Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. ནིསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Nisabhattheragāthāvaṇṇanā

    པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཧིཏྭཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ནིསབྷཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀཔིཏྠཕལམདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོལིཡཛནཔདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ནིསབྷོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ སཱཀིཡཀོལིཡཱནཾ སངྒཱམེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཏདཧེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༧-༡༡) –

    Pañcakāmaguṇe hitvāti āyasmato nisabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto kapitthaphalamadāsi. So tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde koliyajanapade kulagehe nibbattitvā nisabhoti laddhanāmo vayappatto sākiyakoliyānaṃ saṅgāme buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.7-11) –

    ‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཀཔིཏྠཾ ཨདདིཾ ཕལཾ༎

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ adadiṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    སོ ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ སཧཱཡབྷིཀྑཱུ པམཱདཝིཧཱརེན ཀཱལཾ ཝཱིཏིནཱམེནྟེ དིསྭཱ ཏེ ཨོཝདནྟོ –

    So arahattaṃ pana patvā attano sahāyabhikkhū pamādavihārena kālaṃ vītināmente disvā te ovadanto –

    ༡༩༥.

    195.

    ‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཧིཏྭཱ, པིཡརཱུཔེ མནོརམེ།

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    སདྡྷཱཡ གྷརཱ ནིཀྑམྨ, དུཀྑསྶནྟཀརོ བྷཝེ’’ཏི༎ –

    Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave’’ti. –

    པཋམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Paṭhamaṃ gāthaṃ abhāsi.

    ཏསྶཏྠོ – བཱལཔུཐུཛྫནསྶ པིཡཱཡིཏབྦསབྷཱཝཏཱཡ པིཡརཱུཔེ མནུཉྙསབྷཱཝཏཱཡ མནོརམེ རཱུཔཱདིཀེ པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཀཱམཀོཊྛཱསེ ཧིཏྭཱ པཧཱཡ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཀམྨཕལསདྡྷཱཡ རཏནཏྟཡསདྡྷཱཡ ཙ ཝསེན གྷརཱ གྷརབནྡྷནཏོ ནིཀྑམྨ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཨུཔགཏོ ཝིཉྙུཛཱཏིཀོ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཀརོ བྷཝེ བྷཝེཡྻཱཏི། ཨེཝཾ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨོཝདིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ པརེ ཨེཝ སཉྙཱཔེནྟོ ཝིཧརཏི, ‘‘སཡཾ པན ཨཀཱརཀོ’ཏི མཱ ཙིནྟཡིཏྠཱ’’ཏི ཏེསཾ ཨཏྟནོ པཊིཔནྣབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ –

    Tassattho – bālaputhujjanassa piyāyitabbasabhāvatāya piyarūpe manuññasabhāvatāya manorame rūpādike pañca kāmaguṇe kāmakoṭṭhāse hitvā pahāya pariccajitvā kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca vasena gharā gharabandhanato nikkhamma nikkhamitvā pabbajjaṃ upagato viññujātiko pabbajitakālato paṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vaṭṭadukkhassa antakaro bhave bhaveyyāti. Evaṃ te bhikkhū ovaditvā ‘‘ayaṃ pare eva saññāpento viharati, ‘‘sayaṃ pana akārako’ti mā cintayitthā’’ti tesaṃ attano paṭipannabhāvaṃ pakāsento –

    ༡༩༦.

    196.

    ‘‘ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎཾ, ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, སམྤཛཱནོ པཏིསྶཏོ’’ཏི༎ –

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti. –

    དུཏིཡགཱཐཱཡ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི། ཏཏྠ ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎནྟི མརཎཾ ན ཨབྷིཀངྑཱམི། ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏནྟི ཨིདཾ པན ཏསྶ ཀཱརཎཝཙནཾ, ཡསྨཱ ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏཾ, ཏསྨཱ ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎནྟི། ཡོ ཧི ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎཱཡ ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརེ ཨཱཙིནོཏི ཨུཔཙིནོཏི, སོ པུནབྦྷཝཱབྷིནིབྦཏྟིཾ ཨབྷིནནྡནྟོ ནཱནྟརིཡཀཏཱཡ ཨཏྟནོ མརཎམྤི ཨབྷིནནྡཏི ནཱམ ཀཱརཎསྶ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ, ཁཱིཎཱསཝོ པན སབྦསོ ཨཱཙཡགཱམིདྷམྨེ པཧཱཡ ཨཔཙཡགཱམིདྷམྨེ པཏིཊྛིཏོ པརིཉྙཱཏཝཏྠུཀོ སབྦསོ ཛཱིཝིཏཾ ཨནབྷིནནྡནྟོ མརཎམྤི ཨནབྷིནནྡཏི ནཱམ ཀཱརཎསྶ ཨེཝ སུཔྤཧཱིནཏྟཱ། ཏེནཱཧ – ‘‘ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎཾ, ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏ’’ནྟི། ཡདི ཨེཝཾ ཁཱིཎཱསཝསྶ པརིནིབྦཱནཱབྷིཀངྑཱ, ཡཱཝ པརིནིབྦཱནཱ ཨཝཊྛཱནཉྩ ཀཐནྟི ཨཱཧ ‘‘ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, སམྤཛཱནོ པཏིསྶཏོ’’ཏི, ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེ སིདྡྷེ སཏིཔཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ སཏོ སམྤཛཱནོ ཀེཝལཾ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནཀཱལཾ པཊིཀངྑཱམི, ཏཾ ཨུདིཀྑམཱནོ ཨཱགམཡམཱནོ ཝིཧརཱམི, ན པན མེ མརཎེ ཛཱིཝིཏེ ཝཱ ཨབྷིནནྡནཱ ཨཏྠི ཨརཧཏྟམགྒེནེཝ ཏསྶ སམུགྒྷཱཊིཏཏྟཱཏི།

    Dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi. Tattha nābhinandāmi maraṇanti maraṇaṃ na abhikaṅkhāmi. Nābhinandāmi jīvitanti idaṃ pana tassa kāraṇavacanaṃ, yasmā nābhinandāmi jīvitaṃ, tasmā nābhinandāmi maraṇanti. Yo hi āyatiṃ jātijarāmaraṇāya kilesābhisaṅkhāre ācinoti upacinoti, so punabbhavābhinibbattiṃ abhinandanto nāntariyakatāya attano maraṇampi abhinandati nāma kāraṇassa appahīnattā, khīṇāsavo pana sabbaso ācayagāmidhamme pahāya apacayagāmidhamme patiṭṭhito pariññātavatthuko sabbaso jīvitaṃ anabhinandanto maraṇampi anabhinandati nāma kāraṇassa eva suppahīnattā. Tenāha – ‘‘nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvita’’nti. Yadi evaṃ khīṇāsavassa parinibbānābhikaṅkhā, yāva parinibbānā avaṭṭhānañca kathanti āha ‘‘kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti, kilesaparinibbāne siddhe satipaññāvepullappattiyā sato sampajāno kevalaṃ khandhaparinibbānakālaṃ paṭikaṅkhāmi, taṃ udikkhamāno āgamayamāno viharāmi, na pana me maraṇe jīvite vā abhinandanā atthi arahattamaggeneva tassa samugghāṭitattāti.

    ནིསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nisabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. ནིསབྷཏྠེརགཱཐཱ • 8. Nisabhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact