Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi |
12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்கோ³
12. Otaraṇahāravibhaṅgo
42. தத்த² கதமோ ஓதரணோ ஹாரோ? ‘‘யோ ச படிச்சுப்பாதோ³’’தி.
42. Tattha katamo otaraṇo hāro? ‘‘Yo ca paṭiccuppādo’’ti.
‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ, அயங் அஹஸ்மீதி 1 அனானுபஸ்ஸீ;
‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃ ahasmīti 2 anānupassī;
ஏவங் விமுத்தோ உத³தாரி ஓக⁴ங், அதிண்ணபுப்³ப³ங் அபுனப்³ப⁴வாயா’’தி.
Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
‘‘உத்³த⁴’’ந்தி ரூபதா⁴து ச அரூபதா⁴து ச. ‘‘அதோ⁴’’தி காமதா⁴து. ‘‘ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ’’தி தேதா⁴துகே அயங் அஸெக்கா²விமுத்தி. தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி, அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
‘‘Uddha’’nti rūpadhātu ca arūpadhātu ca. ‘‘Adho’’ti kāmadhātu. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti tedhātuke ayaṃ asekkhāvimutti. Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி விஜ்ஜா, விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴, அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴, ஸங்கா²ரனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴, விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴, நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴, ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴, ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴, வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴, தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴, உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴, ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴, ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதி. அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதானி – ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன, அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṃ khandhehi otaraṇā.
தானியேவ அஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஸங்கா²ரபரியாபன்னானி யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘அயங் அஹஸ்மீதி அனானுபஸ்ஸீ’’தி அயங் ஸக்காயதி³ட்டி²யா ஸமுக்³கா⁴தோ, ஸா ஸெக்கா²விமுத்தி, தானியேவ ஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
‘‘Ayaṃ ahasmīti anānupassī’’ti ayaṃ sakkāyadiṭṭhiyā samugghāto, sā sekkhāvimutti, tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தானியேவ ஸெக்கா²னி பஞ்சிந்த்³ரியானி விஜ்ஜா, விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴, அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴, ஏவங் ஸப்³போ³ படிச்சஸமுப்பாதோ³. அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ஸாயேவ விஜ்ஜா பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Sāyeva vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ஸாயேவ விஜ்ஜா ஸங்கா²ரபரியாபன்னா, யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா, அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங், அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
ஸெக்கா²ய ச விமுத்தியா அஸெக்கா²ய ச விமுத்தியா விமுத்தோ உத³தாரி ஓக⁴ங் அதிண்ணபுப்³ப³ங் அபுனப்³ப⁴வாய. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴’’தி.
Sekkhāya ca vimuttiyā asekkhāya ca vimuttiyā vimutto udatāri oghaṃ atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāya. Tenāha bhagavā ‘‘uddhaṃ adho’’ti.
43. ‘‘நிஸ்ஸிதஸ்ஸ 3 சலிதங், அனிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலிதங் நத்தி², சலிதே அஸதி பஸ்ஸத்³தி⁴, பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸதி நதி ந ஹோதி, நதியா அஸதி ஆக³திக³தி ந ஹோதி, ஆக³திக³தியா அஸதி சுதூபபாதோ ந ஹோதி, சுதூபபாதே அஸதி நேவித⁴ ந ஹுரங் ந உப⁴யமந்தரேன ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி.
43. ‘‘Nissitassa 4 calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena esevanto dukkhassā’’ti.
‘‘நிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலித’’ந்தி நிஸ்ஸயோ நாம து³விதோ⁴ தண்ஹானிஸ்ஸயோ ச தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ ச. தத்த² யா ரத்தஸ்ஸ சேதனா, அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ; யா மூள்ஹஸ்ஸ சேதனா, அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ. சேதனா பன ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், ஏவங் ஸப்³போ³ படிச்சஸமுப்பாதோ³. அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
‘‘Nissitassa calita’’nti nissayo nāma duvidho taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca. Tattha yā rattassa cetanā, ayaṃ taṇhānissayo; yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo. Cetanā pana saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
தத்த² யா ரத்தஸ்ஸ வேத³னா, அயங் ஸுகா² வேத³னா. யா ஸம்மூள்ஹஸ்ஸ வேத³னா, அயங் அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா, இமா த்³வே வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Tattha yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanā. Yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā, imā dve vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
தத்த² ஸுகா² வேத³னா த்³வே இந்த்³ரியானி ஸுகி²ந்த்³ரியங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா உபெக்கி²ந்த்³ரியங். அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni sukhindriyaṃ somanassindriyañca, adukkhamasukhā vedanā upekkhindriyaṃ. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தானியேவ இந்த்³ரியானி ஸங்கா²ரபரியாபன்னானி, யே ஸங்கா²ரா ஸாஸவா ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் ஸாஸவங் ப⁴வங்க³ங், அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘அனிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலிதங் நத்தீ²’’தி ஸமத²வஸேன வா தண்ஹாய அனிஸ்ஸிதோ விபஸ்ஸனாவஸே வா தி³ட்டி²யா அனிஸ்ஸிதோ. யா விபஸ்ஸனா அயங் விஜ்ஜா, விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴, அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴, ஸங்கா²ரனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴, ஏவங் ஸப்³போ³ படிச்சஸமுப்பாதோ³. அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
‘‘Anissitassa calitaṃ natthī’’ti samathavasena vā taṇhāya anissito vipassanāvase vā diṭṭhiyā anissito. Yā vipassanā ayaṃ vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ஸாயேவ விபஸ்ஸனா பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Sāyeva vipassanā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ஸாயேவ விபஸ்ஸனா த்³வே இந்த்³ரியானி – வீரியிந்த்³ரியஞ்ச பஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Sāyeva vipassanā dve indriyāni – vīriyindriyañca paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ஸாயேவ விபஸ்ஸனா ஸங்கா²ரபரியாபன்னா, யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Sāyeva vipassanā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸதீ’’தி து³விதா⁴ பஸ்ஸத்³தி⁴ காயிகா ச சேதஸிகா ச. யங் காயிகங் ஸுக²ங், அயங் காயபஸ்ஸத்³தி⁴. யங் சேதஸிகங் ஸுக²ங், அயங் சேதஸிகா பஸ்ஸத்³தி⁴. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதி³யதி 5, ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தோ நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி, விமுத்தஸ்மிங் ‘‘விமுத்த’’மிதி 6 ஞாணங் ஹோதி, ‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி பஜானாதி. ஸோ ந நமதி ரூபேஸு, ந ஸத்³தே³ஸு, ந க³ந்தே⁴ஸு, ந ரஸேஸு, ந பொ²ட்ட²ப்³பே³ஸு, ந த⁴ம்மேஸு க²யா ராக³ஸ்ஸ க²யா தோ³ஸஸ்ஸ க²யா மோஹஸ்ஸ யேன ரூபேன ததா²க³தங் திட்ட²ந்தங் சரந்தங் பஞ்ஞாபயமானோ பஞ்ஞாபெய்ய, தஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ க²யா விராகா³ நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ ரூபஸங்க²யே விமுத்தோ, ததா²க³தோ அத்தீ²திபி ந உபேதி, நத்தீ²திபி ந உபேதி, அத்தி² நத்தீ²திபி ந உபேதி, நேவத்தி² நோ நத்தீ²திபி ந உபேதி. அத² கோ² க³ம்பீ⁴ரோ அப்பமெய்யோ அஸங்கெ²ய்யோ நிப்³பு³தோதியேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி க²யா ராக³ஸ்ஸ, க²யா தோ³ஸஸ்ஸ, க²யா மோஹஸ்ஸ.
‘‘Passaddhiyā satī’’ti duvidhā passaddhi kāyikā ca cetasikā ca. Yaṃ kāyikaṃ sukhaṃ, ayaṃ kāyapassaddhi. Yaṃ cetasikaṃ sukhaṃ, ayaṃ cetasikā passaddhi. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati 7, sukhino cittaṃ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ ‘‘vimutta’’miti 8 ñāṇaṃ hoti, ‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti. So na namati rūpesu, na saddesu, na gandhesu, na rasesu, na phoṭṭhabbesu, na dhammesu khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa yena rūpena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa rūpassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā rūpasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa.
யாய வேத³னாய…பே॰… யாய ஸஞ்ஞாய. யேஹி ஸங்கா²ரேஹி. யேன விஞ்ஞாணேன ததா²க³தங் திட்ட²ந்தங் சரந்தங் பஞ்ஞாபயமானோ பஞ்ஞாபெய்ய, தஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ க²யா விராகா³ நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ விஞ்ஞாணஸங்க²யே விமுத்தோ, ததா²க³தோ அத்தீ²திபி ந உபேதி, நத்தீ²திபி ந உபேதி, அத்தி² நத்தீ²திபி ந உபேதி, நேவத்தி² நோ நத்தீ²திபி ந உபேதி. அத² கோ² க³ம்பீ⁴ரோ அப்பமெய்யோ அஸங்கெ²ய்யோ நிப்³பு³தோதியேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி க²யா ராக³ஸ்ஸ, க²யா தோ³ஸஸ்ஸ, க²யா மோஹஸ்ஸ. ‘‘ஆக³தீ’’தி இதா⁴க³தி. ‘‘க³தீ’’தி பேச்சப⁴வோ. ஆக³திக³தீபி ந ப⁴வந்தி, ‘‘நேவிதா⁴’’தி ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகேஸு ஆயதனேஸு. ‘‘ந ஹுர’’ந்தி ச²ஸு பா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு. ‘‘ந உப⁴யமந்தரேனா’’தி ப²ஸ்ஸஸமுதி³தேஸு த⁴ம்மேஸு அத்தானங் ந பஸ்ஸதி. ‘‘ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி படிச்சஸமுப்பாதோ³. ஸோ து³விதோ⁴ லோகியோ ச லோகுத்தரோ ச. தத்த² லோகியோ அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, யாவ ஜராமரணா. லோகுத்தரோ ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோ ஜாயதி, யாவ நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘நிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலிதங் அனிஸ்ஸிதஸ்ஸ சலிதங் நத்தி²…பே॰… ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி.
Yāya vedanāya…pe… yāya saññāya. Yehi saṅkhārehi. Yena viññāṇena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa viññāṇassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā viññāṇasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa. ‘‘Āgatī’’ti idhāgati. ‘‘Gatī’’ti peccabhavo. Āgatigatīpi na bhavanti, ‘‘nevidhā’’ti chasu ajjhattikesu āyatanesu. ‘‘Na hura’’nti chasu bāhiresu āyatanesu. ‘‘Na ubhayamantarenā’’ti phassasamuditesu dhammesu attānaṃ na passati. ‘‘Esevanto dukkhassā’’ti paṭiccasamuppādo. So duvidho lokiyo ca lokuttaro ca. Tattha lokiyo avijjāpaccayā saṅkhārā, yāva jarāmaraṇā. Lokuttaro sīlavato avippaṭisāro jāyati, yāva nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Tenāha bhagavā ‘‘nissitassa calitaṃ anissitassa calitaṃ natthi…pe… esevanto dukkhassā’’ti.
44.
44.
‘‘யே கேசி ஸோகா பரிதே³விதா வா, து³க்கா² 9 ச லோகஸ்மிமனேகரூபா.
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā 10 ca lokasmimanekarūpā.
பியங் படிச்சப்பப⁴வந்தி ஏதே, பியே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஏதே.
Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
தஸ்மா ஹி தே ஸுகி²னோ வீதஸோகா, யேஸங் பியங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே;
Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;
தஸ்மா அஸோகங் விரஜங் பத்த²யானோ, பியங் ந கயிராத² குஹிஞ்சி லோகே’’தி.
Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti.
‘‘யே கேசி ஸோகா பரிதே³விதா வா, து³க்கா² ச லோகஸ்மிமனேகரூபா பியங் படிச்சப்பப⁴வந்தி ஏதே’’தி – அயங் து³க்கா² வேத³னா. ‘‘பியே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஏதே’’தி – அயங் ஸுகா² வேத³னா. வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā piyaṃ paṭiccappabhavanti ete’’ti – ayaṃ dukkhā vedanā. ‘‘Piye asante na bhavanti ete’’ti – ayaṃ sukhā vedanā. Vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னங், உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, ப⁴வபச்சயா ஜாதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரணங், ஏவங் ஸப்³ப³ங். அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
தத்த² ஸுகா² வேத³னா த்³வே இந்த்³ரியானி – ஸுகி²ந்த்³ரியங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச. து³க்கா² வேத³னா த்³வே இந்த்³ரியானி – து³க்கி²ந்த்³ரியங் தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni – sukhindriyaṃ somanassindriyañca. Dukkhā vedanā dve indriyāni – dukkhindriyaṃ domanassindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தானியேவ இந்த்³ரியானி ஸங்கா²ரபரியாபன்னானி, யே ஸங்கா²ரா ஸாஸவா ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் ஸாஸவங் ப⁴வங்க³ங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
தஸ்மா ஹி தே ஸுகி²னோ வீதஸோகா, யேஸங் பியங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே;
Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;
தஸ்மா அஸோகங் விரஜங் பத்த²யானோ, பியங் ந கயிராத² குஹிஞ்சி லோகேதி.
Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loketi.
இத³ங் தண்ஹாபஹானங். தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴, உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴, ஏவங் ஸப்³ப³ங். அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Idaṃ taṇhāpahānaṃ. Taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
தங்யேவ தண்ஹாபஹானங் ஸமதோ². ஸோ ஸமதோ² த்³வே இந்த்³ரியானி ஸதிந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஞ்ச. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Taṃyeva taṇhāpahānaṃ samatho. So samatho dve indriyāni satindriyaṃ samādhindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ஸோயேவ ஸமதோ² ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Soyeva samatho samādhikkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ஸோயேவ ஸமதோ² ஸங்கா²ரபரியாபன்னோ, யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Soyeva samatho saṅkhārapariyāpanno, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யே கேசி ஸோகா’’தி.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘ye keci sokā’’ti.
காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சே தங் ஸமிஜ்ஜ²தி;
Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதி, லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தி.
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸ, ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸ ஜந்துனோ;
Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
தே காமா பரிஹாயந்தி, ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதி.
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
ஸோமங் விஸத்திகங் லோகே, ஸதோ ஸமதிவத்ததீதி.
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti.
தத்த² யா பீதிமனதா, அயங் அனுனயோ. யதா³ஹ ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீதி, இத³ங் படிக⁴ங். அனுனயங் படிக⁴ஞ்ச பன தண்ஹாபக்கோ², தண்ஹாய ச பன த³ஸரூபீனி ஆயதனானி பத³ட்டா²னங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா.
Tattha yā pītimanatā, ayaṃ anunayo. Yadāha sallaviddhova ruppatīti, idaṃ paṭighaṃ. Anunayaṃ paṭighañca pana taṇhāpakkho, taṇhāya ca pana dasarūpīni āyatanāni padaṭṭhānaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
தானியேவ த³ஸ ரூபீனி ரூபகாயோ நாமஸம்பயுத்தோ, தது³ப⁴யங் நாமரூபங், நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனங், ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா, வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, ஏவங் ஸப்³ப³ங். அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Tāniyeva dasa rūpīni rūpakāyo nāmasampayutto, tadubhayaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ததே³வ நாமரூபங் பஞ்சக்க²ந்தோ⁴; அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா;
Tadeva nāmarūpaṃ pañcakkhandho; Ayaṃ khandhehi otaraṇā;
ததே³வ நாமரூபங் அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ; அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா;
Tadeva nāmarūpaṃ aṭṭhārasa dhātuyo; Ayaṃ dhātūhi otaraṇā;
தத்த² யோ ரூபகாயோ இமானி பஞ்ச ரூபீனி இந்த்³ரியானி, யோ நாமகாயோ இமானி பஞ்ச அரூபீனி இந்த்³ரியானி, இமானி த³ஸ இந்த்³ரியானி. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Tattha yo rūpakāyo imāni pañca rūpīni indriyāni, yo nāmakāyo imāni pañca arūpīni indriyāni, imāni dasa indriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
தத்த² யதா³ஹ –
Tattha yadāha –
‘‘யோ காமே பரிவஜ்ஜேதி, ஸப்பஸ்ஸேவ பதா³ ஸிரோ;
‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;
ஸோமங் விஸத்திகங் லோகே, ஸதோ ஸமதிவத்ததீ’’தி.
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti.
அயங் ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து, அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸாயேவ ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து விஜ்ஜா, விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴, அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴, ஏவங் ஸப்³ப³ங். அயங் படிச்சஸமுப்பாதே³ஹி ஓதரணா.
Sāyeva saupādisesā nibbānadhātu vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ஸாயேவ விஜ்ஜா பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. அயங் க²ந்தே⁴ஹி ஓதரணா.
Sāyeva vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ஸாயேவ விஜ்ஜா த்³வே இந்த்³ரியானி – வீரியிந்த்³ரியங் பஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச. அயங் இந்த்³ரியேஹி ஓதரணா.
Sāyeva vijjā dve indriyāni – vīriyindriyaṃ paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ஸாயேவ விஜ்ஜா ஸங்கா²ரபரியாபன்னா, யே ஸங்கா²ரா அனாஸவா, நோ ச ப⁴வங்கா³, தே ஸங்கா²ரா த⁴ம்மதா⁴துஸங்க³ஹிதா. அயங் தா⁴தூஹி ஓதரணா.
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
ஸா த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா, யங் ஆயதனங் அனாஸவங், நோ ச ப⁴வங்க³ங். அயங் ஆயதனேஹி ஓதரணா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸா’’தி.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti.
எத்தாவதா படிச்ச இந்த்³ரியக²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி ஸமோஸரணோதரணானி ப⁴வந்தி. ஏவங் படிச்ச இந்த்³ரியக²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி ஓதாரேதப்³பா³னி. தேனாஹ ஆயஸ்மா மஹாகச்சாயனோ ‘‘யோ ச படிச்சுப்பாதோ³’’தி.
Ettāvatā paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni samosaraṇotaraṇāni bhavanti. Evaṃ paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni otāretabbāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘yo ca paṭiccuppādo’’ti.
நியுத்தோ ஓதரணோ ஹாரோ.
Niyutto otaraṇo hāro.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 12. ஓதரணஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā