Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၁၀. နိသ္သာရဏီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā
၂၀၀. ဒသမေ နိသ္သရန္တီတိ နိသ္သရဏီယာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဒီဃံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသော။ ကတ္တရိ ဟေသ အနီယ-သဒ္ဒော ယထာ ‘‘နိယ္ယာနိယာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘နိသ္သဋာ’’တိ။ ကုတော ပန နိသ္သဋာ? ယထာသကံ ပဋိပက္ခတော။ နိဇ္ဇီဝဋ္ဌေန ဓာတုယောတိ အာဟ ‘‘အတ္တသုညသဘာဝာ’’တိ။ အတ္ထတော ပန ဓမ္မဓာတုမနောဝိညာဏဓာတုဝိသေသော ။ တာဒိသသ္သ ဘိက္ခုနော ကိလေသဝသေန ကာမေသု မနသိကာရော နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ဝီမံသနတ္ထ’’န္တိ, ‘‘နေက္ခမ္မနိယတံ ဣဒာနိ မေ စိတ္တံ, ကိံ နု ခော ကာမဝိတက္ကောပိ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဝီမံသန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ပက္ခန္ဒနံ နာမ အနုပ္ပဝေသော။ သော ပန တတ္ထ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘နပ္ပဝိသတီ’’တိ။ ပသီဒနံ နာမ အဘိရုစိ။ သန္တိဋ္ဌနံ ပတိဋ္ဌာနံ။ ဝိမုစ္စနံ အဓိမုစ္စနန္တိ။ တံ သဗ္ဗံ ပဋိက္ခိပန္တော ဝဒတိ ‘‘ပသာဒံ နာပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိ။ ဧဝံဘူတံ ပနသ္သ စိတ္တံ တသ္သ ကထံ တိဋ္ဌတီတိ အာဟ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ။
200. Dasame nissarantīti nissaraṇīyāti vattabbe dīghaṃ katvā niddeso. Kattari hesa anīya-saddo yathā ‘‘niyyāniyā’’ti. Tenāha ‘‘nissaṭā’’ti. Kuto pana nissaṭā? Yathāsakaṃ paṭipakkhato. Nijjīvaṭṭhena dhātuyoti āha ‘‘attasuññasabhāvā’’ti. Atthato pana dhammadhātumanoviññāṇadhātuviseso . Tādisassa bhikkhuno kilesavasena kāmesu manasikāro natthīti āha ‘‘vīmaṃsanattha’’nti, ‘‘nekkhammaniyataṃ idāni me cittaṃ, kiṃ nu kho kāmavitakkopi uppajjissatī’’ti vīmaṃsantassāti attho. Pakkhandanaṃ nāma anuppaveso. So pana tattha natthīti āha ‘‘nappavisatī’’ti. Pasīdanaṃ nāma abhiruci. Santiṭṭhanaṃ patiṭṭhānaṃ. Vimuccanaṃ adhimuccananti. Taṃ sabbaṃ paṭikkhipanto vadati ‘‘pasādaṃ nāpajjatī’’tiādi. Evaṃbhūtaṃ panassa cittaṃ tassa kathaṃ tiṭṭhatīti āha ‘‘yathā’’tiādi.
တန္တိ ပဌမဇ္ဈာနံ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုနော။ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီတိ ပရိကမ္မစိတ္တေန သဒ္ဓိံ ဈာနစိတ္တံ ဧကတ္တဝသေန ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ ဝဒတိ။ ဂောစရေ ဂတတ္တာတိ အတ္တနော အာရမ္မဏေ ဧဝ ပဝတ္တတ္တာ။ အဟာနဘာဂိယတ္တာတိ ဌိတိဘာဂိယတ္တာ။ သုဋ္ဌု ဝိမုတ္တန္တိ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိယာ သမ္မဒေဝ ဝိမုတ္တံ။ စိတ္တသ္သ စ ကာယသ္သ စ ဝိဟနနတော ဝိဃာတော။ ဒုက္ခံ ပရိဒဟနတော ပရိဠာဟော။ ကာမဝေဒနံ န ဝေဒိယတိ အနုပ္ပဇ္ဇနတော။ နိသ္သရန္တိ တတောတိ နိသ္သရဏံ။ ကေ နိသ္သရန္တိ? ကာမာ။ ဧဝဉ္စ ကာမာနန္တိ ကတ္တုသာမိဝစနံ သုဋ္ဌု ယုဇ္ဇတိ။ ယဒဂ္ဂေန ကာမာ တတော နိသ္သဋာတိ ဝုစ္စန္တိ, တဒဂ္ဂေန ဈာနမ္ပိ ကာမတော နိသ္သဋန္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ကာမေဟိ နိသ္သဋတ္တာ’’တိ။ ဧဝံ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ကာမနိသ္သရဏံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ သမုစ္ဆေဒဝသေန အစ္စန္တတော နိသ္သရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယော ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သေသပဒေသူတိ သေသကောဋ္ဌာသေသု။
Tanti paṭhamajjhānaṃ. Assāti bhikkhuno. Cittaṃ pakkhandatīti parikammacittena saddhiṃ jhānacittaṃ ekattavasena ekajjhaṃ katvā vadati. Gocare gatattāti attano ārammaṇe eva pavattattā. Ahānabhāgiyattāti ṭhitibhāgiyattā. Suṭṭhu vimuttanti vikkhambhanavimuttiyā sammadeva vimuttaṃ. Cittassa ca kāyassa ca vihananato vighāto. Dukkhaṃ paridahanato pariḷāho. Kāmavedanaṃ na vediyati anuppajjanato. Nissaranti tatoti nissaraṇaṃ. Ke nissaranti? Kāmā. Evañca kāmānanti kattusāmivacanaṃ suṭṭhu yujjati. Yadaggena kāmā tato nissaṭāti vuccanti, tadaggena jhānampi kāmato nissaṭanti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ ‘‘kāmehi nissaṭattā’’ti. Evaṃ vikkhambhanavasena kāmanissaraṇaṃ vatvā idāni samucchedavasena accantato nissaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ. Sesapadesūti sesakoṭṭhāsesu.
အယံ ပန ဝိသေသောတိ ဝိသေသံ ဝဒန္တေန တံ ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာတိအာဒိကော အဝိသေသောတိ ကတ္ဝာ ဒုတိယတတိယဝာရေသု သဗ္ဗသော အနာမဋ္ဌော, စတုတ္ထဝာရေ ပန အယမ္ပိ ဝိသေသောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အစ္စန္တနိသ္သရဏဉ္စေတ္ထ အရဟတ္တဖလံ ယောဇေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ အရူပဇ္ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ အဓိဂန္တ္ဝာ အရဟတ္တေ ဌိတသ္သ စိတ္တံ သဗ္ဗသော ရူပေဟိ နိသ္သဋံ နာမ ဟောတိ။ တသ္သ ဟိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဝီမံသနတ္ထံ ရူပာဘိမုခံ စိတ္တံ ပေသေန္တသ္သ။ ဣဒမက္ခာတန္တိ သမထယာနိကာနံ ဝသေန ဟေဋ္ဌာ စတ္တာရော ဝာရာ ဂဟိတာ။ ဣဒံ ပန သုက္ခဝိပသ္သကသ္သ ဝသေနာတိ အာဟ ‘‘သုဒ္ဓသင္ခာရေ’’တိအာဒိ။ ‘‘ပုန သက္ကာယော နတ္ထီ’’တိ ဥပ္ပန္နန္တိ ‘‘ဣဒာနိ မေ သက္ကာယပ္ပဗန္ဓော နတ္ထီ’’တိ ဝီမံသန္တသ္သ ဥပ္ပန္နံ။
Ayaṃ pana visesoti visesaṃ vadantena taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvātiādiko avisesoti katvā dutiyatatiyavāresu sabbaso anāmaṭṭho, catutthavāre pana ayampi visesoti dassetuṃ ‘‘accantanissaraṇañcettha arahattaphalaṃ yojetabba’’nti vuttaṃ. Yasmā arūpajjhānaṃ pādakaṃ katvā aggamaggaṃ adhigantvā arahatte ṭhitassa cittaṃ sabbaso rūpehi nissaṭaṃ nāma hoti. Tassa hi phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ rūpābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātanti samathayānikānaṃ vasena heṭṭhā cattāro vārā gahitā. Idaṃ pana sukkhavipassakassa vasenāti āha ‘‘suddhasaṅkhāre’’tiādi. ‘‘Puna sakkāyo natthī’’ti uppannanti ‘‘idāni me sakkāyappabandho natthī’’ti vīmaṃsantassa uppannaṃ.
နိသ္သာရဏီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Brāhmaṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
စတုတ္ထပဏ္ဏာသကံ နိဋ္ဌိတံ။
Catutthapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. နိသ္သာရဏီယသုတ္တံ • 10. Nissāraṇīyasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. နိသ္သာရဏီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā