Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൩. നിസ്സഗ്ഗിയകണ്ഡം (ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗവണ്ണനാ)
3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
൭൩൩. നിസ്സഗ്ഗിയേസു പഠമം ഉത്താനമേവ.
733. Nissaggiyesu paṭhamaṃ uttānameva.
൭൪൦. ദുതിയേ ‘‘അയ്യായ ദമ്മീതി ഏവം പടിലദ്ധന്തി നിസ്സട്ഠപടിലദ്ധം. തേനേവ മാതികാട്ഠകഥായമ്പി ‘‘നിസ്സട്ഠം പടിലഭിത്വാപി യഥാദാനേയേവ ഉപനേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. യഥാദാനേയേവ ഉപനേതബ്ബന്തി യഥാ ദായകേന ദിന്നം, തഥാ ഉപനേതബ്ബം, അകാലചീവരപക്ഖേയേവ ഠപേതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി. ഏത്ഥ ച ഭാജാപിതായ ലദ്ധചീവരമേവ നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതി, തം വിനയകമ്മം കത്വാപി അത്തനാ ന ലഭതി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. അകാലചീവരതാ, തഥാസഞ്ഞിതാ, കാലചീവരന്തി അധിട്ഠായ ലേസേന ഭാജാപനം, പടിലാഭോതി ഇമാനി പനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.
740. Dutiye ‘‘ayyāya dammīti evaṃ paṭiladdhanti nissaṭṭhapaṭiladdhaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi ‘‘nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvāpi yathādāneyeva upanetabba’’nti vuttaṃ. Yathādāneyeva upanetabbanti yathā dāyakena dinnaṃ, tathā upanetabbaṃ, akālacīvarapakkheyeva ṭhapetabbanti vuttaṃ hoti. Ettha ca bhājāpitāya laddhacīvarameva nissaggiyaṃ hoti, taṃ vinayakammaṃ katvāpi attanā na labhati. Sesamettha uttānameva. Akālacīvaratā, tathāsaññitā, kālacīvaranti adhiṭṭhāya lesena bhājāpanaṃ, paṭilābhoti imāni panettha cattāri aṅgāni.
൭൪൩. തതിയേ മേതന്തി മേ ഏതം. സകസഞ്ഞായ ഗഹിതത്താ പാചിത്തിയം ദുക്കടഞ്ച വുത്തം. ഇതരഥാ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബം. ഉപസമ്പന്നതാ, പരിവത്തിതചീവരസ്സ വികപ്പനുപഗതാ, സകസഞ്ഞായ അച്ഛിന്ദനം വാ അച്ഛിന്ദാപനം വാതി ഇമാനി പനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.
743. Tatiye metanti me etaṃ. Sakasaññāya gahitattā pācittiyaṃ dukkaṭañca vuttaṃ. Itarathā bhaṇḍagghena kāretabbaṃ. Upasampannatā, parivattitacīvarassa vikappanupagatā, sakasaññāya acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
൭൪൮-൭൫൨. ചതുത്ഥേ ആഹടസപ്പിം ദത്വാതി അത്തനോ ദത്വാ. യമകം പചിതബ്ബന്തി സപ്പിഞ്ച തേലഞ്ച ഏകതോ കത്വാ പചിതബ്ബം. ലേസേന ഗഹേതുകാമതാ, അഞ്ഞസ്സ വിഞ്ഞാപനം, പടിലാഭോതി ഇമാനി പനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.
748-752. Catutthe āhaṭasappiṃ datvāti attano datvā. Yamakaṃ pacitabbanti sappiñca telañca ekato katvā pacitabbaṃ. Lesena gahetukāmatā, aññassa viññāpanaṃ, paṭilābhoti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
൭൫൩. പഞ്ചമേ സാതി ഥുല്ലനന്ദാ. അയന്തി അയം സിക്ഖമാനാ. ചേതാപേത്വാതി ജാനാപേത്വാ ഇച്ചേവ അത്ഥോതി ഇധ വുത്തം, മാതികാട്ഠകഥായം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ അഞ്ഞചേതാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) പന ‘‘അഞ്ഞം ചേതാപേത്വാതി അത്തനോ കപ്പിയഭണ്ഡേന ഇദം നാമ ആഹരാതി അഞ്ഞം പരിവത്താപേത്വാ’’തി വുത്തം, തസ്മാ ‘‘ചേതാപേത്വാ’’തി ഇമസ്സ പരിവത്താപേത്വാതിപി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. അഞ്ഞം ചേതാപേയ്യാതി ‘‘ഏവം മേ ഇദം ദത്വാ അഞ്ഞമ്പി ആഹരിസ്സതീ’’തി മഞ്ഞമാനാ ‘‘ന മേ ഇമിനാ അത്ഥോ, ഇദം നാമ മേ ആഹരാ’’തി തതോ അഞ്ഞം ചേതാപേയ്യ.
753. Pañcame sāti thullanandā. Ayanti ayaṃ sikkhamānā. Cetāpetvāti jānāpetvā icceva atthoti idha vuttaṃ, mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā) pana ‘‘aññaṃ cetāpetvāti attano kappiyabhaṇḍena idaṃ nāma āharāti aññaṃ parivattāpetvā’’ti vuttaṃ, tasmā ‘‘cetāpetvā’’ti imassa parivattāpetvātipi attho daṭṭhabbo. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘evaṃ me idaṃ datvā aññampi āharissatī’’ti maññamānā ‘‘na me iminā attho, idaṃ nāma me āharā’’ti tato aññaṃ cetāpeyya.
൭൫൮. ഛട്ഠേ ധമ്മകിച്ചന്തി പുഞ്ഞകമ്മം. പാവാരികസ്സാതി ദുസ്സവാണിജകസ്സ. യായ ചേതാപിതം, തസ്സായേവ നിസ്സഗ്ഗിയം നിസ്സട്ഠപടിലാഭോ ച, തസ്മാ തായ ഭിക്ഖുനിയാ നിസ്സട്ഠം പടിലഭിത്വാ യഥാദാനേ ഉപനേതബ്ബം, ന അത്തനാ ഗഹേതബ്ബം. അഞ്ഞസ്സത്ഥായാതി ചീവരാദീസു അഞ്ഞതരസ്സത്ഥായ. അഞ്ഞുദ്ദിസികേനാതി പുരിമസ്സേവത്ഥദീപനം. പരിക്ഖാരേനാതി കപ്പിയഭണ്ഡേന.
758. Chaṭṭhe dhammakiccanti puññakammaṃ. Pāvārikassāti dussavāṇijakassa. Yāya cetāpitaṃ, tassāyeva nissaggiyaṃ nissaṭṭhapaṭilābho ca, tasmā tāya bhikkhuniyā nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā yathādāne upanetabbaṃ, na attanā gahetabbaṃ. Aññassatthāyāti cīvarādīsu aññatarassatthāya. Aññuddisikenāti purimassevatthadīpanaṃ. Parikkhārenāti kappiyabhaṇḍena.
൭൬൪. സത്തമേ സയം യാചിതകേനാതി സയം യാചിതകേനാപീതി അത്ഥോ. തേനേവ പാളിയം ‘‘തേന ച പരിക്ഖാരേന സയമ്പി യാചിത്വാ’’തി വുത്തം, തതോയേവ മാതികാട്ഠകഥായം ‘‘സഞ്ഞാചികേനാതി സയം യാചിതകേനാപീ’’തി അത്ഥോ വുത്തോ.
764. Sattame sayaṃ yācitakenāti sayaṃ yācitakenāpīti attho. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘tena ca parikkhārena sayampi yācitvā’’ti vuttaṃ, tatoyeva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘saññācikenāti sayaṃ yācitakenāpī’’ti attho vutto.
൭൬൮-൭൭൩. അട്ഠമനവമദസമാനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
768-773. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.
൭൮൪. ഏകാദസമേ യസ്മാ പവാരിതട്ഠാനേ വിഞ്ഞത്തി നാമ ന പടിസേധേതബ്ബാ, തസ്മാ ഭഗവാ ധമ്മനിമന്തനവസേന പവാരിതട്ഠാനേ ‘‘വദേയ്യാസി യേനത്ഥോ’’തി വുത്തായ ‘‘ചതുക്കംസപരമം വിഞ്ഞാപേതബ്ബ’’ന്തി പരിച്ഛേദം ദസ്സേതീതി വേദിതബ്ബം. തേനേവ മാതികാട്ഠകഥായം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഗരുപാവുരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ‘‘ചേതാപേതബ്ബന്തി ഠപേത്വാ സഹധമ്മികേ ച ഞാതകപവാരിതേ ച അഞ്ഞേന കിസ്മിഞ്ചിദേവ ഗുണേ പരിതുട്ഠേന വദേയ്യാസി യേനത്ഥോതി വുത്തായ വിഞ്ഞാപേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.
784. Ekādasame yasmā pavāritaṭṭhāne viññatti nāma na paṭisedhetabbā, tasmā bhagavā dhammanimantanavasena pavāritaṭṭhāne ‘‘vadeyyāsi yenattho’’ti vuttāya ‘‘catukkaṃsaparamaṃ viññāpetabba’’nti paricchedaṃ dassetīti veditabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘cetāpetabbanti ṭhapetvā sahadhammike ca ñātakapavārite ca aññena kismiñcideva guṇe parituṭṭhena vadeyyāsi yenatthoti vuttāya viññāpetabba’’nti vuttaṃ.
൭൮൮. ദ്വാദസമം ഉത്താനത്ഥമേവ.
788. Dvādasamaṃ uttānatthameva.
ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗേ നിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhunīvibhaṅge nissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിസ്സഗ്ഗിയകണ്ഡം നിട്ഠിതം.
Nissaggiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga
൧. പഠമസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
൨. ദുതിയസിക്ഖാപദം • 2. Dutiyasikkhāpadaṃ
൩. തതിയസിക്ഖാപദം • 3. Tatiyasikkhāpadaṃ
൪. ചതുത്ഥസിക്ഖാപദം • 4. Catutthasikkhāpadaṃ
൫. പഞ്ചമസിക്ഖാപദം • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ
൬. ഛട്ഠസിക്ഖാപദം • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
൭. സത്തമസിക്ഖാപദം • 7. Sattamasikkhāpadaṃ
൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദം • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
൯. നവമസിക്ഖാപദം • 9. Navamasikkhāpadaṃ
൧൧. ഏകാദസമസിക്ഖാപദം • 11. Ekādasamasikkhāpadaṃ
൧൨. ദ്വാദസമസിക്ഖാപദം • 12. Dvādasamasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā
പഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ദുതിയനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Dutiyanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
തതിയനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Tatiyanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ചതുത്ഥനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
പഞ്ചമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ഛട്ഠനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Chaṭṭhanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
സത്തമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
അട്ഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ഏകാദസമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Ekādasamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
൧. പഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൨. ദുതിയനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൪. ചതുത്ഥനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൫. പഞ്ചമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൬. ഛട്ഠനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Chaṭṭhanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൭. സത്തമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Sattamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൮. അട്ഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
൧൧. ഏകാദസമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 11. Ekādasamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയനിസ്സഗ്ഗിയാദിപാചിത്തിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
൧. പഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpada-atthayojanā
൨. ദുതിയനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 2. Dutiyanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൩. തതിയനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 3. Tatiyanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൪. ചതുത്ഥനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 4. Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൫. പഞ്ചമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 5. Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൬. ഛട്ഠനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 6. Chaṭṭhanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൭. സത്തമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 7. Sattamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൮. അട്ഠമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 8. Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
൧൧. ഏകാദസമനിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയസിക്ഖാപദം • 11. Ekādasamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ