Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੪੫. ਨਿਗ੍ਰੋਧਜਾਤਕਂ (੭)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    ੭੨.

    72.

    ਨ વਾਹਮੇਤਂ 1 ਜਾਨਾਮਿ, ਕੋ વਾਯਂ ਕਸ੍ਸ વਾਤਿ વਾ 2

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    ਯਥਾ ਸਾਖੋ ਚਰਿ 5 ਏવਂ, ਨਿਗ੍ਰੋਧ ਕਿਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਸਿ॥

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    ੭੩.

    73.

    ਤਤੋ ਗਲવਿਨੀਤੇਨ, ਪੁਰਿਸਾ ਨੀਹਰਿਂਸੁ ਮਂ।

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    ਦਤ੍વਾ ਮੁਖਪਹਾਰਾਨਿ, ਸਾਖਸ੍ਸ વਚਨਂਕਰਾ॥

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    ੭੪.

    74.

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਦੁਮ੍ਮਤਿਨਾ, ਅਕਤਞ੍ਞੁਨ ਦੁਬ੍ਭਿਨਾ।

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    ਕਤਂ ਅਨਰਿਯਂ ਸਾਖੇਨ, ਸਖਿਨਾ ਤੇ ਜਨਾਧਿਪ॥

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    ੭੫.

    75.

    ਨ વਾਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਨਪਿ ਮੇ ਕੋਚਿ ਸਂਸਤਿ।

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    ਯਂ ਮੇ ਤ੍વਂ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਸਿ, ਸਾਖੇਨ ਕਾਰਣਂ 7 ਕਤਂ॥

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    ੭੬.

    76.

    ਸਖੀਨਂ ਸਾਜੀવਕਰੋ, ਮਮ ਸਾਖਸ੍ਸ ਚੂਭਯਂ।

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    ਤ੍વਂ ਨੋਸਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਦਾਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਹਨ੍ਤਤਂ।

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    ਤਯਾਮਾ ਲਬ੍ਭਿਤਾ ਇਦ੍ਧੀ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ॥

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    ੭੭.

    77.

    ਯਥਾਪਿ ਬੀਜਮਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ, ਡਯ੍ਹਤਿ ਨ વਿਰੂਹਤਿ।

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    ਏવਂ ਕਤਂ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇ, ਨਸ੍ਸਤਿ ਨ વਿਰੂਹਤਿ॥

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    ੭੮.

    78.

    ਕਤਞ੍ਞੁਮ੍ਹਿ ਚ ਪੋਸਮ੍ਹਿ, ਸੀਲવਨ੍ਤੇ ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤਿਨੇ।

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    ਸੁਖੇਤ੍ਤੇ વਿਯ ਬੀਜਾਨਿ, ਕਤਂ ਤਮ੍ਹਿ ਨ ਨਸ੍ਸਤਿ॥

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    ੭੯.

    79.

    ਇਮਂ ਜਮ੍ਮਂ ਨੇਕਤਿਕਂ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਚਿਨ੍ਤਕਂ।

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    ਹਨਨ੍ਤੁ ਸਾਖਂ ਸਤ੍ਤੀਹਿ, ਨਾਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ਖਮਤਸ੍ਸ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਣਾ ਨ ਪਟਿਆਨਯਾ 9

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ਖਮ ਦੇવ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਨਾਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ વਧਂ॥

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    ੮੧.

    81.

    ਨਿਗ੍ਰੋਧਮੇવ ਸੇવੇਯ੍ਯ, ਨ ਸਾਖਮੁਪਸਂવਸੇ।

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਮਿਂ ਮਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ ਸਾਖਸ੍ਮਿ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ॥

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    ਨਿਗ੍ਰੋਧਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨ ਚਾਹਮੇਤਂ (ਸੀ॰)
    2. ਚਾਤਿ વਾ (ਸੀ॰)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. વਦੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. ਕਡ੍ਢਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. ਦੁਪ੍ਪਟਿਆਨਯਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੫] ੭. ਨਿਗ੍ਰੋਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact