Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    8. நிஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    8. Nisabhattheragāthāvaṇṇanā

    பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வாதி ஆயஸ்மதோ நிஸப⁴த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ கபித்த²ப²லமதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோலியஜனபதே³ குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா நிஸபோ⁴தி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஸாகியகோலியானங் ஸங்கா³மே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா தத³ஹேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.52.7-11) –

    Pañcakāmaguṇe hitvāti āyasmato nisabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto kapitthaphalamadāsi. So tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde koliyajanapade kulagehe nibbattitvā nisabhoti laddhanāmo vayappatto sākiyakoliyānaṃ saṅgāme buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.7-11) –

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹங்;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தங், கபித்த²ங் அத³தி³ங் ப²லங்.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ adadiṃ phalaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ஸோ அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ ஸஹாயபி⁴க்கூ² பமாத³விஹாரேன காலங் வீதினாமெந்தே தி³ஸ்வா தே ஓவத³ந்தோ –

    So arahattaṃ pana patvā attano sahāyabhikkhū pamādavihārena kālaṃ vītināmente disvā te ovadanto –

    195.

    195.

    ‘‘பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, பியரூபே மனோரமே;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    ஸத்³தா⁴ய க⁴ரா நிக்க²ம்ம, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ப⁴வே’’தி. –

    Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave’’ti. –

    பட²மங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Paṭhamaṃ gāthaṃ abhāsi.

    தஸ்ஸத்தோ² – பா³லபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பியாயிதப்³ப³ஸபா⁴வதாய பியரூபே மனுஞ்ஞஸபா⁴வதாய மனோரமே ரூபாதி³கே பஞ்ச காமகு³ணே காமகொட்டா²ஸே ஹித்வா பஹாய பரிச்சஜித்வா கம்மப²லஸத்³தா⁴ய ரதனத்தயஸத்³தா⁴ய ச வஸேன க⁴ரா க⁴ரப³ந்த⁴னதோ நிக்க²ம்ம நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தோ விஞ்ஞுஜாதிகோ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தகரோ ப⁴வே ப⁴வெய்யாதி. ஏவங் தே பி⁴க்கூ² ஓவதி³த்வா ‘‘அயங் பரே ஏவ ஸஞ்ஞாபெந்தோ விஹரதி, ‘‘ஸயங் பன அகாரகோ’தி மா சிந்தயித்தா²’’தி தேஸங் அத்தனோ படிபன்னபா⁴வங் பகாஸெந்தோ –

    Tassattho – bālaputhujjanassa piyāyitabbasabhāvatāya piyarūpe manuññasabhāvatāya manorame rūpādike pañca kāmaguṇe kāmakoṭṭhāse hitvā pahāya pariccajitvā kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca vasena gharā gharabandhanato nikkhamma nikkhamitvā pabbajjaṃ upagato viññujātiko pabbajitakālato paṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vaṭṭadukkhassa antakaro bhave bhaveyyāti. Evaṃ te bhikkhū ovaditvā ‘‘ayaṃ pare eva saññāpento viharati, ‘‘sayaṃ pana akārako’ti mā cintayitthā’’ti tesaṃ attano paṭipannabhāvaṃ pakāsento –

    196.

    196.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ’’தி. –

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti. –

    து³தியகா³தா²ய அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி. தத்த² நாபி⁴னந்தா³மி மரணந்தி மரணங் ந அபி⁴கங்கா²மி. நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதந்தி இத³ங் பன தஸ்ஸ காரணவசனங், யஸ்மா நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங், தஸ்மா நாபி⁴னந்தா³மி மரணந்தி. யோ ஹி ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணாய கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரே ஆசினோதி உபசினோதி, ஸோ புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திங் அபி⁴னந்த³ந்தோ நாந்தரியகதாய அத்தனோ மரணம்பி அபி⁴னந்த³தி நாம காரணஸ்ஸ அப்பஹீனத்தா, கீ²ணாஸவோ பன ஸப்³ப³ஸோ ஆசயகா³மித⁴ம்மே பஹாய அபசயகா³மித⁴ம்மே பதிட்டி²தோ பரிஞ்ஞாதவத்து²கோ ஸப்³ப³ஸோ ஜீவிதங் அனபி⁴னந்த³ந்தோ மரணம்பி அனபி⁴னந்த³தி நாம காரணஸ்ஸ ஏவ ஸுப்பஹீனத்தா. தேனாஹ – ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவித’’ந்தி. யதி³ ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரினிப்³பா³னாபி⁴கங்கா², யாவ பரினிப்³பா³னா அவட்டா²னஞ்ச கத²ந்தி ஆஹ ‘‘காலஞ்ச படிகங்கா²மி, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ’’தி, கிலேஸபரினிப்³பா³னே ஸித்³தே⁴ ஸதிபஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா ஸதோ ஸம்பஜானோ கேவலங் க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னகாலங் படிகங்கா²மி, தங் உதி³க்க²மானோ ஆக³மயமானோ விஹராமி, ந பன மே மரணே ஜீவிதே வா அபி⁴னந்த³னா அத்தி² அரஹத்தமக்³கே³னேவ தஸ்ஸ ஸமுக்³கா⁴டிதத்தாதி.

    Dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi. Tattha nābhinandāmi maraṇanti maraṇaṃ na abhikaṅkhāmi. Nābhinandāmi jīvitanti idaṃ pana tassa kāraṇavacanaṃ, yasmā nābhinandāmi jīvitaṃ, tasmā nābhinandāmi maraṇanti. Yo hi āyatiṃ jātijarāmaraṇāya kilesābhisaṅkhāre ācinoti upacinoti, so punabbhavābhinibbattiṃ abhinandanto nāntariyakatāya attano maraṇampi abhinandati nāma kāraṇassa appahīnattā, khīṇāsavo pana sabbaso ācayagāmidhamme pahāya apacayagāmidhamme patiṭṭhito pariññātavatthuko sabbaso jīvitaṃ anabhinandanto maraṇampi anabhinandati nāma kāraṇassa eva suppahīnattā. Tenāha – ‘‘nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvita’’nti. Yadi evaṃ khīṇāsavassa parinibbānābhikaṅkhā, yāva parinibbānā avaṭṭhānañca kathanti āha ‘‘kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti, kilesaparinibbāne siddhe satipaññāvepullappattiyā sato sampajāno kevalaṃ khandhaparinibbānakālaṃ paṭikaṅkhāmi, taṃ udikkhamāno āgamayamāno viharāmi, na pana me maraṇe jīvite vā abhinandanā atthi arahattamaggeneva tassa samugghāṭitattāti.

    நிஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nisabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. நிஸப⁴த்தே²ரகா³தா² • 8. Nisabhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact