Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ནེཏྟིཔྤཀརཎཔཱལི༹ • Nettippakaraṇapāḷi |
༡༢. ཨོཏརཎཧཱརཝིབྷངྒོ
12. Otaraṇahāravibhaṅgo
༤༢. ཏཏྠ ཀཏམོ ཨོཏརཎོ ཧཱརོ? ‘‘ཡོ ཙ པཊིཙྩུཔྤཱདོ’’ཏི།
42. Tattha katamo otaraṇo hāro? ‘‘Yo ca paṭiccuppādo’’ti.
‘‘ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ སབྦདྷི ཝིཔྤམུཏྟོ, ཨཡཾ ཨཧསྨཱིཏི 1 ཨནཱནུཔསྶཱི།
‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃ ahasmīti 2 anānupassī;
ཨེཝཾ ཝིམུཏྟོ ཨུདཏཱརི ཨོགྷཾ, ཨཏིཎྞཔུབྦཾ ཨཔུནབྦྷཝཱཡཱ’’ཏི༎
Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
‘‘ཨུདྡྷ’’ནྟི རཱུཔདྷཱཏུ ཙ ཨརཱུཔདྷཱཏུ ཙ། ‘‘ཨདྷོ’’ཏི ཀཱམདྷཱཏུ། ‘‘སབྦདྷི ཝིཔྤམུཏྟོ’’ཏི ཏེདྷཱཏུཀེ ཨཡཾ ཨསེཀྑཱཝིམུཏྟི། ཏཱནིཡེཝ ཨསེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི, ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
‘‘Uddha’’nti rūpadhātu ca arūpadhātu ca. ‘‘Adho’’ti kāmadhātu. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti tedhātuke ayaṃ asekkhāvimutti. Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ ཨསེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི ཝིཛྫཱ, ཝིཛྫུཔྤཱདཱ ཨཝིཛྫཱནིརོདྷོ, ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོ, ཝིཉྙཱཎནིརོདྷཱ ནཱམརཱུཔནིརོདྷོ, ནཱམརཱུཔནིརོདྷཱ སལཱ༹ཡཏནནིརོདྷོ, སལཱ༹ཡཏནནིརོདྷཱ ཕསྶནིརོདྷོ, ཕསྶནིརོདྷཱ ཝེདནཱནིརོདྷོ, ཝེདནཱནིརོདྷཱ ཏཎྷཱནིརོདྷོ, ཏཎྷཱནིརོདྷཱ ཨུཔཱདཱནནིརོདྷོ, ཨུཔཱདཱནནིརོདྷཱ བྷཝནིརོདྷོ, བྷཝནིརོདྷཱ ཛཱཏིནིརོདྷོ, ཛཱཏིནིརོདྷཱ ཛརཱམརཎཾ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི། ཨེཝམེཏསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷོ ཧོཏི། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ ཨསེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི ཏཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏཱནི – སཱིལཀྑནྡྷེན སམཱདྷིཀྑནྡྷེན པཉྙཱཀྑནྡྷེན, ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ ཨསེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱནི ཡེ སངྑཱརཱ ཨནཱསཝཱ, ནོ ཙ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ ཨནཱསཝཾ, ནོ ཙ བྷཝངྒཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘ཨཡཾ ཨཧསྨཱིཏི ཨནཱནུཔསྶཱི’’ཏི ཨཡཾ སཀྐཱཡདིཊྛིཡཱ སམུགྒྷཱཏོ, སཱ སེཀྑཱཝིམུཏྟི, ཏཱནིཡེཝ སེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
‘‘Ayaṃ ahasmīti anānupassī’’ti ayaṃ sakkāyadiṭṭhiyā samugghāto, sā sekkhāvimutti, tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ སེཀྑཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི ཝིཛྫཱ, ཝིཛྫུཔྤཱདཱ ཨཝིཛྫཱནིརོདྷོ, ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, ཨེཝཾ སབྦོ པཊིཙྩསམུཔྤཱདོ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ པཉྙཱཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡེ སངྑཱརཱ ཨནཱསཝཱ, ནོ ཙ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ, ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ ཨནཱསཝཾ, ནོ ཙ བྷཝངྒཾ, ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
སེཀྑཱཡ ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ ཨསེཀྑཱཡ ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ ཝིམུཏྟོ ཨུདཏཱརི ཨོགྷཾ ཨཏིཎྞཔུབྦཾ ཨཔུནབྦྷཝཱཡ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ‘‘ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ’’ཏི།
Sekkhāya ca vimuttiyā asekkhāya ca vimuttiyā vimutto udatāri oghaṃ atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāya. Tenāha bhagavā ‘‘uddhaṃ adho’’ti.
༤༣. ‘‘ནིསྶིཏསྶ 3 ཙལིཏཾ, ཨནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ནཏྠི, ཙལིཏེ ཨསཏི པསྶདྡྷི, པསྶདྡྷིཡཱ སཏི ནཏི ན ཧོཏི, ནཏིཡཱ ཨསཏི ཨཱགཏིགཏི ན ཧོཏི, ཨཱགཏིགཏིཡཱ ཨསཏི ཙུཏཱུཔཔཱཏོ ན ཧོཏི, ཙུཏཱུཔཔཱཏེ ཨསཏི ནེཝིདྷ ན ཧུརཾ ན ཨུབྷཡམནྟརེན ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱ’’ཏི།
43. ‘‘Nissitassa 4 calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena esevanto dukkhassā’’ti.
‘‘ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏ’’ནྟི ནིསྶཡོ ནཱམ དུཝིདྷོ ཏཎྷཱནིསྶཡོ ཙ དིཊྛིནིསྶཡོ ཙ། ཏཏྠ ཡཱ རཏྟསྶ ཙེཏནཱ, ཨཡཾ ཏཎྷཱནིསྶཡོ; ཡཱ མཱུལ༹ྷསྶ ཙེཏནཱ, ཨཡཾ དིཊྛིནིསྶཡོ། ཙེཏནཱ པན སངྑཱརཱ, སངྑཱརཔཙྩཡཱ ཝིཉྙཱཎཾ, ཝིཉྙཱཎཔཙྩཡཱ ནཱམརཱུཔཾ, ཨེཝཾ སབྦོ པཊིཙྩསམུཔྤཱདོ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
‘‘Nissitassa calita’’nti nissayo nāma duvidho taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca. Tattha yā rattassa cetanā, ayaṃ taṇhānissayo; yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo. Cetanā pana saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ཏཏྠ ཡཱ རཏྟསྶ ཝེདནཱ, ཨཡཾ སུཁཱ ཝེདནཱ། ཡཱ སམྨཱུལ༹ྷསྶ ཝེདནཱ, ཨཡཾ ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ, ཨིམཱ དྭེ ཝེདནཱ ཝེདནཱཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tattha yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanā. Yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā, imā dve vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ཏཏྠ སུཁཱ ཝེདནཱ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི སུཁིནྡྲིཡཾ སོམནསྶིནྡྲིཡཉྩ, ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ ཨུཔེཀྑིནྡྲིཡཾ། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni sukhindriyaṃ somanassindriyañca, adukkhamasukhā vedanā upekkhindriyaṃ. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ ཨིནྡྲིཡཱནི སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱནི, ཡེ སངྑཱརཱ སཱསཝཱ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ སཱསཝཾ བྷཝངྒཾ, ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘ཨནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ནཏྠཱི’’ཏི སམཐཝསེན ཝཱ ཏཎྷཱཡ ཨནིསྶིཏོ ཝིཔསྶནཱཝསེ ཝཱ དིཊྛིཡཱ ཨནིསྶིཏོ། ཡཱ ཝིཔསྶནཱ ཨཡཾ ཝིཛྫཱ, ཝིཛྫུཔྤཱདཱ ཨཝིཛྫཱནིརོདྷོ, ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོ, ཨེཝཾ སབྦོ པཊིཙྩསམུཔྤཱདོ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
‘‘Anissitassa calitaṃ natthī’’ti samathavasena vā taṇhāya anissito vipassanāvase vā diṭṭhiyā anissito. Yā vipassanā ayaṃ vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཔསྶནཱ པཉྙཱཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vipassanā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཔསྶནཱ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི – ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཉྩ པཉྙིནྡྲིཡཉྩ། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vipassanā dve indriyāni – vīriyindriyañca paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཔསྶནཱ སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡེ སངྑཱརཱ ཨནཱསཝཱ, ནོ ཙ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vipassanā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ ཨནཱསཝཾ, ནོ ཙ བྷཝངྒཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
‘‘པསྶདྡྷིཡཱ སཏཱི’’ཏི དུཝིདྷཱ པསྶདྡྷི ཀཱཡིཀཱ ཙ ཙེཏསིཀཱ ཙ། ཡཾ ཀཱཡིཀཾ སུཁཾ, ཨཡཾ ཀཱཡཔསྶདྡྷི། ཡཾ ཙེཏསིཀཾ སུཁཾ, ཨཡཾ ཙེཏསིཀཱ པསྶདྡྷི། པསྶདྡྷཀཱཡོ སུཁཾ ཝེདིཡཏི 5, སུཁིནོ ཙིཏྟཾ སམཱདྷིཡཏི, སམཱཧིཏོ ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏི, ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནནྟོ ནིབྦིནྡཏི, ནིབྦིནྡནྟོ ཝིརཛྫཏི, ཝིརཱགཱ ཝིམུཙྩཏི, ཝིམུཏྟསྨིཾ ‘‘ཝིམུཏྟ’’མིཏི 6 ཉཱཎཾ ཧོཏི, ‘‘ཁཱིཎཱ ཛཱཏི, ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀཏཾ ཀརཎཱིཡཾ, ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱ’’ཏི པཛཱནཱཏི། སོ ན ནམཏི རཱུཔེསུ, ན སདྡེསུ, ན གནྡྷེསུ, ན རསེསུ, ན ཕོཊྛབྦེསུ, ན དྷམྨེསུ ཁཡཱ རཱགསྶ ཁཡཱ དོསསྶ ཁཡཱ མོཧསྶ ཡེན རཱུཔེན ཏཐཱགཏཾ ཏིཊྛནྟཾ ཙརནྟཾ པཉྙཱཔཡམཱནོ པཉྙཱཔེཡྻ, ཏསྶ རཱུཔསྶ ཁཡཱ ཝིརཱགཱ ནིརོདྷཱ ཙཱགཱ པཊིནིསྶགྒཱ རཱུཔསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ, ཏཐཱགཏོ ཨཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ཨཏྠི ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ནེཝཏྠི ནོ ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི། ཨཐ ཁོ གམྦྷཱིརོ ཨཔྤམེཡྻོ ཨསངྑེཡྻོ ནིབྦུཏོཏིཡེཝ སངྑཾ གཙྪཏི ཁཡཱ རཱགསྶ, ཁཡཱ དོསསྶ, ཁཡཱ མོཧསྶ།
‘‘Passaddhiyā satī’’ti duvidhā passaddhi kāyikā ca cetasikā ca. Yaṃ kāyikaṃ sukhaṃ, ayaṃ kāyapassaddhi. Yaṃ cetasikaṃ sukhaṃ, ayaṃ cetasikā passaddhi. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati 7, sukhino cittaṃ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ ‘‘vimutta’’miti 8 ñāṇaṃ hoti, ‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti. So na namati rūpesu, na saddesu, na gandhesu, na rasesu, na phoṭṭhabbesu, na dhammesu khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa yena rūpena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa rūpassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā rūpasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa.
ཡཱཡ ཝེདནཱཡ…པེ॰… ཡཱཡ སཉྙཱཡ། ཡེཧི སངྑཱརེཧི། ཡེན ཝིཉྙཱཎེན ཏཐཱགཏཾ ཏིཊྛནྟཾ ཙརནྟཾ པཉྙཱཔཡམཱནོ པཉྙཱཔེཡྻ, ཏསྶ ཝིཉྙཱཎསྶ ཁཡཱ ཝིརཱགཱ ནིརོདྷཱ ཙཱགཱ པཊིནིསྶགྒཱ ཝིཉྙཱཎསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ, ཏཐཱགཏོ ཨཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ཨཏྠི ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི, ནེཝཏྠི ནོ ནཏྠཱིཏིཔི ན ཨུཔེཏི། ཨཐ ཁོ གམྦྷཱིརོ ཨཔྤམེཡྻོ ཨསངྑེཡྻོ ནིབྦུཏོཏིཡེཝ སངྑཾ གཙྪཏི ཁཡཱ རཱགསྶ, ཁཡཱ དོསསྶ, ཁཡཱ མོཧསྶ། ‘‘ཨཱགཏཱི’’ཏི ཨིདྷཱགཏི། ‘‘གཏཱི’’ཏི པེཙྩབྷཝོ། ཨཱགཏིགཏཱིཔི ན བྷཝནྟི, ‘‘ནེཝིདྷཱ’’ཏི ཚསུ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀེསུ ཨཱཡཏནེསུ། ‘‘ན ཧུར’’ནྟི ཚསུ བཱཧིརེསུ ཨཱཡཏནེསུ། ‘‘ན ཨུབྷཡམནྟརེནཱ’’ཏི ཕསྶསམུདིཏེསུ དྷམྨེསུ ཨཏྟཱནཾ ན པསྶཏི། ‘‘ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱ’’ཏི པཊིཙྩསམུཔྤཱདོ། སོ དུཝིདྷོ ལོཀིཡོ ཙ ལོཀུཏྟརོ ཙ། ཏཏྠ ལོཀིཡོ ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱ, ཡཱཝ ཛརཱམརཎཱ། ལོཀུཏྟརོ སཱིལཝཏོ ཨཝིཔྤཊིསཱརོ ཛཱཡཏི, ཡཱཝ ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི པཛཱནཱཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ‘‘ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ཨནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ནཏྠི…པེ॰… ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱ’’ཏི།
Yāya vedanāya…pe… yāya saññāya. Yehi saṅkhārehi. Yena viññāṇena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa viññāṇassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā viññāṇasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa. ‘‘Āgatī’’ti idhāgati. ‘‘Gatī’’ti peccabhavo. Āgatigatīpi na bhavanti, ‘‘nevidhā’’ti chasu ajjhattikesu āyatanesu. ‘‘Na hura’’nti chasu bāhiresu āyatanesu. ‘‘Na ubhayamantarenā’’ti phassasamuditesu dhammesu attānaṃ na passati. ‘‘Esevanto dukkhassā’’ti paṭiccasamuppādo. So duvidho lokiyo ca lokuttaro ca. Tattha lokiyo avijjāpaccayā saṅkhārā, yāva jarāmaraṇā. Lokuttaro sīlavato avippaṭisāro jāyati, yāva nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Tenāha bhagavā ‘‘nissitassa calitaṃ anissitassa calitaṃ natthi…pe… esevanto dukkhassā’’ti.
༤༤.
44.
‘‘ཡེ ཀེཙི སོཀཱ པརིདེཝིཏཱ ཝཱ, དུཀྑཱ 9 ཙ ལོཀསྨིམནེཀརཱུཔཱ།
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā 10 ca lokasmimanekarūpā.
པིཡཾ པཊིཙྩཔྤབྷཝནྟི ཨེཏེ, པིཡེ ཨསནྟེ ན བྷཝནྟི ཨེཏེ༎
Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
ཏསྨཱ ཧི ཏེ སུཁིནོ ཝཱིཏསོཀཱ, ཡེསཾ པིཡཾ ནཏྠི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ།
Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;
ཏསྨཱ ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ པཏྠཡཱནོ, པིཡཾ ན ཀཡིརཱཐ ཀུཧིཉྩི ལོཀེ’’ཏི༎
Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti.
‘‘ཡེ ཀེཙི སོཀཱ པརིདེཝིཏཱ ཝཱ, དུཀྑཱ ཙ ལོཀསྨིམནེཀརཱུཔཱ པིཡཾ པཊིཙྩཔྤབྷཝནྟི ཨེཏེ’’ཏི – ཨཡཾ དུཀྑཱ ཝེདནཱ། ‘‘པིཡེ ཨསནྟེ ན བྷཝནྟི ཨེཏེ’’ཏི – ཨཡཾ སུཁཱ ཝེདནཱ། ཝེདནཱ ཝེདནཱཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā piyaṃ paṭiccappabhavanti ete’’ti – ayaṃ dukkhā vedanā. ‘‘Piye asante na bhavanti ete’’ti – ayaṃ sukhā vedanā. Vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
ཝེདནཱཔཙྩཡཱ ཏཎྷཱ, ཏཎྷཱཔཙྩཡཱ ཨུཔཱདཱནཾ, ཨུཔཱདཱནཔཙྩཡཱ བྷཝོ, བྷཝཔཙྩཡཱ ཛཱཏི, ཛཱཏིཔཙྩཡཱ ཛརཱམརཎཾ, ཨེཝཾ སབྦཾ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ཏཏྠ སུཁཱ ཝེདནཱ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི – སུཁིནྡྲིཡཾ སོམནསྶིནྡྲིཡཉྩ། དུཀྑཱ ཝེདནཱ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི – དུཀྑིནྡྲིཡཾ དོམནསྶིནྡྲིཡཉྩ། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni – sukhindriyaṃ somanassindriyañca. Dukkhā vedanā dve indriyāni – dukkhindriyaṃ domanassindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ ཨིནྡྲིཡཱནི སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱནི, ཡེ སངྑཱརཱ སཱསཝཱ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ སཱསཝཾ བྷཝངྒཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
ཏསྨཱ ཧི ཏེ སུཁིནོ ཝཱིཏསོཀཱ, ཡེསཾ པིཡཾ ནཏྠི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ།
Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;
ཏསྨཱ ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ པཏྠཡཱནོ, པིཡཾ ན ཀཡིརཱཐ ཀུཧིཉྩི ལོཀེཏི༎
Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loketi.
ཨིདཾ ཏཎྷཱཔཧཱནཾ། ཏཎྷཱནིརོདྷཱ ཨུཔཱདཱནནིརོདྷོ, ཨུཔཱདཱནནིརོདྷཱ བྷཝནིརོདྷོ, ཨེཝཾ སབྦཾ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Idaṃ taṇhāpahānaṃ. Taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ཏཾཡེཝ ཏཎྷཱཔཧཱནཾ སམཐོ། སོ སམཐོ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི སཏིནྡྲིཡཾ སམཱདྷིནྡྲིཡཉྩ། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Taṃyeva taṇhāpahānaṃ samatho. So samatho dve indriyāni satindriyaṃ samādhindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
སོཡེཝ སམཐོ སམཱདྷིཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Soyeva samatho samādhikkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
སོཡེཝ སམཐོ སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣོ, ཡེ སངྑཱརཱ ཨནཱསཝཱ, ནོ ཙ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Soyeva samatho saṅkhārapariyāpanno, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ ཨནཱསཝཾ, ནོ ཙ བྷཝངྒཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ‘‘ཡེ ཀེཙི སོཀཱ’’ཏི།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘ye keci sokā’’ti.
ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནསྶ, ཏསྶ ཙེ ཏཾ སམིཛ྄ཛྷཏི།
Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
ཨདྡྷཱ པཱིཏིམནོ ཧོཏི, ལདྡྷཱ མཙྩོ ཡདིཙྪཏི༎
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
ཏསྶ ཙེ ཀཱམཡཱནསྶ, ཚནྡཛཱཏསྶ ཛནྟུནོ།
Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
ཏེ ཀཱམཱ པརིཧཱཡནྟི, སལླཝིདྡྷོཝ རུཔྤཏི༎
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
སོམཾ ཝིསཏྟིཀཾ ལོཀེ, སཏོ སམཏིཝཏྟཏཱིཏི༎
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti.
ཏཏྠ ཡཱ པཱིཏིམནཏཱ, ཨཡཾ ཨནུནཡོ། ཡདཱཧ སལླཝིདྡྷོཝ རུཔྤཏཱིཏི, ཨིདཾ པཊིགྷཾ། ཨནུནཡཾ པཊིགྷཉྩ པན ཏཎྷཱཔཀྑོ, ཏཎྷཱཡ ཙ པན དསརཱུཔཱིནི ཨཱཡཏནཱནི པདཊྛཱནཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tattha yā pītimanatā, ayaṃ anunayo. Yadāha sallaviddhova ruppatīti, idaṃ paṭighaṃ. Anunayaṃ paṭighañca pana taṇhāpakkho, taṇhāya ca pana dasarūpīni āyatanāni padaṭṭhānaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
ཏཱནིཡེཝ དས རཱུཔཱིནི རཱུཔཀཱཡོ ནཱམསམྤཡུཏྟོ, ཏདུབྷཡཾ ནཱམརཱུཔཾ, ནཱམརཱུཔཔཙྩཡཱ སལཱ༹ཡཏནཾ, སལཱ༹ཡཏནཔཙྩཡཱ ཕསྶོ, ཕསྶཔཙྩཡཱ ཝེདནཱ, ཝེདནཱཔཙྩཡཱ ཏཎྷཱ, ཨེཝཾ སབྦཾ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tāniyeva dasa rūpīni rūpakāyo nāmasampayutto, tadubhayaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
ཏདེཝ ནཱམརཱུཔཾ པཉྩཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tadeva nāmarūpaṃ pañcakkhandho; Ayaṃ khandhehi otaraṇā;
ཏདེཝ ནཱམརཱུཔཾ ཨཊྛཱརས དྷཱཏུཡོ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Tadeva nāmarūpaṃ aṭṭhārasa dhātuyo; Ayaṃ dhātūhi otaraṇā;
ཏཏྠ ཡོ རཱུཔཀཱཡོ ཨིམཱནི པཉྩ རཱུཔཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི, ཡོ ནཱམཀཱཡོ ཨིམཱནི པཉྩ ཨརཱུཔཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི, ཨིམཱནི དས ཨིནྡྲིཡཱནི། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Tattha yo rūpakāyo imāni pañca rūpīni indriyāni, yo nāmakāyo imāni pañca arūpīni indriyāni, imāni dasa indriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
ཏཏྠ ཡདཱཧ –
Tattha yadāha –
‘‘ཡོ ཀཱམེ པརིཝཛྫེཏི, སཔྤསྶེཝ པདཱ སིརོ།
‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;
སོམཾ ཝིསཏྟིཀཾ ལོཀེ, སཏོ སམཏིཝཏྟཏཱི’’ཏི༎
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti.
ཨཡཾ སཨུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ, ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱཡེཝ སཨུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ ཝིཛྫཱ, ཝིཛྫུཔྤཱདཱ ཨཝིཛྫཱནིརོདྷོ, ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, ཨེཝཾ སབྦཾ། ཨཡཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva saupādisesā nibbānadhātu vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ པཉྙཱཀྑནྡྷོ། ཨཡཾ ཁནྡྷེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ དྭེ ཨིནྡྲིཡཱནི – ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ པཉྙིནྡྲིཡཉྩ། ཨཡཾ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vijjā dve indriyāni – vīriyindriyaṃ paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā.
སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ སངྑཱརཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡེ སངྑཱརཱ ཨནཱསཝཱ, ནོ ཙ བྷཝངྒཱ, ཏེ སངྑཱརཱ དྷམྨདྷཱཏུསངྒཧིཏཱ། ཨཡཾ དྷཱཏཱུཧི ཨོཏརཎཱ།
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
སཱ དྷམྨདྷཱཏུ དྷམྨཱཡཏནཔརིཡཱཔནྣཱ, ཡཾ ཨཱཡཏནཾ ཨནཱསཝཾ, ནོ ཙ བྷཝངྒཾ། ཨཡཾ ཨཱཡཏནེཧི ཨོཏརཎཱ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ‘‘ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནསྶཱ’’ཏི།
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti.
ཨེཏྟཱཝཏཱ པཊིཙྩ ཨིནྡྲིཡཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཱནི སམོསརཎོཏརཎཱནི བྷཝནྟི། ཨེཝཾ པཊིཙྩ ཨིནྡྲིཡཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཱནི ཨོཏཱརེཏབྦཱནི། ཏེནཱཧ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀཙྩཱཡནོ ‘‘ཡོ ཙ པཊིཙྩུཔྤཱདོ’’ཏི།
Ettāvatā paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni samosaraṇotaraṇāni bhavanti. Evaṃ paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni otāretabbāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘yo ca paṭiccuppādo’’ti.
ནིཡུཏྟོ ཨོཏརཎོ ཧཱརོ།
Niyutto otaraṇo hāro.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ནེཏྟིཔྤཀརཎ-ཨཊྛཀཐཱ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ༡༢. ཨོཏརཎཧཱརཝིབྷངྒཝཎྞནཱ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ནེཏྟིཔྤཀརཎ-ཊཱིཀཱ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ༡༢. ཨོཏརཎཧཱརཝིབྷངྒཝཎྞནཱ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ནེཏྟིཝིབྷཱཝིནཱི • Nettivibhāvinī / ༡༢. ཨོཏརཎཧཱརཝིབྷངྒཝིབྷཱཝནཱ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā