Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
နိသ္သဂ္ဂိယကဏ္ဍော
Nissaggiyakaṇḍo
၁. ပတ္တသန္နိစယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā
နိသ္သဂ္ဂိယေသု အာဒိဝဂ္ဂသ္သ တာဝ ပဌမေ ပတ္တသန္နိစယံ ကရေယ္ယာတိ ပတ္တသန္နိဓိံ ကရေယ္ယ, ဧကာဟံ အနဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝာ အဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဝာ အဓိဋ္ဌာနုပဂံ ပတ္တံ ဌပေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Nissaggiyesu ādivaggassa tāva paṭhame pattasannicayaṃ kareyyāti pattasannidhiṃ kareyya, ekāhaṃ anadhiṭṭhahitvā vā avikappetvā vā adhiṭṭhānupagaṃ pattaṃ ṭhapeyyāti attho.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ပတ္တသန္နိစယဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသကထာမဂ္ဂော ဘိက္ခုပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော, တတ္ရ ဟိ ဒသာဟာတိက္ကမေ အာပတ္တိ, ဣဓ ဧကာဟာတိက္ကမေတိ ဧတ္တကမေဝ တသ္သ စ ဣမသ္သ စ နာနာကရဏံ, သေသံ တာဒိသမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha pattasannicayavatthusmiṃ paññattaṃ, sesakathāmaggo bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, tatra hi dasāhātikkame āpatti, idha ekāhātikkameti ettakameva tassa ca imassa ca nānākaraṇaṃ, sesaṃ tādisamevāti.
ပတ္တသန္နိစယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pattasannicayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. အကာလစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ အကာလစီဝရန္တိ အတ္ထတေ ကထိနေ ကထိနမာသေဟိ, အနတ္ထတေ စီဝရမာသတော အညသ္မိံ ကာလေ ဥပ္ပန္နံ, ယံ ဝာ ပန ကာလေပိ အာဒိသ္သ ဒိန္နံ။ အာဒိသ္သ ဒိန္နံ နာမ ‘‘သမ္ပတ္တာ ဘာဇေန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ, ‘‘ဣဒံ ဂဏသ္သ, ဣဒံ တုမ္ဟာကံ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ, ဒာတုကာမတာယ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဝာ ဒိန္နံ။ ဣစ္စေတံ အကာလစီဝရံ ‘‘ကာလစီဝရ’’န္တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘာဇာပေန္တိယာ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ယံ အတ္တနာ လဒ္ဓံ, တံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ နိသ္သဋ္ဌံ ပဋိလဘိတ္ဝာပိ ယထာဒာနေယေဝ ဥပနေတဗ္ဗံ, အညသ္မိမ္ပိ ဧဝရူပေ သိက္ခာပဒေ ဧသေဝ နယော။
Dutiye akālacīvaranti atthate kathine kathinamāsehi, anatthate cīvaramāsato aññasmiṃ kāle uppannaṃ, yaṃ vā pana kālepi ādissa dinnaṃ. Ādissa dinnaṃ nāma ‘‘sampattā bhājentū’’ti vatvā vā, ‘‘idaṃ gaṇassa, idaṃ tumhākaṃ dammī’’ti vatvā vā, dātukāmatāya pādamūle ṭhapetvā vā dinnaṃ. Iccetaṃ akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, yaṃ attanā laddhaṃ, taṃ nissaggiyaṃ hoti. Nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvāpi yathādāneyeva upanetabbaṃ, aññasmimpi evarūpe sikkhāpade eseva nayo.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အကာလစီဝရံ ‘‘ကာလစီဝရ’’န္တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘာဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အကာလစီဝရေ ဝေမတိကာယ, ကာလစီဝရေ အကာလစီဝရသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘောသု ကာလစီဝရသညာယ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အကာလစီဝရတာ, တထာသညိတာ, ‘‘ကာလစီဝရ’’န္တိ အဓိဋ္ဌာယ လေသေန ဘာဇာပနံ, ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha akālacīvaraṃ ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanavatthusmiṃ paññattaṃ, akālacīvare vematikāya, kālacīvare akālacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu kālacīvarasaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Akālacīvaratā, tathāsaññitā, ‘‘kālacīvara’’nti adhiṭṭhāya lesena bhājāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
အကာလစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. စီဝရပရိဝတ္တနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ ဟန္ဒာတိ ဂဏ္ဟ။ အစ္ဆိန္ဒေယ္ယာတိ သယံ အစ္ဆိန္ဒန္တိယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတေသု ဗဟူသုပိ ဧကာပတ္တိ, ဣတရေသု ဝတ္ထုဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ အစ္ဆိန္ဒာပနေ ပန ဧကာယ အာဏတ္တိယာ ဗဟူသု အစ္ဆိန္နေသုပိ ဧကာဝာပတ္တိ။
Tatiye handāti gaṇha. Acchindeyyāti sayaṃ acchindantiyā bandhitvā ṭhapitesu bahūsupi ekāpatti, itaresu vatthugaṇanāya āpattiyo. Acchindāpane pana ekāya āṇattiyā bahūsu acchinnesupi ekāvāpatti.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အစ္ဆိန္ဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အညသ္မိံ ပရိက္ခာရေ တိကဒုက္ကဋံ, အနုပသမ္ပန္နာယ စီဝရေပိ တိကဒုက္ကဋမေဝ။ ယာ ပန တာယ ဝာ ဒိယ္ယမာနံ, တသ္သာ ဝာ ဝိသ္သာသံ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နတာ, ပရိဝတ္တိတစီဝရသ္သ ဝိကပ္ပနုပဂတာ, သကသညာယ အစ္ဆိန္ဒနံ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ parivattetvā acchindanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, aññasmiṃ parikkhāre tikadukkaṭaṃ, anupasampannāya cīvarepi tikadukkaṭameva. Yā pana tāya vā diyyamānaṃ, tassā vā vissāsaṃ gaṇhāti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, parivattitacīvarassa vikappanupagatā, sakasaññāya acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
စီဝရပရိဝတ္တနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cīvaraparivattanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. အညဝိညာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ ဝိညာပေတ္ဝာတိ ဇာနာပေတ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ နာမ အာဟရာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ ဝာ။ အညံ ဝိညာပေယ္ယာတိ ယံ ပုဗ္ဗေ ‘‘ကိန္တေ, အယ္ယေ, အဖာသု, ကိံ အာဟရိယတူ’’တိ ဝုတ္တာယ ဝိညာပိတံ, တံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တဉ္စေဝ အညဉ္စ ဂဟေတုကာမာ တတော အညံ ဝိညာပေယ္ယ, တသ္သာ ဝိညတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Catutthe viññāpetvāti jānāpetvā, ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti yācitvā vā. Aññaṃ viññāpeyyāti yaṃ pubbe ‘‘kinte, ayye, aphāsu, kiṃ āhariyatū’’ti vuttāya viññāpitaṃ, taṃ paṭikkhipitvā tañceva aññañca gahetukāmā tato aññaṃ viññāpeyya, tassā viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အညံ ဝိညာပေတ္ဝာ အညံ ဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနညေ ဒ္ဝိကဒုက္ကဋံ။ အနညေ အနညသညာယ ပန, တသ္မိံ အပ္ပဟောန္တေ ပုန တညေဝ, အညေနပိ အတ္ထေ သတိ တေန သဒ္ဓိံ အညဉ္စ, ယဉ္စ ဝိညတ္တံ, တတော စေ အညံ သမဂ္ဃတရံ ဟောတိ, ဣမံ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ သုဒ္ဓံ အညမေဝ စ ဝိညာပေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ လေသေန ဂဟေတုကာမတာ, အညသ္သ ဝိညာပနံ, ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññe dvikadukkaṭaṃ. Anaññe anaññasaññāya pana, tasmiṃ appahonte puna taññeva, aññenapi atthe sati tena saddhiṃ aññañca, yañca viññattaṃ, tato ce aññaṃ samagghataraṃ hoti, imaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā suddhaṃ aññameva ca viññāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Lesena gahetukāmatā, aññassa viññāpanaṃ, paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
အညဝိညာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aññaviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. အညစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ အညံ စေတာပေတ္ဝာတိ အတ္တနော ကပ္ပိယဘဏ္ဍေန ‘‘ဣဒံ နာမ အာဟရာ’’တိ အညံ ပရိဝတ္တာပေတ္ဝာ။ အညံ စေတာပေယ္ယာတိ ‘‘ဧဝံ မေ ဣဒံ ဒတ္ဝာ အညမ္ပိ အာဟရိသ္သတီ’’တိ မညမာနာ ‘‘န မေ ဣမိနာ အတ္ထော, ဣဒံ နာမ မေ အာဟရာ’’တိ တတော အညံ စေတာပေယ္ယ။ တသ္သာ စေတာပနပ္ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန တေန ဝာ အညေန ဝာ မူလေန အာဟဋံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, သေသံ စတုတ္ထသဒိသမေဝာတိ။
Pañcame aññaṃ cetāpetvāti attano kappiyabhaṇḍena ‘‘idaṃ nāma āharā’’ti aññaṃ parivattāpetvā. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘evaṃ me idaṃ datvā aññampi āharissatī’’ti maññamānā ‘‘na me iminā attho, idaṃ nāma me āharā’’ti tato aññaṃ cetāpeyya. Tassā cetāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena tena vā aññena vā mūlena āhaṭaṃ nissaggiyaṃ hoti, sesaṃ catutthasadisamevāti.
အညစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aññacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. ပဌမသင္ဃိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ အညဒတ္ထိကေနာတိ အညသ္သတ္ထာယ ဒိန္နေန။ အညုဒ္ဒိသိကေနာတိ အညံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒိန္နေန။ သင္ဃိကေနာတိ သင္ဃသ္သ ပရိစ္စတ္တေန။ ပရိက္ခာရေနာတိ ကပ္ပိယဘဏ္ဍေန။ အညံ စေတာပေယ္ယာတိ ‘‘ဣဒံ နာမ ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယာထာ’’တိ ယံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ နိယမေတ္ဝာ ယော ပရိက္ခာရော ဒိန္နော, တတော အညံ ပရိဝတ္တာပေယ္ယ, တသ္သာ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ။
Chaṭṭhe aññadatthikenāti aññassatthāya dinnena. Aññuddisikenāti aññaṃ uddisitvā dinnena. Saṅghikenāti saṅghassa pariccattena. Parikkhārenāti kappiyabhaṇḍena. Aññaṃ cetāpeyyāti ‘‘idaṃ nāma paribhuñjeyyāthā’’ti yaṃ uddisitvā niyametvā yo parikkhāro dinno, tato aññaṃ parivattāpeyya, tassā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ တာဒိသေန ပရိက္ခာရေန အညံ စေတာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနညဒတ္ထိကေ ဒ္ဝိကဒုက္ကဋံ။ တသ္မိံ ပန အနညဒတ္ထိကသညာယ, သေသကံ ဥပနေန္တိယာ, ‘‘တုမ္ဟေဟိ ဧတဒတ္ထာယ ဒိန္နော, အမ္ဟာကဉ္စ ဣမိနာ နာမ အတ္ထော’’တိ သာမိကေ အပလောကေတ္ဝာ ဥပနေန္တိယာ, ယဒာ ဘိက္ခုနိယော ဝိဟာရမ္ပိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ, ဧဝရူပာသု အာပဒာသု ဥပနေန္တီနံ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သေသံ စတုတ္ထသဒိသမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anaññadatthike dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anaññadatthikasaññāya, sesakaṃ upanentiyā, ‘‘tumhehi etadatthāya dinno, amhākañca iminā nāma attho’’ti sāmike apaloketvā upanentiyā, yadā bhikkhuniyo vihārampi chaḍḍetvā pakkamanti, evarūpāsu āpadāsu upanentīnaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.
ပဌမသင္ဃိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. ဒုတိယသင္ဃိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ သညာစိကေနာတိ သယံ ယာစိတကေနာပိ။ ဧတဒေဝေတ္ထ နာနာကရဏံ, သေသံ ဆဋ္ဌသဒိသမေဝာတိ။
Sattame saññācikenāti sayaṃ yācitakenāpi. Etadevettha nānākaraṇaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.
ဒုတိယသင္ဃိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. ပဌမဂဏိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ မဟာဇနိကေနာတိ ဂဏသ္သ ပရိစ္စတ္တေန, ဣဒမေတ္ထ ဆဋ္ဌတော နာနာကရဏံ။
Aṭṭhame mahājanikenāti gaṇassa pariccattena, idamettha chaṭṭhato nānākaraṇaṃ.
ပဌမဂဏိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. ဒုတိယဂဏိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ သညာစိကေနာတိ ဣဒံ အဋ္ဌမတော အတိရိတ္တံ, သေသံ ဒ္ဝီသုပိ ဆဋ္ဌသိက္ခာပဒသဒိသမေဝာတိ။
Navame saññācikenāti idaṃ aṭṭhamato atirittaṃ, sesaṃ dvīsupi chaṭṭhasikkhāpadasadisamevāti.
ဒုတိယဂဏိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. ပုဂ္ဂလိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ ပုဂ္ဂလိကေနာတိ ဧကဘိက္ခုနိယာ ပရိစ္စတ္တေန။ သညာစိကေနာတိ သယံ ယာစိတကေန စ။ အညံ စေတာပေယ္ယာတိ ယံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒိန္နံ, တတော အညံ စေတာပေန္တိယာ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Dasame puggalikenāti ekabhikkhuniyā pariccattena. Saññācikenāti sayaṃ yācitakena ca. Aññaṃ cetāpeyyāti yaṃ uddisitvā dinnaṃ, tato aññaṃ cetāpentiyā payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ တာဒိသေန ပရိက္ခာရေန အညံ စေတာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ ဆဋ္ဌသဒိသမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha tādisena parikkhārena aññaṃ cetāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ chaṭṭhasadisamevāti.
ပုဂ္ဂလိကစေတာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Puggalikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပတ္တဝဂ္ဂော ပဌမော။
Pattavaggo paṭhamo.
၁၁. ဂရုပာဝုရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
11. Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယသ္သ ပဌမေ ဂရုပာဝုရဏန္တိ သီတကာလေ ပာဝုရဏံ။ စတုက္ကံသပရမန္တိ ကံသော နာမ စတုက္ကဟာပဏိကော ဟောတိ, တသ္မာ သောဠသကဟာပဏဂ္ဃနကံ။ စေတာပေတဗ္ဗန္တိ ဌပေတ္ဝာ သဟဓမ္မိကေ စ ဉာတကပ္ပဝာရိတေ စ အညေန ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဂုဏေ ပရိတုဋ္ဌေန ‘‘ဝဒေထာယ္ယေ, ယေနတ္ထော’’တိ ဝုတ္တာယ ဝိညာပေတဗ္ဗံ။ တတော စေ ဥတ္တရီတိ တတုတ္တရိ ဝိညာပေန္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလဒ္ဓံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Dutiyassa paṭhame garupāvuraṇanti sītakāle pāvuraṇaṃ. Catukkaṃsaparamanti kaṃso nāma catukkahāpaṇiko hoti, tasmā soḷasakahāpaṇagghanakaṃ. Cetāpetabbanti ṭhapetvā sahadhammike ca ñātakappavārite ca aññena kismiñcideva guṇe parituṭṭhena ‘‘vadethāyye, yenattho’’ti vuttāya viññāpetabbaṃ. Tato ce uttarīti tatuttari viññāpentiyā dukkaṭaṃ, paṭiladdhaṃ nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ရာဇာနံ ကမ္ဗလံ ဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဦနကစတုက္ကံသေ ဒ္ဝိကဒုက္ကဋံ။ တသ္မိံ ပန ဦနကသညာယ, စတုက္ကံသပရမံ စေတာပေန္တိယာ, ဉာတကပ္ပဝာရိတေ ဝာ, အညသ္သ ဝာ အတ္ထာယ, အတ္တနော ဝာ ဓနေန, မဟဂ္ဃံ စေတာပေန္တံ အပ္ပဂ္ဃံ စေတာပေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဂရုပာဝုရဏတာ, အတိရေကစတုက္ကံသတာ, အနနုညာတဋ္ဌာနေ ဝိညတ္တိ, ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha rājānaṃ kambalaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakacatukkaṃse dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana ūnakasaññāya, catukkaṃsaparamaṃ cetāpentiyā, ñātakappavārite vā, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena, mahagghaṃ cetāpentaṃ appagghaṃ cetāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Garupāvuraṇatā, atirekacatukkaṃsatā, ananuññātaṭṭhāne viññatti, paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
ဂရုပာဝုရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Garupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၂. လဟုပာဝုရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
12. Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ လဟုပာဝုရဏန္တိ ဥဏ္ဟကာလေ ပာဝုရဏံ။ အဍ္ဎတေယ္ယကံသပရမန္တိ ဒသကဟာပဏဂ္ဃနကံ, သေသံ ပဌမသဒိသမေဝာတိ။
Dutiye lahupāvuraṇanti uṇhakāle pāvuraṇaṃ. Aḍḍhateyyakaṃsaparamanti dasakahāpaṇagghanakaṃ, sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
လဟုပာဝုရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Lahupāvuraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဣတော ပရာနိ ဣမသ္မိံ ဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, တတိယဝဂ္ဂေ ဒသာတိ ဣမာနိ အဋ္ဌာရသ သိက္ခာပဒာနိ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ။
Ito parāni imasmiṃ vagge aṭṭha, tatiyavagge dasāti imāni aṭṭhārasa sikkhāpadāni bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbānīti.
ဇာတရူပဝဂ္ဂော တတိယော။
Jātarūpavaggo tatiyo.
ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော အယ္ယာယော တိံသ နိသ္သဂ္ဂိယာ ပာစိတ္တိယာ ဓမ္မာတိ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ပညတ္တာ သာဓာရဏာ အဋ္ဌာရသ, အသာဓာရဏာ ဒ္ဝာဒသာတိ ဧဝံ တိံသ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Uddiṭṭhā kho ayyāyo tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā aṭṭhārasa, asādhāraṇā dvādasāti evaṃ tiṃsa. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ကင္ခာဝိတရဏိယာ ပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ ဘိက္ခုနိပာတိမောက္ခေ
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya bhikkhunipātimokkhe
နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nissaggiyapācittiyavaṇṇanā niṭṭhitā.