರೋಧಸ್ಮಿಂ ಮತಂ ಸೇಯ್ಯೋ, ಯಞ್ಚೇ ಸಾಖಸ್ಮಿ ಜೀವಿತನ್ತಿ॥

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    ನಿಗ್ರೋಧಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ನ ಚಾಹಮೇತಂ (ಸೀ॰)
    2. ಚಾತಿ ವಾ (ಸೀ॰)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. ವದೀ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. ಕಡ್ಢನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. ದುಪ್ಪಟಿಆನಯಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೪೫] ೭. ನಿಗ್ರೋಧಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact