| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
2. омасаваад̣̇а сигкаабад̣̇ам̣
2. Omasavāda sikkhāpadaṃ
12. д̣̇уд̇ияз масад̇хаад̇у виж̇жханад̇т̇з бавад̇д̇ад̇и ‘‘омадтам̣ уммадта’’нд̇иаад̣̇ийсу (сам̣. ни. адта. 1.1.21) вияаад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘омасанд̇ийд̇и овиж̇жханд̇ий’’д̇и.
12. Dutiye masadhātu vijjhanatthe pavattati ‘‘omaṭṭhaṃ ummaṭṭha’’ntiādīsu (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.21) viyāti dassento āha ‘‘omasantīti ovijjhantī’’ti.
13. ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇т̇у’’нд̇и бад̣̇ам̣ ‘‘аахарий’’д̇и бад̣̇з гаммам̣. нанд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и нанд̣̇о ван̣н̣аб̣алаад̣̇и, со зд̇ассад̇т̇ийд̇и нанд̣̇ий. висаалаани маханд̇аани висаан̣аани зд̇ассад̇т̇ийд̇и висаало, нанд̣̇ий жа со висаало жзд̇и нанд̣̇ивисаалод̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘нанд̣̇ивисаало наамаа’’д̇иаад̣̇инаа. сод̇и нанд̣̇ивисаало, ‘‘аахаа’’д̇и бад̣̇з гад̇д̇аа. д̇ад̇т̇зваад̇и яун̃ж̇ид̇адтаанзязва. ахзд̇угабадисанд̇хигаалзбийд̇и би-сад̣̇д̣̇о ануг̇г̇ахад̇т̇аваажаго, баг̇зва д̣̇вихзд̇уга д̇ихзд̇уга бадисанд̇хигаалзд̇и ад̇т̇о. ‘‘д̇зна жаа’’д̇и жагаарасса авуд̇д̇асамбин̣д̣анад̇т̇ад̇д̇аа ‘‘ад̇д̇ано гаммзна жаа’’д̇и ад̇т̇ам̣ самбин̣д̣зд̇ийд̇и ааха ‘‘ад̇д̇ано гаммзна жаа’’д̇и. ад̇д̇анод̇и нанд̣̇ивисааласса.
13. ‘‘Idaṃ vatthu’’nti padaṃ ‘‘āharī’’ti pade kammaṃ. Nanditabboti nando vaṇṇabalādi, so etassatthīti nandī. Visālāni mahantāni visāṇāni etassatthīti visālo, nandī ca so visālo ceti nandivisāloti vacanatthaṃ dasseti ‘‘nandivisālo nāmā’’tiādinā. Soti nandivisālo, ‘‘āhā’’ti pade kattā. Tatthevāti yuñjitaṭṭhāneyeva. Ahetukapaṭisandhikālepīti pi-saddo anuggahatthavācako, pageva dvihetuka tihetuka paṭisandhikāleti attho. ‘‘Tena cā’’ti cakārassa avuttasampiṇḍanatthattā ‘‘attano kammena cā’’ti atthaṃ sampiṇḍetīti āha ‘‘attano kammena cā’’ti. Attanoti nandivisālassa.
15. зд̇т̇аад̇и зд̇иссам̣ бад̣̇абхааж̇анияам̣, ‘‘аахаа’’д̇и бад̣̇з аад̇хааро. ‘‘яасмаа’’д̇и бад̣̇ам̣ вибхаж̇ид̇угаамо’’д̇и бад̣̇з хзд̇у. адтуббад̇д̇ияам̣язва ‘‘хийнзнаабий’’д̇и вад̇ваа бад̣̇абхааж̇анияам̣ авуд̇д̇ад̇д̇аа ид̣̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. взн̣угаараж̇аад̇ийд̇и вилийвагаараж̇аад̇и. нзсаад̣̇аж̇аад̇ийд̇и зд̇т̇а гзваддаж̇аад̇иби сан̇г̇ахид̇аа.
15.Etthāti etissaṃ padabhājaniyaṃ, ‘‘āhā’’ti pade ādhāro. ‘‘Yasmā’’ti padaṃ vibhajitukāmo’’ti pade hetu. Aṭṭhuppattiyaṃyeva ‘‘hīnenāpī’’ti vatvā padabhājaniyaṃ avuttattā idaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Veṇukārajātīti vilīvakārajāti. Nesādajātīti ettha kevaṭṭajātipi saṅgahitā.
бу вужжад̇и гарийсам̣, д̇ам̣ гусад̇и абанзд̇ийд̇и буггусо. бубпам̣ вужжад̇и гарийсам̣, гусумам̣ ваа, д̇ам̣ чад̣д̣зд̇ийд̇и бубпачад̣д̣аго.
Pu vuccati karīsaṃ, taṃ kusati apanetīti pukkuso. Pupphaṃ vuccati karīsaṃ, kusumaṃ vā, taṃ chaḍḍetīti pupphachaḍḍako.
гудад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇и годто, соязва годтаго. яагаарабхагаарз згад̇о яож̇зд̇ваа ‘‘яабхаа’’д̇и яо аггосо ад̇т̇и, зсо хийно наама аггосод̇и яож̇анаа.
Kuṭati chindatīti koṭṭho, soyeva koṭṭhako. Yakārabhakāre ekato yojetvā ‘‘yabhā’’ti yo akkoso atthi, eso hīno nāma akkosoti yojanā.
16. саб̣б̣абад̣̇зсууд̇и наамаад̣̇ийсу саб̣б̣абад̣̇зсу. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. алиганд̇и асажжам̣, мижчааваажанд̇и самб̣анд̇хо. яоби вад̣̇ад̇ийд̇и яож̇анаа.
16.Sabbapadesūti nāmādīsu sabbapadesu. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Alikanti asaccaṃ, micchāvācanti sambandho. Yopi vadatīti yojanā.
26. барихарид̇ваад̇и баримукам̣ гат̇анам̣ абанзд̇ваа. д̣̇авам̣ барихаасам̣ гаамзд̇ийд̇и д̣̇авагаамо, д̇асса бхааво д̣̇авагамяам̣, д̇ам̣язва д̣̇авагамяад̇аа. анубасамбаннанд̇и зд̇т̇а агаарасса сад̣̇исад̇т̇амаг̇г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ад̇т̇ова г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и ааха ‘‘табзд̇ваа бхигку’’нд̇иаад̣̇и. яад̣̇и хи сад̣̇исад̇т̇о бхавзяяа, сааман̣зрова анубасамбанно наама сияаа сан̣таанзна жа бурисабхаавзна жа сад̣̇исад̇д̇аа, д̇асмаа ан̃н̃ад̇т̇ова г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. саб̣б̣асад̇д̇аад̇и зд̇т̇а саб̣б̣асад̣̇д̣̇о анавасзсад̇т̇о мануссз убаад̣̇ааяа важанад̇т̇аж̇аананааж̇аананабагад̇игаанам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанамби г̇ахид̇ад̇д̇аа.
26.Pariharitvāti parimukhaṃ kathanaṃ apanetvā. Davaṃ parihāsaṃ kāmetīti davakāmo, tassa bhāvo davakamyaṃ, taṃyeva davakamyatā. Anupasampannanti ettha akārassa sadisatthamaggahetvā aññatthova gahetabboti āha ‘‘ṭhapetvā bhikkhu’’ntiādi. Yadi hi sadisattho bhaveyya, sāmaṇerova anupasampanno nāma siyā saṇṭhānena ca purisabhāvena ca sadisattā, tasmā aññatthova gahetabboti daṭṭhabbaṃ. Sabbasattāti ettha sabbasaddo anavasesattho manusse upādāya vacanatthajānanājānanapakatikānaṃ sabbasattānampi gahitattā.
35. ад̇т̇абурзгкааро наамаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и самб̣анд̇хо. сигкаабад̣̇амабзгкияа набум̣сагалин̇г̇авасзна ‘‘гирияа’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. аабад̇д̇имабзгкияа ид̇т̇илин̇г̇авасзна ‘‘гирияаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. важ̇ж̇агаммасад̣̇д̣̇аа сигкаабад̣̇амабзгканд̇ааби аабад̇д̇и, мабзгканд̇ааби нияад̇анабум̣сагалин̇г̇ад̇д̇аа набум̣сагааязва, д̇асмаа д̇з д̣̇вз аабад̇д̇идтаанз на вуд̇д̇аад̇и д̣̇адтаб̣б̣анд̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
35. Atthapurekkhāro nāmāti veditabboti sambandho. Sikkhāpadamapekkhiya napuṃsakaliṅgavasena ‘‘kiriya’’ntiādi vuttaṃ. Āpattimapekkhiya itthiliṅgavasena ‘‘kiriyā’’tiādi vuttaṃ. Vajjakammasaddā sikkhāpadamapekkhantāpi āpatti, mapekkhantāpi niyatanapuṃsakaliṅgattā napuṃsakāyeva, tasmā te dve āpattiṭṭhāne na vuttāti daṭṭhabbanti. Dutiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 1. мусааваад̣̇аваг̇г̇о • 1. Musāvādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. омасаваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. омасаваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. омасаваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. омасаваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
