Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. ནཱིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    4. Nītattheragāthāvaṇṇanā

    སབྦརཏྟིཾ སུཔིཏྭཱནཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ནཱིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སུནནྡོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཧུཏྭཱ ཨནེཀསཏེ བྲཱཧྨཎེ མནྟེ ཝཱཙེནྟོ ཝཱཛཔེཡྻཾ ནཱམ ཡཉྙཾ ཡཛི, བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨནུཀམྤནྟོ ཡཉྙཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཙངྐམི། བྲཱཧྨཎོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ སིསྶེཧི པུཔྥཱནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཁིཔིཏྭཱ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཏཾ ཋཱནཾ སཀལཉྩ ནགརཾ པུཔྥཔཊཝིཏཱནིཀཾ ཝིཡ ཚཱདིཏཾ ཨཧོསི། མཧཱཛནོ སཏྠརི ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེསི། སུནནྡབྲཱཧྨཎོ ཏེན ཀུསལམཱུལེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ནཱིཏོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ‘‘ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ སུཁསཱིལཱ སུཁསམཱཙཱརཱ སུབྷོཛནཱནི བྷུཉྫིཏྭཱ ནིཝཱཏེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟི, ཨིམེསུ པབྦཛིཏྭཱ སུཁེན ཝིཧརིཏུཾ སཀྐཱ’’ཏི སུཁཱབྷིལཱསཱཡ པབྦཛིཏྭཱཝ སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཀཏིཔཱཧམེཝ མནསིཀརིཏྭཱ ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཡཱཝདཏྠཾ ཨུདརཱཝདེཧཀཾ བྷུཉྫིཏྭཱ དིཝསབྷཱགཾ སངྒཎིཀཱརཱམོ ཏིརཙྪཱནཀཐཱཡ ཝཱིཏིནཱམེཏི, རཏྟིབྷཱགེཔི ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཱུཏོ སབྦརཏྟིཾ སུཔཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཧེཏུཔརིཔཱཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ –

    Sabbarattiṃsupitvānāti āyasmato nītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sunando nāma brāhmaṇo hutvā anekasate brāhmaṇe mante vācento vājapeyyaṃ nāma yaññaṃ yaji, bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ anukampanto yaññaṭṭhānaṃ gantvā ākāse caṅkami. Brāhmaṇo satthāraṃ disvā pasannamānaso sissehi pupphāni āharāpetvā ākāse khipitvā pūjaṃ akāsi. Buddhānubhāvena taṃ ṭhānaṃ sakalañca nagaraṃ pupphapaṭavitānikaṃ viya chāditaṃ ahosi. Mahājano satthari uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Sunandabrāhmaṇo tena kusalamūlena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, nītotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto ‘‘ime samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu senāsanesu viharanti, imesu pabbajitvā sukhena viharituṃ sakkā’’ti sukhābhilāsāya pabbajitvāva satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā katipāhameva manasikaritvā taṃ chaḍḍetvā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā divasabhāgaṃ saṅgaṇikārāmo tiracchānakathāya vītināmeti, rattibhāgepi thinamiddhābhibhūto sabbarattiṃ supati. Satthā tassa hetuparipākaṃ oloketvā ovādaṃ dento –

    ༨༤.

    84.

    ‘‘སབྦརཏྟིཾ སུཔིཏྭཱན, དིཝཱ སངྒཎིཀེ རཏོ།

    ‘‘Sabbarattiṃ supitvāna, divā saṅgaṇike rato;

    ཀུདཱསྶུ ནཱམ དུམྨེདྷོ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ སབྦརཏྟིནྟི སཀལཾ རཏྟིཾ། སུཔིཏྭཱནཱཏི ནིདྡཱཡིཏྭཱ, ‘‘རཏྟིཡཱ པཋམཾ ཡཱམཾ ཙངྐམེན ནིསཛྫཱཡ ཨཱཝརཎཱིཡེཧི དྷམྨེཧི ཙིཏྟཾ པརིསོདྷེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟཾ ཛཱགརིཡཾ ཨནནུཡུཉྫིཏྭཱ ཀེཝལཾ རཏྟིཡཱ ཏཱིསུཔི ཡཱམེསུ ནིདྡཾ ཨོཀྐམིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དིཝཱཏི དིཝསཾ, སཀལཾ དིཝསབྷཱགནྟི ཨཏྠོ། སངྒཎིཀེཏི ཏིརཙྪཱནཀཐིཀེཧི ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལཔུགྒལེཧི སནྣིསཛྫཱ སངྒཎིཀོ, ཏསྨིཾ རཏོ ཨབྷིརཏོ ཏཏྠ ཨཝིགཏཙྪནྡོ ‘‘སངྒཎིཀེ རཏོ’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘སངྒཎིཀཱརཏོ’’ཏིཔི པཱལི༹། ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཏི ཀུདཱ ནཱམ། ཨསྶཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཀསྨིཾ ནཱམ ཀཱལེཏི ཨཏྠོ། དུམྨེདྷོཏི ནིཔྤཉྙོ། དུཀྑསྶཱཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ། ཨནྟནྟི པརིཡོསཱནཾ། ཨཙྩནྟམེཝ ཨནུཔྤཱདཾ ཀདཱ ནཱམ ཀརིསྶཏི, ཨེདིསསྶ དུཀྑསྶནྟཀརཎཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘དུམྨེདྷ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶསཱི’’ཏིཔི པཱལི༹།

    Tattha sabbarattinti sakalaṃ rattiṃ. Supitvānāti niddāyitvā, ‘‘rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā vuttaṃ jāgariyaṃ ananuyuñjitvā kevalaṃ rattiyā tīsupi yāmesu niddaṃ okkamitvāti attho. Divāti divasaṃ, sakalaṃ divasabhāganti attho. Saṅgaṇiketi tiracchānakathikehi kāyadaḷhibahulapuggalehi sannisajjā saṅgaṇiko, tasmiṃ rato abhirato tattha avigatacchando ‘‘saṅgaṇike rato’’ti vutto ‘‘saṅgaṇikārato’’tipi pāḷi. Kudāssu nāmāti kudā nāma. Assūti nipātamattaṃ, kasmiṃ nāma kāleti attho. Dummedhoti nippañño. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antanti pariyosānaṃ. Accantameva anuppādaṃ kadā nāma karissati, edisassa dukkhassantakaraṇaṃ natthīti attho. ‘‘Dummedha dukkhassantaṃ karissasī’’tipi pāḷi.

    ཨེཝཾ པན སཏྠཱརཱ གཱཐཱཡ ཀཐིཏཱཡ ཐེརོ སཾཝེགཛཱཏོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༢༦-༣༣) –

    Evaṃ pana satthārā gāthāya kathitāya thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.26-33) –

    ‘‘སུནནྡོ ནཱམ ནཱམེན, བྲཱཧྨཎོ མནྟཔཱརགཱུ།

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཡཱཙཡོགོ, ཝཱཛཔེཡྻཾ ཨཡཱཛཡི༎

    Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨགྒོ ཀཱརུཎིཀོ ཨིསི།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;

    ཛནཏཾ ཨནུཀམྤནྟོ, ཨམྦརེ ཙངྐམཱི ཏདཱ༎

    Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.

    ‘‘ཙངྐམིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, སབྦཉྙཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    མེཏྟཱཡ ཨཕརི སཏྟེ, ཨཔྤམཱཎེ ནིརཱུཔདྷི༎

    Mettāya aphari satte, appamāṇe nirūpadhi.

    ‘‘ཝཎྚེ ཚེཏྭཱན པུཔྥཱནི, བྲཱཧྨཎོ མནྟཔཱརགཱུ།

    ‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;

    སབྦེ སིསྶེ སམཱནེཏྭཱ, ཨཱཀཱསེ ཨུཀྑིཔཱཔཡི༎

    Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ནགརཾ ཨཱསི, པུཔྥཱནཾ ཚདནཾ ཏདཱ།

    ‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;

    བུདྡྷསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, སཏྟཱཧཾ ན ཝིགཙྪཐ༎

    Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.

    ‘‘ཏེནེཝ སུཀྐམཱུལེན, ཨནུབྷོཏྭཱན སམྤདཱ།

    ‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཏིཎྞོ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀཾ༎

    Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.

    ‘‘ཨེཀཱརསེ ཀཔྤསཏེ, པཉྩཏིཾསཱསུ ཁཏྟིཡཱ།

    ‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;

    ཨམྦརཾསསནཱམཱ ཏེ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    ནཱིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. ནཱིཏཏྠེརགཱཐཱ • 4. Nītattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact