Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൨൦. വീസതിമവഗ്ഗോ
20. Vīsatimavaggo
(൧൯൬) ൩. നിരയപാലകഥാ
(196) 3. Nirayapālakathā
൮൬൬. നത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി? ആമന്താ. നത്ഥി നിരയേസു കമ്മകാരണാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി നിരയേസു കമ്മകാരണാതി? ആമന്താ. അത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
866. Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Natthi nirayesu kammakāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi nirayesu kammakāraṇāti? Āmantā. Atthi nirayesu nirayapālāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി മനുസ്സേസു കമ്മകാരണാ, അത്ഥി ച കാരണികാതി? ആമന്താ. അത്ഥി നിരയേസു കമ്മകാരണാ, അത്ഥി ച കാരണികാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി നിരയേസു കമ്മകാരണാ, നത്ഥി ച കാരണികാതി? ആമന്താ. അത്ഥി മനുസ്സേസു കമ്മകാരണാ, നത്ഥി ച കാരണികാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi manussesu kammakāraṇā, atthi ca kāraṇikāti? Āmantā. Atthi nirayesu kammakāraṇā, atthi ca kāraṇikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi nirayesu kammakāraṇā, natthi ca kāraṇikāti? Āmantā. Atthi manussesu kammakāraṇā, natthi ca kāraṇikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൮൬൭. അത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ –
867. Atthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘ന വേസ്സഭൂ നോപി ച പേത്തിരാജാ,
‘‘Na vessabhū nopi ca pettirājā,
സോമോ യമോ വേസ്സവണോ ച രാജാ;
Somo yamo vessavaṇo ca rājā;
സകാനി കമ്മാനി ഹനന്തി തത്ഥ, ഇതോ പണുന്നം 1 പരലോകപത്ത’’ന്തി.
Sakāni kammāni hananti tattha, ito paṇunnaṃ 2 paralokapatta’’nti.
അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി നത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi natthi nirayesu nirayapālāti.
൮൬൮. നത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘തമേനം, ഭിക്ഖവേ , നിരയപാലാ പഞ്ചവിധബന്ധനം നാമ കാരണം കാരേന്തി 3 – തത്തം അയോഖീലം ഹത്ഥേ ഗമേന്തി, തത്തം അയോഖീലം ദുതിയേ ഹത്ഥേ ഗമേന്തി, തത്തം അയോഖീലം പാദേ ഗമേന്തി, തത്തം അയോഖീലം ദുതിയേ പാദേ ഗമേന്തി, തത്തം അയോഖീലം മജ്ഝേഉരസ്മിം ഗമേന്തി; സോ തത്ഥ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ കടുകാ വേദനാ വേദേതി; ന ച താവ കാലം കരോതി യാവ ന തം പാപകമ്മം ബ്യന്തീഹോതീ’’തി 4! അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി അത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി.
868. Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tamenaṃ, bhikkhave , nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kāraṇaṃ kārenti 5 – tattaṃ ayokhīlaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ majjheurasmiṃ gamenti; so tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhotī’’ti 6! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi nirayesu nirayapālāti.
നത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘തമേനം, ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ സംവേസേത്വാ കുഠാരീഹി 7 തച്ഛന്തി…പേ॰… തമേനം, ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ ഉദ്ധമ്പാദം അധോസിരം ഠപേത്വാ വാസീഹി തച്ഛന്തി…പേ॰… തമേനം , ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ രഥേ യോജേത്വാ ആദിത്തായ പഥവിയാ സമ്പജ്ജലിതായ സജോതിഭൂതായ 8 സാരേന്തിപി പച്ചാസാരേന്തിപി…പേ॰… തമേനം, ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ മഹന്തം അങ്ഗാരപബ്ബതം ആദിത്തം സമ്പജ്ജലിതം സജോതിഭൂതം ആരോപേന്തിപി ഓരോപേന്തിപി…പേ॰… തമേനം, ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ ഉദ്ധമ്പാദം അധോസിരം ഗഹേത്വാ തത്തായ ലോഹകുമ്ഭിയാ പക്ഖിപന്തി ആദിത്തായ സമ്പജ്ജലിതായ സജോതിഭൂതായ. സോ തത്ഥ ഫേണുദ്ദേഹകം പച്ചതി, സോ തത്ഥ ഫേണുദ്ദേഹകം പച്ചമാനോ സകിമ്പി ഉദ്ധം ഗച്ഛതി, സകിമ്പി അധോ ഗച്ഛതി, സകിമ്പി തിരിയം ഗച്ഛതി. സോ തത്ഥ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ കടുകാ വേദനാ വേദയതി, ന ച താവ കാലം കരോതി യാവ ന തം പാപകമ്മം ബ്യന്തീഹോതി. തമേനം, ഭിക്ഖവേ, നിരയപാലാ മഹാനിരയേ പക്ഖിപന്തി! സോ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, മഹാനിരയോ –
Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi 9 tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṃ adhosiraṃ ṭhapetvā vāsīhi tacchanti…pe… tamenaṃ , bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya 10 sārentipi paccāsārentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati, so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayati, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti! So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –
‘‘ചതുക്കണ്ണോ ചതുദ്വാരോ, വിഭത്തോ ഭാഗസോ മിതോ;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
അയോപാകാരപരിയന്തോ, അയസാ പടികുജ്ജിതോ.
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
‘‘തസ്സ അയോമയാ ഭൂമി, ജലിതാ തേജസാ യുതാ;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
സമന്താ യോജനസതം, ഫരിത്വാ തിട്ഠതി സബ്ബദാ’’തി 11.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti 12.
അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി അത്ഥി നിരയേസു നിരയപാലാതി.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi nirayesu nirayapālāti.
നിരയപാലകഥാ നിട്ഠിതാ.
Nirayapālakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā