Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൩. ഓവാദവഗ്ഗോ
3. Ovādavaggo
൧. ഓവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
൧൪൪. ഭിക്ഖുനിവഗ്ഗസ്സ പഠമസിക്ഖാപദേ കഥാനുസാരേനാതി ‘‘സോ ഥേരോ കിംസീലോ കിംസമാചാരോ കതരകുലാ പബ്ബജിതോ’’തിആദിനാ പുച്ഛന്താനം പുച്ഛാകഥാനുസാരേന. കഥേതും വട്ടന്തീതി നിരാമിസേനേവ ചിത്തേന കഥേതും വട്ടന്തി. അനിയ്യാനികത്താ സഗ്ഗമോക്ഖമഗ്ഗാനം തിരച്ഛാനഭൂതാ കഥാ തിരച്ഛാനകഥാതി ആഹ ‘‘സഗ്ഗമഗ്ഗഗമനേപീ’’തിആദി. അപി-സദ്ദേന പഗേവ മോക്ഖമഗ്ഗഗമനേതി ദീപേതി. തിരച്ഛാനഭൂതന്തി തിരോകരണഭൂതം, ബാധികന്തി വുത്തം ഹോതി. ലദ്ധാസേവനാ ഹി തിരച്ഛാനകഥാ സഗ്ഗമോക്ഖാനം ബാധികാവ ഹോതി. സമിദ്ധോതി പരിപുണ്ണോ. സഹിതത്ഥോതി യുത്തത്ഥോ. അത്ഥഗമ്ഭീരതാദിയോഗതോ ഗമ്ഭീരോ. ബഹുരസോതി അത്ഥരസാദിബഹുരസോ. ലക്ഖണപടിവേധസംയുത്തോതി അനിച്ചാദിലക്ഖണപടിവേധരസആവഹനതോ ലക്ഖണപടിവേധസംയുത്തോ.
144. Bhikkhunivaggassa paṭhamasikkhāpade kathānusārenāti ‘‘so thero kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajito’’tiādinā pucchantānaṃ pucchākathānusārena. Kathetuṃ vaṭṭantīti nirāmiseneva cittena kathetuṃ vaṭṭanti. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathāti āha ‘‘saggamaggagamanepī’’tiādi. Api-saddena pageva mokkhamaggagamaneti dīpeti. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bādhikanti vuttaṃ hoti. Laddhāsevanā hi tiracchānakathā saggamokkhānaṃ bādhikāva hoti. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitatthoti yuttattho. Atthagambhīratādiyogato gambhīro. Bahurasoti attharasādibahuraso. Lakkhaṇapaṭivedhasaṃyuttoti aniccādilakkhaṇapaṭivedharasaāvahanato lakkhaṇapaṭivedhasaṃyutto.
൧൪൫-൧൪൭. പരതോതി പരത്ഥ, ഉത്തരിന്തി അത്ഥോ. കരോന്തോവാതി പരിബാഹിരേ കരോന്തോയേവ. പാതിമോക്ഖോതി ചാരിത്തവാരിത്തപ്പഭേദം സിക്ഖാപദസീലം . തഞ്ഹി യോ നം പാതി രക്ഖതി, തം മോക്ഖേതി മോചേതി ആപായികാദീഹി ദുക്ഖേഹി, തസ്മാ ‘‘പാതിമോക്ഖ’’ന്തി വുച്ചതി. സംവരണം സംവരോ, കായവചീദ്വാരാനം പിദഹനം. യേന ഹി തേ സംവുതാ പിഹിതാ ഹോന്തി, സോ സംവരോ, കായികവാചസികസ്സ അവീതിക്കമസ്സേതം നാമം. പാതിമോക്ഖസംവരേന സംവുതോതി പാതിമോക്ഖസംവരേന പിഹിതകായവചീദ്വാരോ. തഥാഭൂതോ ച യസ്മാ തേന സമങ്ഗീ നാമ ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘സമന്നാഗതോ’’തി . വത്തതീതി അത്തഭാവം പവത്തേതി. വിഹരതീതി ഇമിനാ പാതിമോക്ഖസംവരസീലേ ഠിതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഇരിയാപഥവിഹാരോ ദസ്സിതോ.
145-147.Paratoti parattha, uttarinti attho. Karontovāti paribāhire karontoyeva. Pātimokkhoti cārittavārittappabhedaṃ sikkhāpadasīlaṃ . Tañhi yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehi, tasmā ‘‘pātimokkha’’nti vuccati. Saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavacīdvārānaṃ pidahanaṃ. Yena hi te saṃvutā pihitā honti, so saṃvaro, kāyikavācasikassa avītikkamassetaṃ nāmaṃ. Pātimokkhasaṃvarena saṃvutoti pātimokkhasaṃvarena pihitakāyavacīdvāro. Tathābhūto ca yasmā tena samaṅgī nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘samannāgato’’ti . Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Viharatīti iminā pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro dassito.
സങ്ഖേപതോ വുത്തമത്ഥം വിത്ഥാരതോ പാളിയാ വിഭാവേതും ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ന്തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ വിഭങ്ഗേതി ഝാനവിഭങ്ഗേ. സീലം പതിട്ഠാതിആദീനി പാതിമോക്ഖസ്സേവ വേവചനാനി. തത്ഥ (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൫൧൧) സീലന്തി കാമഞ്ചേതം സഹ കമ്മവാചാപരിയോസാനേന ഇജ്ഝനകസ്സ പാതിമോക്ഖസ്സേവ വേവചനം, ഏവം സന്തേപി ധമ്മതോ ഏതം സീലം നാമ പാണാതിപാതാദീഹി വാ വിരമന്തസ്സ വത്തപടിപത്തിം വാ പൂരേന്തസ്സ ചേതനാദയോ ധമ്മാ വേദിതബ്ബാ. യസ്മാ പന പാതിമോക്ഖസീലേന ഭിക്ഖു സാസനേ പതിട്ഠാതി നാമ, തസ്മാ തം ‘‘പതിട്ഠാ’’തി വുത്തം. പതിട്ഠഹതി വാ ഏത്ഥ ഭിക്ഖു, കുസലധമ്മാ ഏവ വാ ഏത്ഥ പതിട്ഠഹന്തീതി പതിട്ഠാ. അയമത്ഥോ ‘‘സീലേ പതിട്ഠായ നരോ സപഞ്ഞോ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൨൩, ൧൯൨) ച ‘‘പതിട്ഠാ, മഹാരാജ, സീലം സബ്ബേസം കുസലാനം ധമ്മാന’’ന്തി (മി॰ പ॰ ൨.൧.൯) ച ‘‘സീലേ പതിട്ഠിതസ്സ ഖോ, മഹാരാജ, സബ്ബേ കുസലാ ധമ്മാ ന പരിഹായന്തീ’’തി ച ആദിസുത്തവസേന വേദിതബ്ബോ.
Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato pāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Sīlaṃ patiṭṭhātiādīni pātimokkhasseva vevacanāni. Tattha (vibha. aṭṭha. 511) sīlanti kāmañcetaṃ saha kammavācāpariyosānena ijjhanakassa pātimokkhasseva vevacanaṃ, evaṃ santepi dhammato etaṃ sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā veditabbā. Yasmā pana pātimokkhasīlena bhikkhu sāsane patiṭṭhāti nāma, tasmā taṃ ‘‘patiṭṭhā’’ti vuttaṃ. Patiṭṭhahati vā ettha bhikkhu, kusaladhammā eva vā ettha patiṭṭhahantīti patiṭṭhā. Ayamattho ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23, 192) ca ‘‘patiṭṭhā, mahārāja, sīlaṃ sabbesaṃ kusalānaṃ dhammāna’’nti (mi. pa. 2.1.9) ca ‘‘sīle patiṭṭhitassa kho, mahārāja, sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti ca ādisuttavasena veditabbo.
തദേതം പുബ്ബുപ്പത്തിഅത്ഥേന ആദി. വുത്തമ്പി ചേതം –
Tadetaṃ pubbuppattiatthena ādi. Vuttampi cetaṃ –
‘‘തസ്മാതിഹ ത്വം, ഉത്തിയ, ആദിമേവ വിസോധേഹി കുസലേസു ധമ്മേസു. കോ ചാദി കുസലാനം ധമ്മാനം? സീലഞ്ച സുവിസുദ്ധം ദിട്ഠി ച ഉജുകാ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൩൮൨).
‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.382).
യഥാ ഹി നഗരവഡ്ഢകീ നഗരം മാപേതുകാമോ പഠമം നഗരട്ഠാനം സോധേതി, തതോ അപരഭാഗേ വീഥിചതുക്കസിങ്ഘാടകാദിപരിച്ഛേദേന വിഭജിത്വാ നഗരം മാപേതി, ഏവമേവ യോഗാവചരോ ആദിമ്ഹി സീലം സോധേതി, തതോ അപരഭാഗേ സമാധിവിപസ്സനാമഗ്ഗഫലനിബ്ബാനാനി സച്ഛികരോതി. യഥാ വാ പന രജകോ പഠമം തീഹി ഖാരേഹി വത്ഥം ധോവിത്വാ പരിസുദ്ധേ വത്ഥേ യദിച്ഛകം രങ്ഗജാതം ഉപനേതി, യഥാ വാ പന ഛേകോ ചിത്തകാരോ രൂപം ലിഖിതുകാമോ ആദിതോ ഭിത്തിപരികമ്മം കരോതി, തതോ അപരഭാഗേ രൂപം സമുട്ഠാപേതി, ഏവമേവ യോഗാവചരോ ആദിതോവ സീലം വിസോധേത്വാ അപരഭാഗേ സമഥവിപസ്സനാദയോ ധമ്മേ സച്ഛികരോതി. തസ്മാ സീലം ‘‘ആദീ’’തി വുത്തം.
Yathā hi nagaravaḍḍhakī nagaraṃ māpetukāmo paṭhamaṃ nagaraṭṭhānaṃ sodheti, tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṃ māpeti, evameva yogāvacaro ādimhi sīlaṃ sodheti, tato aparabhāge samādhivipassanāmaggaphalanibbānāni sacchikaroti. Yathā vā pana rajako paṭhamaṃ tīhi khārehi vatthaṃ dhovitvā parisuddhe vatthe yadicchakaṃ raṅgajātaṃ upaneti, yathā vā pana cheko cittakāro rūpaṃ likhitukāmo ādito bhittiparikammaṃ karoti, tato aparabhāge rūpaṃ samuṭṭhāpeti, evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodhetvā aparabhāge samathavipassanādayo dhamme sacchikaroti. Tasmā sīlaṃ ‘‘ādī’’ti vuttaṃ.
തദേതം ചരണസരിക്ഖതായ ചരണം. ‘‘ചരണാ’’തി പാദാ വുച്ചന്തി. യഥാ ഹി ഛിന്നചരണസ്സ പുരിസസ്സ ദിസംഗമനാഭിസങ്ഖാരോ ന ജായതി, പരിപുണ്ണപാദസ്സേവ ജായതി, ഏവമേവ യസ്സ സീലം ഭിന്നം ഹോതി ഖണ്ഡം അപരിപുണ്ണം, തസ്സ നിബ്ബാനഗമനായ ഞാണഗമനം ന സമ്പജ്ജതി. യസ്സ പന തം അഭിന്നം ഹോതി അഖണ്ഡം പരിപുണ്ണം, തസ്സ നിബ്ബാനഗമനായ ഞാണഗമനം സമ്പജ്ജതി. തസ്മാ സീലം ‘‘ചരണ’’ന്തി വുത്തം.
Tadetaṃ caraṇasarikkhatāya caraṇaṃ. ‘‘Caraṇā’’ti pādā vuccanti. Yathā hi chinnacaraṇassa purisassa disaṃgamanābhisaṅkhāro na jāyati, paripuṇṇapādasseva jāyati, evameva yassa sīlaṃ bhinnaṃ hoti khaṇḍaṃ aparipuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ na sampajjati. Yassa pana taṃ abhinnaṃ hoti akhaṇḍaṃ paripuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ sampajjati. Tasmā sīlaṃ ‘‘caraṇa’’nti vuttaṃ.
തദേതം സംയമനവസേന സംയമോ, സംവരണവസേന സംവരോതി ഉഭയേനപി സീലസംയമോ ചേവ സീലസംവരോ ച കഥിതോ. വചനത്ഥോ പനേത്ഥ സംയമേതി വീതിക്കമവിപ്ഫന്ദനം, പുഗ്ഗലം വാ സംയമേതി വീതിക്കമവസേന തസ്സ വിപ്ഫന്ദിതും ന ദേതീതി സംയമോ, വീതിക്കമസ്സ പവേസനദ്വാരം സംവരതി പിദഹതീതി സംവരോ. മോക്ഖന്തി ഉത്തമം മുഖഭൂതം വാ. യഥാ ഹി സത്താനം ചതുബ്ബിധോ ആഹാരോ മുഖേന പവിസിത്വാ അങ്ഗമങ്ഗാനി ഫരതി, ഏവം യോഗിനോപി ചതുഭൂമകകുസലം സീലമുഖേന പവിസിത്വാ അത്ഥസിദ്ധിം സമ്പാദേതി. തേന വുത്തം ‘‘മോക്ഖ’’ന്തി. പമുഖേ സാധൂതി പമോക്ഖം, പുബ്ബങ്ഗമം സേട്ഠം പധാനന്തി അത്ഥോ. കുസലാനം ധമ്മാനം സമാപത്തിയാതി ചതുഭൂമകകുസലാനം പടിലാഭത്ഥായ പമോക്ഖം പുബ്ബങ്ഗമം സേട്ഠം പധാനന്തി വേദിതബ്ബം.
Tadetaṃ saṃyamanavasena saṃyamo, saṃvaraṇavasena saṃvaroti ubhayenapi sīlasaṃyamo ceva sīlasaṃvaro ca kathito. Vacanattho panettha saṃyameti vītikkamavipphandanaṃ, puggalaṃ vā saṃyameti vītikkamavasena tassa vipphandituṃ na detīti saṃyamo, vītikkamassa pavesanadvāraṃ saṃvarati pidahatīti saṃvaro. Mokkhanti uttamaṃ mukhabhūtaṃ vā. Yathā hi sattānaṃ catubbidho āhāro mukhena pavisitvā aṅgamaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi catubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mokkha’’nti. Pamukhe sādhūti pamokkhaṃ, pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti attho. Kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyāti catubhūmakakusalānaṃ paṭilābhatthāya pamokkhaṃ pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti veditabbaṃ.
കായികോ അവീതിക്കമോതി തിവിധം കായസുചരിതം. വാചസികോതി ചതുബ്ബിധം വചീസുചരിതം. കായികവാചസികോതി തദുഭയം. ഇമിനാ ആജീവട്ഠമകസീലം പരിയാദായ ദസ്സേതി. സംവുതോതി പിഹിതോ, സംവുതിന്ദ്രിയോ പിഹിതിന്ദ്രിയോതി അത്ഥോ. യഥാ ഹി സംവുതദ്വാരം ഗേഹം ‘‘സംവുതഗേഹം പിഹിതഗേഹ’’ന്തി വുച്ചതി, ഏവമിധ സംവുതിന്ദ്രിയോ ‘‘സംവുതോ’’തി വുത്തോ. പാതിമോക്ഖസംവരേനാതി പാതിമോക്ഖസങ്ഖാതേന സംവരേന. ഉപേതോതിആദീനി സബ്ബാനി അഞ്ഞമഞ്ഞവേവചനാനി.
Kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasikoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti tadubhayaṃ. Iminā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādāya dasseti. Saṃvutoti pihito, saṃvutindriyo pihitindriyoti attho. Yathā hi saṃvutadvāraṃ gehaṃ ‘‘saṃvutagehaṃ pihitageha’’nti vuccati, evamidha saṃvutindriyo ‘‘saṃvuto’’ti vutto. Pātimokkhasaṃvarenāti pātimokkhasaṅkhātena saṃvarena. Upetotiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni.
ഇരിയതീതിആദീഹി സത്തഹിപി പദേഹി പാതിമോക്ഖസംവരസീലേ ഠിതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഇരിയാപഥവിഹാരോ കഥിതോ. തത്ഥ ഇരിയതീതി ചതുന്നം ഇരിയാപഥാനം അഞ്ഞതരസമങ്ഗിഭാവതോ ഇരിയതി. തേഹി ഇരിയാപഥചതുക്കേഹി കായസകടവത്തനേന വത്തതി. ഏകം ഇരിയാപഥദുക്ഖം അപരേന ഇരിയാപഥേന വിച്ഛിന്ദിത്വാ ചിരട്ഠിതിഭാവേന സരീരരക്ഖണതോ പാലേതി. ഏകസ്മിം ഇരിയാപഥേ അസണ്ഠഹിത്വാ സബ്ബഇരിയാപഥേ വത്തനതോ യപേതി. തേന തേന ഇരിയാപഥേന തഥാ തഥാ കായസ്സ യാപനതോ യാപേതി. ചിരകാലവത്താപനതോ ചരതി. ഇരിയാപഥേന ഇരിയാപഥം വിച്ഛിന്ദിത്വാ ജീവിതഹരണതോ വിഹരതി.
Iriyatītiādīhi sattahipi padehi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro kathito. Tattha iriyatīti catunnaṃ iriyāpathānaṃ aññatarasamaṅgibhāvato iriyati. Tehi iriyāpathacatukkehi kāyasakaṭavattanena vattati. Ekaṃ iriyāpathadukkhaṃ aparena iriyāpathena vicchinditvā ciraṭṭhitibhāvena sarīrarakkhaṇato pāleti. Ekasmiṃ iriyāpathe asaṇṭhahitvā sabbairiyāpathe vattanato yapeti. Tena tena iriyāpathena tathā tathā kāyassa yāpanato yāpeti. Cirakālavattāpanato carati. Iriyāpathena iriyāpathaṃ vicchinditvā jīvitaharaṇato viharati.
മിച്ഛാജീവപടിസേധകേനാതി –
Micchājīvapaṭisedhakenāti –
‘‘ഇധേകച്ചോ വേളുദാനേന വാ പത്തദാനേന വാ പുപ്ഫ ഫല സിനാനദന്തകട്ഠദാനേന വാ ചാടുകമ്യതായ വാ മുഗ്ഗസൂപ്യതായ വാ പാരിഭടയതായ വാ ജങ്ഘപേസനികേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വാ ബുദ്ധപടികുട്ഠേന മിച്ഛാആജീവേന ജീവികം കപ്പേതി, അയം വുച്ചതി അനാചാരോ’’തി (വിഭ॰ ൫൧൩) –
‘‘Idhekacco veḷudānena vā pattadānena vā puppha phala sinānadantakaṭṭhadānena vā cāṭukamyatāya vā muggasūpyatāya vā pāribhaṭayatāya vā jaṅghapesanikena vā aññataraññatarena vā buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati anācāro’’ti (vibha. 513) –
ഏവം വുത്തഅനാചാരസങ്ഖാതമിച്ഛാജീവപടിപക്ഖേന.
Evaṃ vuttaanācārasaṅkhātamicchājīvapaṭipakkhena.
ന വേളുദാനാദിനാ ആചാരേനാതി –
Na veḷudānādinā ācārenāti –
‘‘ഇധേകച്ചോ ന വേളുദാനേന ന പത്ത ന പുപ്ഫ ന ഫല ന സിനാന ന ദന്തകട്ഠ ന ചാടുകമ്യതായ ന മുഗ്ഗസൂപ്യതായ ന പാരിഭടയതായ ന ജങ്ഘപേസനികേന ന അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന ബുദ്ധപടികുട്ഠേന മിച്ഛാആജീവേന ജീവികം കപ്പേതി, അയം വുച്ചതി ആചാരോ’’തി (വിഭ॰ ൫൧൩) –
‘‘Idhekacco na veḷudānena na patta na puppha na phala na sināna na dantakaṭṭha na cāṭukamyatāya na muggasūpyatāya na pāribhaṭayatāya na jaṅghapesanikena na aññataraññatarena buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati ācāro’’ti (vibha. 513) –
ഏവം വുത്തേന ന വേളുദാനാദിനാ ആചാരേന.
Evaṃ vuttena na veḷudānādinā ācārena.
വേസിയാദിഅഗോചരം പഹായാതി –
Vesiyādiagocaraṃ pahāyāti –
‘‘ഇധേകച്ചോ വേസിയഗോചരോ വാ ഹോതി വിധവ ഥുല്ലകുമാരി പണ്ഡക ഭിക്ഖുനി പാനാഗാരഗോചരോ വാ, സംസട്ഠോ വിഹരതി രാജൂഹി രാജമഹാമത്തേഹി തിത്ഥിയേഹി തിത്ഥിയസാവകേഹി അനനുലോമികേന സംസഗ്ഗേന, യാനി പന താനി കുലാനി അസ്സദ്ധാനി അപ്പസന്നാനി അനോപാനഭൂതാനി അക്കോസകപരിഭാസകാനി അനത്ഥകാമാനി അഹിതകാമാനി അഫാസുകകാമാനി അയോഗക്ഖേമകാമാനി ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനം ഉപാസകാനം ഉപാസികാനം, തഥാരൂപാനി കുലാനി സേവതി ഭജതി പയിരുപാസതി, അയം വുച്ചതി അഗോചരോ’’തി (വിഭ॰ ൫൧൪) –
‘‘Idhekacco vesiyagocaro vā hoti vidhava thullakumāri paṇḍaka bhikkhuni pānāgāragocaro vā, saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena saṃsaggena, yāni pana tāni kulāni assaddhāni appasannāni anopānabhūtāni akkosakaparibhāsakāni anatthakāmāni ahitakāmāni aphāsukakāmāni ayogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati, ayaṃ vuccati agocaro’’ti (vibha. 514) –
ഏവമാഗതം വേസിയാദിഅഗോചരം പഹായ.
Evamāgataṃ vesiyādiagocaraṃ pahāya.
സദ്ധാസമ്പന്നകുലാദിനാതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ഉപനിസ്സയഗോചരാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. തിവിധോ ഹി ഗോചരോ ഉപനിസ്സയഗോചരോ ആരക്ഖഗോചരോ ഉപനിബന്ധഗോചരോതി. കതമോ ഉപനിസ്സയഗോചരോ? ദസകഥാവത്ഥുഗുണസമന്നാഗതോ കല്യാണമിത്തോ, യം നിസ്സായ അസുതം സുണാതി, സുതം പരിയോദപേതി, കങ്ഖം വിതരതി, ദിട്ഠിം ഉജും കരോതി, ചിത്തം പസാദേതി. യസ്സ വാ പന അനുസിക്ഖമാനോ സദ്ധായ വഡ്ഢതി, സീലേന സുതേന ചാഗേന പഞ്ഞായ വഡ്ഢതി, അയം ഉപനിസ്സയഗോചരോ. കതമോ ആരക്ഖഗോചരോ? ഇധ ഭിക്ഖു അന്തരഘരം പവിട്ഠോ വീഥിം പടിപന്നോ ഓക്ഖിത്തചക്ഖു യുഗമത്തദസ്സാവീ സംവുതോ ഗച്ഛതി, ന ഹത്ഥിം ഓലോകേന്തോ, ന അസ്സം, ന രഥം, ന പത്തിം, ന ഇത്ഥിം, ന പുരിസം ഓലോകേന്തോ, ന ഉദ്ധം ഓലോകേന്തോ, ന അധോ ഓലോകേന്തോ, ന ദിസാവിദിസം വിപേക്ഖമാനോ ഗച്ഛതി, അയം ആരക്ഖഗോചരോ. കതമോ ഉപനിബന്ധഗോചരോ? ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ, യത്ഥ ചിത്തം ഉപനിബന്ധതി. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ ‘‘കോ ച, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ഗോചരോ സകോ പേത്തികോ വിസയോ? യദിദം ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൩൭൨), അയം ഉപനിബന്ധഗോചരോ. ഇതി അയം തിവിധോ ഗോചരോ ഇധ ആദി-സദ്ദേന സങ്ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബോ.
Saddhāsampannakulādināti ettha ādi-saddena upanissayagocarādiṃ saṅgaṇhāti. Tividho hi gocaro upanissayagocaro ārakkhagocaro upanibandhagocaroti. Katamo upanissayagocaro? Dasakathāvatthuguṇasamannāgato kalyāṇamitto, yaṃ nissāya asutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodapeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittaṃ pasādeti. Yassa vā pana anusikkhamāno saddhāya vaḍḍhati, sīlena sutena cāgena paññāya vaḍḍhati, ayaṃ upanissayagocaro. Katamo ārakkhagocaro? Idha bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno okkhittacakkhu yugamattadassāvī saṃvuto gacchati, na hatthiṃ olokento, na assaṃ, na rathaṃ, na pattiṃ, na itthiṃ, na purisaṃ olokento, na uddhaṃ olokento, na adho olokento, na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati, ayaṃ ārakkhagocaro. Katamo upanibandhagocaro? Cattāro satipaṭṭhānā, yattha cittaṃ upanibandhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’’ti (saṃ. ni. 5.372), ayaṃ upanibandhagocaro. Iti ayaṃ tividho gocaro idha ādi-saddena saṅgahitoti daṭṭhabbo.
അപ്പമത്തകേസു വജ്ജേസൂതി അസഞ്ചിച്ച ആപന്നസേഖിയഅകുസലചിത്തുപ്പാദാദിഭേദേസു വജ്ജേസു. ഭയതോ ദസ്സനസീലോതി പരമാണുമത്തം വജ്ജം അട്ഠസട്ഠിയോജനസതസഹസ്സുബ്ബേധസിനേരുപബ്ബതസദിസം കത്വാ ദസ്സനസഭാവോ, സബ്ബലഹുകം വാ ദുബ്ഭാസിതമത്തം പാരാജികസദിസം കത്വാ ദസ്സനസഭാവോ. സമ്മാ ആദായാതി സമ്മദേവ സക്കച്ചം സബ്ബസോ വാ ആദിയിത്വാ.
Appamattakesu vajjesūti asañcicca āpannasekhiyaakusalacittuppādādibhedesu vajjesu. Bhayato dassanasīloti paramāṇumattaṃ vajjaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatasadisaṃ katvā dassanasabhāvo, sabbalahukaṃ vā dubbhāsitamattaṃ pārājikasadisaṃ katvā dassanasabhāvo. Sammā ādāyāti sammadeva sakkaccaṃ sabbaso vā ādiyitvā.
വട്ടദുക്ഖനിസ്സരണത്ഥികേഹി സോതബ്ബതോ സുതം, പരിയത്തിധമ്മോ. തം ധാരേതീതി സുതധരോ, സുതസ്സ ആധാരഭൂതോ. യസ്സ ഹി ഇതോ ഗഹിതം ഏത്തോ പലായതി, ഛിദ്ദഘടേ ഉദകം വിയ ന തിട്ഠതി, പരിസമജ്ഝേ ഏകം സുത്തം വാ ജാതകം വാ കഥേതും വാ വാചേതും വാ ന സക്കോതി, അയം ന സുതധരോ നാമ. യസ്സ പന ഉഗ്ഗഹിതം ബുദ്ധവചനം ഉഗ്ഗഹിതകാലസദിസമേവ ഹോതി, ദസപി വീസതിപി വസ്സാനി സജ്ഝായം അകരോന്തസ്സ ന നസ്സതി, അയം സുതധരോ നാമ. തേനേവാഹ ‘‘യദസ്സ ത’’ന്തിആദി. ഏകപദമ്പി ഏകക്ഖരമ്പി അവിനട്ഠം ഹുത്വാ സന്നിചിയതീതി സന്നിചയോ, സുതം സന്നിചയോ ഏതസ്മിന്തി സുതസന്നിചയോതി ആഹ ‘‘സുതം സന്നിചിതം അസ്മിന്തി സുതസന്നിചയോ’’തി. യസ്സ ഹി സുതം ഹദയമഞ്ജുസായം സന്നിചിതം സിലായ ലേഖാ വിയ സുവണ്ണഘടേ പക്ഖിത്താ സീഹവസാ വിയ ച സാധു തിട്ഠതി, അയം സുതസന്നിചയോ നാമ. തേനാഹ ‘‘ഏതേന…പേ॰… അവിനാസം ദസ്സേതീ’’തി.
Vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi sotabbato sutaṃ, pariyattidhammo. Taṃ dhāretīti sutadharo, sutassa ādhārabhūto. Yassa hi ito gahitaṃ etto palāyati, chiddaghaṭe udakaṃ viya na tiṭṭhati, parisamajjhe ekaṃ suttaṃ vā jātakaṃ vā kathetuṃ vā vācetuṃ vā na sakkoti, ayaṃ na sutadharo nāma. Yassa pana uggahitaṃ buddhavacanaṃ uggahitakālasadisameva hoti, dasapi vīsatipi vassāni sajjhāyaṃ akarontassa na nassati, ayaṃ sutadharo nāma. Tenevāha ‘‘yadassa ta’’ntiādi. Ekapadampi ekakkharampi avinaṭṭhaṃ hutvā sanniciyatīti sannicayo, sutaṃ sannicayo etasminti sutasannicayoti āha ‘‘sutaṃ sannicitaṃ asminti sutasannicayo’’ti. Yassa hi sutaṃ hadayamañjusāyaṃ sannicitaṃ silāya lekhā viya suvaṇṇaghaṭe pakkhittā sīhavasā viya ca sādhu tiṭṭhati, ayaṃ sutasannicayo nāma. Tenāha ‘‘etena…pe… avināsaṃ dassetī’’ti.
ധാതാതി പഗുണാ വാചുഗ്ഗതാ. ഏകസ്സ ഹി ഉഗ്ഗഹിതബുദ്ധവചനം നിച്ചകാലികം ന ഹോതി, ‘‘അസുകസുത്തം വാ ജാതകം വാ കഥേഹീ’’തി വുത്തേ ‘‘സജ്ഝായിത്വാ അഞ്ഞേഹി സംസന്ദിത്വാ പരിപുച്ഛാവസേന അത്ഥം ഓഗാഹിത്വാ ജാനിസ്സാമീ’’തി വദതി. ഏകസ്സ പഗുണം പബന്ധവിച്ഛേദാഭാവതോ ഗങ്ഗാസോതസദിസം ഭവങ്ഗസോതസദിസഞ്ച അകിത്തിമം സുഖപ്പവത്തി ഹോതി, ‘‘അസുകസുത്തം വാ ജാതകം വാ കഥേഹീ’’തി വുത്തേ ഉദ്ധരിത്വാ തമേവ കഥേതി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ധാതാ’’തി. വാചായ പഗുണാ കതാതി സുത്തദസകവഗ്ഗദസകപണ്ണാസദസകവസേന വാചായ സജ്ഝായിതാ, ദസ സുത്താനി ഗതാനി, ദസ വഗ്ഗാനി ഗതാനീതിആദിനാ സല്ലക്ഖേത്വാ വാചായ സജ്ഝായിതാതി അത്ഥോ. സുത്തേകദേസസ്സ ഹി സുത്തമത്തസ്സ ച വചസാ പരിചയോ ഇധ നാധിപ്പേതോ, അഥ ഖോ വഗ്ഗാദിവസേനേവ. മനസാ അനുപേക്ഖിതാതി മനസാ അനു അനു പേക്ഖിതാ, ഭാഗസോ നിജ്ഝായിതാ ചിന്തിതാതി അത്ഥോ. ആവജ്ജന്തസ്സാതി വാചായ സജ്ഝായിതും ബുദ്ധവചനം മനസാ ചിന്തേന്തസ്സ. സുട്ഠു പടിവിദ്ധാതി നിജ്ജടം നിഗ്ഗുമ്ബം കത്വാ സുട്ഠു യാഥാവതോ പടിവിദ്ധാ.
Dhātāti paguṇā vācuggatā. Ekassa hi uggahitabuddhavacanaṃ niccakālikaṃ na hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte ‘‘sajjhāyitvā aññehi saṃsanditvā paripucchāvasena atthaṃ ogāhitvā jānissāmī’’ti vadati. Ekassa paguṇaṃ pabandhavicchedābhāvato gaṅgāsotasadisaṃ bhavaṅgasotasadisañca akittimaṃ sukhappavatti hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte uddharitvā tameva katheti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dhātā’’ti. Vācāya paguṇā katāti suttadasakavaggadasakapaṇṇāsadasakavasena vācāya sajjhāyitā, dasa suttāni gatāni, dasa vaggāni gatānītiādinā sallakkhetvā vācāya sajjhāyitāti attho. Suttekadesassa hi suttamattassa ca vacasā paricayo idha nādhippeto, atha kho vaggādivaseneva. Manasā anupekkhitāti manasā anu anu pekkhitā, bhāgaso nijjhāyitā cintitāti attho. Āvajjantassāti vācāya sajjhāyituṃ buddhavacanaṃ manasā cintentassa. Suṭṭhu paṭividdhāti nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā suṭṭhu yāthāvato paṭividdhā.
ദ്വേ മാതികാതി ഭിക്ഖുമാതികാ ഭിക്ഖുനീമാതികാ ച. വാചുഗ്ഗതാതി പുരിമസ്സേവ വേവചനം. തിസ്സോ അനുമോദനാതി സങ്ഘഭത്തേ ദാനാനിസംസപടിസംയുത്തഅനുമോദനാ, വിഹാരാദിമങ്ഗലേ മങ്ഗലസുത്താദിഅനുമോദനാ, മതകഭത്താദിഅവമങ്ഗലേ തിരോകുട്ടാദിഅനുമോദനാതി ഇമാ തിസ്സോ അനുമോദനാ . കമ്മാകമ്മവിനിച്ഛയോതി പരിവാരാവസാനേ കമ്മവഗ്ഗേ വുത്തവിനിച്ഛയോ. ‘‘വിപസ്സനാവസേന ഉഗ്ഗണ്ഹന്തേന ചതുധാതുവവത്ഥാനമുഖേന ഉഗ്ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ചതൂസു ദിസാസു അപ്പടിഹതത്താ ചതസ്സോ ദിസാ ഏതസ്സാതി ചതുദ്ദിസോ, ചതുദ്ദിസോയേവ ചാതുദ്ദിസോ, ചതസ്സോ വാ ദിസാ അരഹതി, ചതൂസു വാ ദിസാസു സാധൂതി ചാതുദ്ദിസോ.
Dve mātikāti bhikkhumātikā bhikkhunīmātikā ca. Vācuggatāti purimasseva vevacanaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhatte dānānisaṃsapaṭisaṃyuttaanumodanā, vihārādimaṅgale maṅgalasuttādianumodanā, matakabhattādiavamaṅgale tirokuṭṭādianumodanāti imā tisso anumodanā . Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge vuttavinicchayo. ‘‘Vipassanāvasena uggaṇhantena catudhātuvavatthānamukhena uggahetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Catūsu disāsu appaṭihatattā catasso disā etassāti catuddiso, catuddisoyeva cātuddiso, catasso vā disā arahati, catūsu vā disāsu sādhūti cātuddiso.
അഭിവിനയേതി സകലേ വിനയപിടകേ. വിനേതുന്തി സിക്ഖാപേതും. ‘‘ദ്വേ വിഭങ്ഗാ പഗുണാ വാചുഗ്ഗതാ കാതബ്ബാതി ഇദം പരിപുച്ഛാവസേന ഉഗ്ഗഹണമ്പി സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി വദന്തി. ഏകസ്സ പമുട്ഠം, ഇതരസ്സ പഗുണം ഹോതീതി ആഹ ‘‘തീഹി ജനേഹി സദ്ധിം പരിവത്തനക്ഖമാ കാതബ്ബാ’’തി. അഭിധമ്മേതി നാമരൂപപരിച്ഛേദേ. ഹേട്ഠിമാ വാ തയോ വഗ്ഗാതി മഹാവഗ്ഗതോ ഹേട്ഠാ സഗാഥകവഗ്ഗോ നിദാനവഗ്ഗോ ഖന്ധകവഗ്ഗോതി ഇമേ തയോ വഗ്ഗാ. ‘‘ധമ്മപദമ്പി സഹ വത്ഥുനാ ഉഗ്ഗഹേതും വട്ടതീ’’തി മഹാപച്ചരിയം വുത്തത്താ ജാതകഭാണകേന സാട്ഠകഥം ജാതകം ഉഗ്ഗഹേത്വാപി ധമ്മപദമ്പി സഹ വത്ഥുനാ ഉഗ്ഗഹേതബ്ബമേവ.
Abhivinayeti sakale vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ. ‘‘Dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbāti idaṃ paripucchāvasena uggahaṇampi sandhāya vutta’’nti vadanti. Ekassa pamuṭṭhaṃ, itarassa paguṇaṃ hotīti āha ‘‘tīhi janehi saddhiṃ parivattanakkhamā kātabbā’’ti. Abhidhammeti nāmarūpaparicchede. Heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhā sagāthakavaggo nidānavaggo khandhakavaggoti ime tayo vaggā. ‘‘Dhammapadampi saha vatthunā uggahetuṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttattā jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetvāpi dhammapadampi saha vatthunā uggahetabbameva.
കല്യാണാ സുന്ദരാ പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനാ വാചാ അസ്സാതി കല്യാണവാചോ. തേനാഹ ‘‘സിഥിലധനിതാദീനം…പേ॰… വാചായ സമന്നാഗതോ’’തി. തത്ഥ പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനായാതി ഠാനകരണസമ്പത്തിയാ സിക്ഖാസമ്പത്തിയാ ച കത്ഥചിപി അനൂനതായ പരിമണ്ഡലപദാനി ബ്യഞ്ജനാനി അക്ഖരാനി ഏതിസ്സാതി പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനാ, പദമേവ വാ അത്ഥസ്സ ബ്യഞ്ജനതോ പദബ്യഞ്ജനം, തം അക്ഖരപാരിപൂരിം കത്വാ സിഥിലധനിതാദിദസവിധം ബ്യഞ്ജനബുദ്ധിം അപരിഹാപേത്വാ വുത്തം പരിമണ്ഡലം നാമ ഹോതി. അക്ഖരപാരിപൂരിയാ ഹി പദബ്യഞ്ജനസ്സ പരിമണ്ഡലതാ. തേന വുത്തം ‘‘സിഥിലധനിതാദീനം യഥാവിധാനവചനേനാ’’തി, പരിമണ്ഡലം പദബ്യഞ്ജനം ഏതിസ്സാതി പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനാ. അഥ വാ പജ്ജതി ഞായതി അത്ഥോ ഏതേനാതി പദം, നാമാദി. യഥാധിപ്പേതമത്ഥം ബ്യഞ്ജേതീതി ബ്യഞ്ജനം, വാക്യം. തേസം പരിപുണ്ണതായ പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനാ.
Kalyāṇā sundarā parimaṇḍalapadabyañjanā vācā assāti kalyāṇavāco. Tenāha ‘‘sithiladhanitādīnaṃ…pe… vācāya samannāgato’’ti. Tattha parimaṇḍalapadabyañjanāyāti ṭhānakaraṇasampattiyā sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā, padameva vā atthassa byañjanato padabyañjanaṃ, taṃ akkharapāripūriṃ katvā sithiladhanitādidasavidhaṃ byañjanabuddhiṃ aparihāpetvā vuttaṃ parimaṇḍalaṃ nāma hoti. Akkharapāripūriyā hi padabyañjanassa parimaṇḍalatā. Tena vuttaṃ ‘‘sithiladhanitādīnaṃyathāvidhānavacanenā’’ti, parimaṇḍalaṃ padabyañjanaṃ etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati ñāyati attho etenāti padaṃ, nāmādi. Yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā.
അപിച യോ ഭിക്ഖു പരിസതി ധമ്മം ദേസേന്തോ സുത്തം വാ ജാതകം വാ നിക്ഖിപിത്വാ അഞ്ഞം ഉപാരമ്ഭകരം സുത്തം ആഹരതി, തസ്സ ഉപമം കഥേതി, തദത്ഥം ഓതാരേതി, ഏവം ഇദം ഗഹേത്വാ ഏത്ഥ ഖിപന്തോ ഏകപസ്സേനേവ പരിഹരന്തോ കാലം ഞത്വാ വുട്ഠഹതി, നിക്ഖിത്തസുത്തം പന നിക്ഖിത്തമത്തമേവ ഹോതി, തസ്സ കഥാ അപരിമണ്ഡലാ നാമ ഹോതി അത്ഥസ്സ അപരിപുണ്ണഭാവതോ. യോ പന സുത്തം വാ ജാതകം വാ നിക്ഖിപിത്വാ ബഹി ഏകപദമ്പി അഗന്ത്വാ യഥാനിക്ഖിത്തസ്സ സുത്തസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനാവസേനേവ സുത്തന്തരമ്പി ആനേന്തോ പാളിയാ അനുസന്ധിഞ്ച പുബ്ബാപരഞ്ച അപേക്ഖന്തോ ആചരിയേഹി ദിന്നനയേ ഠത്വാ തുലികായ പരിച്ഛിന്ദന്തോ വിയ തം തം അത്ഥം സുവവത്ഥിതം കത്വാ ദസ്സേന്തോ ഗമ്ഭീരമാതികായ ഉദകം പേസേന്തോ വിയ ഗമ്ഭീരമത്ഥം ഗമേന്തോ വഗ്ഗിഹാരിഗതിയാ പദേ പദം കോട്ടേന്തോ സിന്ധവാജാനീയോ വിയ ഏകംയേവ പദം അനേകേഹി പരിയായേഹി പുനപ്പുനം സംവണ്ണന്തോ ഗച്ഛതി, തസ്സ കഥാ പരിമണ്ഡലാ നാമ ഹോതി ധമ്മതോ അത്ഥതോ അനുസന്ധിതോ പുബ്ബാപരതോ ആചരിയുഗ്ഗഹതോതി സബ്ബസോ പരിപുണ്ണഭാവതോ. ഏവരൂപമ്പി കഥം സന്ധായ ‘‘പരിമണ്ഡലപദബ്യഞ്ജനായാ’’തി വുത്തം.
Apica yo bhikkhu parisati dhammaṃ desento suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā aññaṃ upārambhakaraṃ suttaṃ āharati, tassa upamaṃ katheti, tadatthaṃ otāreti, evaṃ idaṃ gahetvā ettha khipanto ekapasseneva pariharanto kālaṃ ñatvā vuṭṭhahati, nikkhittasuttaṃ pana nikkhittamattameva hoti, tassa kathā aparimaṇḍalā nāma hoti atthassa aparipuṇṇabhāvato. Yo pana suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā bahi ekapadampi agantvā yathānikkhittassa suttassa atthasaṃvaṇṇanāvaseneva suttantarampi ānento pāḷiyā anusandhiñca pubbāparañca apekkhanto ācariyehi dinnanaye ṭhatvā tulikāya paricchindanto viya taṃ taṃ atthaṃ suvavatthitaṃ katvā dassento gambhīramātikāya udakaṃ pesento viya gambhīramatthaṃ gamento vaggihārigatiyā pade padaṃ koṭṭento sindhavājānīyo viya ekaṃyeva padaṃ anekehi pariyāyehi punappunaṃ saṃvaṇṇanto gacchati, tassa kathā parimaṇḍalā nāma hoti dhammato atthato anusandhito pubbāparato ācariyuggahatoti sabbaso paripuṇṇabhāvato. Evarūpampi kathaṃ sandhāya ‘‘parimaṇḍalapadabyañjanāyā’’ti vuttaṃ.
ഗുണപരിപുണ്ണഭാവേന പുരേ ഭവാതി പോരീ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ തേനേതം ഭാസിതബ്ബം അത്ഥസ്സ ഗുണപരിപുണ്ണഭാവേന പുരേ പുണ്ണഭാവേ ഭവാതി അത്ഥോ. പുരേ വാ ഭവത്താ പോരിയാ നാഗരികിത്ഥിയാ സുഖുമാലത്തനേന സദിസാതി പോരീ, പുരേ സംവഡ്ഢനാരീ വിയ സുകുമാരാതി അത്ഥോ. പുരസ്സ ഏസാതിപി പോരീ, പുരസ്സ ഏസാതി നഗരവാസീനം കഥാതി അത്ഥോ. നഗരവാസിനോ ഹി യുത്തകഥാ ഹോന്തി പിതിമത്തം ‘‘പിതാ’’തി, ഭാതിമത്തം ‘‘ഭാതാ’’തി വദന്തി. ഏവരൂപീ ഹി കഥാ ബഹുനോ ജനസ്സ കന്താ ഹോതി മനാപാ, തായ പോരിയാ.
Guṇaparipuṇṇabhāvena pure bhavāti porī, tassa bhikkhuno tenetaṃ bhāsitabbaṃ atthassa guṇaparipuṇṇabhāvena pure puṇṇabhāve bhavāti attho. Pure vā bhavattā poriyā nāgarikitthiyā sukhumālattanena sadisāti porī, pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārāti attho. Purassa esātipi porī, purassa esāti nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti pitimattaṃ ‘‘pitā’’ti, bhātimattaṃ ‘‘bhātā’’ti vadanti. Evarūpī hi kathā bahuno janassa kantā hoti manāpā, tāya poriyā.
വിസ്സട്ഠായാതി പിത്തസേമ്ഹാദീഹി അപലിബുദ്ധായ സന്ദിട്ഠവിലമ്ബിതാദിദോസരഹിതായ. അഥ വാ നാതിസീഘം നാതിസണികം നിരന്തരം ഏകരസഞ്ച കത്വാ പരിസായ അജ്ഝാസയാനുരൂപം ധമ്മം കഥേന്തസ്സ വാചാ വിസ്സട്ഠാ നാമ. യോ ഹി ഭിക്ഖു ധമ്മം കഥേന്തോ സുത്തം വാ ജാതകം വാ ആരഭിത്വാ ആരദ്ധകാലതോ പട്ഠായ തുരിതതുരിതോ അരണിം മന്ഥേന്തോ വിയ ഉണ്ഹഖാദനീയം ഖാദന്തോ വിയ പാളിയാ അനുസന്ധിപുബ്ബാപരേസു ഗഹിതം ഗഹിതമേവ, അഗ്ഗഹിതം അഗ്ഗഹിതമേവ കത്വാ പുരാണപണ്ണന്തരേസു ചരമാനം ഗോധം ഉട്ഠാപേന്തോ വിയ തത്ഥ തത്ഥ പഹരന്തോ ഓസാപേത്വാ ഉട്ഠായ ഗച്ഛതി . പുരാണപണ്ണന്തരേസു ഹി പരിപാതിയമാനാ ഗോധാ കദാചി ദിസ്സതി കദാചി ന ദിസ്സതി, ഏവമേകച്ചസ്സ അത്ഥവണ്ണനാ കത്ഥചി ദിസ്സതി കത്ഥചി ന ദിസ്സതി. യോപി ധമ്മം കഥേന്തോ കാലേന സീഘം, കാലേന സണികം, കാലേന മന്ദം, കാലേന മഹാസദ്ദം, കാലേന ഖുദ്ദകസദ്ദം കരോതി, യഥാ നിജ്ഝാമതണ്ഹികപേതസ്സ മുഖതോ നിച്ഛരണകഅഗ്ഗി കാലേന ജലതി കാലേന നിബ്ബായതി, ഏവം പേതധമ്മകഥികോ നാമ ഹോതി, പരിസായ ഉട്ഠാതുകാമായ പുന ആരഭതി. യോപി കഥേന്തോ തത്ഥ തത്ഥ വിത്ഥായതി, അപ്പടിഭാനതായ ആപജ്ജതി, കേനചി രോഗേന നിത്ഥുനന്തോ വിയ കന്ദന്തോ വിയ കഥേതി, ഇമേസം സബ്ബേസമ്പി കഥാ വിസ്സട്ഠാ നാമ ന ഹോതി സുഖേന അപ്പവത്തഭാവതോ. യോ പന സുത്തം ആഹരിത്വാ ആചരിയേഹി ദിന്നനയേ ഠിതോ ആചരിയുഗ്ഗഹം അമുഞ്ചന്തോ യഥാ ച ആചരിയാ തം തം സുത്തം സംവണ്ണേസും, തേനേവ നയേന സംവണ്ണേന്തോ നാതിസീഘം നാതിസണികന്തിആദിനാ വുത്തനയേന കഥാപബന്ധം അവിച്ഛിന്നം കത്വാ നദീസോതോ വിയ പവത്തേതി, ആകാസഗങ്ഗാതോ ഭസ്സമാനഉദകം വിയ നിരന്തരകഥം പവത്തേതി, തസ്സ കഥാ വിസ്സട്ഠാ നാമ ഹോതി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘വിസ്സട്ഠായാ’’തി.
Vissaṭṭhāyāti pittasemhādīhi apalibuddhāya sandiṭṭhavilambitādidosarahitāya. Atha vā nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ nirantaraṃ ekarasañca katvā parisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ kathentassa vācā vissaṭṭhā nāma. Yo hi bhikkhu dhammaṃ kathento suttaṃ vā jātakaṃ vā ārabhitvā āraddhakālato paṭṭhāya turitaturito araṇiṃ manthento viya uṇhakhādanīyaṃ khādanto viya pāḷiyā anusandhipubbāparesu gahitaṃ gahitameva, aggahitaṃ aggahitameva katvā purāṇapaṇṇantaresu caramānaṃ godhaṃ uṭṭhāpento viya tattha tattha paharanto osāpetvā uṭṭhāya gacchati . Purāṇapaṇṇantaresu hi paripātiyamānā godhā kadāci dissati kadāci na dissati, evamekaccassa atthavaṇṇanā katthaci dissati katthaci na dissati. Yopi dhammaṃ kathento kālena sīghaṃ, kālena saṇikaṃ, kālena mandaṃ, kālena mahāsaddaṃ, kālena khuddakasaddaṃ karoti, yathā nijjhāmataṇhikapetassa mukhato niccharaṇakaaggi kālena jalati kālena nibbāyati, evaṃ petadhammakathiko nāma hoti, parisāya uṭṭhātukāmāya puna ārabhati. Yopi kathento tattha tattha vitthāyati, appaṭibhānatāya āpajjati, kenaci rogena nitthunanto viya kandanto viya katheti, imesaṃ sabbesampi kathā vissaṭṭhā nāma na hoti sukhena appavattabhāvato. Yo pana suttaṃ āharitvā ācariyehi dinnanaye ṭhito ācariyuggahaṃ amuñcanto yathā ca ācariyā taṃ taṃ suttaṃ saṃvaṇṇesuṃ, teneva nayena saṃvaṇṇento nātisīghaṃ nātisaṇikantiādinā vuttanayena kathāpabandhaṃ avicchinnaṃ katvā nadīsoto viya pavatteti, ākāsagaṅgāto bhassamānaudakaṃ viya nirantarakathaṃ pavatteti, tassa kathā vissaṭṭhā nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vissaṭṭhāyā’’ti.
അനേലഗളായാതി ഏലഗളവിരഹിതായ. കസ്സചി ഹി കഥേന്തസ്സ ഏലം ഗളതി, ലാലാ പഗ്ഘരതി, ഖേളഫുസിതാനി വാ നിക്ഖമന്തി, തസ്സ വാചാ ഏലഗളാ നാമ ഹോതി, തബ്ബിപരീതായാതി അത്ഥോ. അത്ഥസ്സ വിഞ്ഞാപനിയാതി ആദിമജ്ഝപരിയോസാനം പാകടം കത്വാ ഭാസിതത്ഥസ്സ വിഞ്ഞാപനസമത്ഥതായ അത്ഥഞാപനേ സാധനായ.
Anelagaḷāyāti elagaḷavirahitāya. Kassaci hi kathentassa elaṃ gaḷati, lālā paggharati, kheḷaphusitāni vā nikkhamanti, tassa vācā elagaḷā nāma hoti, tabbiparītāyāti attho. Atthassa viññāpaniyāti ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā bhāsitatthassa viññāpanasamatthatāya atthañāpane sādhanāya.
വാചാവ കരണന്തി വാക്കരണം, ഉദാഹാരഘോസോ. കല്യാണം മധുരം വാക്കരണം അസ്സാതി കല്യാണവാക്കരണോ. തേനേവാഹ ‘‘മധുരസ്സരോ’’തി. ഹീളേതീതി അവജാനാതി. മാതുഗാമോതി സമ്ബന്ധോ. മനം അപായതി വഡ്ഢേതീതി മനാപോ. തേനാഹ ‘‘മനവഡ്ഢനകോ’’തി. വട്ടഭയേന തജ്ജേത്വാതി യോബ്ബനമദാദിമത്താ ഭിക്ഖുനിയോ സംസാരഭയേന താസേത്വാ. ഗിഹികാലേതി അത്തനോ ഗിഹികാലേ. ഭിക്ഖുനിയാ മേഥുനേന ഭിക്ഖുനീദൂസകോ ഹോതീതി ഭിക്ഖുനിയാ കായസംസഗ്ഗമേവ വദതി. സിക്ഖമാനാസാമണേരീസു പന മേഥുനേനപി ഭിക്ഖുനീദൂസകോ ന ഹോതീതി ആഹ ‘‘സിക്ഖമാനാസാമണേരീസു മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. ‘‘കാസായവത്ഥവസനായാ’’തി വചനതോ ദുസ്സീലാസു ഭിക്ഖുനീസിക്ഖമാനാസാമണേരീസു ഗരുധമ്മം അജ്ഝാപന്നപുബ്ബോ പടിക്ഖിത്തോയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. തസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ അഭാവേപി യാ യാ തസ്സാ വചനം അസ്സോസും, താ താ തഥേവ മഞ്ഞന്തീതി ആഹ ‘‘മാതുഗാമോ ഹീ’’തിആദി.
Vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāhāraghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇaṃ assāti kalyāṇavākkaraṇo. Tenevāha ‘‘madhurassaro’’ti. Hīḷetīti avajānāti. Mātugāmoti sambandho. Manaṃ apāyati vaḍḍhetīti manāpo. Tenāha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Vaṭṭabhayena tajjetvāti yobbanamadādimattā bhikkhuniyo saṃsārabhayena tāsetvā. Gihikāleti attano gihikāle. Bhikkhuniyā methunena bhikkhunīdūsako hotīti bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vadati. Sikkhamānāsāmaṇerīsu pana methunenapi bhikkhunīdūsako na hotīti āha ‘‘sikkhamānāsāmaṇerīsu methunadhamma’’nti. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato dussīlāsu bhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerīsu garudhammaṃ ajjhāpannapubbo paṭikkhittoyevāti daṭṭhabbaṃ. Tassā bhikkhuniyā abhāvepi yā yā tassā vacanaṃ assosuṃ, tā tā tatheva maññantīti āha ‘‘mātugāmo hī’’tiādi.
ഇദാനി അട്ഠ അങ്ഗാനി സമോധാനേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി ആരദ്ധം. ഇമേഹി പന അട്ഠഹങ്ഗേഹി അസമന്നാഗതം ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന സമ്മന്നേന്തോ ദുക്കടം ആപജ്ജതി, ഭിക്ഖു പന സമ്മതോയേവ ഹോതി.
Idāni aṭṭha aṅgāni samodhānetvā dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi āraddhaṃ. Imehi pana aṭṭhahaṅgehi asamannāgataṃ ñatticatutthena kammena sammannento dukkaṭaṃ āpajjati, bhikkhu pana sammatoyeva hoti.
൧൪൮. ഗരുകേഹീതി ഗരുകാതബ്ബേഹി. ഏകതോഉപസമ്പന്നായാതി ഉപയോഗത്ഥേ ഭുമ്മവചനം. ‘‘ഓവദതീ’’തി വാ ഇമസ്സ ‘‘വദതീ’’തി അത്ഥേ സതി സമ്പദാനവചനമ്പി യുജ്ജതി. ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നാ നാമ പരിവത്തലിങ്ഗാ വാ പഞ്ചസതസാകിയാനിയോ വാ.
148.Garukehīti garukātabbehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. ‘‘Ovadatī’’ti vā imassa ‘‘vadatī’’ti atthe sati sampadānavacanampi yujjati. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā.
൧൪൯. ആസനം പഞ്ഞപേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘സചേ ഭൂമി മനാപാ ഹോതി, ആസനം അപഞ്ഞാപേതുമ്പി വട്ടതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. മാതുഗാമഗ്ഗഹണേന ഭിക്ഖുനീപി സങ്ഗഹിതാതി ആഹ ‘‘ധമ്മദേസനാപത്തിമോചനത്ഥ’’ന്തി. സമ്മതസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികം പാടിപദേ ഓവാദത്ഥായ സബ്ബാഹി ഭിക്ഖുനീഹി ആഗന്തബ്ബതോ ‘‘സമഗ്ഗാത്ഥ ഭഗിനിയോ’’തി ഇമിനാ സബ്ബാസം ആഗമനം പുച്ഛതീതി ആഹ ‘‘സബ്ബാ ആഗതാത്ഥാ’’തി. ഗിലാനാസു അനാഗതാസുപി ഗിലാനാനം അനാഗമനസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ ആഗന്തും സമത്ഥാഹി ച സബ്ബാഹി ആഗതത്താ ‘‘സമഗ്ഗാമ്ഹയ്യാ’’തി വത്തും വട്ടതി. അന്തോഗാമേ വാതിആദീസു യത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി ഭൂമിയം പതിട്ഠാപേത്വാ വന്ദിതും ന സക്കാ ഹോതി, തത്ഥ ഠിതായ ഏവ കായം പുരതോ നാമേത്വാ ‘‘വന്ദാമി അയ്യാ’’തി അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ ഗന്തുമ്പി വട്ടതി. അന്തരഘരന്തി കത്ഥചി നഗരദ്വാരസ്സ ബഹിഇന്ദഖീലതോ പട്ഠായ അന്തോഗാമോ വുച്ചതി, കത്ഥചി ഘരുമ്മാരതോ പട്ഠായ അന്തോഗേഹം. ഇധ പന ‘‘അന്തോഗാമേ വാ’’തി വിസും വുത്തത്താ ‘‘അന്തരഘരേ വാ’’തി അന്തോഗേഹം സന്ധായ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. യത്ഥ കത്ഥചീതി അന്തോഗാമാദീസു യത്ഥ കത്ഥചി.
149.Āsanaṃ paññapetvāti ettha ‘‘sace bhūmi manāpā hoti, āsanaṃ apaññāpetumpi vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mātugāmaggahaṇena bhikkhunīpi saṅgahitāti āha ‘‘dhammadesanāpattimocanattha’’nti. Sammatassa bhikkhuno santikaṃ pāṭipade ovādatthāya sabbāhi bhikkhunīhi āgantabbato ‘‘samaggāttha bhaginiyo’’ti iminā sabbāsaṃ āgamanaṃ pucchatīti āha ‘‘sabbā āgatātthā’’ti. Gilānāsu anāgatāsupi gilānānaṃ anāgamanassa anuññātattā āgantuṃ samatthāhi ca sabbāhi āgatattā ‘‘samaggāmhayyā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Antogāme vātiādīsu yattha pañca aṅgāni bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandituṃ na sakkā hoti, tattha ṭhitāya eva kāyaṃ purato nāmetvā ‘‘vandāmi ayyā’’ti añjaliṃ paggayha gantumpi vaṭṭati. Antaragharanti katthaci nagaradvārassa bahiindakhīlato paṭṭhāya antogāmo vuccati, katthaci gharummārato paṭṭhāya antogehaṃ. Idha pana ‘‘antogāme vā’’ti visuṃ vuttattā ‘‘antaraghare vā’’ti antogehaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yattha katthacīti antogāmādīsu yattha katthaci.
വട്ടതീതി ‘‘വസഥ അയ്യേ, മയം ഭിക്ഖൂ ആനേസ്സാമാ’’തി വുത്തവചനം സദ്ദഹന്തീഹി വസിതും വട്ടതി. ന നിമന്തിതാ ഹുത്വാ ഗന്തുകാമാതി മനുസ്സേഹി നിമന്തിതാ ഹുത്വാ ഗന്തുകാമാ ന ഹോന്തീതി അത്ഥോ, തത്ഥേവ വസ്സം ഉപഗന്തുകാമാ ഹോന്തീതി അധിപ്പായോ. യതോതി ഭിക്ഖുനുപസ്സയതോ. യാചിത്വാതി ‘‘തുമ്ഹേഹി ആനീതഓവാദേനേവ മയമ്പി വസിസ്സാമാ’’തി യാചിത്വാ. തത്ഥാതി തസ്മിം ഭിക്ഖുനുപസ്സയേ. ആഗതാനം സന്തികേ ഓവാദേന വസിതബ്ബന്തി പച്ഛിമികായ വസ്സം വസിതബ്ബം. അഭിക്ഖുകാവാസേ വസന്തിയാ ആപത്തീതി ചോദനാമുഖേന സാമഞ്ഞതോ ആപത്തിപ്പസങ്ഗം വദതി, ന പന തസ്സാ ആപത്തി. വസ്സച്ഛേദം കത്വാ ഗച്ഛന്തിയാപി ആപത്തീതി വസ്സാനുപഗമമൂലം ആപത്തിം വദതി. ഇതരായ ആപത്തിയാ അനാപത്തികാരണസബ്ഭാവതോ ‘‘സാ രക്ഖിതബ്ബാ’’തി വുത്തം, സാ വസ്സാനുപഗമമൂലാ ആപത്തി രക്ഖിതബ്ബാതി അത്ഥോ, അഭിക്ഖുകേപി ആവാസേ ഈദിസാസു ആപദാസു വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. തേനാഹ ‘‘ആപദാസു ഹി…പേ॰… അനാപത്തി വുത്താ’’തി. ഇതരായ പന ആപത്തിയാ അനാപത്തി, കാരണേ അസതി പച്ഛിമികായപി വസ്സം ന ഉപഗന്തബ്ബം. സന്തേസു ഹി ഭിക്ഖൂസു വസ്സം അനുപഗച്ഛന്തിയാ ആപത്തി. തത്ഥ ഗന്ത്വാ പവാരേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ അപവാരേന്തീനം ആപത്തിസമ്ഭവതോ. സചേ ദൂരേപി ഭിക്ഖൂനം വസനട്ഠാനം ഹോതി, സക്കാ ച ഹോതി നവമിയം ഗന്ത്വാ പവാരേതും, തത്ഥ ഗന്ത്വാ പവാരേതബ്ബം. സചേ പന നവമിയം നിക്ഖമിത്വാ സമ്പാപുണിതും ന സക്കാ ഹോതി, അഗച്ഛന്തീനം അനാപത്തി.
Vaṭṭatīti ‘‘vasatha ayye, mayaṃ bhikkhū ānessāmā’’ti vuttavacanaṃ saddahantīhi vasituṃ vaṭṭati. Na nimantitā hutvā gantukāmāti manussehi nimantitā hutvā gantukāmā na hontīti attho, tattheva vassaṃ upagantukāmā hontīti adhippāyo. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Āgatānaṃ santike ovādena vasitabbanti pacchimikāya vassaṃ vasitabbaṃ. Abhikkhukāvāse vasantiyā āpattīti codanāmukhena sāmaññato āpattippasaṅgaṃ vadati, na pana tassā āpatti. Vassacchedaṃ katvā gacchantiyāpi āpattīti vassānupagamamūlaṃ āpattiṃ vadati. Itarāya āpattiyā anāpattikāraṇasabbhāvato ‘‘sā rakkhitabbā’’ti vuttaṃ, sā vassānupagamamūlā āpatti rakkhitabbāti attho, abhikkhukepi āvāse īdisāsu āpadāsu vassaṃ upagantabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hi…pe… anāpatti vuttā’’ti. Itarāya pana āpattiyā anāpatti, kāraṇe asati pacchimikāyapi vassaṃ na upagantabbaṃ. Santesu hi bhikkhūsu vassaṃ anupagacchantiyā āpatti. Tattha gantvā pavāretabbanti ettha apavārentīnaṃ āpattisambhavato. Sace dūrepi bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, sakkā ca hoti navamiyaṃ gantvā pavāretuṃ, tattha gantvā pavāretabbaṃ. Sace pana navamiyaṃ nikkhamitvā sampāpuṇituṃ na sakkā hoti, agacchantīnaṃ anāpatti.
ഉപോസഥസ്സ പുച്ഛനം ഉപോസഥപുച്ഛാ, സായേവ ക-പ്പച്ചയം രസ്സത്തഞ്ച കത്വാ ഉപോസഥപുച്ഛകന്തി വുത്താതി ആഹ ‘‘ഉപോസഥപുച്ഛന’’ന്തി. ഉപോസഥോ പുച്ഛിതബ്ബോതി ‘‘കദാ, അയ്യ, ഉപോസഥോ’’തി പുച്ഛിതബ്ബോ. ഭിക്ഖുനാപി ‘‘സ്വേ, ഭഗിനി, ഉപോസഥോ’’തി വത്തബ്ബം. ഭിക്ഖൂ കദാചി കേനചി കാരണേന പന്നരസികം വാ ചാതുദ്ദസീഉപോസഥം, ചാതുദ്ദസികം വാ പന്നരസീഉപോസഥം കരോന്തി, യസ്മിഞ്ച ദിവസേ ഭിക്ഖൂഹി ഉപോസഥോ കതോ, തസ്മിംയേവ ഭിക്ഖുനീഹിപി ഉപോസഥോ കാതബ്ബോതി അധിപ്പായേന ‘‘പക്ഖസ്സ തേരസിയംയേവ ഗന്ത്വാ’’തിആദി വുത്തം. ഏവം പുച്ഛിതേന ഭിക്ഖുനാ സചേ ചാതുദ്ദസിയം ഉപോസഥം കരോന്തി, ‘‘ചാതുദ്ദസികോ ഭഗിനീ’’തി വത്തബ്ബം. സചേ പന പന്നരസിയം കരോന്തി, ‘‘പന്നരസികോ ഭഗിനീ’’തി ആചിക്ഖിതബ്ബം. ഓവാദത്ഥായാതി ഓവാദയാചനത്ഥായ. പാടിപദദിവസതോ പന പട്ഠായ ധമ്മസവനത്ഥായ ഗന്തബ്ബന്തി പാടിപദദിവസേ ഓവാദഗ്ഗഹണത്ഥായ ദുതിയദിവസതോ പട്ഠായ അന്തരന്തരാ ധമ്മസവനത്ഥായ ഗന്തബ്ബം. ഓവാദഗ്ഗഹണമ്പി ഹി ‘‘ധമ്മസവനമേവാ’’തി അഭേദേന വുത്തം. നിരന്തരം വിഹാരം ഉപസങ്കമിംസൂതി യേഭുയ്യേന ഉപസങ്കമനം സന്ധായ വുത്തം. വുത്തഞ്ഹേതന്തിആദിനാ യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജിസ്സാമാതി സബ്ബാസംയേവ ഭിക്ഖുനീനം ഉപസങ്കമനദീപനത്ഥം പാളി നിദസ്സിതാ. ഓവാദം ഗച്ഛതീതി ഓവാദം യാചിതും ഗച്ഛതി. ദ്വേ തിസ്സോതി ദ്വീഹി തീഹി. കരണത്ഥേ ചേതം പച്ചത്തവചനം.
Uposathassa pucchanaṃ uposathapucchā, sāyeva ka-ppaccayaṃ rassattañca katvā uposathapucchakanti vuttāti āha ‘‘uposathapucchana’’nti. Uposatho pucchitabboti ‘‘kadā, ayya, uposatho’’ti pucchitabbo. Bhikkhunāpi ‘‘sve, bhagini, uposatho’’ti vattabbaṃ. Bhikkhū kadāci kenaci kāraṇena pannarasikaṃ vā cātuddasīuposathaṃ, cātuddasikaṃ vā pannarasīuposathaṃ karonti, yasmiñca divase bhikkhūhi uposatho kato, tasmiṃyeva bhikkhunīhipi uposatho kātabboti adhippāyena ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva gantvā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ pucchitena bhikkhunā sace cātuddasiyaṃ uposathaṃ karonti, ‘‘cātuddasiko bhaginī’’ti vattabbaṃ. Sace pana pannarasiyaṃ karonti, ‘‘pannarasiko bhaginī’’ti ācikkhitabbaṃ. Ovādatthāyāti ovādayācanatthāya. Pāṭipadadivasato pana paṭṭhāya dhammasavanatthāya gantabbanti pāṭipadadivase ovādaggahaṇatthāya dutiyadivasato paṭṭhāya antarantarā dhammasavanatthāya gantabbaṃ. Ovādaggahaṇampi hi ‘‘dhammasavanamevā’’ti abhedena vuttaṃ. Nirantaraṃ vihāraṃ upasaṅkamiṃsūti yebhuyyena upasaṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Vuttañhetantiādinā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmāti sabbāsaṃyeva bhikkhunīnaṃ upasaṅkamanadīpanatthaṃ pāḷi nidassitā. Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ gacchati. Dve tissoti dvīhi tīhi. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ.
പാസാദികേനാതി പസാദജനകേന നിദ്ദോസേന കായകമ്മാദിനാ. സമ്പാദേതൂതി തിവിധം സിക്ഖം സമ്പാദേതു. സചേ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകംയേവ ദിസ്വാ താഹി ഭിക്ഖുനീഹി ഓവാദോ യാചിതോ ഭവേയ്യ, തേന കിം കാതബ്ബന്തി? ഉപോസഥഗ്ഗേ സന്നിപതിതേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ പുബ്ബകിച്ചവസേന ‘‘അത്ഥി കാചി ഭിക്ഖുനിയോ ഓവാദം യാചമാനാ’’തി പുച്ഛിയമാനേ ‘‘ഏവം വദേഹീ’’തി ഓവാദപടിഗ്ഗാഹകേന വത്തബ്ബവചനം അഞ്ഞേന ഭിക്ഖുനാ കഥാപേത്വാ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേന വത്തബ്ബവചനം അത്തനാ വത്വാ പുന സയമേവ ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ആരോചേതബ്ബം, അഞ്ഞേന വാ ഭിക്ഖുനാ തസ്മിം ദിവസേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസാപേതബ്ബം. ഏതം വുത്തന്തി ‘‘താഹീ’’തി ഏതം ബഹുവചനം വുത്തം.
Pāsādikenāti pasādajanakena niddosena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Sace pātimokkhuddesakaṃyeva disvā tāhi bhikkhunīhi ovādo yācito bhaveyya, tena kiṃ kātabbanti? Uposathagge sannipatite bhikkhusaṅghe pubbakiccavasena ‘‘atthi kāci bhikkhuniyo ovādaṃ yācamānā’’ti pucchiyamāne ‘‘evaṃ vadehī’’ti ovādapaṭiggāhakena vattabbavacanaṃ aññena bhikkhunā kathāpetvā pātimokkhuddesakena vattabbavacanaṃ attanā vatvā puna sayameva gantvā bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ, aññena vā bhikkhunā tasmiṃ divase pātimokkhaṃ uddisāpetabbaṃ. Etaṃ vuttanti ‘‘tāhī’’ti etaṃ bahuvacanaṃ vuttaṃ.
ഏകാ ഭിക്ഖുനീ വാതി ഇദം ബഹൂഹി ഭിക്ഖുനുപസ്സയേഹി ഏകായ ഏവ ഭിക്ഖുനിയാ സാസനപടിഗ്ഗഹണം സന്ധായ വുത്തം, ന പന ദുതിയികായ അഭാവം സന്ധായ. ബഹൂഹി ഭിക്ഖുനുപസ്സയേഹീതി അന്തരാമഗ്ഗേ വാ തസ്മിംയേവ വാ ഗാമേ ബഹൂഹി ഭിക്ഖുനുപസ്സയേഹി. ‘‘ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ച അയ്യ ഭിക്ഖുനിയോ ച ഭിക്ഖുനീ ചാ’’തി ഇമിനാ നാനാഉപസ്സയേഹി സാസനം ഗഹേത്വാ ആഗതഭിക്ഖുനിയാ വത്തബ്ബവചനം ദസ്സേതി. ഇദഞ്ച ഏകേന പകാരേന മുഖമത്തനിദസ്സനത്ഥം വുത്തം, തസ്മിം തസ്മിം പന ഭിക്ഖുനുപസ്സയേ ഭിക്ഖുനീനം പമാണം സല്ലക്ഖേത്വാ തദനുരൂപേന നയേന വത്തബ്ബം. ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അയ്യാനം അയ്യസ്സാതി ഇദം സങ്ഖിപിത്വാ വുത്തം.
Ekā bhikkhunī vāti idaṃ bahūhi bhikkhunupassayehi ekāya eva bhikkhuniyā sāsanapaṭiggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana dutiyikāya abhāvaṃ sandhāya. Bahūhi bhikkhunupassayehīti antarāmagge vā tasmiṃyeva vā gāme bahūhi bhikkhunupassayehi. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo ca bhikkhunī cā’’ti iminā nānāupassayehi sāsanaṃ gahetvā āgatabhikkhuniyā vattabbavacanaṃ dasseti. Idañca ekena pakārena mukhamattanidassanatthaṃ vuttaṃ, tasmiṃ tasmiṃ pana bhikkhunupassaye bhikkhunīnaṃ pamāṇaṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena vattabbaṃ. Bhikkhusaṅghassa ayyānaṃ ayyassāti idaṃ saṅkhipitvā vuttaṃ.
പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേനപീതി ഇദം സങ്ഘുപോസഥവസേനേവ ദസ്സിതം. യത്ഥ പന തിണ്ണം ദ്വിന്നം വാ വസനട്ഠാനേ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസോ നത്ഥി, തത്ഥാപി ഞത്തിഠപനകേന ഇതരേന വാ ഭിക്ഖുനാ ഇമിനാവ നയേന വത്തബ്ബം. ഏകപുഗ്ഗലേനപി ഉപോസഥദിവസേ ഓവാദയാചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ പാടിപദേ ആഗതാനം ഭിക്ഖുനീനം ‘‘നത്ഥി കോചീ’’തിആദി വത്തബ്ബമേവ. സചേ സയമേവ, ‘‘സമ്മതോ അഹ’’ന്തി വത്തബ്ബം. ഇമം വിധിം അജാനന്തോ ഇധ ബാലോതി അധിപ്പേതോ.
Pātimokkhuddesakenapīti idaṃ saṅghuposathavaseneva dassitaṃ. Yattha pana tiṇṇaṃ dvinnaṃ vā vasanaṭṭhāne pātimokkhuddeso natthi, tatthāpi ñattiṭhapanakena itarena vā bhikkhunā imināva nayena vattabbaṃ. Ekapuggalenapi uposathadivase ovādayācanaṃ sampaṭicchitvā pāṭipade āgatānaṃ bhikkhunīnaṃ ‘‘natthi kocī’’tiādi vattabbameva. Sace sayameva, ‘‘sammato aha’’nti vattabbaṃ. Imaṃ vidhiṃ ajānanto idha bāloti adhippeto.
൧൫൦. അധമ്മകമ്മേ അധമ്മകമ്മസഞ്ഞീ വഗ്ഗം ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം വഗ്ഗസഞ്ഞീ ഓവദതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സാതിആദീസു വിജ്ജമാനേസുപി വഗ്ഗാദിഭാവനിമിത്തേസു ദുക്കടേസു അധമ്മകമ്മമൂലകം പാചിത്തിയമേവ പാളിയം സബ്ബത്ഥ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘അധമ്മകമ്മേ ദ്വിന്നം നവകാനം വസേന അട്ഠാരസ പാചിത്തിയാനീ’’തി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. അസമ്മതതാ, ഭിക്ഖുനിയാ പരിപുണ്ണൂപസമ്പന്നതാ, ഓവാദവസേന അട്ഠഗരുധമ്മഭണനന്തി ഇമാനി പനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.
150.Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassātiādīsu vijjamānesupi vaggādibhāvanimittesu dukkaṭesu adhammakammamūlakaṃ pācittiyameva pāḷiyaṃ sabbattha vuttanti āha ‘‘adhammakamme dvinnaṃ navakānaṃ vasena aṭṭhārasa pācittiyānī’’ti. Sesamettha uttānameva. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
ഓവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. ഓവാദവഗ്ഗോ • 3. Ovādavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. ഓവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. ഓവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. ഓവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧. ഓവാദസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā