Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૧૮. પણ્ણાસનિપાતો

    18. Paṇṇāsanipāto

    ૫૨૬. નિળિનિકાજાતકં (૧)

    526. Niḷinikājātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘ઉદ્દય્હતે 1 જનપદો, રટ્ઠઞ્ચાપિ વિનસ્સતિ;

    ‘‘Uddayhate 2 janapado, raṭṭhañcāpi vinassati;

    એહિ નિળિનિકે 3 ગચ્છ, તં મે બ્રાહ્મણમાનય’’.

    Ehi niḷinike 4 gaccha, taṃ me brāhmaṇamānaya’’.

    .

    2.

    ‘‘નાહં દુક્ખક્ખમા રાજ, નાહં અદ્ધાનકોવિદા;

    ‘‘Nāhaṃ dukkhakkhamā rāja, nāhaṃ addhānakovidā;

    કથં અહં ગમિસ્સામિ, વનં કુઞ્જરસેવિતં’’.

    Kathaṃ ahaṃ gamissāmi, vanaṃ kuñjarasevitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘ફીતં જનપદં ગન્ત્વા, હત્થિના ચ રથેન ચ;

    ‘‘Phītaṃ janapadaṃ gantvā, hatthinā ca rathena ca;

    દારુસઙ્ઘાટયાનેન, એવં ગચ્છ નિળિનિકે.

    Dārusaṅghāṭayānena, evaṃ gaccha niḷinike.

    .

    4.

    ‘‘હત્થિઅસ્સરથે પત્તી, ગચ્છેવાદાય ખત્તિયે;

    ‘‘Hatthiassarathe pattī, gacchevādāya khattiye;

    તવેવ વણ્ણરૂપેન, વસં તમાનયિસ્સસિ’’.

    Taveva vaṇṇarūpena, vasaṃ tamānayissasi’’.

    .

    5.

    ‘‘કદલીધજપઞ્ઞાણો, આભુજીપરિવારિતો;

    ‘‘Kadalīdhajapaññāṇo, ābhujīparivārito;

    એસો પદિસ્સતિ રમ્મો, ઇસિસિઙ્ગસ્સ અસ્સમો.

    Eso padissati rammo, isisiṅgassa assamo.

    .

    6.

    ‘‘એસો અગ્ગિસ્સ સઙ્ખાતો, એસો ધૂમો પદિસ્સતિ;

    ‘‘Eso aggissa saṅkhāto, eso dhūmo padissati;

    મઞ્ઞે નો અગ્ગિં હાપેતિ, ઇસિસિઙ્ગો મહિદ્ધિકો’’.

    Maññe no aggiṃ hāpeti, isisiṅgo mahiddhiko’’.

    .

    7.

    ‘‘તઞ્ચ દિસ્વાન આયન્તિં, આમુત્તમણિકુણ્ડલં;

    ‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;

    ઇસિસિઙ્ગો પાવિસિ ભીતો, અસ્સમં પણ્ણછાદનં.

    Isisiṅgo pāvisi bhīto, assamaṃ paṇṇachādanaṃ.

    .

    8.

    ‘‘અસ્સમસ્સ ચ સા દ્વારે, ગેણ્ડુકેનસ્સ 5 કીળતિ;

    ‘‘Assamassa ca sā dvāre, geṇḍukenassa 6 kīḷati;

    વિદંસયન્તી અઙ્ગાનિ, ગુય્હં પકાસિતાનિ ચ.

    Vidaṃsayantī aṅgāni, guyhaṃ pakāsitāni ca.

    .

    9.

    ‘‘તઞ્ચ દિસ્વાન કીળન્તિં, પણ્ણસાલગતો જટી;

    ‘‘Tañca disvāna kīḷantiṃ, paṇṇasālagato jaṭī;

    અસ્સમા નિક્ખમિત્વાન, ઇદં વચનમબ્રવિ.

    Assamā nikkhamitvāna, idaṃ vacanamabravi.

    ૧૦.

    10.

    ‘‘અમ્ભો કો નામ સો રુક્ખો, યસ્સ તેવંગતં ફલં;

    ‘‘Ambho ko nāma so rukkho, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;

    દૂરેપિ ખિત્તં પચ્ચેતિ, ન તં ઓહાય ગચ્છતિ’’.

    Dūrepi khittaṃ pacceti, na taṃ ohāya gacchati’’.

    ૧૧.

    11.

    ‘‘અસ્સમસ્સ મમ 7 બ્રહ્મે, સમીપે ગન્ધમાદને;

    ‘‘Assamassa mama 8 brahme, samīpe gandhamādane;

    બહવો 9 તાદિસા રુક્ખા, યસ્સ તેવંગતં ફલં;

    Bahavo 10 tādisā rukkhā, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;

    દૂરેપિ ખિત્તં પચ્ચેતિ, ન મં ઓહાય ગચ્છતિ’’.

    Dūrepi khittaṃ pacceti, na maṃ ohāya gacchati’’.

    ૧૨.

    12.

    ‘‘એતૂ 11 ભવં અસ્સમિમં અદેતુ, પજ્જઞ્ચ ભક્ખઞ્ચ પટિચ્છ દમ્મિ;

    ‘‘Etū 12 bhavaṃ assamimaṃ adetu, pajjañca bhakkhañca paṭiccha dammi;

    ઇદમાસનં અત્ર ભવં નિસીદતુ, ઇતો ભવં મૂલફલાનિ ભુઞ્જતુ’’ 13.

    Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, ito bhavaṃ mūlaphalāni bhuñjatu’’ 14.

    ૧૩.

    13.

    ‘‘કિં તે ઇદં ઊરૂનમન્તરસ્મિં, સુપિચ્છિતં કણ્હરિવપ્પકાસતિ;

    ‘‘Kiṃ te idaṃ ūrūnamantarasmiṃ, supicchitaṃ kaṇharivappakāsati;

    અક્ખાહિ મે પુચ્છિતો એતમત્થં, કોસે નુ તે ઉત્તમઙ્ગં પવિટ્ઠં’’.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kose nu te uttamaṅgaṃ paviṭṭhaṃ’’.

    ૧૪.

    14.

    ‘‘અહં વને મૂલફલેસનં ચરં, આસાદયિં 15 અચ્છં સુઘોરરૂપં;

    ‘‘Ahaṃ vane mūlaphalesanaṃ caraṃ, āsādayiṃ 16 acchaṃ sughorarūpaṃ;

    સો મં પતિત્વા સહસાજ્ઝપત્તો, પનુજ્જ મં અબ્બહિ 17 ઉત્તમઙ્ગં.

    So maṃ patitvā sahasājjhapatto, panujja maṃ abbahi 18 uttamaṅgaṃ.

    ૧૫.

    15.

    ‘‘સ્વાયં વણો ખજ્જતિ કણ્ડુવાયતિ, સબ્બઞ્ચ કાલં ન લભામિ સાતં;

    ‘‘Svāyaṃ vaṇo khajjati kaṇḍuvāyati, sabbañca kālaṃ na labhāmi sātaṃ;

    પહો ભવં કણ્ડુમિમં વિનેતું, કુરુતં ભવં યાચિતો બ્રાહ્મણત્થં’’.

    Paho bhavaṃ kaṇḍumimaṃ vinetuṃ, kurutaṃ bhavaṃ yācito brāhmaṇatthaṃ’’.

    ૧૬.

    16.

    ‘‘ગમ્ભીરરૂપો તે વણો સલોહિતો, અપૂતિકો વણગન્ધો 19 મહા ચ;

    ‘‘Gambhīrarūpo te vaṇo salohito, apūtiko vaṇagandho 20 mahā ca;

    કરોમિ તે કિઞ્ચિ કસાયયોગં, યથા ભવં પરમસુખી ભવેય્ય’’.

    Karomi te kiñci kasāyayogaṃ, yathā bhavaṃ paramasukhī bhaveyya’’.

    ૧૭.

    17.

    ‘‘ન મન્તયોગા ન કસાયયોગા, ન ઓસધા બ્રહ્મચારિ 21 કમન્તિ;

    ‘‘Na mantayogā na kasāyayogā, na osadhā brahmacāri 22 kamanti;

    ઘટ્ટે મુદુકેન 23 વિનેહિ કણ્ડું 24, યથા અહં પરમસુખી ભવેય્યં’’.

    Ghaṭṭe mudukena 25 vinehi kaṇḍuṃ 26, yathā ahaṃ paramasukhī bhaveyyaṃ’’.

    ૧૮.

    18.

    ‘‘ઇતો નુ ભોતો કતમેન અસ્સમો, કચ્ચિ ભવં અભિરમસિ 27 અરઞ્ઞે;

    ‘‘Ito nu bhoto katamena assamo, kacci bhavaṃ abhiramasi 28 araññe;

    કચ્ચિ નુ તે 29 મૂલફલં પહૂતં, કચ્ચિ ભવન્તં ન વિહિંસન્તિ વાળા’’.

    Kacci nu te 30 mūlaphalaṃ pahūtaṃ, kacci bhavantaṃ na vihiṃsanti vāḷā’’.

    ૧૯.

    19.

    ‘‘ઇતો ઉજું ઉત્તરાયં દિસાયં, ખેમાનદી હિમવતા પભાવી 31;

    ‘‘Ito ujuṃ uttarāyaṃ disāyaṃ, khemānadī himavatā pabhāvī 32;

    તસ્સા તીરે અસ્સમો મય્હ રમ્મો, અહો ભવં અસ્સમં મય્હં પસ્સે.

    Tassā tīre assamo mayha rammo, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

    ૨૦.

    20.

    ‘‘અમ્બા ચ સાલા તિલકા ચ જમ્બુયો, ઉદ્દાલકા પાટલિયો ચ ફુલ્લા;

    ‘‘Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

    સમન્તતો કિમ્પુરિસાભિગીતં, અહો ભવં અસ્સમં મય્હં પસ્સે.

    Samantato kimpurisābhigītaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

    ૨૧.

    21.

    ‘‘તાલા ચ મૂલા ચ ફલા ચ મેત્થ, વણ્ણેન ગન્ધેન ઉપેતરૂપં;

    ‘‘Tālā ca mūlā ca phalā ca mettha, vaṇṇena gandhena upetarūpaṃ;

    તં ભૂમિભાગેહિ ઉપેતરૂપં, અહો ભવં અસ્સમં મય્હં પસ્સે.

    Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

    ૨૧.

    21.

    ‘‘ફલા ચ મૂલા ચ પહૂતમેત્થ, વણ્ણેન ગન્ધેન રસેનુપેતા;

    ‘‘Phalā ca mūlā ca pahūtamettha, vaṇṇena gandhena rasenupetā;

    આયન્તિ ચ લુદ્દકા તં પદેસં, મા મે તતો મૂલફલં અહાસું’’.

    Āyanti ca luddakā taṃ padesaṃ, mā me tato mūlaphalaṃ ahāsuṃ’’.

    ૨૩.

    23.

    ‘‘પિતા મમં મૂલફલેસનં ગતો, ઇદાનિ આગચ્છતિ સાયકાલે;

    ‘‘Pitā mamaṃ mūlaphalesanaṃ gato, idāni āgacchati sāyakāle;

    ઉભોવ ગચ્છામસે અસ્સમં તં, યાવ પિતા મૂલફલતો એતુ’’.

    Ubhova gacchāmase assamaṃ taṃ, yāva pitā mūlaphalato etu’’.

    ૨૪.

    24.

    ‘‘અઞ્ઞે બહૂ ઇસયો સાધુરૂપા, રાજીસયો અનુમગ્ગે વસન્તિ;

    ‘‘Aññe bahū isayo sādhurūpā, rājīsayo anumagge vasanti;

    તે યેવ પુચ્છેસિ મમસ્સમં તં, તે તં નયિસ્સન્તિ મમં સકાસે’’.

    Te yeva pucchesi mamassamaṃ taṃ, te taṃ nayissanti mamaṃ sakāse’’.

    ૨૫.

    25.

    ‘‘ન તે કટ્ઠાનિ ભિન્નાનિ, ન તે ઉદકમાભતં;

    ‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    અગ્ગીપિ તે ન હાપિતો 33, કિં નુ મન્દોવ ઝાયસિ.

    Aggīpi te na hāpito 34, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ૨૬.

    26.

    ‘‘ભિન્નાનિ કટ્ઠાનિ હુતો ચ અગ્ગિ, તપનીપિ તે સમિતા બ્રહ્મચારી 35;

    ‘‘Bhinnāni kaṭṭhāni huto ca aggi, tapanīpi te samitā brahmacārī 36;

    પીઠઞ્ચ મય્હં ઉદકઞ્ચ હોતિ, રમસિ તુવં 37 બ્રહ્મભૂતો પુરત્થા.

    Pīṭhañca mayhaṃ udakañca hoti, ramasi tuvaṃ 38 brahmabhūto puratthā.

    ૨૭.

    27.

    ‘‘અભિન્નકટ્ઠોસિ અનાભતોદકો, અહાપિતગ્ગીસિ 39 અસિદ્ધભોજનો 40;

    ‘‘Abhinnakaṭṭhosi anābhatodako, ahāpitaggīsi 41 asiddhabhojano 42;

    ન મે તુવં આલપસી મમજ્જ, નટ્ઠં નુ કિં ચેતસિકઞ્ચ દુક્ખં’’.

    Na me tuvaṃ ālapasī mamajja, naṭṭhaṃ nu kiṃ cetasikañca dukkhaṃ’’.

    ૨૮.

    28.

    ‘‘ઇધાગમા જટિલો બ્રહ્મચારી, સુદસ્સનેય્યો સુતનૂ વિનેતિ;

    ‘‘Idhāgamā jaṭilo brahmacārī, sudassaneyyo sutanū vineti;

    નેવાતિદીઘો ન પનાતિરસ્સો, સુકણ્હકણ્હચ્છદનેહિ ભોતો.

    Nevātidīgho na panātirasso, sukaṇhakaṇhacchadanehi bhoto.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘અમસ્સુજાતો અપુરાણવણ્ણી, આધારરૂપઞ્ચ પનસ્સ કણ્ઠે;

    ‘‘Amassujāto apurāṇavaṇṇī, ādhārarūpañca panassa kaṇṭhe;

    દ્વે યમા 43 ગણ્ડા ઉરેસુ જાતા, સુવણ્ણતિન્દુકનિભા 44 પભસ્સરા.

    Dve yamā 45 gaṇḍā uresu jātā, suvaṇṇatindukanibhā 46 pabhassarā.

    ૩૦.

    30.

    ‘‘મુખઞ્ચ તસ્સ ભુસદસ્સનેય્યં, કણ્ણેસુ લમ્બન્તિ ચ કુઞ્ચિતગ્ગા;

    ‘‘Mukhañca tassa bhusadassaneyyaṃ, kaṇṇesu lambanti ca kuñcitaggā;

    તે જોતરે ચરતો માણવસ્સ, સુત્તઞ્ચ યં સંયમનં જટાનં.

    Te jotare carato māṇavassa, suttañca yaṃ saṃyamanaṃ jaṭānaṃ.

    ૩૧.

    31.

    ‘‘અઞ્ઞા ચ તસ્સ સંયમાનિ 47 ચતસ્સો, નીલા પીતા 48 લોહિતિકા 49 ચ સેતા;

    ‘‘Aññā ca tassa saṃyamāni 50 catasso, nīlā pītā 51 lohitikā 52 ca setā;

    તા પિંસરે 53 ચરતો માણવસ્સ, તિરિટિ 54 સઙ્ઘારિવ પાવુસમ્હિ.

    Tā piṃsare 55 carato māṇavassa, tiriṭi 56 saṅghāriva pāvusamhi.

    ૩૨.

    32.

    ‘‘ન મિખલં મુઞ્જમયં ધારેતિ, ન સન્થરે 57 નો પન પબ્બજસ્સ;

    ‘‘Na mikhalaṃ muñjamayaṃ dhāreti, na santhare 58 no pana pabbajassa;

    તા જોતરે જઘનન્તરે 59 વિલગ્ગા, સતેરતા વિજ્જુરિવન્તલિક્ખે.

    Tā jotare jaghanantare 60 vilaggā, sateratā vijjurivantalikkhe.

    ૩૩.

    33.

    ‘‘અખીલકાનિ ચ અવણ્ટકાનિ, હેટ્ઠા નભ્યા કટિસમોહિતાનિ;

    ‘‘Akhīlakāni ca avaṇṭakāni, heṭṭhā nabhyā kaṭisamohitāni;

    અઘટ્ટિતા નિચ્ચકીળં કરોન્તિ, હં તાત કિંરુક્ખફલાનિ તાનિ.

    Aghaṭṭitā niccakīḷaṃ karonti, haṃ tāta kiṃrukkhaphalāni tāni.

    ૩૪.

    34.

    ‘‘જટા ચ તસ્સ ભુસદસ્સનેય્યા, પરોસતં વેલ્લિતગ્ગા સુગન્ધા;

    ‘‘Jaṭā ca tassa bhusadassaneyyā, parosataṃ vellitaggā sugandhā;

    દ્વેધા સિરો સાધુ વિભત્તરૂપો, અહો નુ ખો મય્હ તથા જટાસ્સુ.

    Dvedhā siro sādhu vibhattarūpo, aho nu kho mayha tathā jaṭāssu.

    ૩૫.

    35.

    ‘‘યદા ચ સો પકિરતિ તા જટાયો, વણ્ણેન ગન્ધેન ઉપેતરૂપા;

    ‘‘Yadā ca so pakirati tā jaṭāyo, vaṇṇena gandhena upetarūpā;

    નીલુપ્પલં વાતસમેરિતંવ, તથેવ સંવાતિ પનસ્સમો અયં.

    Nīluppalaṃ vātasameritaṃva, tatheva saṃvāti panassamo ayaṃ.

    ૩૬.

    36.

    ‘‘પઙ્કો ચ તસ્સ ભુસદસ્સનેય્યો, નેતાદિસો યાદિસો મય્હં કાયે 61;

    ‘‘Paṅko ca tassa bhusadassaneyyo, netādiso yādiso mayhaṃ kāye 62;

    સો વાયતી એરિતો માલુતેન, વનં યથા અગ્ગગિમ્હે સુફુલ્લં.

    So vāyatī erito mālutena, vanaṃ yathā aggagimhe suphullaṃ.

    ૩૭.

    37.

    ‘‘નિહન્તિ સો રુક્ખફલં પથબ્યા, સુચિત્તરૂપં રુચિરં દસ્સનેય્યં;

    ‘‘Nihanti so rukkhaphalaṃ pathabyā, sucittarūpaṃ ruciraṃ dassaneyyaṃ;

    ખિત્તઞ્ચ તસ્સ પુનરેતિ હત્થં, હં તાત કિંરુક્ખફલં નુ ખો તં.

    Khittañca tassa punareti hatthaṃ, haṃ tāta kiṃrukkhaphalaṃ nu kho taṃ.

    ૩૮.

    38.

    ‘‘દન્તા ચ તસ્સ ભુસદસ્સનેય્યા, સુદ્ધા સમા સઙ્ખવરૂપપન્ના;

    ‘‘Dantā ca tassa bhusadassaneyyā, suddhā samā saṅkhavarūpapannā;

    મનો પસાદેન્તિ વિવરિયમાના, ન હિ 63 નૂન સો સાકમખાદિ તેહિ.

    Mano pasādenti vivariyamānā, na hi 64 nūna so sākamakhādi tehi.

    ૩૯.

    39.

    ‘‘અકક્કસં અગ્ગળિતં મુહું મુદું, ઉજું અનુદ્ધતં અચપલમસ્સ ભાસિતં;

    ‘‘Akakkasaṃ aggaḷitaṃ muhuṃ muduṃ, ujuṃ anuddhataṃ acapalamassa bhāsitaṃ;

    રુદં મનુઞ્ઞં કરવીકસુસ્સરં, હદયઙ્ગમં રઞ્જયતેવ મે મનો.

    Rudaṃ manuññaṃ karavīkasussaraṃ, hadayaṅgamaṃ rañjayateva me mano.

    ૪૦.

    40.

    ‘‘બિન્દુસ્સરો નાતિવિસટ્ઠવાક્યો 65, ન નૂન સજ્ઝાયમતિપ્પયુત્તો;

    ‘‘Bindussaro nātivisaṭṭhavākyo 66, na nūna sajjhāyamatippayutto;

    ઇચ્છામિ ભો 67 તં પુનદેવ દટ્ઠું, મિત્તો હિ 68 મે માણવોહુ 69 પુરત્થા.

    Icchāmi bho 70 taṃ punadeva daṭṭhuṃ, mitto hi 71 me māṇavohu 72 puratthā.

    ૪૧.

    41.

    ‘‘સુસન્ધિ સબ્બત્થ વિમટ્ઠિમં વણં, પુથૂ 73 સુજાતં ખરપત્તસન્નિભં;

    ‘‘Susandhi sabbattha vimaṭṭhimaṃ vaṇaṃ, puthū 74 sujātaṃ kharapattasannibhaṃ;

    તેનેવ મં ઉત્તરિયાન માણવો, વિવરિતં ઊરું જઘનેન પીળયિ.

    Teneva maṃ uttariyāna māṇavo, vivaritaṃ ūruṃ jaghanena pīḷayi.

    ૪૨.

    42.

    ‘‘તપન્તિ આભન્તિ વિરોચરે ચ, સતેરતા વિજ્જુરિવન્તલિક્ખે;

    ‘‘Tapanti ābhanti virocare ca, sateratā vijjurivantalikkhe;

    બાહા મુદૂ અઞ્જનલોમસાદિસા, વિચિત્રવટ્ટઙ્ગુલિકાસ્સ સોભરે.

    Bāhā mudū añjanalomasādisā, vicitravaṭṭaṅgulikāssa sobhare.

    ૪૩.

    43.

    ‘‘અકક્કસઙ્ગો ન ચ દીઘલોમો, નખાસ્સ દીઘા અપિ લોહિતગ્ગા;

    ‘‘Akakkasaṅgo na ca dīghalomo, nakhāssa dīghā api lohitaggā;

    મુદૂહિ બાહાહિ પલિસ્સજન્તો, કલ્યાણરૂપો રમયં 75 ઉપટ્ઠહિ.

    Mudūhi bāhāhi palissajanto, kalyāṇarūpo ramayaṃ 76 upaṭṭhahi.

    ૪૪.

    44.

    ‘‘દુમસ્સ તૂલૂપનિભા પભસ્સરા, સુવણ્ણકમ્બુતલવટ્ટસુચ્છવી;

    ‘‘Dumassa tūlūpanibhā pabhassarā, suvaṇṇakambutalavaṭṭasucchavī;

    હત્થા મુદૂ તેહિ મં સંફુસિત્વા, ઇતો ગતો તેન મં દહન્તિ તાત.

    Hatthā mudū tehi maṃ saṃphusitvā, ito gato tena maṃ dahanti tāta.

    ૪૫.

    45.

    ‘‘ન નૂન 77 સો ખારિવિધં અહાસિ, ન નૂન સો કટ્ઠાનિ સયં અભઞ્જિ;

    ‘‘Na nūna 78 so khārividhaṃ ahāsi, na nūna so kaṭṭhāni sayaṃ abhañji;

    ન નૂન સો હન્તિ દુમે કુઠારિયા 79, ન હિસ્સ 80 હત્થેસુ ખિલાનિ અત્થિ.

    Na nūna so hanti dume kuṭhāriyā 81, na hissa 82 hatthesu khilāni atthi.

    ૪૬.

    46.

    ‘‘અચ્છો ચ ખો તસ્સ વણં અકાસિ, સો મંબ્રવિ સુખિતં મં કરોહિ;

    ‘‘Accho ca kho tassa vaṇaṃ akāsi, so maṃbravi sukhitaṃ maṃ karohi;

    તાહં કરિં તેન મમાસિ સોખ્યં, સો ચબ્રવિ સુખિતોસ્મીતિ બ્રહ્મે.

    Tāhaṃ kariṃ tena mamāsi sokhyaṃ, so cabravi sukhitosmīti brahme.

    ૪૭.

    47.

    ‘‘અયઞ્ચ તે માલુવપણ્ણસન્થતા, વિકિણ્ણરૂપાવ મયા ચ તેન ચ;

    ‘‘Ayañca te māluvapaṇṇasanthatā, vikiṇṇarūpāva mayā ca tena ca;

    કિલન્તરૂપા ઉદકે રમિત્વા, પુનપ્પુનં પણ્ણકુટિં વજામ.

    Kilantarūpā udake ramitvā, punappunaṃ paṇṇakuṭiṃ vajāma.

    ૪૮.

    48.

    ‘‘ન મજ્જ મન્તા પટિભન્તિ તાત, ન અગ્ગિહુત્તં નપિ યઞ્ઞતન્તં 83;

    ‘‘Na majja mantā paṭibhanti tāta, na aggihuttaṃ napi yaññatantaṃ 84;

    ન ચાપિ તે મૂલફલાનિ ભુઞ્જે, યાવ ન પસ્સામિ તં બ્રહ્મચારિં.

    Na cāpi te mūlaphalāni bhuñje, yāva na passāmi taṃ brahmacāriṃ.

    ૪૯.

    49.

    ‘‘અદ્ધા પજાનાસિ તુવમ્પિ તાત, યસ્સં દિસં 85 વસતે બ્રહ્મચારી;

    ‘‘Addhā pajānāsi tuvampi tāta, yassaṃ disaṃ 86 vasate brahmacārī;

    તં મં દિસં પાપય તાત ખિપ્પં, મા તે અહં અમરિમસ્સમમ્હિ.

    Taṃ maṃ disaṃ pāpaya tāta khippaṃ, mā te ahaṃ amarimassamamhi.

    ૫૦.

    50.

    ‘‘વિચિત્રફુલ્લં 87 હિ વનં સુતં મયા, દિજાભિઘુટ્ઠં દિજસઙ્ઘસેવિતં;

    ‘‘Vicitraphullaṃ 88 hi vanaṃ sutaṃ mayā, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;

    તં મં વનં પાપય તાત ખિપ્પં, પુરા તે પાણં વિજહામિ અસ્સમે’’.

    Taṃ maṃ vanaṃ pāpaya tāta khippaṃ, purā te pāṇaṃ vijahāmi assame’’.

    ૫૧.

    51.

    ‘‘ઇમસ્માહં જોતિરસે વનમ્હિ, ગન્ધબ્બદેવચ્છરસઙ્ઘસેવિતે;

    ‘‘Imasmāhaṃ jotirase vanamhi, gandhabbadevaccharasaṅghasevite;

    ઇસીનમાવાસે સનન્તનમ્હિ, નેતાદિસં અરતિં પાપુણેથ.

    Isīnamāvāse sanantanamhi, netādisaṃ aratiṃ pāpuṇetha.

    ૫૨.

    52.

    ‘‘ભવન્તિ મિત્તાનિ અથો ન હોન્તિ, ઞાતીસુ મિત્તેસુ કરોન્તિ પેમં;

    ‘‘Bhavanti mittāni atho na honti, ñātīsu mittesu karonti pemaṃ;

    અયઞ્ચ જમ્મો કિસ્સ વા નિવિટ્ઠો, યો નેવ જાનાતિ કુતોમ્હિ આગતો.

    Ayañca jammo kissa vā niviṭṭho, yo neva jānāti kutomhi āgato.

    ૫૩.

    53.

    ‘‘સંવાસેન હિ મિત્તાનિ, સન્ધિયન્તિ 89 પુનપ્પુનં;

    ‘‘Saṃvāsena hi mittāni, sandhiyanti 90 punappunaṃ;

    સ્વેવ મિત્તો 91 અસંગન્તુ, અસંવાસેન જીરતિ.

    Sveva mitto 92 asaṃgantu, asaṃvāsena jīrati.

    ૫૪.

    54.

    ‘‘સચે તુવં દક્ખસિ બ્રહ્મચારિં, સચે તુવં સલ્લપે 93 બ્રહ્મચારિના;

    ‘‘Sace tuvaṃ dakkhasi brahmacāriṃ, sace tuvaṃ sallape 94 brahmacārinā;

    સમ્પન્નસસ્સંવ મહોદકેન, તપોગુણં ખિપ્પમિમં પહિસ્સસિ 95.

    Sampannasassaṃva mahodakena, tapoguṇaṃ khippamimaṃ pahissasi 96.

    ૫૫.

    55.

    ‘‘પુનપિ 97 ચે દક્ખસિ બ્રહ્મચારિં, પુનપિ 98 ચે સલ્લપે બ્રહ્મચારિના;

    ‘‘Punapi 99 ce dakkhasi brahmacāriṃ, punapi 100 ce sallape brahmacārinā;

    સમ્પન્નસસ્સંવ મહોદકેન, ઉસ્માગતં ખિપ્પમિમં પહિસ્સસિ.

    Sampannasassaṃva mahodakena, usmāgataṃ khippamimaṃ pahissasi.

    ૫૬.

    56.

    ‘‘ભૂતાનિ હેતાનિ 101 ચરન્તિ તાત, વિરૂપરૂપેન મનુસ્સલોકે;

    ‘‘Bhūtāni hetāni 102 caranti tāta, virūparūpena manussaloke;

    ન તાનિ સેવેથ નરો સપઞ્ઞો, આસજ્જ નં નસ્સતિ બ્રહ્મચારી’’તિ.

    Na tāni sevetha naro sapañño, āsajja naṃ nassati brahmacārī’’ti.

    નિળિનિકાજાતકં 103 પઠમં.

    Niḷinikājātakaṃ 104 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ઉડ્ડય્હતે (સી॰ પી॰)
    2. uḍḍayhate (sī. pī.)
    3. નિળિકે (સી॰ સ્યા॰ પી॰), એવમુપરિપિ
    4. niḷike (sī. syā. pī.), evamuparipi
    5. ભેણ્ડુકેનસ્સ (સી॰ પી॰)
    6. bheṇḍukenassa (sī. pī.)
    7. મં (સી॰)
    8. maṃ (sī.)
    9. પબ્બતે (સી॰)
    10. pabbate (sī.)
    11. એતુ (સી॰ સ્યા॰ ક॰)
    12. etu (sī. syā. ka.)
    13. ખાદતુ (સી॰)
    14. khādatu (sī.)
    15. અસ્સાદયિં (ક॰)
    16. assādayiṃ (ka.)
    17. અબ્બુહિ (સ્યા॰ ક॰)
    18. abbuhi (syā. ka.)
    19. પક્કગન્ધો (સી॰), પન્નગન્ધો (સ્યા॰ પી॰)
    20. pakkagandho (sī.), pannagandho (syā. pī.)
    21. બ્રહ્મચારી (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    22. brahmacārī (sī. syā. pī.)
    23. યં તે મુદુ તેન (સી॰), યં તે મુદૂ તેન (પી॰)
    24. કણ્ડુકં (પી॰)
    25. yaṃ te mudu tena (sī.), yaṃ te mudū tena (pī.)
    26. kaṇḍukaṃ (pī.)
    27. અભિરમસી (પી॰)
    28. abhiramasī (pī.)
    29. કચ્ચિ તે (પી॰)
    30. kacci te (pī.)
    31. પભાતિ (સી॰ પી॰)
    32. pabhāti (sī. pī.)
    33. હાસિતો (સી॰ સ્યા॰)
    34. hāsito (sī. syā.)
    35. બ્રહ્મચારિ (?)
    36. brahmacāri (?)
    37. ત્વં (સી॰)
    38. tvaṃ (sī.)
    39. અહાપિતગ્ગીપિ (ક॰)
    40. અસિટ્ઠભોજનો (ક॰)
    41. ahāpitaggīpi (ka.)
    42. asiṭṭhabhojano (ka.)
    43. દ્વે પસ્સ (સી॰), દ્વાસ્સ (પી॰)
    44. સુવણ્ણપિન્દૂપનિભા (સી॰), સુવણ્ણતિણ્ડુસન્નિભા (સ્યા॰), સોવન્નપિણ્ડૂપનિભા (પી॰)
    45. dve passa (sī.), dvāssa (pī.)
    46. suvaṇṇapindūpanibhā (sī.), suvaṇṇatiṇḍusannibhā (syā.), sovannapiṇḍūpanibhā (pī.)
    47. સંયમની (સી॰ પી॰)
    48. નીલાપિ તા (પી॰)
    49. લોહિતકા (સ્યા॰ પી॰ ક॰)
    50. saṃyamanī (sī. pī.)
    51. nīlāpi tā (pī.)
    52. lohitakā (syā. pī. ka.)
    53. સંસરે (સી॰ સ્યા॰)
    54. ચિરીટિ (સી॰ પી॰)
    55. saṃsare (sī. syā.)
    56. cirīṭi (sī. pī.)
    57. સન્તચે (સી॰), સન્તચં (પી॰), સન્તરે (ક॰)
    58. santace (sī.), santacaṃ (pī.), santare (ka.)
    59. જઘનવરે (સી॰ પી॰)
    60. jaghanavare (sī. pī.)
    61. કાયો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    62. kāyo (sī. syā. pī.)
    63. ન હ (સી॰ પી॰)
    64. na ha (sī. pī.)
    65. નાતિવિસ્સટ્ઠવાક્યો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    66. nātivissaṭṭhavākyo (sī. syā. pī.)
    67. ખો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    68. મિત્તં હિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    69. માણવાહુ (સી॰ સ્યા॰), માણવાહૂ (પી॰)
    70. kho (sī. syā. pī.)
    71. mittaṃ hi (sī. syā. pī.)
    72. māṇavāhu (sī. syā.), māṇavāhū (pī.)
    73. પુથું (પી॰), પુથુ (ક॰)
    74. puthuṃ (pī.), puthu (ka.)
    75. રમય્હં (ક॰)
    76. ramayhaṃ (ka.)
    77. ન હ નૂન (સી॰ પી॰)
    78. na ha nūna (sī. pī.)
    79. કુધારિયા (ક॰)
    80. ન પિસ્સ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    81. kudhāriyā (ka.)
    82. na pissa (sī. syā. pī.)
    83. યઞ્ઞતન્ત્રં (સી॰), યઞ્ઞં તત્ર (પી॰ ક॰), યઞ્ઞતત્ર (સ્યા॰)
    84. yaññatantraṃ (sī.), yaññaṃ tatra (pī. ka.), yaññatatra (syā.)
    85. દિસાયં (સ્યા॰ પી॰ ક॰)
    86. disāyaṃ (syā. pī. ka.)
    87. વિચિત્રપુપ્ફં (સી॰ પી॰)
    88. vicitrapupphaṃ (sī. pī.)
    89. સન્ધીયન્તિ (સી॰ પી॰)
    90. sandhīyanti (sī. pī.)
    91. સા ચ મેત્તિ (પી॰)
    92. sā ca metti (pī.)
    93. સલ્લપિ (સી॰)
    94. sallapi (sī.)
    95. પહસ્સસિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    96. pahassasi (sī. syā. pī.)
    97. પુનપ્પિ (પી॰)
    98. પુનપ્પિ (પી॰)
    99. punappi (pī.)
    100. punappi (pī.)
    101. એતાનિ (પી॰)
    102. etāni (pī.)
    103. નળિનીજાતકં (સી॰), નળિનિજાતકં (પી॰)
    104. naḷinījātakaṃ (sī.), naḷinijātakaṃ (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૫૨૬] ૧. નિળિનિકાજાતકવણ્ણના • [526] 1. Niḷinikājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact