Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ૩. ઓવાદવગ્ગો

    3. Ovādavaggo

    ૧. ઓવાદસિક્ખાપદવણ્ણના

    1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ૧૪૪. ભિક્ખુનિવગ્ગસ્સ પઠમસિક્ખાપદે કથાનુસારેનાતિ ‘‘સો થેરો કિંસીલો કિંસમાચારો કતરકુલા પબ્બજિતો’’તિઆદિના પુચ્છન્તાનં પુચ્છાકથાનુસારેન. કથેતું વટ્ટન્તીતિ નિરામિસેનેવ ચિત્તેન કથેતું વટ્ટન્તિ. અનિય્યાનિકત્તા સગ્ગમોક્ખમગ્ગાનં તિરચ્છાનભૂતા કથા તિરચ્છાનકથાતિ આહ ‘‘સગ્ગમગ્ગગમનેપી’’તિઆદિ. અપિ-સદ્દેન પગેવ મોક્ખમગ્ગગમનેતિ દીપેતિ. તિરચ્છાનભૂતન્તિ તિરોકરણભૂતં, બાધિકન્તિ વુત્તં હોતિ. લદ્ધાસેવના હિ તિરચ્છાનકથા સગ્ગમોક્ખાનં બાધિકાવ હોતિ. સમિદ્ધોતિ પરિપુણ્ણો. સહિતત્થોતિ યુત્તત્થો. અત્થગમ્ભીરતાદિયોગતો ગમ્ભીરો. બહુરસોતિ અત્થરસાદિબહુરસો. લક્ખણપટિવેધસંયુત્તોતિ અનિચ્ચાદિલક્ખણપટિવેધરસઆવહનતો લક્ખણપટિવેધસંયુત્તો.

    144. Bhikkhunivaggassa paṭhamasikkhāpade kathānusārenāti ‘‘so thero kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajito’’tiādinā pucchantānaṃ pucchākathānusārena. Kathetuṃ vaṭṭantīti nirāmiseneva cittena kathetuṃ vaṭṭanti. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathāti āha ‘‘saggamaggagamanepī’’tiādi. Api-saddena pageva mokkhamaggagamaneti dīpeti. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bādhikanti vuttaṃ hoti. Laddhāsevanā hi tiracchānakathā saggamokkhānaṃ bādhikāva hoti. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitatthoti yuttattho. Atthagambhīratādiyogato gambhīro. Bahurasoti attharasādibahuraso. Lakkhaṇapaṭivedhasaṃyuttoti aniccādilakkhaṇapaṭivedharasaāvahanato lakkhaṇapaṭivedhasaṃyutto.

    ૧૪૫-૧૪૭. પરતોતિ પરત્થ, ઉત્તરિન્તિ અત્થો. કરોન્તોવાતિ પરિબાહિરે કરોન્તોયેવ. પાતિમોક્ખોતિ ચારિત્તવારિત્તપ્પભેદં સિક્ખાપદસીલં . તઞ્હિ યો નં પાતિ રક્ખતિ, તં મોક્ખેતિ મોચેતિ આપાયિકાદીહિ દુક્ખેહિ, તસ્મા ‘‘પાતિમોક્ખ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. સંવરણં સંવરો, કાયવચીદ્વારાનં પિદહનં. યેન હિ તે સંવુતા પિહિતા હોન્તિ, સો સંવરો, કાયિકવાચસિકસ્સ અવીતિક્કમસ્સેતં નામં. પાતિમોક્ખસંવરેન સંવુતોતિ પાતિમોક્ખસંવરેન પિહિતકાયવચીદ્વારો. તથાભૂતો ચ યસ્મા તેન સમઙ્ગી નામ હોતિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘સમન્નાગતો’’તિ . વત્તતીતિ અત્તભાવં પવત્તેતિ. વિહરતીતિ ઇમિના પાતિમોક્ખસંવરસીલે ઠિતસ્સ ભિક્ખુનો ઇરિયાપથવિહારો દસ્સિતો.

    145-147.Paratoti parattha, uttarinti attho. Karontovāti paribāhire karontoyeva. Pātimokkhoti cārittavārittappabhedaṃ sikkhāpadasīlaṃ . Tañhi yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehi, tasmā ‘‘pātimokkha’’nti vuccati. Saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavacīdvārānaṃ pidahanaṃ. Yena hi te saṃvutā pihitā honti, so saṃvaro, kāyikavācasikassa avītikkamassetaṃ nāmaṃ. Pātimokkhasaṃvarena saṃvutoti pātimokkhasaṃvarena pihitakāyavacīdvāro. Tathābhūto ca yasmā tena samaṅgī nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘samannāgato’’ti . Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Viharatīti iminā pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro dassito.

    સઙ્ખેપતો વુત્તમત્થં વિત્થારતો પાળિયા વિભાવેતું ‘‘વુત્તઞ્હેત’’ન્તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ વિભઙ્ગેતિ ઝાનવિભઙ્ગે. સીલં પતિટ્ઠાતિઆદીનિ પાતિમોક્ખસ્સેવ વેવચનાનિ. તત્થ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૫૧૧) સીલન્તિ કામઞ્ચેતં સહ કમ્મવાચાપરિયોસાનેન ઇજ્ઝનકસ્સ પાતિમોક્ખસ્સેવ વેવચનં, એવં સન્તેપિ ધમ્મતો એતં સીલં નામ પાણાતિપાતાદીહિ વા વિરમન્તસ્સ વત્તપટિપત્તિં વા પૂરેન્તસ્સ ચેતનાદયો ધમ્મા વેદિતબ્બા. યસ્મા પન પાતિમોક્ખસીલેન ભિક્ખુ સાસને પતિટ્ઠાતિ નામ, તસ્મા તં ‘‘પતિટ્ઠા’’તિ વુત્તં. પતિટ્ઠહતિ વા એત્થ ભિક્ખુ, કુસલધમ્મા એવ વા એત્થ પતિટ્ઠહન્તીતિ પતિટ્ઠા. અયમત્થો ‘‘સીલે પતિટ્ઠાય નરો સપઞ્ઞો’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૨૩, ૧૯૨) ચ ‘‘પતિટ્ઠા, મહારાજ, સીલં સબ્બેસં કુસલાનં ધમ્માન’’ન્તિ (મિ॰ પ॰ ૨.૧.૯) ચ ‘‘સીલે પતિટ્ઠિતસ્સ ખો, મહારાજ, સબ્બે કુસલા ધમ્મા ન પરિહાયન્તી’’તિ ચ આદિસુત્તવસેન વેદિતબ્બો.

    Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato pāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Sīlaṃ patiṭṭhātiādīni pātimokkhasseva vevacanāni. Tattha (vibha. aṭṭha. 511) sīlanti kāmañcetaṃ saha kammavācāpariyosānena ijjhanakassa pātimokkhasseva vevacanaṃ, evaṃ santepi dhammato etaṃ sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā veditabbā. Yasmā pana pātimokkhasīlena bhikkhu sāsane patiṭṭhāti nāma, tasmā taṃ ‘‘patiṭṭhā’’ti vuttaṃ. Patiṭṭhahati vā ettha bhikkhu, kusaladhammā eva vā ettha patiṭṭhahantīti patiṭṭhā. Ayamattho ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23, 192) ca ‘‘patiṭṭhā, mahārāja, sīlaṃ sabbesaṃ kusalānaṃ dhammāna’’nti (mi. pa. 2.1.9) ca ‘‘sīle patiṭṭhitassa kho, mahārāja, sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti ca ādisuttavasena veditabbo.

    તદેતં પુબ્બુપ્પત્તિઅત્થેન આદિ. વુત્તમ્પિ ચેતં –

    Tadetaṃ pubbuppattiatthena ādi. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘તસ્માતિહ ત્વં, ઉત્તિય, આદિમેવ વિસોધેહિ કુસલેસુ ધમ્મેસુ. કો ચાદિ કુસલાનં ધમ્માનં? સીલઞ્ચ સુવિસુદ્ધં દિટ્ઠિ ચ ઉજુકા’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૩૮૨).

    ‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.382).

    યથા હિ નગરવડ્ઢકી નગરં માપેતુકામો પઠમં નગરટ્ઠાનં સોધેતિ, તતો અપરભાગે વીથિચતુક્કસિઙ્ઘાટકાદિપરિચ્છેદેન વિભજિત્વા નગરં માપેતિ, એવમેવ યોગાવચરો આદિમ્હિ સીલં સોધેતિ, તતો અપરભાગે સમાધિવિપસ્સનામગ્ગફલનિબ્બાનાનિ સચ્છિકરોતિ. યથા વા પન રજકો પઠમં તીહિ ખારેહિ વત્થં ધોવિત્વા પરિસુદ્ધે વત્થે યદિચ્છકં રઙ્ગજાતં ઉપનેતિ, યથા વા પન છેકો ચિત્તકારો રૂપં લિખિતુકામો આદિતો ભિત્તિપરિકમ્મં કરોતિ, તતો અપરભાગે રૂપં સમુટ્ઠાપેતિ, એવમેવ યોગાવચરો આદિતોવ સીલં વિસોધેત્વા અપરભાગે સમથવિપસ્સનાદયો ધમ્મે સચ્છિકરોતિ. તસ્મા સીલં ‘‘આદી’’તિ વુત્તં.

    Yathā hi nagaravaḍḍhakī nagaraṃ māpetukāmo paṭhamaṃ nagaraṭṭhānaṃ sodheti, tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṃ māpeti, evameva yogāvacaro ādimhi sīlaṃ sodheti, tato aparabhāge samādhivipassanāmaggaphalanibbānāni sacchikaroti. Yathā vā pana rajako paṭhamaṃ tīhi khārehi vatthaṃ dhovitvā parisuddhe vatthe yadicchakaṃ raṅgajātaṃ upaneti, yathā vā pana cheko cittakāro rūpaṃ likhitukāmo ādito bhittiparikammaṃ karoti, tato aparabhāge rūpaṃ samuṭṭhāpeti, evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodhetvā aparabhāge samathavipassanādayo dhamme sacchikaroti. Tasmā sīlaṃ ‘‘ādī’’ti vuttaṃ.

    તદેતં ચરણસરિક્ખતાય ચરણં. ‘‘ચરણા’’તિ પાદા વુચ્ચન્તિ. યથા હિ છિન્નચરણસ્સ પુરિસસ્સ દિસંગમનાભિસઙ્ખારો ન જાયતિ, પરિપુણ્ણપાદસ્સેવ જાયતિ, એવમેવ યસ્સ સીલં ભિન્નં હોતિ ખણ્ડં અપરિપુણ્ણં, તસ્સ નિબ્બાનગમનાય ઞાણગમનં ન સમ્પજ્જતિ. યસ્સ પન તં અભિન્નં હોતિ અખણ્ડં પરિપુણ્ણં, તસ્સ નિબ્બાનગમનાય ઞાણગમનં સમ્પજ્જતિ. તસ્મા સીલં ‘‘ચરણ’’ન્તિ વુત્તં.

    Tadetaṃ caraṇasarikkhatāya caraṇaṃ. ‘‘Caraṇā’’ti pādā vuccanti. Yathā hi chinnacaraṇassa purisassa disaṃgamanābhisaṅkhāro na jāyati, paripuṇṇapādasseva jāyati, evameva yassa sīlaṃ bhinnaṃ hoti khaṇḍaṃ aparipuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ na sampajjati. Yassa pana taṃ abhinnaṃ hoti akhaṇḍaṃ paripuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ sampajjati. Tasmā sīlaṃ ‘‘caraṇa’’nti vuttaṃ.

    તદેતં સંયમનવસેન સંયમો, સંવરણવસેન સંવરોતિ ઉભયેનપિ સીલસંયમો ચેવ સીલસંવરો ચ કથિતો. વચનત્થો પનેત્થ સંયમેતિ વીતિક્કમવિપ્ફન્દનં, પુગ્ગલં વા સંયમેતિ વીતિક્કમવસેન તસ્સ વિપ્ફન્દિતું ન દેતીતિ સંયમો, વીતિક્કમસ્સ પવેસનદ્વારં સંવરતિ પિદહતીતિ સંવરો. મોક્ખન્તિ ઉત્તમં મુખભૂતં વા. યથા હિ સત્તાનં ચતુબ્બિધો આહારો મુખેન પવિસિત્વા અઙ્ગમઙ્ગાનિ ફરતિ, એવં યોગિનોપિ ચતુભૂમકકુસલં સીલમુખેન પવિસિત્વા અત્થસિદ્ધિં સમ્પાદેતિ. તેન વુત્તં ‘‘મોક્ખ’’ન્તિ. પમુખે સાધૂતિ પમોક્ખં, પુબ્બઙ્ગમં સેટ્ઠં પધાનન્તિ અત્થો. કુસલાનં ધમ્માનં સમાપત્તિયાતિ ચતુભૂમકકુસલાનં પટિલાભત્થાય પમોક્ખં પુબ્બઙ્ગમં સેટ્ઠં પધાનન્તિ વેદિતબ્બં.

    Tadetaṃ saṃyamanavasena saṃyamo, saṃvaraṇavasena saṃvaroti ubhayenapi sīlasaṃyamo ceva sīlasaṃvaro ca kathito. Vacanattho panettha saṃyameti vītikkamavipphandanaṃ, puggalaṃ vā saṃyameti vītikkamavasena tassa vipphandituṃ na detīti saṃyamo, vītikkamassa pavesanadvāraṃ saṃvarati pidahatīti saṃvaro. Mokkhanti uttamaṃ mukhabhūtaṃ vā. Yathā hi sattānaṃ catubbidho āhāro mukhena pavisitvā aṅgamaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi catubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mokkha’’nti. Pamukhe sādhūti pamokkhaṃ, pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti attho. Kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyāti catubhūmakakusalānaṃ paṭilābhatthāya pamokkhaṃ pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti veditabbaṃ.

    કાયિકો અવીતિક્કમોતિ તિવિધં કાયસુચરિતં. વાચસિકોતિ ચતુબ્બિધં વચીસુચરિતં. કાયિકવાચસિકોતિ તદુભયં. ઇમિના આજીવટ્ઠમકસીલં પરિયાદાય દસ્સેતિ. સંવુતોતિ પિહિતો, સંવુતિન્દ્રિયો પિહિતિન્દ્રિયોતિ અત્થો. યથા હિ સંવુતદ્વારં ગેહં ‘‘સંવુતગેહં પિહિતગેહ’’ન્તિ વુચ્ચતિ, એવમિધ સંવુતિન્દ્રિયો ‘‘સંવુતો’’તિ વુત્તો. પાતિમોક્ખસંવરેનાતિ પાતિમોક્ખસઙ્ખાતેન સંવરેન. ઉપેતોતિઆદીનિ સબ્બાનિ અઞ્ઞમઞ્ઞવેવચનાનિ.

    Kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasikoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti tadubhayaṃ. Iminā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādāya dasseti. Saṃvutoti pihito, saṃvutindriyo pihitindriyoti attho. Yathā hi saṃvutadvāraṃ gehaṃ ‘‘saṃvutagehaṃ pihitageha’’nti vuccati, evamidha saṃvutindriyo ‘‘saṃvuto’’ti vutto. Pātimokkhasaṃvarenāti pātimokkhasaṅkhātena saṃvarena. Upetotiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni.

    ઇરિયતીતિઆદીહિ સત્તહિપિ પદેહિ પાતિમોક્ખસંવરસીલે ઠિતસ્સ ભિક્ખુનો ઇરિયાપથવિહારો કથિતો. તત્થ ઇરિયતીતિ ચતુન્નં ઇરિયાપથાનં અઞ્ઞતરસમઙ્ગિભાવતો ઇરિયતિ. તેહિ ઇરિયાપથચતુક્કેહિ કાયસકટવત્તનેન વત્તતિ. એકં ઇરિયાપથદુક્ખં અપરેન ઇરિયાપથેન વિચ્છિન્દિત્વા ચિરટ્ઠિતિભાવેન સરીરરક્ખણતો પાલેતિ. એકસ્મિં ઇરિયાપથે અસણ્ઠહિત્વા સબ્બઇરિયાપથે વત્તનતો યપેતિ. તેન તેન ઇરિયાપથેન તથા તથા કાયસ્સ યાપનતો યાપેતિ. ચિરકાલવત્તાપનતો ચરતિ. ઇરિયાપથેન ઇરિયાપથં વિચ્છિન્દિત્વા જીવિતહરણતો વિહરતિ.

    Iriyatītiādīhi sattahipi padehi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro kathito. Tattha iriyatīti catunnaṃ iriyāpathānaṃ aññatarasamaṅgibhāvato iriyati. Tehi iriyāpathacatukkehi kāyasakaṭavattanena vattati. Ekaṃ iriyāpathadukkhaṃ aparena iriyāpathena vicchinditvā ciraṭṭhitibhāvena sarīrarakkhaṇato pāleti. Ekasmiṃ iriyāpathe asaṇṭhahitvā sabbairiyāpathe vattanato yapeti. Tena tena iriyāpathena tathā tathā kāyassa yāpanato yāpeti. Cirakālavattāpanato carati. Iriyāpathena iriyāpathaṃ vicchinditvā jīvitaharaṇato viharati.

    મિચ્છાજીવપટિસેધકેનાતિ –

    Micchājīvapaṭisedhakenāti –

    ‘‘ઇધેકચ્ચો વેળુદાનેન વા પત્તદાનેન વા પુપ્ફ ફલ સિનાનદન્તકટ્ઠદાનેન વા ચાટુકમ્યતાય વા મુગ્ગસૂપ્યતાય વા પારિભટયતાય વા જઙ્ઘપેસનિકેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વા બુદ્ધપટિકુટ્ઠેન મિચ્છાઆજીવેન જીવિકં કપ્પેતિ, અયં વુચ્ચતિ અનાચારો’’તિ (વિભ॰ ૫૧૩) –

    ‘‘Idhekacco veḷudānena vā pattadānena vā puppha phala sinānadantakaṭṭhadānena vā cāṭukamyatāya vā muggasūpyatāya vā pāribhaṭayatāya vā jaṅghapesanikena vā aññataraññatarena vā buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati anācāro’’ti (vibha. 513) –

    એવં વુત્તઅનાચારસઙ્ખાતમિચ્છાજીવપટિપક્ખેન.

    Evaṃ vuttaanācārasaṅkhātamicchājīvapaṭipakkhena.

    ન વેળુદાનાદિના આચારેનાતિ –

    Na veḷudānādinā ācārenāti –

    ‘‘ઇધેકચ્ચો ન વેળુદાનેન ન પત્ત ન પુપ્ફ ન ફલ ન સિનાન ન દન્તકટ્ઠ ન ચાટુકમ્યતાય ન મુગ્ગસૂપ્યતાય ન પારિભટયતાય ન જઙ્ઘપેસનિકેન ન અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન બુદ્ધપટિકુટ્ઠેન મિચ્છાઆજીવેન જીવિકં કપ્પેતિ, અયં વુચ્ચતિ આચારો’’તિ (વિભ॰ ૫૧૩) –

    ‘‘Idhekacco na veḷudānena na patta na puppha na phala na sināna na dantakaṭṭha na cāṭukamyatāya na muggasūpyatāya na pāribhaṭayatāya na jaṅghapesanikena na aññataraññatarena buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati ācāro’’ti (vibha. 513) –

    એવં વુત્તેન ન વેળુદાનાદિના આચારેન.

    Evaṃ vuttena na veḷudānādinā ācārena.

    વેસિયાદિઅગોચરં પહાયાતિ –

    Vesiyādiagocaraṃ pahāyāti –

    ‘‘ઇધેકચ્ચો વેસિયગોચરો વા હોતિ વિધવ થુલ્લકુમારિ પણ્ડક ભિક્ખુનિ પાનાગારગોચરો વા, સંસટ્ઠો વિહરતિ રાજૂહિ રાજમહામત્તેહિ તિત્થિયેહિ તિત્થિયસાવકેહિ અનનુલોમિકેન સંસગ્ગેન, યાનિ પન તાનિ કુલાનિ અસ્સદ્ધાનિ અપ્પસન્નાનિ અનોપાનભૂતાનિ અક્કોસકપરિભાસકાનિ અનત્થકામાનિ અહિતકામાનિ અફાસુકકામાનિ અયોગક્ખેમકામાનિ ભિક્ખૂનં ભિક્ખુનીનં ઉપાસકાનં ઉપાસિકાનં, તથારૂપાનિ કુલાનિ સેવતિ ભજતિ પયિરુપાસતિ, અયં વુચ્ચતિ અગોચરો’’તિ (વિભ॰ ૫૧૪) –

    ‘‘Idhekacco vesiyagocaro vā hoti vidhava thullakumāri paṇḍaka bhikkhuni pānāgāragocaro vā, saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena saṃsaggena, yāni pana tāni kulāni assaddhāni appasannāni anopānabhūtāni akkosakaparibhāsakāni anatthakāmāni ahitakāmāni aphāsukakāmāni ayogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati, ayaṃ vuccati agocaro’’ti (vibha. 514) –

    એવમાગતં વેસિયાદિઅગોચરં પહાય.

    Evamāgataṃ vesiyādiagocaraṃ pahāya.

    સદ્ધાસમ્પન્નકુલાદિનાતિ એત્થ આદિ-સદ્દેન ઉપનિસ્સયગોચરાદિં સઙ્ગણ્હાતિ. તિવિધો હિ ગોચરો ઉપનિસ્સયગોચરો આરક્ખગોચરો ઉપનિબન્ધગોચરોતિ. કતમો ઉપનિસ્સયગોચરો? દસકથાવત્થુગુણસમન્નાગતો કલ્યાણમિત્તો, યં નિસ્સાય અસુતં સુણાતિ, સુતં પરિયોદપેતિ, કઙ્ખં વિતરતિ, દિટ્ઠિં ઉજું કરોતિ, ચિત્તં પસાદેતિ. યસ્સ વા પન અનુસિક્ખમાનો સદ્ધાય વડ્ઢતિ, સીલેન સુતેન ચાગેન પઞ્ઞાય વડ્ઢતિ, અયં ઉપનિસ્સયગોચરો. કતમો આરક્ખગોચરો? ઇધ ભિક્ખુ અન્તરઘરં પવિટ્ઠો વીથિં પટિપન્નો ઓક્ખિત્તચક્ખુ યુગમત્તદસ્સાવી સંવુતો ગચ્છતિ, ન હત્થિં ઓલોકેન્તો, ન અસ્સં, ન રથં, ન પત્તિં, ન ઇત્થિં, ન પુરિસં ઓલોકેન્તો, ન ઉદ્ધં ઓલોકેન્તો, ન અધો ઓલોકેન્તો, ન દિસાવિદિસં વિપેક્ખમાનો ગચ્છતિ, અયં આરક્ખગોચરો. કતમો ઉપનિબન્ધગોચરો? ચત્તારો સતિપટ્ઠાના, યત્થ ચિત્તં ઉપનિબન્ધતિ. વુત્તઞ્હેતં ભગવતા ‘‘કો ચ, ભિક્ખવે, ભિક્ખુનો ગોચરો સકો પેત્તિકો વિસયો? યદિદં ચત્તારો સતિપટ્ઠાના’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૩૭૨), અયં ઉપનિબન્ધગોચરો. ઇતિ અયં તિવિધો ગોચરો ઇધ આદિ-સદ્દેન સઙ્ગહિતોતિ દટ્ઠબ્બો.

    Saddhāsampannakulādināti ettha ādi-saddena upanissayagocarādiṃ saṅgaṇhāti. Tividho hi gocaro upanissayagocaro ārakkhagocaro upanibandhagocaroti. Katamo upanissayagocaro? Dasakathāvatthuguṇasamannāgato kalyāṇamitto, yaṃ nissāya asutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodapeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittaṃ pasādeti. Yassa vā pana anusikkhamāno saddhāya vaḍḍhati, sīlena sutena cāgena paññāya vaḍḍhati, ayaṃ upanissayagocaro. Katamo ārakkhagocaro? Idha bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno okkhittacakkhu yugamattadassāvī saṃvuto gacchati, na hatthiṃ olokento, na assaṃ, na rathaṃ, na pattiṃ, na itthiṃ, na purisaṃ olokento, na uddhaṃ olokento, na adho olokento, na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati, ayaṃ ārakkhagocaro. Katamo upanibandhagocaro? Cattāro satipaṭṭhānā, yattha cittaṃ upanibandhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’’ti (saṃ. ni. 5.372), ayaṃ upanibandhagocaro. Iti ayaṃ tividho gocaro idha ādi-saddena saṅgahitoti daṭṭhabbo.

    અપ્પમત્તકેસુ વજ્જેસૂતિ અસઞ્ચિચ્ચ આપન્નસેખિયઅકુસલચિત્તુપ્પાદાદિભેદેસુ વજ્જેસુ. ભયતો દસ્સનસીલોતિ પરમાણુમત્તં વજ્જં અટ્ઠસટ્ઠિયોજનસતસહસ્સુબ્બેધસિનેરુપબ્બતસદિસં કત્વા દસ્સનસભાવો, સબ્બલહુકં વા દુબ્ભાસિતમત્તં પારાજિકસદિસં કત્વા દસ્સનસભાવો. સમ્મા આદાયાતિ સમ્મદેવ સક્કચ્ચં સબ્બસો વા આદિયિત્વા.

    Appamattakesu vajjesūti asañcicca āpannasekhiyaakusalacittuppādādibhedesu vajjesu. Bhayato dassanasīloti paramāṇumattaṃ vajjaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatasadisaṃ katvā dassanasabhāvo, sabbalahukaṃ vā dubbhāsitamattaṃ pārājikasadisaṃ katvā dassanasabhāvo. Sammā ādāyāti sammadeva sakkaccaṃ sabbaso vā ādiyitvā.

    વટ્ટદુક્ખનિસ્સરણત્થિકેહિ સોતબ્બતો સુતં, પરિયત્તિધમ્મો. તં ધારેતીતિ સુતધરો, સુતસ્સ આધારભૂતો. યસ્સ હિ ઇતો ગહિતં એત્તો પલાયતિ, છિદ્દઘટે ઉદકં વિય ન તિટ્ઠતિ, પરિસમજ્ઝે એકં સુત્તં વા જાતકં વા કથેતું વા વાચેતું વા ન સક્કોતિ, અયં ન સુતધરો નામ. યસ્સ પન ઉગ્ગહિતં બુદ્ધવચનં ઉગ્ગહિતકાલસદિસમેવ હોતિ, દસપિ વીસતિપિ વસ્સાનિ સજ્ઝાયં અકરોન્તસ્સ ન નસ્સતિ, અયં સુતધરો નામ. તેનેવાહ ‘‘યદસ્સ ત’’ન્તિઆદિ. એકપદમ્પિ એકક્ખરમ્પિ અવિનટ્ઠં હુત્વા સન્નિચિયતીતિ સન્નિચયો, સુતં સન્નિચયો એતસ્મિન્તિ સુતસન્નિચયોતિ આહ ‘‘સુતં સન્નિચિતં અસ્મિન્તિ સુતસન્નિચયો’’તિ. યસ્સ હિ સુતં હદયમઞ્જુસાયં સન્નિચિતં સિલાય લેખા વિય સુવણ્ણઘટે પક્ખિત્તા સીહવસા વિય ચ સાધુ તિટ્ઠતિ, અયં સુતસન્નિચયો નામ. તેનાહ ‘‘એતેન…પે॰… અવિનાસં દસ્સેતી’’તિ.

    Vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi sotabbato sutaṃ, pariyattidhammo. Taṃ dhāretīti sutadharo, sutassa ādhārabhūto. Yassa hi ito gahitaṃ etto palāyati, chiddaghaṭe udakaṃ viya na tiṭṭhati, parisamajjhe ekaṃ suttaṃ vā jātakaṃ vā kathetuṃ vā vācetuṃ vā na sakkoti, ayaṃ na sutadharo nāma. Yassa pana uggahitaṃ buddhavacanaṃ uggahitakālasadisameva hoti, dasapi vīsatipi vassāni sajjhāyaṃ akarontassa na nassati, ayaṃ sutadharo nāma. Tenevāha ‘‘yadassa ta’’ntiādi. Ekapadampi ekakkharampi avinaṭṭhaṃ hutvā sanniciyatīti sannicayo, sutaṃ sannicayo etasminti sutasannicayoti āha ‘‘sutaṃ sannicitaṃ asminti sutasannicayo’’ti. Yassa hi sutaṃ hadayamañjusāyaṃ sannicitaṃ silāya lekhā viya suvaṇṇaghaṭe pakkhittā sīhavasā viya ca sādhu tiṭṭhati, ayaṃ sutasannicayo nāma. Tenāha ‘‘etena…pe… avināsaṃ dassetī’’ti.

    ધાતાતિ પગુણા વાચુગ્ગતા. એકસ્સ હિ ઉગ્ગહિતબુદ્ધવચનં નિચ્ચકાલિકં ન હોતિ, ‘‘અસુકસુત્તં વા જાતકં વા કથેહી’’તિ વુત્તે ‘‘સજ્ઝાયિત્વા અઞ્ઞેહિ સંસન્દિત્વા પરિપુચ્છાવસેન અત્થં ઓગાહિત્વા જાનિસ્સામી’’તિ વદતિ. એકસ્સ પગુણં પબન્ધવિચ્છેદાભાવતો ગઙ્ગાસોતસદિસં ભવઙ્ગસોતસદિસઞ્ચ અકિત્તિમં સુખપ્પવત્તિ હોતિ, ‘‘અસુકસુત્તં વા જાતકં વા કથેહી’’તિ વુત્તે ઉદ્ધરિત્વા તમેવ કથેતિ. તં સન્ધાય વુત્તં ‘‘ધાતા’’તિ. વાચાય પગુણા કતાતિ સુત્તદસકવગ્ગદસકપણ્ણાસદસકવસેન વાચાય સજ્ઝાયિતા, દસ સુત્તાનિ ગતાનિ, દસ વગ્ગાનિ ગતાનીતિઆદિના સલ્લક્ખેત્વા વાચાય સજ્ઝાયિતાતિ અત્થો. સુત્તેકદેસસ્સ હિ સુત્તમત્તસ્સ ચ વચસા પરિચયો ઇધ નાધિપ્પેતો, અથ ખો વગ્ગાદિવસેનેવ. મનસા અનુપેક્ખિતાતિ મનસા અનુ અનુ પેક્ખિતા, ભાગસો નિજ્ઝાયિતા ચિન્તિતાતિ અત્થો. આવજ્જન્તસ્સાતિ વાચાય સજ્ઝાયિતું બુદ્ધવચનં મનસા ચિન્તેન્તસ્સ. સુટ્ઠુ પટિવિદ્ધાતિ નિજ્જટં નિગ્ગુમ્બં કત્વા સુટ્ઠુ યાથાવતો પટિવિદ્ધા.

    Dhātāti paguṇā vācuggatā. Ekassa hi uggahitabuddhavacanaṃ niccakālikaṃ na hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte ‘‘sajjhāyitvā aññehi saṃsanditvā paripucchāvasena atthaṃ ogāhitvā jānissāmī’’ti vadati. Ekassa paguṇaṃ pabandhavicchedābhāvato gaṅgāsotasadisaṃ bhavaṅgasotasadisañca akittimaṃ sukhappavatti hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte uddharitvā tameva katheti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dhātā’’ti. Vācāya paguṇā katāti suttadasakavaggadasakapaṇṇāsadasakavasena vācāya sajjhāyitā, dasa suttāni gatāni, dasa vaggāni gatānītiādinā sallakkhetvā vācāya sajjhāyitāti attho. Suttekadesassa hi suttamattassa ca vacasā paricayo idha nādhippeto, atha kho vaggādivaseneva. Manasā anupekkhitāti manasā anu anu pekkhitā, bhāgaso nijjhāyitā cintitāti attho. Āvajjantassāti vācāya sajjhāyituṃ buddhavacanaṃ manasā cintentassa. Suṭṭhu paṭividdhāti nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā suṭṭhu yāthāvato paṭividdhā.

    દ્વે માતિકાતિ ભિક્ખુમાતિકા ભિક્ખુનીમાતિકા ચ. વાચુગ્ગતાતિ પુરિમસ્સેવ વેવચનં. તિસ્સો અનુમોદનાતિ સઙ્ઘભત્તે દાનાનિસંસપટિસંયુત્તઅનુમોદના, વિહારાદિમઙ્ગલે મઙ્ગલસુત્તાદિઅનુમોદના, મતકભત્તાદિઅવમઙ્ગલે તિરોકુટ્ટાદિઅનુમોદનાતિ ઇમા તિસ્સો અનુમોદના . કમ્માકમ્મવિનિચ્છયોતિ પરિવારાવસાને કમ્મવગ્ગે વુત્તવિનિચ્છયો. ‘‘વિપસ્સનાવસેન ઉગ્ગણ્હન્તેન ચતુધાતુવવત્થાનમુખેન ઉગ્ગહેતબ્બ’’ન્તિ તીસુપિ ગણ્ઠિપદેસુ વુત્તં. ચતૂસુ દિસાસુ અપ્પટિહતત્તા ચતસ્સો દિસા એતસ્સાતિ ચતુદ્દિસો, ચતુદ્દિસોયેવ ચાતુદ્દિસો, ચતસ્સો વા દિસા અરહતિ, ચતૂસુ વા દિસાસુ સાધૂતિ ચાતુદ્દિસો.

    Dve mātikāti bhikkhumātikā bhikkhunīmātikā ca. Vācuggatāti purimasseva vevacanaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhatte dānānisaṃsapaṭisaṃyuttaanumodanā, vihārādimaṅgale maṅgalasuttādianumodanā, matakabhattādiavamaṅgale tirokuṭṭādianumodanāti imā tisso anumodanā . Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge vuttavinicchayo. ‘‘Vipassanāvasena uggaṇhantena catudhātuvavatthānamukhena uggahetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Catūsu disāsu appaṭihatattā catasso disā etassāti catuddiso, catuddisoyeva cātuddiso, catasso vā disā arahati, catūsu vā disāsu sādhūti cātuddiso.

    અભિવિનયેતિ સકલે વિનયપિટકે. વિનેતુન્તિ સિક્ખાપેતું. ‘‘દ્વે વિભઙ્ગા પગુણા વાચુગ્ગતા કાતબ્બાતિ ઇદં પરિપુચ્છાવસેન ઉગ્ગહણમ્પિ સન્ધાય વુત્ત’’ન્તિ વદન્તિ. એકસ્સ પમુટ્ઠં, ઇતરસ્સ પગુણં હોતીતિ આહ ‘‘તીહિ જનેહિ સદ્ધિં પરિવત્તનક્ખમા કાતબ્બા’’તિ. અભિધમ્મેતિ નામરૂપપરિચ્છેદે. હેટ્ઠિમા વા તયો વગ્ગાતિ મહાવગ્ગતો હેટ્ઠા સગાથકવગ્ગો નિદાનવગ્ગો ખન્ધકવગ્ગોતિ ઇમે તયો વગ્ગા. ‘‘ધમ્મપદમ્પિ સહ વત્થુના ઉગ્ગહેતું વટ્ટતી’’તિ મહાપચ્ચરિયં વુત્તત્તા જાતકભાણકેન સાટ્ઠકથં જાતકં ઉગ્ગહેત્વાપિ ધમ્મપદમ્પિ સહ વત્થુના ઉગ્ગહેતબ્બમેવ.

    Abhivinayeti sakale vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ. ‘‘Dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbāti idaṃ paripucchāvasena uggahaṇampi sandhāya vutta’’nti vadanti. Ekassa pamuṭṭhaṃ, itarassa paguṇaṃ hotīti āha ‘‘tīhi janehi saddhiṃ parivattanakkhamā kātabbā’’ti. Abhidhammeti nāmarūpaparicchede. Heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhā sagāthakavaggo nidānavaggo khandhakavaggoti ime tayo vaggā. ‘‘Dhammapadampi saha vatthunā uggahetuṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttattā jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetvāpi dhammapadampi saha vatthunā uggahetabbameva.

    કલ્યાણા સુન્દરા પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જના વાચા અસ્સાતિ કલ્યાણવાચો. તેનાહ ‘‘સિથિલધનિતાદીનં…પે॰… વાચાય સમન્નાગતો’’તિ. તત્થ પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જનાયાતિ ઠાનકરણસમ્પત્તિયા સિક્ખાસમ્પત્તિયા ચ કત્થચિપિ અનૂનતાય પરિમણ્ડલપદાનિ બ્યઞ્જનાનિ અક્ખરાનિ એતિસ્સાતિ પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જના, પદમેવ વા અત્થસ્સ બ્યઞ્જનતો પદબ્યઞ્જનં, તં અક્ખરપારિપૂરિં કત્વા સિથિલધનિતાદિદસવિધં બ્યઞ્જનબુદ્ધિં અપરિહાપેત્વા વુત્તં પરિમણ્ડલં નામ હોતિ. અક્ખરપારિપૂરિયા હિ પદબ્યઞ્જનસ્સ પરિમણ્ડલતા. તેન વુત્તં ‘‘સિથિલધનિતાદીનં યથાવિધાનવચનેના’’તિ, પરિમણ્ડલં પદબ્યઞ્જનં એતિસ્સાતિ પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જના. અથ વા પજ્જતિ ઞાયતિ અત્થો એતેનાતિ પદં, નામાદિ. યથાધિપ્પેતમત્થં બ્યઞ્જેતીતિ બ્યઞ્જનં, વાક્યં. તેસં પરિપુણ્ણતાય પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જના.

    Kalyāṇā sundarā parimaṇḍalapadabyañjanā vācā assāti kalyāṇavāco. Tenāha ‘‘sithiladhanitādīnaṃ…pe… vācāya samannāgato’’ti. Tattha parimaṇḍalapadabyañjanāyāti ṭhānakaraṇasampattiyā sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā, padameva vā atthassa byañjanato padabyañjanaṃ, taṃ akkharapāripūriṃ katvā sithiladhanitādidasavidhaṃ byañjanabuddhiṃ aparihāpetvā vuttaṃ parimaṇḍalaṃ nāma hoti. Akkharapāripūriyā hi padabyañjanassa parimaṇḍalatā. Tena vuttaṃ ‘‘sithiladhanitādīnaṃyathāvidhānavacanenā’’ti, parimaṇḍalaṃ padabyañjanaṃ etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati ñāyati attho etenāti padaṃ, nāmādi. Yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā.

    અપિચ યો ભિક્ખુ પરિસતિ ધમ્મં દેસેન્તો સુત્તં વા જાતકં વા નિક્ખિપિત્વા અઞ્ઞં ઉપારમ્ભકરં સુત્તં આહરતિ, તસ્સ ઉપમં કથેતિ, તદત્થં ઓતારેતિ, એવં ઇદં ગહેત્વા એત્થ ખિપન્તો એકપસ્સેનેવ પરિહરન્તો કાલં ઞત્વા વુટ્ઠહતિ, નિક્ખિત્તસુત્તં પન નિક્ખિત્તમત્તમેવ હોતિ, તસ્સ કથા અપરિમણ્ડલા નામ હોતિ અત્થસ્સ અપરિપુણ્ણભાવતો. યો પન સુત્તં વા જાતકં વા નિક્ખિપિત્વા બહિ એકપદમ્પિ અગન્ત્વા યથાનિક્ખિત્તસ્સ સુત્તસ્સ અત્થસંવણ્ણનાવસેનેવ સુત્તન્તરમ્પિ આનેન્તો પાળિયા અનુસન્ધિઞ્ચ પુબ્બાપરઞ્ચ અપેક્ખન્તો આચરિયેહિ દિન્નનયે ઠત્વા તુલિકાય પરિચ્છિન્દન્તો વિય તં તં અત્થં સુવવત્થિતં કત્વા દસ્સેન્તો ગમ્ભીરમાતિકાય ઉદકં પેસેન્તો વિય ગમ્ભીરમત્થં ગમેન્તો વગ્ગિહારિગતિયા પદે પદં કોટ્ટેન્તો સિન્ધવાજાનીયો વિય એકંયેવ પદં અનેકેહિ પરિયાયેહિ પુનપ્પુનં સંવણ્ણન્તો ગચ્છતિ, તસ્સ કથા પરિમણ્ડલા નામ હોતિ ધમ્મતો અત્થતો અનુસન્ધિતો પુબ્બાપરતો આચરિયુગ્ગહતોતિ સબ્બસો પરિપુણ્ણભાવતો. એવરૂપમ્પિ કથં સન્ધાય ‘‘પરિમણ્ડલપદબ્યઞ્જનાયા’’તિ વુત્તં.

    Apica yo bhikkhu parisati dhammaṃ desento suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā aññaṃ upārambhakaraṃ suttaṃ āharati, tassa upamaṃ katheti, tadatthaṃ otāreti, evaṃ idaṃ gahetvā ettha khipanto ekapasseneva pariharanto kālaṃ ñatvā vuṭṭhahati, nikkhittasuttaṃ pana nikkhittamattameva hoti, tassa kathā aparimaṇḍalā nāma hoti atthassa aparipuṇṇabhāvato. Yo pana suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā bahi ekapadampi agantvā yathānikkhittassa suttassa atthasaṃvaṇṇanāvaseneva suttantarampi ānento pāḷiyā anusandhiñca pubbāparañca apekkhanto ācariyehi dinnanaye ṭhatvā tulikāya paricchindanto viya taṃ taṃ atthaṃ suvavatthitaṃ katvā dassento gambhīramātikāya udakaṃ pesento viya gambhīramatthaṃ gamento vaggihārigatiyā pade padaṃ koṭṭento sindhavājānīyo viya ekaṃyeva padaṃ anekehi pariyāyehi punappunaṃ saṃvaṇṇanto gacchati, tassa kathā parimaṇḍalā nāma hoti dhammato atthato anusandhito pubbāparato ācariyuggahatoti sabbaso paripuṇṇabhāvato. Evarūpampi kathaṃ sandhāya ‘‘parimaṇḍalapadabyañjanāyā’’ti vuttaṃ.

    ગુણપરિપુણ્ણભાવેન પુરે ભવાતિ પોરી, તસ્સ ભિક્ખુનો તેનેતં ભાસિતબ્બં અત્થસ્સ ગુણપરિપુણ્ણભાવેન પુરે પુણ્ણભાવે ભવાતિ અત્થો. પુરે વા ભવત્તા પોરિયા નાગરિકિત્થિયા સુખુમાલત્તનેન સદિસાતિ પોરી, પુરે સંવડ્ઢનારી વિય સુકુમારાતિ અત્થો. પુરસ્સ એસાતિપિ પોરી, પુરસ્સ એસાતિ નગરવાસીનં કથાતિ અત્થો. નગરવાસિનો હિ યુત્તકથા હોન્તિ પિતિમત્તં ‘‘પિતા’’તિ, ભાતિમત્તં ‘‘ભાતા’’તિ વદન્તિ. એવરૂપી હિ કથા બહુનો જનસ્સ કન્તા હોતિ મનાપા, તાય પોરિયા.

    Guṇaparipuṇṇabhāvena pure bhavāti porī, tassa bhikkhuno tenetaṃ bhāsitabbaṃ atthassa guṇaparipuṇṇabhāvena pure puṇṇabhāve bhavāti attho. Pure vā bhavattā poriyā nāgarikitthiyā sukhumālattanena sadisāti porī, pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārāti attho. Purassa esātipi porī, purassa esāti nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti pitimattaṃ ‘‘pitā’’ti, bhātimattaṃ ‘‘bhātā’’ti vadanti. Evarūpī hi kathā bahuno janassa kantā hoti manāpā, tāya poriyā.

    વિસ્સટ્ઠાયાતિ પિત્તસેમ્હાદીહિ અપલિબુદ્ધાય સન્દિટ્ઠવિલમ્બિતાદિદોસરહિતાય. અથ વા નાતિસીઘં નાતિસણિકં નિરન્તરં એકરસઞ્ચ કત્વા પરિસાય અજ્ઝાસયાનુરૂપં ધમ્મં કથેન્તસ્સ વાચા વિસ્સટ્ઠા નામ. યો હિ ભિક્ખુ ધમ્મં કથેન્તો સુત્તં વા જાતકં વા આરભિત્વા આરદ્ધકાલતો પટ્ઠાય તુરિતતુરિતો અરણિં મન્થેન્તો વિય ઉણ્હખાદનીયં ખાદન્તો વિય પાળિયા અનુસન્ધિપુબ્બાપરેસુ ગહિતં ગહિતમેવ, અગ્ગહિતં અગ્ગહિતમેવ કત્વા પુરાણપણ્ણન્તરેસુ ચરમાનં ગોધં ઉટ્ઠાપેન્તો વિય તત્થ તત્થ પહરન્તો ઓસાપેત્વા ઉટ્ઠાય ગચ્છતિ . પુરાણપણ્ણન્તરેસુ હિ પરિપાતિયમાના ગોધા કદાચિ દિસ્સતિ કદાચિ ન દિસ્સતિ, એવમેકચ્ચસ્સ અત્થવણ્ણના કત્થચિ દિસ્સતિ કત્થચિ ન દિસ્સતિ. યોપિ ધમ્મં કથેન્તો કાલેન સીઘં, કાલેન સણિકં, કાલેન મન્દં, કાલેન મહાસદ્દં, કાલેન ખુદ્દકસદ્દં કરોતિ, યથા નિજ્ઝામતણ્હિકપેતસ્સ મુખતો નિચ્છરણકઅગ્ગિ કાલેન જલતિ કાલેન નિબ્બાયતિ, એવં પેતધમ્મકથિકો નામ હોતિ, પરિસાય ઉટ્ઠાતુકામાય પુન આરભતિ. યોપિ કથેન્તો તત્થ તત્થ વિત્થાયતિ, અપ્પટિભાનતાય આપજ્જતિ, કેનચિ રોગેન નિત્થુનન્તો વિય કન્દન્તો વિય કથેતિ, ઇમેસં સબ્બેસમ્પિ કથા વિસ્સટ્ઠા નામ ન હોતિ સુખેન અપ્પવત્તભાવતો. યો પન સુત્તં આહરિત્વા આચરિયેહિ દિન્નનયે ઠિતો આચરિયુગ્ગહં અમુઞ્ચન્તો યથા ચ આચરિયા તં તં સુત્તં સંવણ્ણેસું, તેનેવ નયેન સંવણ્ણેન્તો નાતિસીઘં નાતિસણિકન્તિઆદિના વુત્તનયેન કથાપબન્ધં અવિચ્છિન્નં કત્વા નદીસોતો વિય પવત્તેતિ, આકાસગઙ્ગાતો ભસ્સમાનઉદકં વિય નિરન્તરકથં પવત્તેતિ, તસ્સ કથા વિસ્સટ્ઠા નામ હોતિ. તં સન્ધાય વુત્તં ‘‘વિસ્સટ્ઠાયા’’તિ.

    Vissaṭṭhāyāti pittasemhādīhi apalibuddhāya sandiṭṭhavilambitādidosarahitāya. Atha vā nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ nirantaraṃ ekarasañca katvā parisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ kathentassa vācā vissaṭṭhā nāma. Yo hi bhikkhu dhammaṃ kathento suttaṃ vā jātakaṃ vā ārabhitvā āraddhakālato paṭṭhāya turitaturito araṇiṃ manthento viya uṇhakhādanīyaṃ khādanto viya pāḷiyā anusandhipubbāparesu gahitaṃ gahitameva, aggahitaṃ aggahitameva katvā purāṇapaṇṇantaresu caramānaṃ godhaṃ uṭṭhāpento viya tattha tattha paharanto osāpetvā uṭṭhāya gacchati . Purāṇapaṇṇantaresu hi paripātiyamānā godhā kadāci dissati kadāci na dissati, evamekaccassa atthavaṇṇanā katthaci dissati katthaci na dissati. Yopi dhammaṃ kathento kālena sīghaṃ, kālena saṇikaṃ, kālena mandaṃ, kālena mahāsaddaṃ, kālena khuddakasaddaṃ karoti, yathā nijjhāmataṇhikapetassa mukhato niccharaṇakaaggi kālena jalati kālena nibbāyati, evaṃ petadhammakathiko nāma hoti, parisāya uṭṭhātukāmāya puna ārabhati. Yopi kathento tattha tattha vitthāyati, appaṭibhānatāya āpajjati, kenaci rogena nitthunanto viya kandanto viya katheti, imesaṃ sabbesampi kathā vissaṭṭhā nāma na hoti sukhena appavattabhāvato. Yo pana suttaṃ āharitvā ācariyehi dinnanaye ṭhito ācariyuggahaṃ amuñcanto yathā ca ācariyā taṃ taṃ suttaṃ saṃvaṇṇesuṃ, teneva nayena saṃvaṇṇento nātisīghaṃ nātisaṇikantiādinā vuttanayena kathāpabandhaṃ avicchinnaṃ katvā nadīsoto viya pavatteti, ākāsagaṅgāto bhassamānaudakaṃ viya nirantarakathaṃ pavatteti, tassa kathā vissaṭṭhā nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vissaṭṭhāyā’’ti.

    અનેલગળાયાતિ એલગળવિરહિતાય. કસ્સચિ હિ કથેન્તસ્સ એલં ગળતિ, લાલા પગ્ઘરતિ, ખેળફુસિતાનિ વા નિક્ખમન્તિ, તસ્સ વાચા એલગળા નામ હોતિ, તબ્બિપરીતાયાતિ અત્થો. અત્થસ્સ વિઞ્ઞાપનિયાતિ આદિમજ્ઝપરિયોસાનં પાકટં કત્વા ભાસિતત્થસ્સ વિઞ્ઞાપનસમત્થતાય અત્થઞાપને સાધનાય.

    Anelagaḷāyāti elagaḷavirahitāya. Kassaci hi kathentassa elaṃ gaḷati, lālā paggharati, kheḷaphusitāni vā nikkhamanti, tassa vācā elagaḷā nāma hoti, tabbiparītāyāti attho. Atthassa viññāpaniyāti ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā bhāsitatthassa viññāpanasamatthatāya atthañāpane sādhanāya.

    વાચાવ કરણન્તિ વાક્કરણં, ઉદાહારઘોસો. કલ્યાણં મધુરં વાક્કરણં અસ્સાતિ કલ્યાણવાક્કરણો. તેનેવાહ ‘‘મધુરસ્સરો’’તિ. હીળેતીતિ અવજાનાતિ. માતુગામોતિ સમ્બન્ધો. મનં અપાયતિ વડ્ઢેતીતિ મનાપો. તેનાહ ‘‘મનવડ્ઢનકો’’તિ. વટ્ટભયેન તજ્જેત્વાતિ યોબ્બનમદાદિમત્તા ભિક્ખુનિયો સંસારભયેન તાસેત્વા. ગિહિકાલેતિ અત્તનો ગિહિકાલે. ભિક્ખુનિયા મેથુનેન ભિક્ખુનીદૂસકો હોતીતિ ભિક્ખુનિયા કાયસંસગ્ગમેવ વદતિ. સિક્ખમાનાસામણેરીસુ પન મેથુનેનપિ ભિક્ખુનીદૂસકો ન હોતીતિ આહ ‘‘સિક્ખમાનાસામણેરીસુ મેથુનધમ્મ’’ન્તિ. ‘‘કાસાયવત્થવસનાયા’’તિ વચનતો દુસ્સીલાસુ ભિક્ખુનીસિક્ખમાનાસામણેરીસુ ગરુધમ્મં અજ્ઝાપન્નપુબ્બો પટિક્ખિત્તોયેવાતિ દટ્ઠબ્બં. તસ્સા ભિક્ખુનિયા અભાવેપિ યા યા તસ્સા વચનં અસ્સોસું, તા તા તથેવ મઞ્ઞન્તીતિ આહ ‘‘માતુગામો હી’’તિઆદિ.

    Vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāhāraghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇaṃ assāti kalyāṇavākkaraṇo. Tenevāha ‘‘madhurassaro’’ti. Hīḷetīti avajānāti. Mātugāmoti sambandho. Manaṃ apāyati vaḍḍhetīti manāpo. Tenāha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Vaṭṭabhayena tajjetvāti yobbanamadādimattā bhikkhuniyo saṃsārabhayena tāsetvā. Gihikāleti attano gihikāle. Bhikkhuniyā methunena bhikkhunīdūsako hotīti bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vadati. Sikkhamānāsāmaṇerīsu pana methunenapi bhikkhunīdūsako na hotīti āha ‘‘sikkhamānāsāmaṇerīsu methunadhamma’’nti. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato dussīlāsu bhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerīsu garudhammaṃ ajjhāpannapubbo paṭikkhittoyevāti daṭṭhabbaṃ. Tassā bhikkhuniyā abhāvepi yā yā tassā vacanaṃ assosuṃ, tā tā tatheva maññantīti āha ‘‘mātugāmo hī’’tiādi.

    ઇદાનિ અટ્ઠ અઙ્ગાનિ સમોધાનેત્વા દસ્સેતું ‘‘એત્થ ચા’’તિઆદિ આરદ્ધં. ઇમેહિ પન અટ્ઠહઙ્ગેહિ અસમન્નાગતં ઞત્તિચતુત્થેન કમ્મેન સમ્મન્નેન્તો દુક્કટં આપજ્જતિ, ભિક્ખુ પન સમ્મતોયેવ હોતિ.

    Idāni aṭṭha aṅgāni samodhānetvā dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi āraddhaṃ. Imehi pana aṭṭhahaṅgehi asamannāgataṃ ñatticatutthena kammena sammannento dukkaṭaṃ āpajjati, bhikkhu pana sammatoyeva hoti.

    ૧૪૮. ગરુકેહીતિ ગરુકાતબ્બેહિ. એકતોઉપસમ્પન્નાયાતિ ઉપયોગત્થે ભુમ્મવચનં. ‘‘ઓવદતી’’તિ વા ઇમસ્સ ‘‘વદતી’’તિ અત્થે સતિ સમ્પદાનવચનમ્પિ યુજ્જતિ. ભિક્ખૂનં સન્તિકે ઉપસમ્પન્ના નામ પરિવત્તલિઙ્ગા વા પઞ્ચસતસાકિયાનિયો વા.

    148.Garukehīti garukātabbehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. ‘‘Ovadatī’’ti vā imassa ‘‘vadatī’’ti atthe sati sampadānavacanampi yujjati. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā.

    ૧૪૯. આસનં પઞ્ઞપેત્વાતિ એત્થ ‘‘સચે ભૂમિ મનાપા હોતિ, આસનં અપઞ્ઞાપેતુમ્પિ વટ્ટતી’’તિ તીસુપિ ગણ્ઠિપદેસુ વુત્તં. માતુગામગ્ગહણેન ભિક્ખુનીપિ સઙ્ગહિતાતિ આહ ‘‘ધમ્મદેસનાપત્તિમોચનત્થ’’ન્તિ. સમ્મતસ્સ ભિક્ખુનો સન્તિકં પાટિપદે ઓવાદત્થાય સબ્બાહિ ભિક્ખુનીહિ આગન્તબ્બતો ‘‘સમગ્ગાત્થ ભગિનિયો’’તિ ઇમિના સબ્બાસં આગમનં પુચ્છતીતિ આહ ‘‘સબ્બા આગતાત્થા’’તિ. ગિલાનાસુ અનાગતાસુપિ ગિલાનાનં અનાગમનસ્સ અનુઞ્ઞાતત્તા આગન્તું સમત્થાહિ ચ સબ્બાહિ આગતત્તા ‘‘સમગ્ગામ્હય્યા’’તિ વત્તું વટ્ટતિ. અન્તોગામે વાતિઆદીસુ યત્થ પઞ્ચ અઙ્ગાનિ ભૂમિયં પતિટ્ઠાપેત્વા વન્દિતું ન સક્કા હોતિ, તત્થ ઠિતાય એવ કાયં પુરતો નામેત્વા ‘‘વન્દામિ અય્યા’’તિ અઞ્જલિં પગ્ગય્હ ગન્તુમ્પિ વટ્ટતિ. અન્તરઘરન્તિ કત્થચિ નગરદ્વારસ્સ બહિઇન્દખીલતો પટ્ઠાય અન્તોગામો વુચ્ચતિ, કત્થચિ ઘરુમ્મારતો પટ્ઠાય અન્તોગેહં. ઇધ પન ‘‘અન્તોગામે વા’’તિ વિસું વુત્તત્તા ‘‘અન્તરઘરે વા’’તિ અન્તોગેહં સન્ધાય વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. યત્થ કત્થચીતિ અન્તોગામાદીસુ યત્થ કત્થચિ.

    149.Āsanaṃ paññapetvāti ettha ‘‘sace bhūmi manāpā hoti, āsanaṃ apaññāpetumpi vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mātugāmaggahaṇena bhikkhunīpi saṅgahitāti āha ‘‘dhammadesanāpattimocanattha’’nti. Sammatassa bhikkhuno santikaṃ pāṭipade ovādatthāya sabbāhi bhikkhunīhi āgantabbato ‘‘samaggāttha bhaginiyo’’ti iminā sabbāsaṃ āgamanaṃ pucchatīti āha ‘‘sabbā āgatātthā’’ti. Gilānāsu anāgatāsupi gilānānaṃ anāgamanassa anuññātattā āgantuṃ samatthāhi ca sabbāhi āgatattā ‘‘samaggāmhayyā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Antogāme vātiādīsu yattha pañca aṅgāni bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandituṃ na sakkā hoti, tattha ṭhitāya eva kāyaṃ purato nāmetvā ‘‘vandāmi ayyā’’ti añjaliṃ paggayha gantumpi vaṭṭati. Antaragharanti katthaci nagaradvārassa bahiindakhīlato paṭṭhāya antogāmo vuccati, katthaci gharummārato paṭṭhāya antogehaṃ. Idha pana ‘‘antogāme vā’’ti visuṃ vuttattā ‘‘antaraghare vā’’ti antogehaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yattha katthacīti antogāmādīsu yattha katthaci.

    વટ્ટતીતિ ‘‘વસથ અય્યે, મયં ભિક્ખૂ આનેસ્સામા’’તિ વુત્તવચનં સદ્દહન્તીહિ વસિતું વટ્ટતિ. ન નિમન્તિતા હુત્વા ગન્તુકામાતિ મનુસ્સેહિ નિમન્તિતા હુત્વા ગન્તુકામા ન હોન્તીતિ અત્થો, તત્થેવ વસ્સં ઉપગન્તુકામા હોન્તીતિ અધિપ્પાયો. યતોતિ ભિક્ખુનુપસ્સયતો. યાચિત્વાતિ ‘‘તુમ્હેહિ આનીતઓવાદેનેવ મયમ્પિ વસિસ્સામા’’તિ યાચિત્વા. તત્થાતિ તસ્મિં ભિક્ખુનુપસ્સયે. આગતાનં સન્તિકે ઓવાદેન વસિતબ્બન્તિ પચ્છિમિકાય વસ્સં વસિતબ્બં. અભિક્ખુકાવાસે વસન્તિયા આપત્તીતિ ચોદનામુખેન સામઞ્ઞતો આપત્તિપ્પસઙ્ગં વદતિ, ન પન તસ્સા આપત્તિ. વસ્સચ્છેદં કત્વા ગચ્છન્તિયાપિ આપત્તીતિ વસ્સાનુપગમમૂલં આપત્તિં વદતિ. ઇતરાય આપત્તિયા અનાપત્તિકારણસબ્ભાવતો ‘‘સા રક્ખિતબ્બા’’તિ વુત્તં, સા વસ્સાનુપગમમૂલા આપત્તિ રક્ખિતબ્બાતિ અત્થો, અભિક્ખુકેપિ આવાસે ઈદિસાસુ આપદાસુ વસ્સં ઉપગન્તબ્બન્તિ અધિપ્પાયો. તેનાહ ‘‘આપદાસુ હિ…પે॰… અનાપત્તિ વુત્તા’’તિ. ઇતરાય પન આપત્તિયા અનાપત્તિ, કારણે અસતિ પચ્છિમિકાયપિ વસ્સં ન ઉપગન્તબ્બં. સન્તેસુ હિ ભિક્ખૂસુ વસ્સં અનુપગચ્છન્તિયા આપત્તિ. તત્થ ગન્ત્વા પવારેતબ્બન્તિ એત્થ અપવારેન્તીનં આપત્તિસમ્ભવતો. સચે દૂરેપિ ભિક્ખૂનં વસનટ્ઠાનં હોતિ, સક્કા ચ હોતિ નવમિયં ગન્ત્વા પવારેતું, તત્થ ગન્ત્વા પવારેતબ્બં. સચે પન નવમિયં નિક્ખમિત્વા સમ્પાપુણિતું ન સક્કા હોતિ, અગચ્છન્તીનં અનાપત્તિ.

    Vaṭṭatīti ‘‘vasatha ayye, mayaṃ bhikkhū ānessāmā’’ti vuttavacanaṃ saddahantīhi vasituṃ vaṭṭati. Na nimantitā hutvā gantukāmāti manussehi nimantitā hutvā gantukāmā na hontīti attho, tattheva vassaṃ upagantukāmā hontīti adhippāyo. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Āgatānaṃ santike ovādena vasitabbanti pacchimikāya vassaṃ vasitabbaṃ. Abhikkhukāvāse vasantiyā āpattīti codanāmukhena sāmaññato āpattippasaṅgaṃ vadati, na pana tassā āpatti. Vassacchedaṃ katvā gacchantiyāpi āpattīti vassānupagamamūlaṃ āpattiṃ vadati. Itarāya āpattiyā anāpattikāraṇasabbhāvato ‘‘sā rakkhitabbā’’ti vuttaṃ, sā vassānupagamamūlā āpatti rakkhitabbāti attho, abhikkhukepi āvāse īdisāsu āpadāsu vassaṃ upagantabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hi…pe… anāpatti vuttā’’ti. Itarāya pana āpattiyā anāpatti, kāraṇe asati pacchimikāyapi vassaṃ na upagantabbaṃ. Santesu hi bhikkhūsu vassaṃ anupagacchantiyā āpatti. Tattha gantvā pavāretabbanti ettha apavārentīnaṃ āpattisambhavato. Sace dūrepi bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, sakkā ca hoti navamiyaṃ gantvā pavāretuṃ, tattha gantvā pavāretabbaṃ. Sace pana navamiyaṃ nikkhamitvā sampāpuṇituṃ na sakkā hoti, agacchantīnaṃ anāpatti.

    ઉપોસથસ્સ પુચ્છનં ઉપોસથપુચ્છા, સાયેવ -પ્પચ્ચયં રસ્સત્તઞ્ચ કત્વા ઉપોસથપુચ્છકન્તિ વુત્તાતિ આહ ‘‘ઉપોસથપુચ્છન’’ન્તિ. ઉપોસથો પુચ્છિતબ્બોતિ ‘‘કદા, અય્ય, ઉપોસથો’’તિ પુચ્છિતબ્બો. ભિક્ખુનાપિ ‘‘સ્વે, ભગિનિ, ઉપોસથો’’તિ વત્તબ્બં. ભિક્ખૂ કદાચિ કેનચિ કારણેન પન્નરસિકં વા ચાતુદ્દસીઉપોસથં, ચાતુદ્દસિકં વા પન્નરસીઉપોસથં કરોન્તિ, યસ્મિઞ્ચ દિવસે ભિક્ખૂહિ ઉપોસથો કતો, તસ્મિંયેવ ભિક્ખુનીહિપિ ઉપોસથો કાતબ્બોતિ અધિપ્પાયેન ‘‘પક્ખસ્સ તેરસિયંયેવ ગન્ત્વા’’તિઆદિ વુત્તં. એવં પુચ્છિતેન ભિક્ખુના સચે ચાતુદ્દસિયં ઉપોસથં કરોન્તિ, ‘‘ચાતુદ્દસિકો ભગિની’’તિ વત્તબ્બં. સચે પન પન્નરસિયં કરોન્તિ, ‘‘પન્નરસિકો ભગિની’’તિ આચિક્ખિતબ્બં. ઓવાદત્થાયાતિ ઓવાદયાચનત્થાય. પાટિપદદિવસતો પન પટ્ઠાય ધમ્મસવનત્થાય ગન્તબ્બન્તિ પાટિપદદિવસે ઓવાદગ્ગહણત્થાય દુતિયદિવસતો પટ્ઠાય અન્તરન્તરા ધમ્મસવનત્થાય ગન્તબ્બં. ઓવાદગ્ગહણમ્પિ હિ ‘‘ધમ્મસવનમેવા’’તિ અભેદેન વુત્તં. નિરન્તરં વિહારં ઉપસઙ્કમિંસૂતિ યેભુય્યેન ઉપસઙ્કમનં સન્ધાય વુત્તં. વુત્તઞ્હેતન્તિઆદિના યથાનુસિટ્ઠં પટિપજ્જિસ્સામાતિ સબ્બાસંયેવ ભિક્ખુનીનં ઉપસઙ્કમનદીપનત્થં પાળિ નિદસ્સિતા. ઓવાદં ગચ્છતીતિ ઓવાદં યાચિતું ગચ્છતિ. દ્વે તિસ્સોતિ દ્વીહિ તીહિ. કરણત્થે ચેતં પચ્ચત્તવચનં.

    Uposathassa pucchanaṃ uposathapucchā, sāyeva ka-ppaccayaṃ rassattañca katvā uposathapucchakanti vuttāti āha ‘‘uposathapucchana’’nti. Uposatho pucchitabboti ‘‘kadā, ayya, uposatho’’ti pucchitabbo. Bhikkhunāpi ‘‘sve, bhagini, uposatho’’ti vattabbaṃ. Bhikkhū kadāci kenaci kāraṇena pannarasikaṃ vā cātuddasīuposathaṃ, cātuddasikaṃ vā pannarasīuposathaṃ karonti, yasmiñca divase bhikkhūhi uposatho kato, tasmiṃyeva bhikkhunīhipi uposatho kātabboti adhippāyena ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva gantvā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ pucchitena bhikkhunā sace cātuddasiyaṃ uposathaṃ karonti, ‘‘cātuddasiko bhaginī’’ti vattabbaṃ. Sace pana pannarasiyaṃ karonti, ‘‘pannarasiko bhaginī’’ti ācikkhitabbaṃ. Ovādatthāyāti ovādayācanatthāya. Pāṭipadadivasato pana paṭṭhāya dhammasavanatthāya gantabbanti pāṭipadadivase ovādaggahaṇatthāya dutiyadivasato paṭṭhāya antarantarā dhammasavanatthāya gantabbaṃ. Ovādaggahaṇampi hi ‘‘dhammasavanamevā’’ti abhedena vuttaṃ. Nirantaraṃ vihāraṃ upasaṅkamiṃsūti yebhuyyena upasaṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Vuttañhetantiādinā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmāti sabbāsaṃyeva bhikkhunīnaṃ upasaṅkamanadīpanatthaṃ pāḷi nidassitā. Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ gacchati. Dve tissoti dvīhi tīhi. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ.

    પાસાદિકેનાતિ પસાદજનકેન નિદ્દોસેન કાયકમ્માદિના. સમ્પાદેતૂતિ તિવિધં સિક્ખં સમ્પાદેતુ. સચે પાતિમોક્ખુદ્દેસકંયેવ દિસ્વા તાહિ ભિક્ખુનીહિ ઓવાદો યાચિતો ભવેય્ય, તેન કિં કાતબ્બન્તિ? ઉપોસથગ્ગે સન્નિપતિતે ભિક્ખુસઙ્ઘે પુબ્બકિચ્ચવસેન ‘‘અત્થિ કાચિ ભિક્ખુનિયો ઓવાદં યાચમાના’’તિ પુચ્છિયમાને ‘‘એવં વદેહી’’તિ ઓવાદપટિગ્ગાહકેન વત્તબ્બવચનં અઞ્ઞેન ભિક્ખુના કથાપેત્વા પાતિમોક્ખુદ્દેસકેન વત્તબ્બવચનં અત્તના વત્વા પુન સયમેવ ગન્ત્વા ભિક્ખુનીનં આરોચેતબ્બં, અઞ્ઞેન વા ભિક્ખુના તસ્મિં દિવસે પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસાપેતબ્બં. એતં વુત્તન્તિ ‘‘તાહી’’તિ એતં બહુવચનં વુત્તં.

    Pāsādikenāti pasādajanakena niddosena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Sace pātimokkhuddesakaṃyeva disvā tāhi bhikkhunīhi ovādo yācito bhaveyya, tena kiṃ kātabbanti? Uposathagge sannipatite bhikkhusaṅghe pubbakiccavasena ‘‘atthi kāci bhikkhuniyo ovādaṃ yācamānā’’ti pucchiyamāne ‘‘evaṃ vadehī’’ti ovādapaṭiggāhakena vattabbavacanaṃ aññena bhikkhunā kathāpetvā pātimokkhuddesakena vattabbavacanaṃ attanā vatvā puna sayameva gantvā bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ, aññena vā bhikkhunā tasmiṃ divase pātimokkhaṃ uddisāpetabbaṃ. Etaṃ vuttanti ‘‘tāhī’’ti etaṃ bahuvacanaṃ vuttaṃ.

    એકા ભિક્ખુની વાતિ ઇદં બહૂહિ ભિક્ખુનુપસ્સયેહિ એકાય એવ ભિક્ખુનિયા સાસનપટિગ્ગહણં સન્ધાય વુત્તં, ન પન દુતિયિકાય અભાવં સન્ધાય. બહૂહિ ભિક્ખુનુપસ્સયેહીતિ અન્તરામગ્ગે વા તસ્મિંયેવ વા ગામે બહૂહિ ભિક્ખુનુપસ્સયેહિ. ‘‘ભિક્ખુનિસઙ્ઘો ચ અય્ય ભિક્ખુનિયો ચ ભિક્ખુની ચા’’તિ ઇમિના નાનાઉપસ્સયેહિ સાસનં ગહેત્વા આગતભિક્ખુનિયા વત્તબ્બવચનં દસ્સેતિ. ઇદઞ્ચ એકેન પકારેન મુખમત્તનિદસ્સનત્થં વુત્તં, તસ્મિં તસ્મિં પન ભિક્ખુનુપસ્સયે ભિક્ખુનીનં પમાણં સલ્લક્ખેત્વા તદનુરૂપેન નયેન વત્તબ્બં. ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અય્યાનં અય્યસ્સાતિ ઇદં સઙ્ખિપિત્વા વુત્તં.

    Ekā bhikkhunī vāti idaṃ bahūhi bhikkhunupassayehi ekāya eva bhikkhuniyā sāsanapaṭiggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana dutiyikāya abhāvaṃ sandhāya. Bahūhi bhikkhunupassayehīti antarāmagge vā tasmiṃyeva vā gāme bahūhi bhikkhunupassayehi. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo ca bhikkhunī cā’’ti iminā nānāupassayehi sāsanaṃ gahetvā āgatabhikkhuniyā vattabbavacanaṃ dasseti. Idañca ekena pakārena mukhamattanidassanatthaṃ vuttaṃ, tasmiṃ tasmiṃ pana bhikkhunupassaye bhikkhunīnaṃ pamāṇaṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena vattabbaṃ. Bhikkhusaṅghassa ayyānaṃ ayyassāti idaṃ saṅkhipitvā vuttaṃ.

    પાતિમોક્ખુદ્દેસકેનપીતિ ઇદં સઙ્ઘુપોસથવસેનેવ દસ્સિતં. યત્થ પન તિણ્ણં દ્વિન્નં વા વસનટ્ઠાને પાતિમોક્ખુદ્દેસો નત્થિ, તત્થાપિ ઞત્તિઠપનકેન ઇતરેન વા ભિક્ખુના ઇમિનાવ નયેન વત્તબ્બં. એકપુગ્ગલેનપિ ઉપોસથદિવસે ઓવાદયાચનં સમ્પટિચ્છિત્વા પાટિપદે આગતાનં ભિક્ખુનીનં ‘‘નત્થિ કોચી’’તિઆદિ વત્તબ્બમેવ. સચે સયમેવ, ‘‘સમ્મતો અહ’’ન્તિ વત્તબ્બં. ઇમં વિધિં અજાનન્તો ઇધ બાલોતિ અધિપ્પેતો.

    Pātimokkhuddesakenapīti idaṃ saṅghuposathavaseneva dassitaṃ. Yattha pana tiṇṇaṃ dvinnaṃ vā vasanaṭṭhāne pātimokkhuddeso natthi, tatthāpi ñattiṭhapanakena itarena vā bhikkhunā imināva nayena vattabbaṃ. Ekapuggalenapi uposathadivase ovādayācanaṃ sampaṭicchitvā pāṭipade āgatānaṃ bhikkhunīnaṃ ‘‘natthi kocī’’tiādi vattabbameva. Sace sayameva, ‘‘sammato aha’’nti vattabbaṃ. Imaṃ vidhiṃ ajānanto idha bāloti adhippeto.

    ૧૫૦. અધમ્મકમ્મે અધમ્મકમ્મસઞ્ઞી વગ્ગં ભિક્ખુનિસઙ્ઘં વગ્ગસઞ્ઞી ઓવદતિ, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સાતિઆદીસુ વિજ્જમાનેસુપિ વગ્ગાદિભાવનિમિત્તેસુ દુક્કટેસુ અધમ્મકમ્મમૂલકં પાચિત્તિયમેવ પાળિયં સબ્બત્થ વુત્તન્તિ આહ ‘‘અધમ્મકમ્મે દ્વિન્નં નવકાનં વસેન અટ્ઠારસ પાચિત્તિયાની’’તિ. સેસમેત્થ ઉત્તાનમેવ. અસમ્મતતા, ભિક્ખુનિયા પરિપુણ્ણૂપસમ્પન્નતા, ઓવાદવસેન અટ્ઠગરુધમ્મભણનન્તિ ઇમાનિ પનેત્થ તીણિ અઙ્ગાનિ.

    150.Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassātiādīsu vijjamānesupi vaggādibhāvanimittesu dukkaṭesu adhammakammamūlakaṃ pācittiyameva pāḷiyaṃ sabbattha vuttanti āha ‘‘adhammakamme dvinnaṃ navakānaṃ vasena aṭṭhārasa pācittiyānī’’ti. Sesamettha uttānameva. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

    ઓવાદસિક્ખાપદવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / ૩. ઓવાદવગ્ગો • 3. Ovādavaggo

    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / વિનયપિટક (અટ્ઠકથા) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ૧. ઓવાદસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ૧. ઓવાદસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ૧. ઓવાદસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ૧. ઓવાદસિક્ખાપદ-અત્થયોજના • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact