Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
க²ந்த⁴ககதா²
Khandhakakathā
மஹாவக்³கோ³
Mahāvaggo
மஹாக²ந்த⁴ககதா²
Mahākhandhakakathā
பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா
Pabbajjākathāvaṇṇanā
2444. இச்சேவங் நாதிஸங்கே²பவித்தா²ரவஸேன விப⁴ங்க³த்³வயே, தத³ட்ட²கதா²ய ச ஆக³தங் வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி க²ந்த⁴காக³தங் வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாரப⁴ந்தோ ஆஹ ‘‘ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³’’திஆதி³. தத்த² ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³யுத்தேனாதி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹி க²ந்தே⁴ஹி கு³ணராஸீஹி யுத்தேன ஸமன்னாக³தேன. ஸுப⁴க்க²ந்தே⁴னாதி ஸுவண்ணாலிங்க³ஸதி³ஸவட்டக்க²ந்த⁴தாய ஸுபோ⁴ ஸுந்த³ரோ க²ந்தோ⁴ ஏதஸ்ஸாதி ஸுப⁴க்க²ந்தோ⁴, ப⁴க³வா, தேன. இமினா பா³த்திங்ஸலக்க²ணானமேகதே³ஸபூ⁴தஸ்ஸ ஸமவட்டக்க²ந்த⁴தாலக்க²ணஸ்ஸ பரிதீ³பகேன வசனேன லக்க²ணாஹாரனயேன பா³த்திங்ஸலக்க²ணாதி³கா ஸப்³பா³பி ரூபகாயஸிரீ ஸந்த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
2444. Iccevaṃ nātisaṅkhepavitthāravasena vibhaṅgadvaye, tadaṭṭhakathāya ca āgataṃ vinicchayaṃ dassetvā idāni khandhakāgataṃ vinicchayaṃ dassetumārabhanto āha ‘‘sīlakkhandhādī’’tiādi. Tattha sīlakkhandhādiyuttenāti sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātehi pañcahi khandhehi guṇarāsīhi yuttena samannāgatena. Subhakkhandhenāti suvaṇṇāliṅgasadisavaṭṭakkhandhatāya subho sundaro khandho etassāti subhakkhandho, bhagavā, tena. Iminā bāttiṃsalakkhaṇānamekadesabhūtassa samavaṭṭakkhandhatālakkhaṇassa paridīpakena vacanena lakkhaṇāhāranayena bāttiṃsalakkhaṇādikā sabbāpi rūpakāyasirī sandassitāti veditabbā.
க²ந்த⁴கேதி க²ந்தா⁴னங் ஸமூஹோ க²ந்த⁴கோ, க²ந்தா⁴னங் வா காயனதோ தீ³பனதோ க²ந்த⁴கோ. ‘‘க²ந்தா⁴’’தி செத்த² பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³தி³வினயகம்மஸங்கா²தா, சாரித்தவாரித்தஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தா ச பஞ்ஞத்தியோ அதி⁴ப்பேதா. பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³னி ஹி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தத்தா ‘‘பஞ்ஞத்தியோ’’தி வுச்சந்தி. பஞ்ஞத்தியஞ்ச க²ந்த⁴-ஸத்³தோ³ தி³ஸ்ஸதி ‘‘தா³ருக்க²ந்தோ⁴ (ஸங்॰ நி॰ 4.241) அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ (படி॰ ம॰ 1.116) உத³கக்க²ந்தோ⁴’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 6.37) விய. அபிச பா⁴க³ராஸத்த²தா செத்த² யுஜ்ஜதியேவ தாஸங் பஞ்ஞத்தீனங் பா⁴க³ஸோ, ராஸிதோ ச விப⁴த்தத்தா. தஸ்மிங் க²ந்த⁴கே. பி-ஸத்³தோ³ வுத்தாபெக்கா²ய பஞ்சஸதிகஸத்தஸதிகக்க²ந்த⁴கே த்³வே வஜ்ஜெத்வா பப்³ப³ஜ்ஜக்க²ந்த⁴காதி³கே பி⁴க்கு²னிக²ந்த⁴கபரியோஸானே வீஸதிவிதே⁴ க²ந்த⁴கே வுத்தவினிச்ச²யஸ்ஸ இத⁴ வக்க²மானத்தா. ததே³வ ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘க²ந்த⁴கேபி பவக்கா²மி, ஸமாஸேன வினிச்ச²ய’’ந்தி.
Khandhaketi khandhānaṃ samūho khandhako, khandhānaṃ vā kāyanato dīpanato khandhako. ‘‘Khandhā’’ti cettha pabbajjūpasampadādivinayakammasaṅkhātā, cārittavārittasikkhāpadasaṅkhātā ca paññattiyo adhippetā. Pabbajjādīni hi bhagavatā paññattattā ‘‘paññattiyo’’ti vuccanti. Paññattiyañca khandha-saddo dissati ‘‘dārukkhandho (saṃ. ni. 4.241) aggikkhandho (paṭi. ma. 1.116) udakakkhandho’’tiādīsu (a. ni. 6.37) viya. Apica bhāgarāsatthatā cettha yujjatiyeva tāsaṃ paññattīnaṃ bhāgaso, rāsito ca vibhattattā. Tasmiṃ khandhake. Pi-saddo vuttāpekkhāya pañcasatikasattasatikakkhandhake dve vajjetvā pabbajjakkhandhakādike bhikkhunikhandhakapariyosāne vīsatividhe khandhake vuttavinicchayassa idha vakkhamānattā. Tadeva sandhāyāha ‘‘khandhakepi pavakkhāmi, samāsena vinicchaya’’nti.
2445. ‘‘மாதரா பிதரா’’தி இமினா ஜனகாயேவ அதி⁴ப்பேதா. ‘‘ப⁴ண்டு³கம்மங், ஸமணகரணங், பப்³பா³ஜனந்தி ச பரியாய-ஸத்³தா³’’தி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸங்க⁴ங் அபலோகேதுங் ப⁴ண்டு³கம்மாயா’’தி (மஹாவ॰ 98) இமிஸ்ஸா பாளியா அட்ட²கதா²ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 98) வுத்தங். ஆபுச்சி²த்வாதி எத்த² ‘‘ஸங்க⁴’’ந்தி ஸேஸோ.
2445.‘‘Mātarā pitarā’’ti iminā janakāyeva adhippetā. ‘‘Bhaṇḍukammaṃ, samaṇakaraṇaṃ, pabbājananti ca pariyāya-saddā’’ti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyā’’ti (mahāva. 98) imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 98) vuttaṃ. Āpucchitvāti ettha ‘‘saṅgha’’nti seso.
2446. வாவடோதி பஸுதோ, யுத்தபயுத்தோதி அத்தோ². ‘‘பப்³பா³ஜெத்வா ஆனய இதி சா’’தி பத³ச்சே²தோ³. எத்த² ச திதா⁴ பப்³பா³ஜனங் வேதி³தப்³ப³ங் கேஸச்சே²த³னங், காஸாயஅச்சா²த³னங், ஸரணதா³னந்தி, இமானி தீணி கரொந்தோ ‘‘பப்³பா³ஜேதீ’’தி வுச்சதி. தேஸு ஏகங், த்³வே வாபி கரொந்தோ ததா² வோஹரீயதியேவ. தஸ்மா ‘‘பப்³பா³ஜெத்வானயா’’தி இமினா கேஸே சி²ந்தி³த்வா காஸாயானி அச்சா²தெ³த்வா ஆனேஹீதி அயமத்தோ² தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
2446.Vāvaṭoti pasuto, yuttapayuttoti attho. ‘‘Pabbājetvā ānaya iti cā’’ti padacchedo. Ettha ca tidhā pabbājanaṃ veditabbaṃ kesacchedanaṃ, kāsāyaacchādanaṃ, saraṇadānanti, imāni tīṇi karonto ‘‘pabbājetī’’ti vuccati. Tesu ekaṃ, dve vāpi karonto tathā voharīyatiyeva. Tasmā ‘‘pabbājetvānayā’’ti iminā kese chinditvā kāsāyāni acchādetvā ānehīti ayamattho dīpitoti daṭṭhabbo.
2447. அவுத்தோதி உபஜ்ஜா²யேன அனுய்யோஜிதோ. ஸோ த³ஹரோ ஸசே தங் ஸயமேவ கேஸச்சே²த³னகாஸாயச்சா²த³னேஹி பப்³பா³ஜேதி, வட்டதீதி யோஜனா.
2447.Avuttoti upajjhāyena anuyyojito. So daharo sace taṃ sayameva kesacchedanakāsāyacchādanehi pabbājeti, vaṭṭatīti yojanā.
2448. தத்தா²தி அத்தனோ ஸமீபே. க²ண்ட³ஸீமங் நெத்வாதி ப⁴ண்டு³கம்மாரோசனபரிஹாரத்த²ங் வுத்தங். தேன ஸபி⁴க்கு²கே விஹாரே அஞ்ஞம்பி பி⁴க்கு²ங் ‘‘ஏதஸ்ஸ கேஸே சி²ந்தா³’’தி வத்துங் ந வட்டதி. பப்³பா³ஜெத்வாதி கேஸச்சே²த³னங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
2448.Tatthāti attano samīpe. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanaparihāratthaṃ vuttaṃ. Tena sabhikkhuke vihāre aññampi bhikkhuṃ ‘‘etassa kese chindā’’ti vattuṃ na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vadati.
2450. ‘‘புரிஸங் பி⁴க்கு²தோ அஞ்ஞோ, பப்³பா³ஜேதி ந வட்டதீ’’தி இத³ங் ஸரணதா³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ஸாமணேரோ’’திஆதி³.
2450.‘‘Purisaṃbhikkhuto añño, pabbājeti na vaṭṭatī’’ti idaṃ saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sāmaṇero’’tiādi.
2451. உபி⁴ன்னம்பி தே²ரதே²ரீனங் ‘‘இமேஹி சீவரேஹி இமங் அச்சா²தே³ஹீ’’தி ஆணத்தியா ஸாமணேரோபி வா ஹோது, ததா² ஸாமணேரீ வா ஹோது, தே உபோ⁴ ஸாமணேரஸாமணேரீ காஸாயானி தா³துங் லப⁴ந்தீதி யோஜனா.
2451.Ubhinnampi theratherīnaṃ ‘‘imehi cīvarehi imaṃ acchādehī’’ti āṇattiyā sāmaṇeropi vā hotu, tathā sāmaṇerī vā hotu, te ubho sāmaṇerasāmaṇerī kāsāyāni dātuṃ labhantīti yojanā.
2452-4. பப்³பா³ஜெந்தேன பி⁴க்கு²னாதி எத்த² ‘‘தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா’’தி வத்தப்³ப³ங் ஏவஞ்ஹி கத்வா கேஸாபனயனஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா. வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘‘ஆவுஸோ, ஸுட்டு² உபதா⁴ரேஹி, ஸதிங் உபட்டா²பேஹீதி வத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஆசிக்க²ந்தேன ச வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன அஸுசிஜேகு³ச்ச²படிக்கூலபா⁴வங், நிஜ்ஜீவனிஸ்ஸத்தபா⁴வங் வா பாகடங் கரொந்தேன ஆசிக்கி²தப்³ப³’’ந்திஆதி³. கிமத்த²மேவங் கரீயதீதி சே? ஸசே உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதி, தஸ்ஸ கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தபாபுணனத்த²ங். வுத்தஞ்சேதங் அட்ட²கதா²யங் –
2452-4.Pabbājentena bhikkhunāti ettha ‘‘tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā’’ti vattabbaṃ evañhi katvā kesāpanayanassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Vuttañhi tattha ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi, satiṃ upaṭṭhāpehīti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikkūlabhāvaṃ, nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabba’’ntiādi. Kimatthamevaṃ karīyatīti ce? Sace upanissayasampanno hoti, tassa khuraggeyeva arahattapāpuṇanatthaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘யே ஹி கேசி கு²ரக்³கே³ அரஹத்தங் பத்தா, ஸப்³பே³ தே ஏவரூபங் ஸவனங் லபி⁴த்வா கல்யாணமித்தேன ஆசரியேன தி³ன்னநயங் நிஸ்ஸாய, நோ அனிஸ்ஸாய, தஸ்மாஸ்ஸ ஆதி³தோவ ஏவரூபீ கதா² கதே²தப்³பா³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 34).
‘‘Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya, no anissāya, tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbā’’ti (mahāva. aṭṭha. 34).
ஏதேனேவ ப்³யதிரேகதோ இதோ அஞ்ஞா அனிய்யானிககதா² ந கதே²தப்³பா³தி தீ³பிதங் ஹோதி. கோ³மயாதி³னாதி கோ³மயசுண்ணாதி³னா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன மத்திகாதீ³னங் க³ஹணங். பீளகா வாதி து²ல்லபீளகா வா. கச்சு² வாதி ஸுகு²மகச்சு² வா. நியங்புத்தந்தி அத்தனோ புத்தங். ‘‘பி⁴க்கு²னா’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ தூ³ரத்தா ‘‘யதினா’’தி ஆஹ.
Eteneva byatirekato ito aññā aniyyānikakathā na kathetabbāti dīpitaṃ hoti. Gomayādināti gomayacuṇṇādinā. Ādi-saddena mattikādīnaṃ gahaṇaṃ. Pīḷakā vāti thullapīḷakā vā. Kacchu vāti sukhumakacchu vā. Niyaṃputtanti attano puttaṃ. ‘‘Bhikkhunā’’ti imassa padassa dūrattā ‘‘yatinā’’ti āha.
2455-6. கஸ்மா பன ஏவங் நஹாபேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘எத்தகேனாபீ’’திஆதி³. ஸோதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ². உபஜ்ஜா²யகாதி³ஸூதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆசரியஸமானுபஜ்ஜா²யகாதீ³னங் க³ஹணங். பாபுணந்தி ஹீதி எத்த² ஹி-ஸத்³தோ³ யஸ்மா-பத³த்தே² வத்ததி. யஸ்மா எத்தகேனாபி உபஜ்ஜா²யாதீ³ஸு ஸகா³ரவோ ஹோதி, யஸ்மா ச ஏவரூபங் உபகாரங் லபி⁴த்வா குலபுத்தா உப்பன்னங் அனபி⁴ரதிங் படிவினோதெ³த்வா ஸிக்கா²யோ பரிபூரெத்வா நிப்³பா³னங் பாபுணிஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ஏவரூபோ உபகாரோ காதப்³போ³தி அத்தோ².
2455-6. Kasmā pana evaṃ nahāpetabboti āha ‘‘ettakenāpī’’tiādi. Soti pabbajjāpekkho. Upajjhāyakādisūti ettha ādi-saddena ācariyasamānupajjhāyakādīnaṃ gahaṇaṃ. Pāpuṇanti hīti ettha hi-saddo yasmā-padatthe vattati. Yasmā ettakenāpi upajjhāyādīsu sagāravo hoti, yasmā ca evarūpaṃ upakāraṃ labhitvā kulaputtā uppannaṃ anabhiratiṃ paṭivinodetvā sikkhāyo paripūretvā nibbānaṃ pāpuṇissanti, tasmā evarūpo upakāro kātabboti attho.
2458. ஏகதோதி ஸப்³பா³னி சீவரானி ஏகதோ கத்வா.
2458.Ekatoti sabbāni cīvarāni ekato katvā.
2459. அதா²தி அதி⁴காரந்தராரம்பே⁴ நிபாதோ. தஸ்ஸ ஹத்தே² அத³த்வாபி உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வாபி ஸயமேவ தங் பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் அச்சா²தே³தி, வட்டதீதி யோஜனா.
2459.Athāti adhikārantarārambhe nipāto. Tassa hatthe adatvāpi upajjhāyo vā ācariyo vāpi sayameva taṃ pabbajjāpekkhaṃ acchādeti, vaṭṭatīti yojanā.
2460. அதி³ன்னசீவரஸ்ஸ அக்³க³ஹேதப்³ப³த்தா ஆஹ ‘‘அபனெத்வா ததோ ஸப்³ப³ங், புன தா³தப்³ப³மேவ த’’ந்தி. ததோதி தஸ்ஸ ஸரீரதோ. தந்தி சீவரங்.
2460. Adinnacīvarassa aggahetabbattā āha ‘‘apanetvā tato sabbaṃ, puna dātabbameva ta’’nti. Tatoti tassa sarīrato. Tanti cīvaraṃ.
2461-2. ஏததே³வ ஆஹ ‘‘பி⁴க்கு²னா’’திஆதி³னா. அதி³ன்னங் ந வட்டதீதி எத்த² பப்³ப³ஜ்ஜா ந ருஹதீதி வத³ந்தி. தஸ்ஸேவ ஸந்தகங் வாபி சீவரங் அதி³ன்னங் ந வட்டதி அத்தஸந்தகே ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் அத்தனோ ஸந்தகே சீவரே கா கதா² வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி அத்தோ². பி⁴க்கூ²தி யே தத்த² ஸன்னிபதிதா. காராபெத்வான உக்குடிந்தி எத்த² ஸப்³ப³தா⁴த்வத்தா²னுக³தோ கரோதி-ஸத்³தோ³ க³ஹிதோதி உக்குடிகங் நிஸீதா³பெத்வாதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³, ‘‘உக்குடிக’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 34) அட்ட²கதா²பாடோ² கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் இத⁴ க-காரலோபேன நித்³தி³ட்டோ².
2461-2. Etadeva āha ‘‘bhikkhunā’’tiādinā. Adinnaṃ na vaṭṭatīti ettha pabbajjā na ruhatīti vadanti. Tasseva santakaṃ vāpi cīvaraṃ adinnaṃ na vaṭṭati attasantake ācariyupajjhāyānaṃ attano santake cīvare kā kathā vattabbameva natthīti attho. Bhikkhūti ye tattha sannipatitā. Kārāpetvāna ukkuṭinti ettha sabbadhātvatthānugato karoti-saddo gahitoti ukkuṭikaṃ nisīdāpetvāti attho gahetabbo, ‘‘ukkuṭika’’nti (mahāva. aṭṭha. 34) aṭṭhakathāpāṭho gāthābandhasukhatthaṃ idha ka-kāralopena niddiṭṭho.
2464. ஏகபத³ங் வாபீதி பு³த்³த⁴மிச்சாதி³கங் ஏகம்பி வா பத³ங். ஏகக்க²ரம்பி வாதி பு³காராதி³அக்க²ரேஸு ஏகம்பி வா அக்க²ரங். படிபாடிந்தி ‘‘பு³த்³த⁴’’மிச்சாதி³கங் பத³பந்திங்.
2464.Ekapadaṃvāpīti buddhamiccādikaṃ ekampi vā padaṃ. Ekakkharampi vāti bukārādiakkharesu ekampi vā akkharaṃ. Paṭipāṭinti ‘‘buddha’’miccādikaṃ padapantiṃ.
2465. அகத்தப்³ப³ப்பகாரந்தரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘திக்க²த்துங் யதி³ வா’’திஆதி³. ததா² ஸேஸேஸூதி யதி³ வா ‘‘த⁴ம்மங் ஸரண’’ந்தி திக்க²த்துங் தே³தி, ‘‘ஸங்க⁴ங் ஸரண’’ந்தி யதி³ வா திக்க²த்துங் தே³தி, ஏவம்பி தீணி ஸரணானி அதி³ன்னானேவ ஹொந்தி.
2465. Akattabbappakārantaraṃ dassetumāha ‘‘tikkhattuṃ yadi vā’’tiādi. Tathā sesesūti yadi vā ‘‘dhammaṃ saraṇa’’nti tikkhattuṃ deti, ‘‘saṅghaṃ saraṇa’’nti yadi vā tikkhattuṃ deti, evampi tīṇi saraṇāni adinnāneva honti.
2466. அனுனாஸிகந்தானி கத்வா தா³தப்³பா³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனுனாஸிகந்தங் கத்வா தா³னகாலே அந்தராவிச்சே²த³ங் அகத்வா தா³தப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகாப³த்³தா⁴னி வா பனா’’தி வுத்தங். விச்சி²ந்தி³த்வா பத³படிபாடிதோ ம-காரந்தங் கத்வா தா³னஸமயே விச்சே²த³ங் கத்வா. மந்தானீதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் இச்சாதி³னா ம-காரந்தானி. ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’திஆதி³னா நயேன நிக்³க³ஹிதந்தமேவ கத்வா ந தா³தப்³ப³ந்தி ‘‘அதா²’’தி ஆஹ.
2466. Anunāsikantāni katvā dātabbānīti sambandho. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarāvicchedaṃ akatvā dātabbānīti dassetuṃ ‘‘ekābaddhāni vā panā’’ti vuttaṃ. Vicchinditvā padapaṭipāṭito ma-kārantaṃ katvā dānasamaye vicchedaṃ katvā. Mantānīti ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ iccādinā ma-kārantāni. ‘‘Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena niggahitantameva katvā na dātabbanti ‘‘athā’’ti āha.
2467. ஸுத்³தி⁴ நாம ஆசரியஸ்ஸ ஞத்தியா, கம்மவாசாய ச உச்சாரணவிஸுத்³தி⁴. பப்³ப³ஜ்ஜாதி ஸாமணேரஸாமணேரிபப்³ப³ஜ்ஜா. உப⁴தோஸுத்³தி⁴யா வினாதி உப⁴தோஸுத்³தி⁴ங் வினா ஆசரியந்தேவாஸீனங் உபி⁴ன்னங் தீஸு ஸரணத்தயதா³னக்³க³ஹணேஸு உச்சாரணஸுத்³தி⁴ங் வினா, ஏகஸ்ஸாபி அக்க²ரஸ்ஸ விபத்திஸப்³பா⁴வே ந ஹோதீதி அத்தோ².
2467.Suddhi nāma ācariyassa ñattiyā, kammavācāya ca uccāraṇavisuddhi. Pabbajjāti sāmaṇerasāmaṇeripabbajjā. Ubhatosuddhiyā vināti ubhatosuddhiṃ vinā ācariyantevāsīnaṃ ubhinnaṃ tīsu saraṇattayadānaggahaṇesu uccāraṇasuddhiṃ vinā, ekassāpi akkharassa vipattisabbhāve na hotīti attho.
2468-9. ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணமிச்ச²தா’’தி இத³ங் ‘‘ஆசரியேன, அந்தேவாஸிகேனா’’தி பத³த்³வயஸ்ஸ விஸேஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், அந்தேவாஸிகஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணங் இச்ச²ந்தேன ஆசரியேன, அத்தனோ பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணங் இச்ச²ந்தேன அந்தேவாஸிகேன ச பு³-த்³த⁴-காராத³யோ வண்ணா பு³-கார த⁴-காராத³யோ வண்ணா அக்க²ரா டா²னகரணஸம்பத³ங் கண்ட²தாலுமுத்³த⁴த³ந்தஒட்ட²னாஸிகாபே⁴த³ங் டா²னஸம்பத³ஞ்ச அக்க²ருப்பத்திஸாத⁴கதமஜிவ்ஹாமஜ்ஜா²தி³கரணஸம்பத³ஞ்ச அஹாபெந்தேன அபரிஹாபெந்தேன வத்தப்³பா³தி யோஜனா. கஸ்மா இத³மேவ த³ள்ஹங் கத்வா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏகவண்ணவினாஸேனா’’திஆதி³. ஹி-ஸத்³தோ³ யஸ்மா-பத³த்தே², யஸ்மா ஏகஸ்ஸாபி வண்ணஸ்ஸ வினாஸேன அனுச்சாரணேன வா து³ருச்சாரணேன வா பப்³ப³ஜ்ஜா ந ருஹதி, தஸ்மா ஏவங் வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
2468-9.‘‘Pabbajjāguṇamicchatā’’ti idaṃ ‘‘ācariyena, antevāsikenā’’ti padadvayassa visesanaṃ daṭṭhabbaṃ, antevāsikassa pabbajjāguṇaṃ icchantena ācariyena, attano pabbajjāguṇaṃ icchantena antevāsikena ca bu-ddha-kārādayo vaṇṇā bu-kāra dha-kārādayo vaṇṇā akkharā ṭhānakaraṇasampadaṃ kaṇṭhatālumuddhadantaoṭṭhanāsikābhedaṃ ṭhānasampadañca akkharuppattisādhakatamajivhāmajjhādikaraṇasampadañca ahāpentena aparihāpentena vattabbāti yojanā. Kasmā idameva daḷhaṃ katvā vuttanti āha ‘‘ekavaṇṇavināsenā’’tiādi. Hi-saddo yasmā-padatthe, yasmā ekassāpi vaṇṇassa vināsena anuccāraṇena vā duruccāraṇena vā pabbajjā na ruhati, tasmā evaṃ vuttanti adhippāyo.
2470. யதி³ ஸித்³தா⁴தி ஸாஸங்கவசனேன உப⁴தோஉச்சாரணஸுத்³தி⁴யா து³க்கரத்தங் தீ³பெத்வா ‘‘அப்பமத்தேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உபி⁴ன்னங் ஆசரியந்தேவாஸிகானங் அனுஸிட்டி² தி³ன்னா ஹோதி. ஸரணக³மனதோவாதி அவதா⁴ரணேன ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ விய ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன ந ஹோதி, இதா³னிபி ஸரணக³மனேனேவ ஸிஜ்ஜ²தீதி தீ³பேதி. ஹி-ஸத்³தோ³ பஸித்³தி⁴யங். யதா²ஹ –
2470.Yadi siddhāti sāsaṅkavacanena ubhatouccāraṇasuddhiyā dukkarattaṃ dīpetvā ‘‘appamattehi bhavitabba’’nti ubhinnaṃ ācariyantevāsikānaṃ anusiṭṭhi dinnā hoti. Saraṇagamanatovāti avadhāraṇena sāmaṇerapabbajjā upasampadā viya ñatticatutthena kammena na hoti, idānipi saraṇagamaneneva sijjhatīti dīpeti. Hi-saddo pasiddhiyaṃ. Yathāha –
‘‘யஸ்மா ஸரணக³மனேன உபஸம்பதா³ பரதோ படிக்கி²த்தா, தஸ்மா ஸா ஏதரஹி ஸரணக³மனமத்தேனேவ ந ருஹதி. ஸாமணேரஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா பன யஸ்மா பரதோபி ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜ’ந்தி (மஹாவ॰ 105) அனுஞ்ஞாதா ஏவ, தஸ்மா ஸா ஏதரஹிபி ஸரணக³மனமத்தேனேவ ருஹதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 34).
‘‘Yasmā saraṇagamanena upasampadā parato paṭikkhittā, tasmā sā etarahi saraṇagamanamatteneva na ruhati. Sāmaṇerassa pabbajjā pana yasmā paratopi ‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajja’nti (mahāva. 105) anuññātā eva, tasmā sā etarahipi saraṇagamanamatteneva ruhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 34).
ஸரணக³மனதோ ஏவ பப்³ப³ஜ்ஜா யதி³பி கிஞ்சாபி ஸித்³தா⁴ நிப்ப²ன்னா, ததா²பி அஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச மயா பூரேதப்³ப³ங் ஸீல’’ந்தி ஞத்வா பரிபூரணத்தா²ய பி⁴க்கு²னா த³ஸ ஸீலானி தா³தப்³பா³னீதி யோஜனா. யதா²ஹ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி, தேஸு ச ஸாமணேரேஹி ஸிக்கி²துங். பாணாதிபாதா வேரமணீ’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 106).
Saraṇagamanato eva pabbajjā yadipi kiñcāpi siddhā nipphannā, tathāpi assa sāmaṇerassa ‘‘idañcidañca mayā pūretabbaṃ sīla’’nti ñatvā paripūraṇatthāya bhikkhunā dasa sīlāni dātabbānīti yojanā. Yathāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇī’’tiādi (mahāva. 106).
பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா.
Pabbajjākathāvaṇṇanā.
2471. உபஜ்ஜா²யந்தி வஜ்ஜாவஜ்ஜே உபனிஜ்ஜா²யதீதி உபஜ்ஜா²யோ, தங், ப⁴க³வதா வுத்தேஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ பரிபுண்ணத³ஸவஸ்ஸோ புக்³க³லோ. நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச ஸிரஸி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா அத்தனோ அபி⁴முகே² உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மே, ப⁴ந்தே, ஹோஹீ’’தி திக்க²த்துங் வத்வா ஆயாசனாய கதாய ‘‘ஸாஹு, லஹு, ஓபாயிகங், படிரூபங், பாஸாதி³கேன ஸம்பாதே³ஹீ’’தி இமேஸு பஞ்சஸு பதே³ஸு அஞ்ஞதரங் காயேன வா வாசாய வா உப⁴யேன வா விஞ்ஞாபெத்வா தஸ்மிங் ஸம்படிச்சி²தே பிதுட்டா²னே ட²த்வா அத்ரஜமிவ தங் க³ஹெத்வா வஜ்ஜாவஜ்ஜங் உபபரிக்கி²த்வா தோ³ஸேன நிக்³க³ண்ஹித்வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகே ஸிக்கா²பெந்தோ உபஜ்ஜா²யோ நாம.
2471.Upajjhāyanti vajjāvajje upanijjhāyatīti upajjhāyo, taṃ, bhagavatā vuttehi aṅgehi samannāgato paripuṇṇadasavasso puggalo. Nivāsetvā ca pārupitvā ca sirasi añjaliṃ paggahetvā attano abhimukhe ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti tikkhattuṃ vatvā āyācanāya katāya ‘‘sāhu, lahu, opāyikaṃ, paṭirūpaṃ, pāsādikena sampādehī’’ti imesu pañcasu padesu aññataraṃ kāyena vā vācāya vā ubhayena vā viññāpetvā tasmiṃ sampaṭicchite pituṭṭhāne ṭhatvā atrajamiva taṃ gahetvā vajjāvajjaṃ upaparikkhitvā dosena niggaṇhitvā saddhivihārike sikkhāpento upajjhāyo nāma.
விஜ்ஜாஸிப்பங், ஆசாரஸமாசாரங் வா ஸிக்கி²துகாமேஹி ஆத³ரேன சரிதப்³போ³ உபட்டா²தப்³போ³தி ஆசரியோ, தங், உபஜ்ஜா²யே வுத்தலக்க²ணஸமன்னாக³தோயேவ புக்³க³லோ. வுத்தனயேனேவ நிஸீதி³த்வா ‘‘ஆசரியோ மே, ப⁴ந்தே, ஹோஹி, ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸாய வச்சா²மீ’’தி திக்க²த்துங் வத்வா ஆயாசனாய கதாய ‘‘ஸாஹூ’’திஆதீ³ஸு பஞ்சஸு அஞ்ஞதரங் வத்வா தஸ்மிங் ஸம்படிச்சி²தே பிதுட்டா²னே ட²த்வா புத்தட்டா²னியங் அந்தேவாஸிங் ஸிக்கா²பெந்தோ ஆசரியோ நாம.
Vijjāsippaṃ, ācārasamācāraṃ vā sikkhitukāmehi ādarena caritabbo upaṭṭhātabboti ācariyo, taṃ, upajjhāye vuttalakkhaṇasamannāgatoyeva puggalo. Vuttanayeneva nisīditvā ‘‘ācariyo me, bhante, hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā āyācanāya katāya ‘‘sāhū’’tiādīsu pañcasu aññataraṃ vatvā tasmiṃ sampaṭicchite pituṭṭhāne ṭhatvā puttaṭṭhāniyaṃ antevāsiṃ sikkhāpento ācariyo nāma.
எத்த² ச ஸாஹூதி ஸாது⁴. லஹூதி அக³ரு, மம துய்ஹங் உபஜ்ஜா²யபா⁴வே பா⁴ரியங் நத்தீ²தி அத்தோ². ஓபாயிகந்தி உபாயபடிஸங்யுத்தங், தங் உபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணங் இமினா உபாயேன த்வங் மே இதோ பட்டா²ய பா⁴ரோ ஜாதோஸீதி வுத்தங் ஹோதி. படிரூபந்தி அனுரூபங் தே உபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணந்தி அத்தோ². பாஸாதி³கேனாதி பஸாதா³வஹேன காயவசீபயோகே³ன. ஸம்பாதே³ஹீதி திவித⁴ங் ஸிக்க²ங் நிப்பா²தே³ஹீதி அத்தோ². காயேன வாதி ஹத்த²முத்³தா³தி³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ காயேன வா. நாமவிஸேஸங் வினா பூரேதப்³ப³வத்தானங் ஸமதாய உபோ⁴பி ஏகதோ வுத்தா.
Ettha ca sāhūti sādhu. Lahūti agaru, mama tuyhaṃ upajjhāyabhāve bhāriyaṃ natthīti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ, taṃ upajjhāyaggahaṇaṃ iminā upāyena tvaṃ me ito paṭṭhāya bhāro jātosīti vuttaṃ hoti. Paṭirūpanti anurūpaṃ te upajjhāyaggahaṇanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena. Sampādehīti tividhaṃ sikkhaṃ nipphādehīti attho. Kāyena vāti hatthamuddādiṃ dassento kāyena vā. Nāmavisesaṃ vinā pūretabbavattānaṃ samatāya ubhopi ekato vuttā.
ஏதானி வத்தானி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன, ஆசரியஸ்ஸ அந்தேவாஸிகேனாபி ஏவமேவ காதப்³பா³னேவாதி. வஸதாதி வஸந்தேன. பியஸீலேனாதி பியங் ஸீலமேதஸ்ஸாதி பியஸீலோ, தேன, ஸீலங் பரிபூரிதுகாமேனாதி வுத்தங் ஹோதி.
Etāni vattāni upajjhāyassa saddhivihārikena, ācariyassa antevāsikenāpi evameva kātabbānevāti. Vasatāti vasantena. Piyasīlenāti piyaṃ sīlametassāti piyasīlo, tena, sīlaṃ paripūritukāmenāti vuttaṃ hoti.
2472-3. ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³ந்தி எத்த² ‘‘காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய உபாஹனா ஓமுஞ்சித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா’’தி (மஹாவ॰ 66) வுத்தா புப்³ப³கிரியா வத்தப்³பா³. ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³ந்தி த³ந்தகட்ட²கா²த³னட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா நிஸீத³னத்தா²ய ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³ங். இமினா ச யாகு³பானட்டா²னாதீ³ஸுபி ஆஸனானி பஞ்ஞபேதப்³பா³னேவாதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
2472-3.Āsanaṃ paññapetabbanti ettha ‘‘kālasseva vuṭṭhāya upāhanā omuñcitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā’’ti (mahāva. 66) vuttā pubbakiriyā vattabbā. Āsanaṃ paññapetabbanti dantakaṭṭhakhādanaṭṭhānaṃ sammajjitvā nisīdanatthāya āsanaṃ paññapetabbaṃ. Iminā ca yāgupānaṭṭhānādīsupi āsanāni paññapetabbānevāti dassitaṃ hoti.
த³ந்தகட்ட²ங் தா³தப்³ப³ந்தி மஹந்தங், மஜ்ஜி²மங், கு²த்³த³கந்தி தீணி த³ந்தகட்டா²னி உபனெத்வா ததோ யங் தீணி தி³வஸானி க³ண்ஹாதி, சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய தாதி³ஸமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே அனியமங் கத்வா யங் வா தங் வா க³ண்ஹாதி, அத² யாதி³ஸங் லப⁴தி, தாதி³ஸங் தா³தப்³ப³ங்.
Dantakaṭṭhaṃ dātabbanti mahantaṃ, majjhimaṃ, khuddakanti tīṇi dantakaṭṭhāni upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni gaṇhāti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati, tādisaṃ dātabbaṃ.
முகோ²த³கங் தா³தப்³ப³ந்தி முக²தோ⁴வனோத³கங் முகோ²த³கந்தி மஜ்ஜே²பத³லோபீஸமாஸோ, தங் தெ³ந்தேன ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச உத³கங் உபனெத்வா ததோ யங் தீணி தி³வஸானி வளஞ்ஜேதி, சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய தாதி³ஸமேவ முக²தோ⁴வனோத³கங் தா³தப்³ப³ங். ஸசே அனியமங் கத்வா யங் வா தங் வா க³ண்ஹாதி, அத² யாதி³ஸங் லப⁴தி, தாதி³ஸங் தா³தப்³ப³ங். ஸசே து³வித⁴ம்பி வளஞ்ஜேதி, து³வித⁴ம்பி உபனேதப்³ப³ங். ‘‘முகோ²த³கங் முக²தோ⁴வனட்டா²னே ட²பெத்வா அவஸேஸட்டா²னானி ஸம்மஜ்ஜிதப்³பா³னி. ஸம்மஜ்ஜந்தேன ச வச்சகுடிதோ பட்டா²ய ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங். தே²ரே வச்சகுடிங் க³தே பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங், ஏவங் பரிவேணங் அஸுஞ்ஞங் ஹோதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 64 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தனயேனேவ ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Mukhodakaṃ dātabbanti mukhadhovanodakaṃ mukhodakanti majjhepadalopīsamāso, taṃ dentena sītañca uṇhañca udakaṃ upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni vaḷañjeti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati, tādisaṃ dātabbaṃ. Sace duvidhampi vaḷañjeti, duvidhampi upanetabbaṃ. ‘‘Mukhodakaṃ mukhadhovanaṭṭhāne ṭhapetvā avasesaṭṭhānāni sammajjitabbāni. Sammajjantena ca vaccakuṭito paṭṭhāya sammajjitabbaṃ. There vaccakuṭiṃ gate pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ, evaṃ pariveṇaṃ asuññaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 64 atthato samānaṃ) vuttanayeneva sammajjitabbaṃ.
ததோ உத்தரிங் கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தஸ்ஸ காலேனா’’திஆதி³. தஸ்ஸாதி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வா ஆசரியஸ்ஸ வா. காலேனாதி யாகு³பானகாலே. இதா⁴பி ‘‘ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘தே²ரே வச்சகுடிதோ அனிக்க²ந்தேயேவ ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³ங். ஸரீரகிச்சங் கத்வா ஆக³ந்த்வா தஸ்மிங் நிஸின்னஸ்ஸ ‘ஸசே யாகு³ ஹோதீ’திஆதி³னா நயேன வுத்தங் வத்தங் காதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 64).
Tato uttariṃ kattabbaṃ dassetumāha ‘‘tassa kālenā’’tiādi. Tassāti upajjhāyassa vā ācariyassa vā. Kālenāti yāgupānakāle. Idhāpi ‘‘āsanaṃ paññapetabba’’nti seso. Yathāha ‘‘there vaccakuṭito anikkhanteyeva āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sarīrakiccaṃ katvā āgantvā tasmiṃ nisinnassa ‘sace yāgu hotī’tiādinā nayena vuttaṃ vattaṃ kātabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 64).
யாகு³ தஸ்ஸுபனேதப்³பா³தி எத்த² ‘‘பா⁴ஜனங் தோ⁴வித்வா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ – ‘‘பா⁴ஜனங் தோ⁴வித்வா யாகு³ உபனாமேதப்³பா³’’தி (மஹாவ॰ 66). ஸங்க⁴தோ வாதி ஸலாகாதி³வஸேன ஸங்க⁴தோ லப்³ப⁴மானா வா. குலதோபி வாதி உபாஸகாதி³குலதோ வா.
Yāgu tassupanetabbāti ettha ‘‘bhājanaṃ dhovitvā’’ti seso. Yathāha – ‘‘bhājanaṃ dhovitvā yāgu upanāmetabbā’’ti (mahāva. 66). Saṅghato vāti salākādivasena saṅghato labbhamānā vā. Kulatopi vāti upāsakādikulato vā.
‘‘பத்தே வத்தஞ்ச காதப்³ப³’’ந்தி இத³ங் ‘‘யாகு³ங் பீதஸ்ஸ உத³கங் த³த்வா பா⁴ஜனங் படிக்³க³ஹெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன தோ⁴வித்வா படிஸாமேதப்³ப³ங், உபஜ்ஜா²யம்ஹி வுட்டி²தே ஆஸனங் உத்³த⁴ரிதப்³ப³ங் . ஸசே ஸோ தே³ஸோ உக்லாபோ ஹோதி, ஸோ தே³ஸோ ஸம்மஜ்ஜிதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 66) ஆக³தவத்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. தி³வா பு⁴த்தபத்தேபி காதப்³ப³ங் ஏதேனேவ த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
‘‘Patte vattañca kātabba’’nti idaṃ ‘‘yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabbaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ . Sace so deso uklāpo hoti, so deso sammajjitabbo’’ti (mahāva. 66) āgatavattaṃ sandhāyāha. Divā bhuttapattepi kātabbaṃ eteneva dassitaṃ hoti.
வத்தங் ‘‘கா³மப்பவேஸனே’’தி இத³ங் ‘‘ஸசே உபஜ்ஜா²யோ கா³மங் பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, நிவாஸனங் தா³தப்³ப³ங், படினிவாஸனங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தங் (மஹாவ॰ 66) வத்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. ‘‘காதப்³ப³’’ந்தி இத³ங் ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங்.
Vattaṃ ‘‘gāmappavesane’’ti idaṃ ‘‘sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabba’’ntiādinayappavattaṃ (mahāva. 66) vattaṃ sandhāyāha. ‘‘Kātabba’’nti idaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ.
2474. சீவரே யானி வத்தானீதி கா³மங் பவிஸிதுகாமஸ்ஸ சீவரதா³னே, படினிவத்தஸ்ஸ சீவரக்³க³ஹணஸங்க⁴ரணபடிஸாமனேஸு மஹேஸினா யானி வத்தானி வுத்தானி, தானி ச காதப்³பா³னி. ஸேனாஸனே ததா²தி ‘‘யஸ்மிங் விஹாரே உபஜ்ஜா²யோ விஹரதீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 66) வுத்தனயேன ‘‘ஸேனாஸனே கத்தப்³ப³’’ந்தி த³ஸ்ஸிதங் ஸேனாஸனவத்தஞ்ச.
2474.Cīvare yāni vattānīti gāmaṃ pavisitukāmassa cīvaradāne, paṭinivattassa cīvaraggahaṇasaṅgharaṇapaṭisāmanesu mahesinā yāni vattāni vuttāni, tāni ca kātabbāni. Senāsane tathāti ‘‘yasmiṃ vihāre upajjhāyo viharatī’’tiādinā (mahāva. 66) vuttanayena ‘‘senāsane kattabba’’nti dassitaṃ senāsanavattañca.
பாத³பீட²கத²லிகாதீ³ஸு ததா²தி யோஜனா. உபஜ்ஜா²யே கா³மதோ படினிவத்தே ச ஜந்தாக⁴ரே ச ‘‘பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் உபனிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 66) ஏவமாக³தங் வத்தஞ்ச காதப்³ப³ங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘உபஜ்ஜா²யோ பானீயேன புச்சி²தப்³போ³’’திஆதி³வத்தங் (மஹாவ॰ 66) ஸங்க³ண்ஹாதி.
Pādapīṭhakathalikādīsu tathāti yojanā. Upajjhāye gāmato paṭinivatte ca jantāghare ca ‘‘pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabba’’nti (mahāva. 66) evamāgataṃ vattañca kātabbaṃ. Ādi-saddena ‘‘upajjhāyo pānīyena pucchitabbo’’tiādivattaṃ (mahāva. 66) saṅgaṇhāti.
2475. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² வத்தேஸு பாடியேக்கங் த³ஸ்ஸியமானேஸு பபஞ்சோதி க²ந்த⁴கங் ஓலோகெத்வா ஸுக²க்³க³ஹணத்தா²ய க³ணனங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ஆஹ ‘‘ஏவமாதீ³னீ’’திஆதி³. ரோக³தோ வுட்டா²னாக³மனந்தானீதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ரோக³தோ வுட்டா²னாக³மனபரியோஸானானி. ஸத்ததிங்ஸஸதங் ஸியுந்தி ஸத்ததிங்ஸாதி⁴கஸதவத்தானீதி அத்தோ².
2475. Evaṃ sabbattha vattesu pāṭiyekkaṃ dassiyamānesu papañcoti khandhakaṃ oloketvā sukhaggahaṇatthāya gaṇanaṃ dassetukāmo āha ‘‘evamādīnī’’tiādi. Rogato vuṭṭhānāgamanantānīti ācariyupajjhāyānaṃ rogato vuṭṭhānāgamanapariyosānāni. Sattatiṃsasataṃ siyunti sattatiṃsādhikasatavattānīti attho.
தானி பன வத்தானி க²ந்த⁴கபாளியா (மஹாவ॰ 66) ஆக³தக்கமேன ஏவங் யதா²வுத்தக³ணனாய ஸமானேதப்³பா³னி – த³ந்தகட்ட²தா³னங், முகோ²த³கதா³னங், ஆஸனபஞ்ஞாபனங், ஸசே யாகு³ ஹோதி, பா⁴ஜனங் தோ⁴வித்வா யாகு³யா உபனாமனங், யாகு³ங் பீதஸ்ஸ உத³கங் த³த்வா பா⁴ஜனங் படிக்³க³ஹெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன தோ⁴வித்வா படிஸாமனங், உபஜ்ஜா²யம்ஹி வுட்டி²தே ஆஸனஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங், ஸசே ஸோ தே³ஸோ உக்லாபோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ கா³மங் பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸ நிவாஸனதா³னங், படினிவாஸனபடிக்³க³ஹணங், காயப³ந்த⁴னதா³னங், ஸகு³ணங் கத்வா ஸங்கா⁴டிதா³னங், தோ⁴வித்வா ஸோத³கபத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ பச்சா²ஸமணங் ஆகங்க²தி, திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தேன பரிமண்ட³லங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸகு³ணங் கத்வா ஸங்கா⁴டியோ பாருபித்வா க³ண்டி²கங் பரிமுஞ்சித்வா தோ⁴வித்வா பத்தங் க³ஹெத்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பச்சா²ஸமணேன க³மனங், நாதிதூ³ரனச்சாஸன்னே க³மனங், பத்தபரியாபன்னஸ்ஸ படிக்³க³ஹணங், ந உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ப⁴ணமானஸ்ஸ அந்தரந்தரா கதா²ஓபாதனங், உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆபத்திஸாமந்தா ப⁴ணமானஸ்ஸ ச நிவாரணங், நிவத்தந்தேன பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா ஆஸனபஞ்ஞாபனங், பாதோ³த³கபாத³பீட²பாத³கத²லிகானங் உபனிக்கி²பனங், பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங், படினிவாஸனதா³னங், நிவாஸனபடிக்³க³ஹணங், ஸசே சீவரங் ஸின்னங் ஹோதி, முஹுத்தங் உண்ஹே ஓதாபனங், நேவ உண்ஹே சீவரஸ்ஸ நித³ஹனங், மஜ்ஜே² யதா² ப⁴ங்கோ³ ந ஹோதி, ஏவங் சதுரங்கு³லங் கண்ணங் உஸ்ஸாரெத்வா சீவரஸ்ஸ ஸங்க⁴ரணங், ஓபோ⁴கே³ காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ கரணங், ஸசே பிண்ட³பாதோ ஹோதி, உபஜ்ஜா²யோ ச பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ஹோதி, உத³கங் த³த்வா பிண்ட³பாதஸ்ஸ உபனாமனங், உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பானீயேன புச்ச²னங், பு⁴த்தாவிஸ்ஸ உத³கங் த³த்வா பத்தங் படிக்³க³ஹெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன தோ⁴வித்வா வோத³கங் கத்வா முஹுத்தங் உண்ஹே ஓதாபனங், ந ச உண்ஹே பத்தஸ்ஸ நித³ஹனங், பத்தசீவரங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங் –
Tāni pana vattāni khandhakapāḷiyā (mahāva. 66) āgatakkamena evaṃ yathāvuttagaṇanāya samānetabbāni – dantakaṭṭhadānaṃ, mukhodakadānaṃ, āsanapaññāpanaṃ, sace yāgu hoti, bhājanaṃ dhovitvā yāguyā upanāmanaṃ, yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmanaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanassa uddharaṇaṃ, sace so deso uklāpo hoti, tassa sammajjanaṃ, sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, tassa nivāsanadānaṃ, paṭinivāsanapaṭiggahaṇaṃ, kāyabandhanadānaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭidānaṃ, dhovitvā sodakapattassa dānaṃ, sace upajjhāyo pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ parimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa pacchāsamaṇena gamanaṃ, nātidūranaccāsanne gamanaṃ, pattapariyāpannassa paṭiggahaṇaṃ, na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathāopātanaṃ, upajjhāyassa āpattisāmantā bhaṇamānassa ca nivāraṇaṃ, nivattantena paṭhamataraṃ āgantvā āsanapaññāpanaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ upanikkhipanaṃ, paccuggantvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ, paṭinivāsanadānaṃ, nivāsanapaṭiggahaṇaṃ, sace cīvaraṃ sinnaṃ hoti, muhuttaṃ uṇhe otāpanaṃ, neva uṇhe cīvarassa nidahanaṃ, majjhe yathā bhaṅgo na hoti, evaṃ caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvā cīvarassa saṅgharaṇaṃ, obhoge kāyabandhanassa karaṇaṃ, sace piṇḍapāto hoti, upajjhāyo ca bhuñjitukāmo hoti, udakaṃ datvā piṇḍapātassa upanāmanaṃ, upajjhāyassa pānīyena pucchanaṃ, bhuttāvissa udakaṃ datvā pattaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā vodakaṃ katvā muhuttaṃ uṇhe otāpanaṃ, na ca uṇhe pattassa nidahanaṃ, pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ –
பத்தங் நிக்கி²பந்தேன ஏகேன ஹத்தே²ன பத்தங் க³ஹெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன ஹெட்டா²மஞ்சங் வா ஹெட்டா²பீட²ங் வா பராமஸித்வா பத்தஸ்ஸ நிக்கி²பனங், ந ச அனந்தரஹிதாய பூ⁴மியா பத்தஸ்ஸ நிக்கி²பனங், சீவரங் நிக்கி²பந்தேன ஏகேன ஹத்தே²ன சீவரங் க³ஹெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன சீவரவங்ஸங் வா சீவரரஜ்ஜுங் வா பமஜ்ஜித்வா பாரதோ அந்தங் ஓரதோ போ⁴க³ங் கத்வா சீவரஸ்ஸ நிக்கி²பனங், உபஜ்ஜா²யம்ஹி வுட்டி²தே ஆஸனஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங், பாதோ³த³கபாத³பீட²பாத³கத²லிகானங் படிஸாமனங், ஸசே ஸோ தே³ஸோ உக்லாபோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ ந்ஹாயிதுகாமோ ஹோதி, ந்ஹானஸ்ஸ படியாத³னங், ஸசே ஸீதேன அத்தோ² ஹோதி, ஸீதஸ்ஸ ஸசே உண்ஹேன அத்தோ² ஹோதி, உண்ஹஸ்ஸ படியாத³னங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ ஜந்தாக⁴ரங் பவிஸிதுகாமோ ஹோதி, சுண்ணஸ்ஸ ஸன்னயனங், மத்திகாதேமனங், ஜந்தாக⁴ரபீட²ங் ஆதா³ய உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ந்த்வா ஜந்தாக⁴ரபீட²ங் த³த்வா சீவரங் படிக்³க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், சுண்ணதா³னங், மத்திகாதா³னங், ஸசே உஸ்ஸஹதி, ஜந்தாக⁴ரங் பவிஸிதப்³ப³ங் –
Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā pattassa nikkhipanaṃ, na ca anantarahitāya bhūmiyā pattassa nikkhipanaṃ, cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvarassa nikkhipanaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanassa uddharaṇaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ paṭisāmanaṃ, sace so deso uklāpo hoti, tassa sammajjanaṃ, sace upajjhāyo nhāyitukāmo hoti, nhānassa paṭiyādanaṃ, sace sītena attho hoti, sītassa sace uṇhena attho hoti, uṇhassa paṭiyādanaṃ, sace upajjhāyo jantāgharaṃ pavisitukāmo hoti, cuṇṇassa sannayanaṃ, mattikātemanaṃ, jantāgharapīṭhaṃ ādāya upajjhāyassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā jantāgharapīṭhaṃ datvā cīvaraṃ paṭiggahetvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, cuṇṇadānaṃ, mattikādānaṃ, sace ussahati, jantāgharaṃ pavisitabbaṃ –
ஜந்தாக⁴ரங் பவிஸந்தேன மத்திகாய முக²ங் மக்கெ²த்வா புரதோ ச பச்ச²தோ ச படிச்சா²தெ³த்வா ஜந்தாக⁴ரப்பவேஸோ, ந தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபக²ஜ்ஜ நிஸீத³னங், ந நவானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆஸனேன படிபா³ஹனங், ஜந்தாக⁴ரே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பரிகம்மஸ்ஸ கரணங், ஜந்தாக⁴ரா நிக்க²மந்தேன ஜந்தாக⁴ரபீட²ங் ஆதா³ய புரதோ ச பச்ச²தோ ச படிச்சா²தெ³த்வா ஜந்தாக⁴ரா நிக்க²மனங், உத³கேபி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பரிகம்மகரணங், ந்ஹாதேன பட²மதரங் உத்தரித்வா அத்தனோ க³த்தங் வோத³கங் கத்வா நிவாஸெத்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ க³த்ததோ உத³கஸ்ஸ பமஜ்ஜனங், நிவாஸனதா³னங், ஸங்கா⁴டிதா³னங், ஜந்தாக⁴ரபீட²ங் ஆதா³ய பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா ஆஸனஸ்ஸ பஞ்ஞாபனங், பாதோ³த³கபாத³பீட²பாத³கத²லிகானங் உபனிக்கி²பனங், உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பானீயேன புச்ச²னங், ஸசே உத்³தி³ஸாபேதுகாமோ ஹோதி, உத்³தி³ஸாபனங், ஸசே பரிபுச்சி²துகாமோ ஹோதி, பரிபுச்ச²னங், யஸ்மிங் விஹாரே உபஜ்ஜா²யோ விஹரதி, ஸசே ஸோ விஹாரோ உக்லாபோ ஹோதி, ஸசே உஸ்ஸஹதி, தஸ்ஸ ஸோத⁴னங், விஹாரங் ஸோதெ⁴ந்தேன பட²மங் பத்தசீவரஸ்ஸ நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், நிஸீத³னபச்சத்த²ரணஸ்ஸ நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், பி⁴ஸிபி³ப்³போ³ஹனஸ்ஸ நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், மஞ்சஸ்ஸ நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன அஸங்க⁴ட்டெந்தேன கவாடபீட²ங் நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், பீட²ஸ்ஸ நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன அஸங்க⁴ட்டெந்தேன கவாடபீட²ங் நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், மஞ்சபடிபாத³கானங் நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், கே²ளமல்லகஸ்ஸ நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், அபஸ்ஸேனப²லகஸ்ஸ நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங், பூ⁴மத்த²ரணஸ்ஸ யதா²பஞ்ஞத்தஸ்ஸ ஸல்லக்கெ²த்வா நீஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பனங் , ஸசே விஹாரே ஸந்தானகங் ஹோதி, உல்லோகா பட²மங் ஓஹாரணங், ஆலோகஸந்தி⁴கண்ணபா⁴கா³னங் பமஜ்ஜனங், ஸசே கே³ருகபரிகம்மகதா பி⁴த்தி கண்ணகிதா ஹோதி, சோளகங் தேமெத்வா பீளெத்வா பமஜ்ஜனங், ஸசே காளவண்ணகதா பூ⁴மி கண்ணகிதா ஹோதி, சோளகங் தேமெத்வா பீளெத்வா பமஜ்ஜனங், ஸசே அகதா ஹோதி பூ⁴மி, உத³கேன பரிப்போ²ஸித்வா பமஜ்ஜனங் ‘‘மா விஹாரோ ரஜேன உஹஞ்ஞீ’’தி, ஸங்காரங் விசினித்வா ஏகமந்தங் ச²ட்³ட³னங், பூ⁴மத்த²ரணஸ்ஸ ஓதாபெத்வா ஸோதெ⁴த்வா பப்போ²டெத்வா அதிஹரித்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞாபனங், மஞ்சபடிபாத³கானங் ஓதாபெத்வா பமஜ்ஜித்வா அதிஹரித்வா யதா²ட்டா²னே ட²பனங், மஞ்சஸ்ஸ ஓதாபெத்வா ஸோதெ⁴த்வா பப்போ²டெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன அஸங்க⁴ட்டெந்தேன கவாடபீட²ங் அதிஹரித்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞாபனங், பீட²ஸ்ஸ ஓதாபெத்வா ஸோதெ⁴த்வா பப்போ²டெத்வா நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அப்படிக⁴ங்ஸந்தேன அஸங்க⁴ட்டெந்தேன கவாடபீட²ங் அதிஹரித்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞாபனங், பி⁴ஸிபி³ப்³போ³ஹனஸ்ஸ ஓதாபெத்வா ஸோதெ⁴த்வா பப்போ²டெத்வா அதிஹரித்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞாபனங், நிஸீத³னபச்சத்த²ரணஸ்ஸ ஓதாபெத்வா ஸோதெ⁴த்வா பப்போ²டெத்வா அதிஹரித்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞாபனங், கே²ளமல்லகஸ்ஸ ஓதாபெத்வா பமஜ்ஜித்வா அதிஹரித்வா யதா²ட்டா²னே ட²பனங், அபஸ்ஸேனப²லகஸ்ஸ ஓதாபெத்வா பமஜ்ஜித்வா அதிஹரித்வா யதா²ட்டா²னே ட²பனங், பத்தசீவரங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங் –
Jantāgharaṃ pavisantena mattikāya mukhaṃ makkhetvā purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharappaveso, na therānaṃ bhikkhūnaṃ anupakhajja nisīdanaṃ, na navānaṃ bhikkhūnaṃ āsanena paṭibāhanaṃ, jantāghare upajjhāyassa parikammassa karaṇaṃ, jantāgharā nikkhamantena jantāgharapīṭhaṃ ādāya purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharā nikkhamanaṃ, udakepi upajjhāyassa parikammakaraṇaṃ, nhātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā upajjhāyassa gattato udakassa pamajjanaṃ, nivāsanadānaṃ, saṅghāṭidānaṃ, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanassa paññāpanaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ upanikkhipanaṃ, upajjhāyassa pānīyena pucchanaṃ, sace uddisāpetukāmo hoti, uddisāpanaṃ, sace paripucchitukāmo hoti, paripucchanaṃ, yasmiṃ vihāre upajjhāyo viharati, sace so vihāro uklāpo hoti, sace ussahati, tassa sodhanaṃ, vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvarassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, nisīdanapaccattharaṇassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, bhisibibbohanassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, mañcassa nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, pīṭhassa nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, mañcapaṭipādakānaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, kheḷamallakassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, apassenaphalakassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, bhūmattharaṇassa yathāpaññattassa sallakkhetvā nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ , sace vihāre santānakaṃ hoti, ullokā paṭhamaṃ ohāraṇaṃ, ālokasandhikaṇṇabhāgānaṃ pamajjanaṃ, sace gerukaparikammakatā bhitti kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjanaṃ, sace kāḷavaṇṇakatā bhūmi kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjanaṃ, sace akatā hoti bhūmi, udakena paripphositvā pamajjanaṃ ‘‘mā vihāro rajena uhaññī’’ti, saṅkāraṃ vicinitvā ekamantaṃ chaḍḍanaṃ, bhūmattharaṇassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, mañcapaṭipādakānaṃ otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, mañcassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, pīṭhassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, bhisibibbohanassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, nisīdanapaccattharaṇassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, kheḷamallakassa otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, apassenaphalakassa otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ –
பத்தங் நிக்கி²பந்தேன ஏகேன ஹத்தே²ன பத்தங் க³ஹெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன ஹெட்டா²மஞ்சங் வா ஹெட்டா²பீட²ங் வா பராமஸித்வா பத்தஸ்ஸ நிக்கி²பனங், ந ச அனந்தரஹிதாய பூ⁴மியா பத்தஸ்ஸ நிக்கி²பனங், சீவரங் நிக்கி²பந்தேன ஏகேன ஹத்தே²ன சீவரங் க³ஹெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன சீவரவங்ஸங் வா சீவரரஜ்ஜுங் வா பமஜ்ஜித்வா பாரதோ அந்தங் ஓரதோ போ⁴க³ங் கத்வா சீவரஸ்ஸ நிக்கி²பனங், ஸசே புரத்தி²மாய ஸரஜா வாதா வாயந்தி, புரத்தி²மானங் வாதபானானங் த²கனங், ததா² பச்சி²மானங், ததா² உத்தரானங், ததா² த³க்கி²ணானங் வாதபானானங் த²கனங், ஸசே ஸீதகாலோ ஹோதி, தி³வா வாதபானானங் விவரணங், ரத்திங் த²கனங், ஸசே உண்ஹகாலோ ஹோதி, தி³வா வாதபானானங் த²கனங், ரத்திங் விவரணங், ஸசே பரிவேணங் உக்லாபங் ஹோதி, பரிவேணஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே கொட்ட²கோ உக்லாபோ ஹோதி, கொட்ட²கஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே உபட்டா²னஸாலா உக்லாபா ஹோதி, தஸ்ஸா ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே அக்³கி³ஸாலா உக்லாபா ஹோதி, தஸ்ஸா ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே வச்சகுடி உக்லாபா ஹோதி, தஸ்ஸா ஸம்மஜ்ஜனங், ஸசே பானீயங் ந ஹோதி, பானீயஸ்ஸ உபட்டா²பனங், ஸசே பரிபோ⁴ஜனீயங் ந ஹோதி, பரிபோ⁴ஜனீயஸ்ஸ உபட்டா²பனங், ஸசே ஆசமனகும்பி⁴யா உத³கங் ந ஹோதி, ஆசமனகும்பி⁴யா உத³கஸ்ஸ ஆஸிஞ்சனங், ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ அனபி⁴ரதி உப்பன்னா ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன வூபகாஸனங் வூபகாஸாபனங் வா, த⁴ம்மகதா²ய வா தஸ்ஸ கரணங், ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ குக்குச்சங் உப்பன்னங் ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன வினோத³னங் வினோதா³பனங் வா, த⁴ம்மகதா²ய வா தஸ்ஸ கரணங், ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன விவேசனங் விவேசாபனங் வா, த⁴ம்மகதா²ய வா தஸ்ஸ கரணங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ க³ருத⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோ ஹோதி பரிவாஸாரஹோ, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பரிவாஸங் த³தெ³ய்யா’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹோ ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யங் மூலாய படிகஸ்ஸெய்யா’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யோ மானத்தாரஹோ ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ மானத்தங் த³தெ³ய்யா’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யோ அப்³பா⁴னாரஹோ ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யங் அப்³பெ⁴ய்யா’’தி, ஸசே ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ கம்மங் கத்துகாமோ ஹோதி தஜ்ஜனீயங் வா நியஸ்ஸங் வா பப்³பா³ஜனீயங் வா படிஸாரணீயங் வா உக்கே²பனீயங் வா, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ கம்மங் ந கரெய்ய, லஹுகாய வா பரிணாமெய்யா’’தி, கதங் வா பனஸ்ஸ ஹோதி ஸங்கே⁴ன கம்மங் தஜ்ஜனீயங் வா நியஸ்ஸங் வா பப்³பா³ஜனீயங் வா படிஸாரணீயங் வா உக்கே²பனீயங் வா, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உஸ்ஸுக்ககரணங் ‘‘கிந்தி நு கோ² உபஜ்ஜா²யோ ஸம்மா வத்தெய்ய, லோமங் பாதெய்ய, நெத்தா²ரங் வத்தெய்ய, ஸங்கோ⁴ தங் கம்மங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்யா’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் தோ⁴விதப்³ப³ங் ஹோதி , ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன தோ⁴வனங் உஸ்ஸுக்ககரணங் வா ‘‘கிந்தி நு கோ² உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் தோ⁴வியேதா²’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் காதப்³ப³ங் ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன கரணங் உஸ்ஸுக்ககரணங் வா ‘‘கிந்தி நு கோ² உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் கரியேதா²’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ரஜனங் பசிதப்³ப³ங் ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன பசனங் உஸ்ஸுக்ககரணங் வா ‘‘கிந்தி நு கோ² உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ரஜனங் பசியேதா²’’தி, ஸசே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் ரஜேதப்³ப³ங் ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன ரஜனங் உஸ்ஸுக்ககரணங் வா ‘‘கிந்தி நு கோ² உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ சீவரங் ரஜியேதா²’’தி, சீவரங் ரஜந்தேன ஸாது⁴கங் ஸம்பரிவத்தகங் ஸம்பரிவத்தகங் ரஜனங், ந ச அச்சி²ன்னே தே²வே பக்கமனங், உபஜ்ஜா²யங் அனாபுச்சா² ந ஏகச்சஸ்ஸ பத்ததா³னங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பத்தபடிக்³க³ஹணங், ந ஏகச்சஸ்ஸ சீவரதா³னங், ந ஏகச்சஸ்ஸ சீவரபடிக்³க³ஹணங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பரிக்கா²ரதா³னங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பரிக்கா²ரபடிக்³க³ஹணங், ந ஏகச்சஸ்ஸ கேஸச்சே²த³னங், ந ஏகச்சேன கேஸானங் சே²தா³பனங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பரிகம்மகரணங், ந ஏகச்சேன பரிகம்மஸ்ஸ காராபனங், ந ஏகச்சஸ்ஸ வெய்யாவச்சகரணங், ந ஏகச்சேன வெய்யாவச்சஸ்ஸ காராபனங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பச்சா²ஸமணேன க³மனங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பச்சா²ஸமணஸ்ஸ ஆதா³னங், ந ஏகச்சஸ்ஸ பிண்ட³பாதஸ்ஸ நீஹரணங், ந ஏகச்சேன பிண்ட³பாதனீஹராபனங், ந உபஜ்ஜா²யங் அனாபுச்சா² கா³மப்பவேஸனங், ந ஸுஸானக³மனங், ந தி³ஸாபக்கமனங், ஸசே உபஜ்ஜா²யோ கி³லானோ ஹோதி, யாவஜீவங் உபட்டா²னங், வுட்டா²னமஸ்ஸ ஆக³மனந்தி தேஸு கானிசி வத்தானி ஸவிப⁴த்திகானி, கானிசி அவிப⁴த்திகானி, தேஸு அவிப⁴த்திகானங் விபா⁴கே³ வுச்சமானே யதா²வுத்தக³ணனாய அதிரேகதரானி ஹொந்தி, தங் பன விபா⁴க³ங் அனாமஸித்வா பிண்ட³வஸேன க³ஹெத்வா யதா² அயங் க³ணனா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā pattassa nikkhipanaṃ, na ca anantarahitāya bhūmiyā pattassa nikkhipanaṃ, cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvarassa nikkhipanaṃ, sace puratthimāya sarajā vātā vāyanti, puratthimānaṃ vātapānānaṃ thakanaṃ, tathā pacchimānaṃ, tathā uttarānaṃ, tathā dakkhiṇānaṃ vātapānānaṃ thakanaṃ, sace sītakālo hoti, divā vātapānānaṃ vivaraṇaṃ, rattiṃ thakanaṃ, sace uṇhakālo hoti, divā vātapānānaṃ thakanaṃ, rattiṃ vivaraṇaṃ, sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇassa sammajjanaṃ, sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhakassa sammajjanaṃ, sace upaṭṭhānasālā uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace aggisālā uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace vaccakuṭi uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace pānīyaṃ na hoti, pānīyassa upaṭṭhāpanaṃ, sace paribhojanīyaṃ na hoti, paribhojanīyassa upaṭṭhāpanaṃ, sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakassa āsiñcanaṃ, sace upajjhāyassa anabhirati uppannā hoti, saddhivihārikena vūpakāsanaṃ vūpakāsāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vinodanaṃ vinodāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vivecanaṃ vivecāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyo garudhammaṃ ajjhāpanno hoti parivāsāraho, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa parivāsaṃ dadeyyā’’ti, sace upajjhāyo mūlāyapaṭikassanāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ mūlāya paṭikasseyyā’’ti, sace upajjhāyo mānattāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa mānattaṃ dadeyyā’’ti, sace upajjhāyo abbhānāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ abbheyyā’’ti, sace saṅgho upajjhāyassa kammaṃ kattukāmo hoti tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti, kataṃ vā panassa hoti saṅghena kammaṃ tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho upajjhāyo sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ dhovitabbaṃ hoti , saddhivihārikena dhovanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ dhoviyethā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ kātabbaṃ hoti, saddhivihārikena karaṇaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ kariyethā’’ti, sace upajjhāyassa rajanaṃ pacitabbaṃ hoti, saddhivihārikena pacanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa rajanaṃ paciyethā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ rajetabbaṃ hoti, saddhivihārikena rajanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ rajiyethā’’ti, cīvaraṃ rajantena sādhukaṃ samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajanaṃ, na ca acchinne theve pakkamanaṃ, upajjhāyaṃ anāpucchā na ekaccassa pattadānaṃ, na ekaccassa pattapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa cīvaradānaṃ, na ekaccassa cīvarapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa parikkhāradānaṃ, na ekaccassa parikkhārapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa kesacchedanaṃ, na ekaccena kesānaṃ chedāpanaṃ, na ekaccassa parikammakaraṇaṃ, na ekaccena parikammassa kārāpanaṃ, na ekaccassa veyyāvaccakaraṇaṃ, na ekaccena veyyāvaccassa kārāpanaṃ, na ekaccassa pacchāsamaṇena gamanaṃ, na ekaccassa pacchāsamaṇassa ādānaṃ, na ekaccassa piṇḍapātassa nīharaṇaṃ, na ekaccena piṇḍapātanīharāpanaṃ, na upajjhāyaṃ anāpucchā gāmappavesanaṃ, na susānagamanaṃ, na disāpakkamanaṃ, sace upajjhāyo gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhānaṃ, vuṭṭhānamassa āgamananti tesu kānici vattāni savibhattikāni, kānici avibhattikāni, tesu avibhattikānaṃ vibhāge vuccamāne yathāvuttagaṇanāya atirekatarāni honti, taṃ pana vibhāgaṃ anāmasitvā piṇḍavasena gahetvā yathā ayaṃ gaṇanā dassitāti veditabbā.
2476. அகரொந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘வத்த’’ந்தி ஸேஸோ. அனாத³ரவஸேனேவ வத்தங் அகரொந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தேன வத்தபே⁴தே³ன வத்தாகரணேன ஸப்³ப³த்த² ஸத்ததிங்ஸாதி⁴கஸதப்பபே⁴த³ட்டா²னே தத்தகங்யேவ து³க்கடங் பகாஸிதந்தி யோஜனா.
2476.Akarontassāti ettha ‘‘vatta’’nti seso. Anādaravaseneva vattaṃ akarontassa bhikkhuno tena vattabhedena vattākaraṇena sabbattha sattatiṃsādhikasatappabhedaṭṭhāne tattakaṃyeva dukkaṭaṃ pakāsitanti yojanā.
உபஜ்ஜா²யாசரியவத்தகதா²வண்ணனா.
Upajjhāyācariyavattakathāvaṇṇanā.
2477. ஏவங் உபஜ்ஜா²யாசரியவத்தானி ஸங்கே²பேன த³ஸ்ஸெத்வா உபஜ்ஜா²யாசரியேஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகந்தேவாஸீனங் காதப்³ப³வத்தானி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வத்தானீ’’திஆதி³. உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வத்தானீதி உபஜ்ஜா²யேன ஸத்³தி⁴விஹாரிகஸ்ஸ யுத்தபத்தகாலே கத்தப்³ப³த்தா உபஜ்ஜா²யாயத்தவத்தானீதி அத்தோ². ததா² ஸத்³தி⁴விஹாரிகேதி யதா² ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ காதப்³பா³னி, ததா² உபஜ்ஜா²யேன ஸத்³தி⁴விஹாரிகே காதப்³பா³னி.
2477. Evaṃ upajjhāyācariyavattāni saṅkhepena dassetvā upajjhāyācariyehi saddhivihārikantevāsīnaṃ kātabbavattāni dassetumāha ‘‘upajjhāyassa vattānī’’tiādi. Upajjhāyassa vattānīti upajjhāyena saddhivihārikassa yuttapattakāle kattabbattā upajjhāyāyattavattānīti attho. Tathā saddhivihāriketi yathā saddhivihārikena upajjhāyassa kātabbāni, tathā upajjhāyena saddhivihārike kātabbāni.
உபஜ்ஜா²யாசரியவத்தேஸு கா³மப்பவேஸே பச்சா²ஸமணேன ஹுத்வா நாதிதூ³ரனச்சாஸன்னக³மனங், ந அந்தரந்தரா கதா²ஓபாதனங், ஆபத்திஸாமந்தா ப⁴ணமானஸ்ஸ நிவாரணங், பத்தபரியாபன்னபடிக்³க³ஹணந்தி சத்தாரி வத்தானி, ந ஏகச்சஸ்ஸ பத்ததா³னாதி³அனாபுச்சா²தி³ஸாபக்கமனாவஸானானி வீஸதி படிக்கே²பா சேதி ஏதானி சதுவீஸதி வத்தானி ட²பெத்வா அவஸேஸானி தேரஸாதி⁴கஸதவத்தானி ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸதங் தேரஸ ஹொந்தேவா’’தி, தேரஸாதி⁴கஸதவத்தானி ஹொந்தீதி அத்தோ². ஆசரியேன அந்தேவாஸிகேபி ச காதப்³ப³வத்தானி ததா² தத்தகானேவாதி அத்தோ².
Upajjhāyācariyavattesu gāmappavese pacchāsamaṇena hutvā nātidūranaccāsannagamanaṃ, na antarantarā kathāopātanaṃ, āpattisāmantā bhaṇamānassa nivāraṇaṃ, pattapariyāpannapaṭiggahaṇanti cattāri vattāni, na ekaccassa pattadānādianāpucchādisāpakkamanāvasānāni vīsati paṭikkhepā ceti etāni catuvīsati vattāni ṭhapetvā avasesāni terasādhikasatavattāni sandhāyāha ‘‘sataṃ terasa hontevā’’ti, terasādhikasatavattāni hontīti attho. Ācariyena antevāsikepi ca kātabbavattāni tathā tattakānevāti attho.
ஸத்³தி⁴விஹாரிகந்தேவாஸிகவத்தகதா²வண்ணனா.
Saddhivihārikantevāsikavattakathāvaṇṇanā.
2478. உபஜ்ஜா²யாசரியேஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகந்தேவாஸிகானங் நிஸ்ஸயபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பகாரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பக்கந்தே வாபீ’’திஆதி³. பக்கந்தே வாபி விப்³ப⁴ந்தே வாபி பக்க²ஸங்கந்தே வாபி மதே வாபி ஆணத்தியா வாபி ஏவங் பஞ்சதா⁴ உபஜ்ஜா²யா ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன க³ஹிதோ நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தீதி யோஜனா. பக்கந்தேதி தத³ஹு அபச்சாக³ந்துகாமதாய தி³ஸங் க³தே. விப்³ப⁴ந்தேதி கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே. பக்க²ஸங்கந்தகேதி தித்தி²யாயதனங் க³தே. மதேதி காலகதே. ஆணத்தியாதி நிஸ்ஸயபணாமனேன.
2478. Upajjhāyācariyehi saddhivihārikantevāsikānaṃ nissayapaṭippassaddhippakāraṃ dassetumāha ‘‘pakkante vāpī’’tiādi. Pakkante vāpi vibbhante vāpi pakkhasaṅkante vāpi mate vāpi āṇattiyā vāpi evaṃ pañcadhā upajjhāyā saddhivihārikena gahito nissayo paṭippassambhatīti yojanā. Pakkanteti tadahu apaccāgantukāmatāya disaṃ gate. Vibbhanteti gihibhāvaṃ patte. Pakkhasaṅkantaketi titthiyāyatanaṃ gate. Mateti kālakate. Āṇattiyāti nissayapaṇāmanena.
2479-80. ஆசரியம்ஹாபி அந்தேவாஸிகேன க³ஹிதனிஸ்ஸயஸ்ஸ பே⁴த³னங் ச²தா⁴ ச²ப்பகாரேன ஹோதீதி யோஜனா. கத²ந்தி ஆஹ ‘‘பக்கந்தே சா’’திஆதி³. தங் உபஜ்ஜா²யதோ நிஸ்ஸயபே⁴தே³ வுத்தனயமேவ. விஸேஸங் பன ஸயமேவ வக்க²தி ‘‘ஆணத்திய’’ந்திஆதி³னா. ஆணத்தியந்தி எத்த² விஸேஸத்த²ஜோதகோ பன-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ². உபி⁴ன்னம்பி து⁴ரனிக்கே²பனேபி சாதி ஆசரியஸ்ஸ நிஸ்ஸயபணாமனே பன உபி⁴ன்னங் ஆசரியந்தேவாஸிகானங்யேவ அஞ்ஞமஞ்ஞனிராலயபா⁴வே ஸதி நிஸ்ஸயபே⁴தோ³ ஹோதி, ந ஏகஸ்ஸாதி அத்தோ². தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகதோ த³ள்ஹீகரோதி ‘‘ஏகேகஸ்ஸா’’திஆதி³னா. ஏகேகஸ்ஸ வா உபி⁴ன்னங் வா ஆலயே ஸதி ந பி⁴ஜ்ஜதீதி யோஜனா. யதா²ஹ –
2479-80. Ācariyamhāpi antevāsikena gahitanissayassa bhedanaṃ chadhā chappakārena hotīti yojanā. Kathanti āha ‘‘pakkante cā’’tiādi. Taṃ upajjhāyato nissayabhede vuttanayameva. Visesaṃ pana sayameva vakkhati ‘‘āṇattiya’’ntiādinā. Āṇattiyanti ettha visesatthajotako pana-saddo luttaniddiṭṭho. Ubhinnampi dhuranikkhepanepi cāti ācariyassa nissayapaṇāmane pana ubhinnaṃ ācariyantevāsikānaṃyeva aññamaññanirālayabhāve sati nissayabhedo hoti, na ekassāti attho. Tamevatthaṃ byatirekato daḷhīkaroti ‘‘ekekassā’’tiādinā. Ekekassa vā ubhinnaṃ vā ālaye sati na bhijjatīti yojanā. Yathāha –
‘‘ஆணத்தியங் பன ஸசேபி ஆசரியோ முஞ்சிதுகாமோவ ஹுத்வா நிஸ்ஸயபணாமனாய பணாமேதி, அந்தேவாஸிகோ ச ‘கிஞ்சாபி மங் ஆசரியோ பணாமேதி, அத² கோ² ஹத³யேன முது³கோ’தி ஸாலயோவ ஹோதி, நிஸ்ஸயோ ந படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தியேவ. ஸசேபி ஆசரியோ ஸாலயோ, அந்தேவாஸிகோ நிராலயோ ‘ந தா³னி இமங் நிஸ்ஸாய வஸிஸ்ஸாமீ’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஏவம்பி ந படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. உபி⁴ன்னங் ஸாலயபா⁴வே பன ந படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தியேவ. உபி⁴ன்னங் து⁴ரனிக்கே²பேன படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 83).
‘‘Āṇattiyaṃ pana sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmeti, antevāsiko ca ‘kiñcāpi maṃ ācariyo paṇāmeti, atha kho hadayena muduko’ti sālayova hoti, nissayo na paṭippassambhatiyeva. Sacepi ācariyo sālayo, antevāsiko nirālayo ‘na dāni imaṃ nissāya vasissāmī’ti dhuraṃ nikkhipati, evampi na paṭippassambhati. Ubhinnaṃ sālayabhāve pana na paṭippassambhatiyeva. Ubhinnaṃ dhuranikkhepena paṭippassambhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 83).
அயங் பன விஸேஸோ ஆசரியாணத்தியா நிஸ்ஸயபே⁴தே³யேவ த³ஸ்ஸிதோ, ந உபஜ்ஜா²யாணத்தியா. ஸாரத்த²தீ³பனியங் பன ‘‘ஸசேபி ஆசரியோ முஞ்சிதுகாமோவ ஹுத்வா நிஸ்ஸயபணாமனாய பணாமேதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆணத்தியம்பி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Ayaṃ pana viseso ācariyāṇattiyā nissayabhedeyeva dassito, na upajjhāyāṇattiyā. Sāratthadīpaniyaṃ pana ‘‘sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmetītiādi sabbaṃ upajjhāyassa āṇattiyampi veditabba’’nti vuttaṃ.
2481. ஏவங் பஞ்ச ஸாதா⁴ரணங்கா³னி த³ஸ்ஸெத்வா அஸாதா⁴ரணங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘உபஜ்ஜா²யஸமோதா⁴ன-க³தஸ்ஸாபி ச பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி. தத்த² ஸமோதா⁴னக³மனங் ஸரூபதோ, பபே⁴த³தோ ச த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘த³ஸ்ஸனங் ஸவனஞ்சாதி, ஸமோதா⁴னங் த்³விதா⁴ மத’’ந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 83) க³ஹேதப்³போ³. க³ந்த²வித்தா²ரபீ⁴ரூனங் அனுக்³க³ஹாய பன இத⁴ ந வித்தா²ரிதோ.
2481. Evaṃ pañca sādhāraṇaṅgāni dassetvā asādhāraṇaṅgaṃ dassetumāha ‘‘upajjhāyasamodhāna-gatassāpi ca bhijjatī’’ti. Tattha samodhānagamanaṃ sarūpato, pabhedato ca dassetumāha ‘‘dassanaṃ savanañcāti, samodhānaṃ dvidhā mata’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 83) gahetabbo. Ganthavitthārabhīrūnaṃ anuggahāya pana idha na vitthārito.
2482-3. ஸபா⁴கே³ தா³யகே அஸந்தே அத்³தி⁴கஸ்ஸ ச கி³லானஸ்ஸ ச ‘‘கி³லானேன மங் உபட்ட²ஹா’’தி யாசிதஸ்ஸ கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ ச நிஸ்ஸயங் வினா வஸிதுங் தோ³ஸோ நத்தீ²தி யோஜனா . ‘‘கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ரஸ்ஸத்தங். இமினா ஸபா⁴கே³ நிஸ்ஸயதா³யகே ஸந்தே ஏகதி³வஸம்பி பரிஹாரோ ந லப்³ப⁴தீதி தீ³பேதி. அத்தனோ வனே பா²ஸுவிஹாரதங் ஜானதாதி அத்தனோ ஸமத²விபஸ்ஸனாபடிலாப⁴ஸ்ஸ வனே பா²ஸுவிஹாரங் ஜானந்தேனபி. ‘‘ஸபா⁴கே³ தா³யகே அஸந்தே’’தி பத³ச்சே²தோ³. ஸப்³ப³மேதங் விதா⁴னங் அந்தோவஸ்ஸதோ அஞ்ஞஸ்மிங் காலே வேதி³தப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காய க³ஹேதப்³போ³.
2482-3. Sabhāge dāyake asante addhikassa ca gilānassa ca ‘‘gilānena maṃ upaṭṭhahā’’ti yācitassa gilānupaṭṭhākassa ca nissayaṃ vinā vasituṃ doso natthīti yojanā . ‘‘Gilānupaṭṭhākassā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ. Iminā sabhāge nissayadāyake sante ekadivasampi parihāro na labbhatīti dīpeti. Attano vane phāsuvihārataṃ jānatāti attano samathavipassanāpaṭilābhassa vane phāsuvihāraṃ jānantenapi. ‘‘Sabhāge dāyake asante’’ti padacchedo. Sabbametaṃ vidhānaṃ antovassato aññasmiṃ kāle veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya gahetabbo.
நிஸ்ஸயபடிப்பஸ்ஸம்ப⁴னகதா²வண்ணனா.
Nissayapaṭippassambhanakathāvaṇṇanā.
2484. குட்ட²மஸ்ஸ அத்தீ²தி குட்டீ², தங். ‘‘க³ண்டி³’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ரத்தஸேதாதி³பே⁴தே³ன யேன கேனசி குட்டே²ன வேவண்ணியங் பத்தஸரீரந்தி அத்தோ². யதா²ஹ –
2484. Kuṭṭhamassa atthīti kuṭṭhī, taṃ. ‘‘Gaṇḍi’’ntiādīsupi eseva nayo. Rattasetādibhedena yena kenaci kuṭṭhena vevaṇṇiyaṃ pattasarīranti attho. Yathāha –
‘‘ரத்தகுட்ட²ங் வா ஹோது காளகுட்ட²ங் வா, யங் கிஞ்சி கிடிப⁴த³த்³து³கச்சு²ஆதி³ப்பபே⁴த³ம்பி ஸப்³ப³ங் குட்ட²மேவாதி வுத்தங். தஞ்சே நக²பிட்டி²ப்பமாணம்பி வட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங் ஹோதி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன நிவாஸனபாருபனேஹி பகதிபடிச்ச²ன்னட்டா²னே நக²பிட்டி²ப்பமாணங் அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங் ஹோதி, வட்டதி. முகே², பன ஹத்த²பாத³பிட்டே²ஸு வா ஸசேபி அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங் நக²பிட்டி²தோ கு²த்³த³கபமாணம்பி ந வட்டதியேவாதி குருந்தி³யங் வுத்தங். தங் திகிச்சா²பெத்வா பப்³பா³ஜெந்தேனாபி பகதிவண்ணே ஜாதேயேவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 88).
‘‘Rattakuṭṭhaṃ vā hotu kāḷakuṭṭhaṃ vā, yaṃ kiñci kiṭibhadaddukacchuādippabhedampi sabbaṃ kuṭṭhamevāti vuttaṃ. Tañce nakhapiṭṭhippamāṇampi vaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, na pabbājetabbo. Sace pana nivāsanapārupanehi pakatipaṭicchannaṭṭhāne nakhapiṭṭhippamāṇaṃ avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, vaṭṭati. Mukhe, pana hatthapādapiṭṭhesu vā sacepi avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ nakhapiṭṭhito khuddakapamāṇampi na vaṭṭatiyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ. Taṃ tikicchāpetvā pabbājentenāpi pakativaṇṇe jāteyeva pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 88).
நக²பிட்டி²ப்பமாணந்தி எத்த² ‘‘கனிட்ட²ங்கு³லினக²பிட்டி² அதி⁴ப்பேதா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.
Nakhapiṭṭhippamāṇanti ettha ‘‘kaniṭṭhaṅgulinakhapiṭṭhi adhippetā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
க³ண்டி³ந்தி மேத³க³ண்டா³தி³க³ண்ட³பே⁴த³வந்தங். யதா²ஹ ‘‘மேத³க³ண்டோ³ வா ஹோது அஞ்ஞோ வா, யோ கோசி கோலட்டி²மத்தகோபி சே வட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தோ க³ண்டோ³ ஹோதி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’திஆதி³ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 88). கோலட்டீ²தி ப³த³ரட்டி². கிலாஸிந்தி கிலாஸவந்தங். யதா²ஹ – ‘‘கிலாஸோதி நபி⁴ஜ்ஜனகங் நபக்³க⁴ரணகங் பது³மபுண்ட³ரீகபத்தவண்ணங் குட்ட²ங், யேன கு³ன்னங் விய ஸப³லங் ஸரீரங் ஹோதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 88). ச-ஸத்³தோ³ ஸப்³பே³ஹி உபயோக³வந்தேஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. ஸோஸிந்தி க²யரோக³வந்தங். யதா²ஹ – ‘‘ஸோஸோதி ஸோஸப்³யாதி⁴. தஸ்மிங் ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 88). அபமாரிகந்தி அபமாரவந்தங். யதா²ஹ – ‘‘அபமாரோதி பித்தும்மாரோ வா யக்கு²ம்மாரோ வா. தத்த² புப்³ப³வேரிகேன அமனுஸ்ஸேன க³ஹிதோ து³த்திகிச்சோ² ஹோதி, அப்பமத்தகேபி பன அபமாரே ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி.
Gaṇḍinti medagaṇḍādigaṇḍabhedavantaṃ. Yathāha ‘‘medagaṇḍo vā hotu añño vā, yo koci kolaṭṭhimattakopi ce vaḍḍhanakapakkhe ṭhito gaṇḍo hoti, na pabbājetabbo’’tiādi (mahāva. aṭṭha. 88). Kolaṭṭhīti badaraṭṭhi. Kilāsinti kilāsavantaṃ. Yathāha – ‘‘kilāsoti nabhijjanakaṃ napaggharaṇakaṃ padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ kuṭṭhaṃ, yena gunnaṃ viya sabalaṃ sarīraṃ hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 88). Ca-saddo sabbehi upayogavantehi paccekaṃ yojetabbo. Sosinti khayarogavantaṃ. Yathāha – ‘‘sosoti sosabyādhi. Tasmiṃ sati na pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 88). Apamārikanti apamāravantaṃ. Yathāha – ‘‘apamāroti pittummāro vā yakkhummāro vā. Tattha pubbaverikena amanussena gahito duttikiccho hoti, appamattakepi pana apamāre sati na pabbājetabbo’’ti.
ராஜப⁴டந்தி ரஞ்ஞோ ப⁴த்தவேதனப⁴டங் வா டா²னந்தரங் பத்தங் வா அப்பத்தங் வா ராஜபுரிஸங். யதா²ஹ – ‘‘அமச்சோ வா ஹோது மஹாமத்தோ வா ஸேவகோ வா கிஞ்சி டா²னந்தரங் பத்தோ வா அப்பத்தோ வா, யோ கோசி ரஞ்ஞோ ப⁴த்தவேதனப⁴டோ. ஸப்³போ³ ‘ராஜப⁴டோ’தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி. சோரந்தி மனுஸ்ஸேஹி அப்பமாத³னங் கா³மகா⁴தபந்த²கா⁴தாதி³கம்மேன பாகடங் சோரஞ்ச. லிகி²தகந்தி யங் கஞ்சி சோரிகங் வா அஞ்ஞங் வா க³ருங் ராஜாபராத⁴ங் கத்வா பலாதங், ராஜா ச நங் பண்ணே வா பொத்த²கே வா ‘‘இத்த²ன்னாமோ யத்த² தி³ஸ்ஸதி, தத்த² க³ஹெத்வா மாரேதப்³போ³’’தி வா ‘‘ஹத்த²பாதா³தீ³னிஸ்ஸ சி²ந்தி³தப்³பா³னீ’’தி வா ‘‘எத்தகங் நாம த³ண்ட³ங் ஹராபேதப்³போ³’’தி வா லிகா²பேதி, ஏவரூபங் லிகி²தகங்.
Rājabhaṭanti rañño bhattavetanabhaṭaṃ vā ṭhānantaraṃ pattaṃ vā appattaṃ vā rājapurisaṃ. Yathāha – ‘‘amacco vā hotu mahāmatto vā sevako vā kiñci ṭhānantaraṃ patto vā appatto vā, yo koci rañño bhattavetanabhaṭo. Sabbo ‘rājabhaṭo’ti saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. Coranti manussehi appamādanaṃ gāmaghātapanthaghātādikammena pākaṭaṃ corañca. Likhitakanti yaṃ kañci corikaṃ vā aññaṃ vā garuṃ rājāparādhaṃ katvā palātaṃ, rājā ca naṃ paṇṇe vā potthake vā ‘‘itthannāmo yattha dissati, tattha gahetvā māretabbo’’ti vā ‘‘hatthapādādīnissa chinditabbānī’’ti vā ‘‘ettakaṃ nāma daṇḍaṃ harāpetabbo’’ti vā likhāpeti, evarūpaṃ likhitakaṃ.
‘‘காரபே⁴த³க’’ந்தி கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ரஸ்ஸோ கதோ. காரபே⁴த³கந்தி தா³தப்³ப³கரஸ்ஸ வா கதசோரகம்மஸ்ஸ வா காரணா காராக⁴ரே பக்கி²த்தோ வா நிக³ளப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³த்³தோ⁴ வா, ததோ ஸோ முச்சித்வா பலாயதி, ஏவரூபங் காராபே⁴த³கஞ்ச. யதா²ஹ – ‘‘காரா வுச்சதி ப³ந்த⁴னாகா³ரங், இத⁴ பன அந்து³ப³ந்த⁴னங் வா ஹோது ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங் வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங் வா கா³மப³ந்த⁴னங் வா நிக³மப³ந்த⁴னங் வா நக³ரப³ந்த⁴னங் வா புரிஸகு³த்தி வா ஜனபத³ப³ந்த⁴னங் வா தீ³பப³ந்த⁴னங் வா, யோ ஏதேஸு யங் கிஞ்சி ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா பி⁴ந்தி³த்வா முஞ்சித்வா விவரித்வா வா பஸ்ஸமானானங் வா அபஸ்ஸமானானங் வா பலாயதி, ஸோ ‘காராபே⁴த³கோ’தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 92).
‘‘Kārabhedaka’’nti gāthābandhavasena rasso kato. Kārabhedakanti dātabbakarassa vā katacorakammassa vā kāraṇā kārāghare pakkhitto vā nigaḷabandhanādīhi baddho vā, tato so muccitvā palāyati, evarūpaṃ kārābhedakañca. Yathāha – ‘‘kārā vuccati bandhanāgāraṃ, idha pana andubandhanaṃ vā hotu saṅkhalikabandhanaṃ vā rajjubandhanaṃ vā gāmabandhanaṃ vā nigamabandhanaṃ vā nagarabandhanaṃ vā purisagutti vā janapadabandhanaṃ vā dīpabandhanaṃ vā, yo etesu yaṃ kiñci bandhanaṃ chinditvā bhinditvā muñcitvā vivaritvā vā passamānānaṃ vā apassamānānaṃ vā palāyati, so ‘kārābhedako’ti saṅkhyaṃ gacchatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 92).
2485. கஸாஹதந்தி இணங் க³ஹெத்வா தா³துங் அஸமத்த²த்தா ‘‘அயமேவ தே த³ண்டோ³ ஹோதூ’’தி கஸாதி³னா தி³ன்னப்பஹாரங் அவூபஸந்தவணங். யதா²ஹ –
2485.Kasāhatanti iṇaṃ gahetvā dātuṃ asamatthattā ‘‘ayameva te daṇḍo hotū’’ti kasādinā dinnappahāraṃ avūpasantavaṇaṃ. Yathāha –
‘‘யோ வசனபேஸனாதீ³னி அகரொந்தோ ஹஞ்ஞதி, ந ஸோ கதத³ண்ட³கம்மோ. யோ பன கேணியா வா அஞ்ஞதா² வா கிஞ்சி க³ஹெத்வா கா²தி³த்வா புன தா³துங் அஸக்கொந்தோ ‘அயமேவ தே த³ண்டோ³ ஹோதூ’தி கஸாஹி ஹஞ்ஞதி, அயங் கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோ. யோ ச கஸாஹி வா ஹதோ ஹோது அத்³த⁴த³ண்ட³காதீ³னங் வா அஞ்ஞதரேன, யாவ அல்லவணோ ஹோதி, தாவ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 94).
‘‘Yo vacanapesanādīni akaronto haññati, na so katadaṇḍakammo. Yo pana keṇiyā vā aññathā vā kiñci gahetvā khāditvā puna dātuṃ asakkonto ‘ayameva te daṇḍo hotū’ti kasāhi haññati, ayaṃ kasāhato katadaṇḍakammo. Yo ca kasāhi vā hato hotu addhadaṇḍakādīnaṃ vā aññatarena, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 94).
லக்க²ணாஹதந்தி ஏகங்ஸங் கத்வா பாருதேன உத்தராஸங்கே³ன அப்படிச்சா²த³னீயட்டா²னே தத்தேன லோஹேன ஆஹதங் அஸச்ச²விபூ⁴தலக்க²ணேன ஸமன்னாக³தங். யதா²ஹ –
Lakkhaṇāhatanti ekaṃsaṃ katvā pārutena uttarāsaṅgena appaṭicchādanīyaṭṭhāne tattena lohena āhataṃ asacchavibhūtalakkhaṇena samannāgataṃ. Yathāha –
‘‘யஸ்ஸ பன நலாடே வா உராதீ³ஸு வா தத்தேன லோஹேன லக்க²ணங் ஆஹதங் ஹோதி, ஸோ ஸசே பு⁴ஜிஸ்ஸோ, யாவ அல்லவணோ ஹோதி, தாவ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபிஸ்ஸ வணா ருள்ஹா ஹொந்தி ச²வியா ஸமபரிச்சே²தா³, லக்க²ணங் பன பஞ்ஞாயதி, திமண்ட³லங் நிவத்த²ஸ்ஸ உத்தராஸங்கே³ கதே படிச்ச²ன்னோகாஸே சே ஹோதி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அப்படிச்ச²ன்னோகாஸே சே, ந வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 95).
‘‘Yassa pana nalāṭe vā urādīsu vā tattena lohena lakkhaṇaṃ āhataṃ hoti, so sace bhujisso, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Sacepissa vaṇā ruḷhā honti chaviyā samaparicchedā, lakkhaṇaṃ pana paññāyati, timaṇḍalaṃ nivatthassa uttarāsaṅge kate paṭicchannokāse ce hoti, pabbājetuṃ vaṭṭati. Appaṭicchannokāse ce, na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 95).
இணாயிகஞ்சாதி மாதாபிதுபிதாமஹாதீ³ஹி வா அத்தனா வா க³ஹிதஇணங். யதா²ஹ –
Iṇāyikañcāti mātāpitupitāmahādīhi vā attanā vā gahitaiṇaṃ. Yathāha –
‘‘இணாயிகோ நாம யஸ்ஸ பிதிபிதாமஹேஹி வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி, ஸயங் வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி, யங் வா ஆட²பெத்வா மாதாபிதூஹி கிஞ்சி க³ஹிதங் ஹோதி, ஸோ தங் இணங் பரேஸங் தா⁴ரேதீதி இணாயிகோ. யங் பன அஞ்ஞே ஞாதகா ஆட²பெத்வா கிஞ்சி க³ண்ஹந்தி, ஸோ ந இணாயிகோ. ந ஹி தே தங் ஆட²பேதுங் இஸ்ஸரா. தஸ்மா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 96).
‘‘Iṇāyiko nāma yassa pitipitāmahehi vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, sayaṃ vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, yaṃ vā āṭhapetvā mātāpitūhi kiñci gahitaṃ hoti, so taṃ iṇaṃ paresaṃ dhāretīti iṇāyiko. Yaṃ pana aññe ñātakā āṭhapetvā kiñci gaṇhanti, so na iṇāyiko. Na hi te taṃ āṭhapetuṃ issarā. Tasmā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 96).
தா³ஸந்தி அந்தோஜாதோ, த⁴னக்கீதோ, கரமரானீதோ, ஸயங் வா தா³ஸப்³யங் உபக³தோதி சதுன்னங் தா³ஸானங் அஞ்ஞதரங். தா³ஸவினிச்ச²யோ பனெத்த² ஸமந்தபாஸாதி³காய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 97) வித்தா²ரதோ க³ஹேதப்³போ³. பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி ‘‘குட்டி²’’ந்திஆதீ³ஹி உபயோக³வந்தபதே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Dāsanti antojāto, dhanakkīto, karamarānīto, sayaṃ vā dāsabyaṃ upagatoti catunnaṃ dāsānaṃ aññataraṃ. Dāsavinicchayo panettha samantapāsādikāya (mahāva. aṭṭha. 97) vitthārato gahetabbo. Pabbājentassa dukkaṭanti ‘‘kuṭṭhi’’ntiādīhi upayogavantapadehi paccekaṃ yojetabbaṃ.
2486. ஹத்த²ச்சி²ன்னந்தி ஹத்த²தலே வா மணிப³ந்தே⁴ வா கப்பரே வா யத்த² கத்த²சி சி²ன்னஹத்த²ங். அட்ட²ச்சி²ன்னந்தி யதா² நக²ங் ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் சதூஸு அங்கு³ட்ட²கேஸு அஞ்ஞதரங் வா ஸப்³பே³ வா யஸ்ஸ சி²ன்னா ஹொந்தி, ஏவரூபங். பாத³ச்சி²ன்னந்தி யஸ்ஸ அக்³க³பாதே³ஸு வா கொ³ப்ப²கேஸு வா ஜங்கா⁴ய வா யத்த² கத்த²சி ஏகோ வா த்³வே வா பாதா³ சி²ன்னா ஹொந்தி. ஹத்த²பாத³சி²ன்னஸ்ஸாபி பாளியங் (மஹாவ॰ 119) ஆக³தத்தா ஸோபி இத⁴ வத்தப்³போ³, யதா²வுத்தனயேனேவ தஸ்ஸ து³க்கடவத்து²தா பஞ்ஞாயதீதி ந வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
2486.Hatthacchinnanti hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci chinnahatthaṃ. Aṭṭhacchinnanti yathā nakhaṃ na paññāyati, evaṃ catūsu aṅguṭṭhakesu aññataraṃ vā sabbe vā yassa chinnā honti, evarūpaṃ. Pādacchinnanti yassa aggapādesu vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādachinnassāpi pāḷiyaṃ (mahāva. 119) āgatattā sopi idha vattabbo, yathāvuttanayeneva tassa dukkaṭavatthutā paññāyatīti na vuttoti daṭṭhabbaṃ.
கண்ணனாஸங்கு³லிச்சி²ன்னந்தி எத்த² ‘‘கண்ணச்சி²ன்னங் நாஸச்சி²ன்னங் கண்ணனாஸச்சி²ன்னங் அங்கு³லிச்சி²ன்ன’’ந்தி யோஜனா. கண்ணச்சி²ன்னந்தி யஸ்ஸ கண்ணமூலே வா கண்ணஸக்க²லிகாய வா ஏகோ வா த்³வே வா கண்ணா சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன கண்ணாவட்டே சி²ன்னா ஹொந்தி, ஸக்கா ச ஹொந்தி ஸங்கா⁴டேதுங், ஸோ கண்ணங் ஸங்கா⁴டெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. நாஸச்சி²ன்னந்தி யஸ்ஸ அஜபத³கே வா அக்³கே³ வா ஏகபுடே வா யத்த² கத்த²சி நாஸா சி²ன்னா ஹோதி. யஸ்ஸ பன நாஸிகா ஸக்கா ஹோதி ஸந்தே⁴துங், ஸோ தங் பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. கண்ணனாஸச்சி²ன்னந்தி தது³ப⁴யச்சி²ன்னங். அங்கு³லிச்சி²ன்னந்தி யஸ்ஸ நக²ஸேஸங் அத³ஸ்ஸெத்வா ஏகா வா ப³ஹூ வா அங்கு³லியோ சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன ஸுத்ததந்துமத்தம்பி நக²ஸேஸங் பஞ்ஞாயதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. கண்ட³ரச்சி²ன்னமேவ சாதி யஸ்ஸ கண்ட³ரனாமகா மஹான்ஹாரூ புரதோ வா பச்ச²தோ வா சி²ன்னா ஹொந்தி, யேஸு ஏகஸ்ஸாபி சி²ன்னத்தா அக்³க³பாதே³ன வா சங்கமதி, மூலேன வா சங்கமதி, ந வா பாத³ங் பதிட்டா²பேதுங் ஸக்கோதி.
Kaṇṇanāsaṅgulicchinnanti ettha ‘‘kaṇṇacchinnaṃ nāsacchinnaṃ kaṇṇanāsacchinnaṃ aṅgulicchinna’’nti yojanā. Kaṇṇacchinnanti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāvaṭṭe chinnā honti, sakkā ca honti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnanti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinnanti tadubhayacchinnaṃ. Aṅgulicchinnanti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Kaṇḍaracchinnameva cāti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti, yesu ekassāpi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.
2487. காணந்தி பஸன்னந்தோ⁴ வா ஹோது புப்பா²தீ³ஹி வா உபஹதபஸாதோ³, யோ த்³வீஹி வா ஏகேன வா அக்கி²னா ந பஸ்ஸதி, தங் காணங். குணிந்தி ஹத்த²குணீ வா பாத³குணீ வா அங்கு³லிகுணீ வா, யஸ்ஸ ஏதேஸு ஹத்தா²தீ³ஸு யங் கிஞ்சி வங்கங் பஞ்ஞாயதி, ஸோ குணீ. கு²ஜ்ஜஞ்சாதி யோ உரஸ்ஸ வா பிட்டி²யா வா பஸ்ஸஸ்ஸ வா நிக்க²ந்தத்தா கு²ஜ்ஜஸரீரோ, தங் கு²ஜ்ஜங். யஸ்ஸ பன கிஞ்சி கிஞ்சி அங்க³பச்சங்க³ங் ஈஸகங் வங்கங், தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மஹாபுரிஸோ ஏவ ஹி ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோ, அவஸேஸோ ஸத்தோ அகு²ஜ்ஜோ நாம நத்தி².
2487.Kāṇanti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo, yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, taṃ kāṇaṃ. Kuṇinti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā, yassa etesu hatthādīsu yaṃ kiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī. Khujjañcāti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro, taṃ khujjaṃ. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.
வாமனந்தி யோ ஜங்க⁴வாமனோ வா கடிவாமனோ வா உப⁴யவாமனோ வா, தங். தத்த² ஜங்க⁴வாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய ஹெட்டி²மகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, உபரிமகாயோ பரிபுண்ணோ. கடிவாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய உபரிமகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, ஹெட்டி²மகாயோ பரிபுண்ணோ ஹோதி. உப⁴யவாமனஸ்ஸ உபோ⁴பி காயா ரஸ்ஸா ஹொந்தி. யேஸங் காயரஸ்ஸத்தா பூ⁴தானங் விய பரிவடுமோ மஹாகுச்சி²க⁴டஸதி³ஸோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி. தங் திவித⁴ம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி.
Vāmananti yo jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā, taṃ. Tattha jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo hoti. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti. Yesaṃ kāyarassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti. Taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.
ப²ணஹத்த²கந்தி யஸ்ஸ வக்³கு³லிபக்க²கா விய அங்கு³லியோ ஸம்ப³த்³தா⁴ ஹொந்தி, தங். ஏதங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அங்கு³லந்தரிகாயோ பா²லெத்வா ஸப்³ப³ங் அந்தரசம்மங் அபனெத்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸாபி ச² அங்கு³லியோ ஹொந்தி, தங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அதி⁴கங் அங்கு³லிங் சி²ந்தி³த்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
Phaṇahatthakanti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti, taṃ. Etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassāpi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaṃ aṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.
க²ஞ்ஜந்தி யோ நதஜாணுகோ வா பி⁴ன்னஜங்கோ⁴ வா மஜ்ஜே² ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட³பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³மஜ்ஜே²ன சங்கமந்தோ அக்³கே³ ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட³பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³க்³கே³ன சங்கமந்தோ அக்³க³பாதே³னேவ சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பண்ஹிகாய சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ பா³ஹிரந்தேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரந்தேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா கொ³ப்ப²கானங் உபரி ப⁴க்³க³த்தா ஸகலேன பிட்டி²பாதே³ன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா, தங் பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. எத்த² நதஜாணுகோதி அந்தோபவிட்ட²ஆனதபாதோ³. பக்க²ஹதந்தி யஸ்ஸ ஏகோ ஹத்தோ² வா பாதோ³ வா அட்³ட⁴ஸரீரங் வா ஸுக²ங் ந வஹதி.
Khañjanti yo natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṃkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṃkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭati. Ettha natajāṇukoti antopaviṭṭhaānatapādo. Pakkhahatanti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati.
ஸீபதி³ந்தி பா⁴ரபாத³ங். யஸ்ஸ பாதோ³ தூ²லோ ஹோதி ஸஞ்ஜாதபீளகோ க²ரோ, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸ பன ந தாவ க²ரபா⁴வங் க³ண்ஹாதி, ஸக்கா ஹோதி உபனாஹங் ப³ந்தி⁴த்வா உத³கஆவாடே பவேஸெத்வா உத³கவாலிகாய பூரெத்வா யதா² ஸிரா பஞ்ஞாயந்தி, ஜங்கா⁴ ச தேலனாளிகா விய ஹொந்தி, ஏவங் மிலாபேதுங் ஸக்கா, தஸ்ஸ பாத³ங் ஈதி³ஸங் கத்வா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே புன வட்³ட⁴தி, உபஸம்பாதெ³ந்தேனாபி ததா² கத்வாவ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. பாபரோகி³னந்தி யோ அரிஸப⁴க³ந்த³ரபித்தஸெம்ஹகாஸஸோஸாதீ³ஸு யேன கேனசி ரோகே³ன நிச்சாதுரோ அதேகிச்ச²ரோகோ³ ஜேகு³ச்சோ² அமனாபோ, தங்.
Sīpadinti bhārapādaṃ. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapīḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya honti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo. Pāparoginanti yo arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo, taṃ.
2488. ஜராய து³ப்³ப³லந்தி யோ ஜிண்ணபா⁴வேன து³ப்³ப³லோ அத்தனோ சீவரரஜனாதி³கம்மம்பி காதுங் அஸமத்தோ², தங். யோ பன மஹல்லகோபி ப³லவா ஹோதி அத்தானங் படிஜக்³கி³துங் ஸக்கோதி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அந்த⁴ந்தி ஜச்சந்த⁴ங். பதி⁴ரஞ்சேவாதி யோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந ஸுணாதி, தங். யோ பன மஹாஸத்³த³ங் ஸுணாதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மம்மனந்தி யஸ்ஸ வசீபே⁴தோ³ வத்ததி, ஸரணக³மனங் பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ந ஸக்கோதி, தாதி³ஸங் மம்மனம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. யோ பன ஸரணக³மனமத்தங் பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ஸக்கோதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அத² வா மம்மனந்தி க²லிதவசனங், யோ ஏகமேவ அக்க²ரங் சதுபஞ்சக்க²த்துங் வத³தி, தஸ்ஸேதமதி⁴வசனங். பீட²ஸப்பிந்தி சி²ன்னிரியாபத²ங். மூக³ந்தி யஸ்ஸ வசீபே⁴தோ³ நப்பவத்ததி.
2488.Jarāya dubbalanti yo jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammampi kātuṃ asamattho, taṃ. Yo pana mahallakopi balavā hoti attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhanti jaccandhaṃ. Padhirañcevāti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti, taṃ. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mammananti yassa vacībhedo vattati, saraṇagamanaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Atha vā mammananti khalitavacanaṃ, yo ekameva akkharaṃ catupañcakkhattuṃ vadati, tassetamadhivacanaṃ. Pīṭhasappinti chinniriyāpathaṃ. Mūganti yassa vacībhedo nappavattati.
2489. அத்தனோ விரூபபா⁴வேன பரிஸங் தூ³ஸெந்தேன பரிஸதூ³ஸகே (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 119) த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அதிதீ³கோ⁴’’திஆதி³. அதிதீ³கோ⁴தி அஞ்ஞேஸங் ஸீஸப்பமாணனாபி⁴ப்பதே³ஸோ. அதிரஸ்ஸோதி வுத்தப்பகாரோ உப⁴யவாமனோ விய அதிரஸ்ஸோ. அதிகாளோ வாதி ஜா²பிதகெ²த்தே கா²ணுகோ விய அதிகாளவண்ணோ. மட்ட²தம்ப³லோஹனித³ஸ்ஸனோ அச்சோதா³தோபி வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, த³தி⁴தக்காதீ³ஹி மஜ்ஜிதமட்ட²தம்ப³லோஹவண்ணோ அதீவ ஓதா³தஸரீரோதி அத்தோ².
2489. Attano virūpabhāvena parisaṃ dūsentena parisadūsake (mahāva. aṭṭha. 119) dassetumāha ‘‘atidīgho’’tiādi. Atidīghoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso. Atirassoti vuttappakāro ubhayavāmano viya atirasso. Atikāḷo vāti jhāpitakhette khāṇuko viya atikāḷavaṇṇo. Maṭṭhatambalohanidassano accodātopi vāti sambandho, dadhitakkādīhi majjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo atīva odātasarīroti attho.
2490. அதிதூ²லோ வாதி பா⁴ரியமங்ஸோ மஹோத³ரோ மஹாபூ⁴தஸதி³ஸோ. அதிகிஸோதி மந்த³மங்ஸலோஹிதோ அட்டி²ஸிராசம்மஸரீரோ விய. அதிமஹாஸீஸோ வாதி யோஜனா. அதிமஹாஸீஸோ வாதி பச்சி²ங் ஸீஸே கத்வா டி²தோ விய. ‘‘அதிகு²த்³த³கஸீஸேன அஸஹிதேனா’’தி பத³ச்சே²தோ³. அஸஹிதேனாதி ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேன. ‘‘அதிகு²த்³த³கஸீஸேனா’’தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். அஸஹிதேன அதிகு²த்³த³கஸீஸேன ஸமன்னாக³தோதி யோஜனா. யதா²ஹ – ‘‘அதிகு²த்³த³கஸீஸோ வா ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேன அதிகு²த்³த³கேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ’’தி.
2490.Atithūlovāti bhāriyamaṃso mahodaro mahābhūtasadiso. Atikisoti mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya. Atimahāsīso vāti yojanā. Atimahāsīso vāti pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya. ‘‘Atikhuddakasīsena asahitenā’’ti padacchedo. Asahitenāti sarīrassa ananurūpena. ‘‘Atikhuddakasīsenā’’ti etassa visesanaṃ. Asahitena atikhuddakasīsena samannāgatoti yojanā. Yathāha – ‘‘atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato’’ti.
2491. குடகுடகஸீஸோதி தாலப²லபிண்டி³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ. ஸிக²ரஸீஸகோதி உத்³த⁴ங் அனுபுப்³ப³தனுகேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, மத்த²கதோ ஸங்குடிகோ மூலதோ வித்த²தோ ஹுத்வா டி²தபப்³ப³தஸிக²ரஸதி³ஸஸீஸோதி அத்தோ². வேளுனாளிஸமானேனாதி மஹாவேளுபப்³ப³ஸதி³ஸேன. ஸீஸேனாதி தீ³க⁴ஸீஸேன. யதா²ஹ – ‘‘நாளிஸீஸோ வா மஹாவேளுபப்³ப³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 119).
2491.Kuṭakuṭakasīsoti tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato. Sikharasīsakoti uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, matthakato saṃkuṭiko mūlato vitthato hutvā ṭhitapabbatasikharasadisasīsoti attho. Veḷunāḷisamānenāti mahāveḷupabbasadisena. Sīsenāti dīghasīsena. Yathāha – ‘‘nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119).
2492. கப்பஸீஸோபீதி மஜ்ஜே² தி³ஸ்ஸமானஆவாடேன ஹத்தி²கும்ப⁴ஸதி³ஸேன த்³விதா⁴பூ⁴தஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ. பப்³பா⁴ரஸீஸோ வாதி சதூஸு பஸ்ஸேஸு யேன கேனசி பஸ்ஸேன ஓணதேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ. வணஸீஸகோதி வணேஹி ஸமன்னாக³தஸீஸோ. கண்ணிககேஸோ வாதி பாணகேஹி கா²யிதகேதா³ரே ஸஸ்ஸஸதி³ஸேஹி தஹிங் தஹிங் உட்டி²தேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ. தூ²லகேஸோபி வாதி தாலஹீரஸதி³ஸேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ.
2492.Kappasīsopīti majjhe dissamānaāvāṭena hatthikumbhasadisena dvidhābhūtasīsena samannāgato. Pabbhārasīso vāti catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato. Vaṇasīsakoti vaṇehi samannāgatasīso. Kaṇṇikakeso vāti pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato. Thūlakesopi vāti tālahīrasadisehi kesehi samannāgato.
2493. பூதிஸீஸோதி து³க்³க³ந்த⁴ஸீஸோ. நில்லோமஸீஸோ வாதி லோமரஹிதஸீஸோ. ஜாதிபண்ட³ரகேஸகோதி ஜாதிப²லிதேஹி பண்ட³ரகேஸோ வா. ஜாதியா தம்ப³கேஸோ வாதி ஆதி³த்தேஹி விய தம்ப³வண்ணேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ. ஆவட்டஸீஸகோதி கு³ன்னங் ஸரீரே ஆவட்டஸதி³ஸேஹி உத்³த⁴க்³கே³ஹி கேஸாவட்டேஹி ஸமன்னாக³தோ.
2493.Pūtisīsoti duggandhasīso. Nillomasīso vāti lomarahitasīso. Jātipaṇḍarakesakoti jātiphalitehi paṇḍarakeso vā. Jātiyā tambakeso vāti ādittehi viya tambavaṇṇehi kesehi samannāgato. Āvaṭṭasīsakoti gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato.
2494. ஸீஸலோமேகப³த்³தே⁴ஹி ப⁴முகேஹி யுதோபீதி ஸீஸலோமேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴லோமேஹி ப⁴முகேஹி ஸமன்னாக³தோ. ஸம்ப³த்³த⁴ப⁴முகோ வாதி ஏகாப³த்³த⁴உப⁴யப⁴முகோ, மஜ்ஜே² ஸஞ்ஜாதலோமேஹி ப⁴முகேஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². நில்லோமப⁴முகோபி வாதி ப⁴முலோமரஹிதோ. நில்லோமப⁴முகோபி வாதி பி-ஸத்³தே³ன அவுத்தஸமுச்சயத்தே²ன மக்கடப⁴முகோ ஸங்க³ஹிதோ.
2494.Sīsalomekabaddhehi bhamukehi yutopīti sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhalomehi bhamukehi samannāgato. Sambaddhabhamuko vāti ekābaddhaubhayabhamuko, majjhe sañjātalomehi bhamukehi samannāgatoti attho. Nillomabhamukopi vāti bhamulomarahito. Nillomabhamukopi vāti pi-saddena avuttasamuccayatthena makkaṭabhamuko saṅgahito.
2495. மஹந்தகு²த்³த³னெத்தோ வாதி எத்த² நெத்த-ஸத்³தோ³ மஹந்தகு²த்³த³-ஸத்³தே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³, மஹந்தனெத்தோ வா கு²த்³த³கனெத்தோ வாதி அத்தோ². மஹந்தனெத்தோ வாதி அதிமஹந்தேஹி நெத்தேஹி ஸமன்னாக³தோ. கு²த்³த³கனெத்தோ வாதி மஹிங்ஸசம்மே வாஸிகோணேன பஹரித்வா கதசி²த்³த³ஸதி³ஸேஹி அதிகு²த்³த³கக்கீ²ஹி ஸமன்னாக³தோ. விஸமலோசனோதி ஏகேன மஹந்தேன, ஏகேன கு²த்³த³கேன அக்கி²னா ஸமன்னாக³தோ. கேகரோ வாபீதி திரியங் பஸ்ஸந்தோ. எத்த² அபி-ஸத்³தே³ன நிக்க²ந்தக்கி²ங் ஸம்பிண்டே³தி, யஸ்ஸ கக்கடகஸ்ஸேவ அக்கி²தாரகா நிக்க²ந்தா ஹொந்தி. க³ம்பீ⁴ரனெத்தோதி யஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரே உத³பானே உத³கதாரகா விய அக்கி²தாரகா பஞ்ஞாயந்தி. எத்த² ச உத³கதாரகா நாம உத³கபுப்³பு³ளங். அக்கி²தாரகாதி அக்கி²கெ³ண்ட³கா. விஸமசக்கலோதி ஏகேன உத்³த⁴ங், ஏகேன அதோ⁴தி ஏவங் விஸமஜாதேஹி அக்கி²சக்கேஹி ஸமன்னாக³தோ.
2495.Mahantakhuddanettovāti ettha netta-saddo mahantakhudda-saddehi paccekaṃ yojetabbo, mahantanetto vā khuddakanetto vāti attho. Mahantanetto vāti atimahantehi nettehi samannāgato. Khuddakanetto vāti mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi atikhuddakakkhīhi samannāgato. Visamalocanoti ekena mahantena, ekena khuddakena akkhinā samannāgato. Kekaro vāpīti tiriyaṃ passanto. Ettha api-saddena nikkhantakkhiṃ sampiṇḍeti, yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti. Gambhīranettoti yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti. Ettha ca udakatārakā nāma udakapubbuḷaṃ. Akkhitārakāti akkhigeṇḍakā. Visamacakkaloti ekena uddhaṃ, ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkehi samannāgato.
2496. ஜதுகண்ணோ வாதி அதிகு²த்³தி³காஹி கண்ணஸக்க²லீஹி ஸமன்னாக³தோ. மூஸிககண்ணோ வாதி மூஸிகானங் கண்ணஸதி³ஸேஹி கண்ணேஹி ஸமன்னாக³தோ. ஹத்தி²கண்ணோபி வாதி அனநுரூபாஹி மஹந்தாஹி ஹத்தி²கண்ணஸதி³ஸாஹி கண்ணஸக்க²லீஹி ஸமன்னாக³தோ. சி²த்³த³மத்தககண்ணோ வாதி யஸ்ஸ வினா கண்ணஸக்க²லீஹி கண்ணச்சி²த்³த³மேவ ஹோதி. அவித்³த⁴கண்ணகோதி கண்ணப³ந்த⁴த்தா²ய அவித்³தே⁴ன கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ.
2496.Jatukaṇṇovāti atikhuddikāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato. Mūsikakaṇṇo vāti mūsikānaṃ kaṇṇasadisehi kaṇṇehi samannāgato. Hatthikaṇṇopi vāti ananurūpāhi mahantāhi hatthikaṇṇasadisāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato. Chiddamattakakaṇṇo vāti yassa vinā kaṇṇasakkhalīhi kaṇṇacchiddameva hoti. Aviddhakaṇṇakoti kaṇṇabandhatthāya aviddhena kaṇṇena samannāgato.
2497. டங்கிதகண்ணோ வாதி கோ³ப⁴த்தனாளிகாய அக்³க³ஸதி³ஸேஹி கண்ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, கோ³ஹனுகோடிஸண்டா²னேஹி கண்ணேஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². பூதிகண்ணோபி வாதி ஸதா³ பக்³க⁴ரிதபுப்³பே³ன கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ. பூதிகண்ணோபீதி அபி-ஸத்³தே³ன கண்ணப⁴க³ந்த³ரிகோ க³ஹிதோ. கண்ணப⁴க³ந்த³ரிகோதி நிச்சபூதினா கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ. அவித்³த⁴கண்ணோ பரிஸதூ³ஸகோ வுத்தோ, கத²ங் யோனகஜாதீனங் பப்³ப³ஜ்ஜாதி ஆஹ ‘‘யோனகாதி³ப்பபே⁴தோ³பி, நாயங் பரிஸதூ³ஸகோ’’தி, கண்ணாவேத⁴னங் யோனகானங் ஸபா⁴வோ, அயங் யோனகாதி³ப்பபே⁴தோ³ பரிஸதூ³ஸகோ ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
2497.Ṭaṅkitakaṇṇo vāti gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, gohanukoṭisaṇṭhānehi kaṇṇehi samannāgatoti attho. Pūtikaṇṇopi vāti sadā paggharitapubbena kaṇṇena samannāgato. Pūtikaṇṇopīti api-saddena kaṇṇabhagandariko gahito. Kaṇṇabhagandarikoti niccapūtinā kaṇṇena samannāgato. Aviddhakaṇṇo parisadūsako vutto, kathaṃ yonakajātīnaṃ pabbajjāti āha ‘‘yonakādippabhedopi, nāyaṃ parisadūsako’’ti, kaṇṇāvedhanaṃ yonakānaṃ sabhāvo, ayaṃ yonakādippabhedo parisadūsako na hotīti vuttaṃ hoti.
2498. அதிபிங்க³லனெத்தோதி அதிஸயேன பிங்க³லேஹி நெத்தேஹி ஸமன்னாக³தோ. மது⁴பிங்க³லங் பன பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. நிப்பகு²மக்கி² வாதி அக்கி²த³லரோமேஹி விரஹிதஅக்கி²கோ. பகு²ம-ஸத்³தோ³ ஹி லோகே அக்கி²த³லரோமேஸு நிருள்ஹோ. அஸ்ஸுபக்³க⁴ரனெத்தோ வாதி பக்³க⁴ரணஸ்ஸூஹி நெத்தேஹி ஸமன்னாக³தோ. பக்கபுப்பி²தலோசனோதி பக்கலோசனோ புப்பி²தலோசனோதி யோஜனா. பரிபக்கனெத்தோ ஸஞ்ஜாதபுப்ப²னெத்தோதி அத்தோ².
2498.Atipiṅgalanettoti atisayena piṅgalehi nettehi samannāgato. Madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vāti akkhidalaromehi virahitaakkhiko. Pakhuma-saddo hi loke akkhidalaromesu niruḷho. Assupaggharanetto vāti paggharaṇassūhi nettehi samannāgato. Pakkapupphitalocanoti pakkalocano pupphitalocanoti yojanā. Paripakkanetto sañjātapupphanettoti attho.
2499. மஹானாஸோதி ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபாய மஹதியா நாஸாய ஸமன்னாக³தோ. அதிகு²த்³த³கனாஸிகோதி ததா² அதிகு²த்³தி³காய நாஸாய ஸமன்னாக³தோ. சிபிடனாஸோ வாதி சிபிடாய அந்தோ பவிட்டா²ய விய அல்லினாஸாய ஸமன்னாக³தோ. சிபிடனாஸோ வாதி அவுத்தவிகப்பத்தே²ன வா-ஸத்³தே³ன தீ³க⁴னாஸிகோ ஸங்க³ய்ஹதி. ஸோ ச ஸுகதுண்ட³ஸதி³ஸாய ஜிவ்ஹாய லேஹிதுங் ஸக்குணெய்யாய நாஸிகாய ஸமன்னாக³தோ. குடிலனாஸிகோதி முக²மஜ்ஜே² அப்பதிட்ட²ஹித்வா ஏகபஸ்ஸே டி²தனாஸிகோ.
2499.Mahānāsoti sarīrassa ananurūpāya mahatiyā nāsāya samannāgato. Atikhuddakanāsikoti tathā atikhuddikāya nāsāya samannāgato. Cipiṭanāso vāti cipiṭāya anto paviṭṭhāya viya allināsāya samannāgato. Cipiṭanāso vāti avuttavikappatthena vā-saddena dīghanāsiko saṅgayhati. So ca sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato. Kuṭilanāsikoti mukhamajjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitanāsiko.
2500. நிச்சவிஸ்ஸவனாஸோ வாதி நிச்சபக்³க⁴ரிதஸிங்கா⁴ணிகனாஸோ வா. மஹாமுகோ²தி யஸ்ஸ படங்க³மண்டு³கஸ்ஸேவ முக²னிமித்தங்யேவ மஹந்தங் ஹோதி, முக²ங் பன லாபு³ஸதி³ஸங் அதிகு²த்³த³கங். படங்க³மண்டு³கோ நாம மஹாமுக²மண்டு³கோ. வங்கபி⁴ன்னமுகோ² வாபீதி எத்த² ‘‘வங்கமுகோ² வா பி⁴ன்னமுகோ² வாபீ’’தி யோஜனா. வங்கமுகோ²தி ப⁴முகஸ்ஸ, நலாதஸ்ஸ வா ஏகபஸ்ஸே நின்னதாய வங்கமுகோ². பி⁴ன்னமுகோ² வாதி மக்கடஸ்ஸேவ பி⁴ன்னமுகோ². மஹாஒட்டோ²பி வாதி உக்க²லிமுக²வட்டிஸதி³ஸேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ.
2500.Niccavissavanāso vāti niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā. Mahāmukhoti yassa paṭaṅgamaṇḍukasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ. Paṭaṅgamaṇḍuko nāma mahāmukhamaṇḍuko. Vaṅkabhinnamukho vāpīti ettha ‘‘vaṅkamukho vā bhinnamukho vāpī’’ti yojanā. Vaṅkamukhoti bhamukassa, nalātassa vā ekapasse ninnatāya vaṅkamukho. Bhinnamukho vāti makkaṭasseva bhinnamukho. Mahāoṭṭhopi vāti ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato.
2501. தனுகஒட்டோ² வாதி பே⁴ரிசம்மஸதி³ஸேஹி த³ந்தே பித³ஹிதுங் அஸமத்தே²ஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ. பே⁴ரிசம்மஸதி³ஸேஹீதி பே⁴ரிமுக²சம்மஸதி³ஸேஹி. தனுகஒட்டோ² வாதி எத்த² வா-ஸத்³தே³ன மஹாத⁴ரொட்டோ² வா தனுகஉத்தரொட்டோ² வா தனுகஅத⁴ரொட்டோ² வாதி தயோ விகப்பா ஸங்க³ஹிதா. விபுலுத்தரஒட்ட²கோதி மஹாஉத்தரொட்டோ². ஒட்ட²சி²ன்னோதி யஸ்ஸ ஏகோ வா த்³வே வா ஒட்டா² சி²ன்னா ஹொந்தி. உப்பக்கமுகோ²தி பக்கமுகோ². ஏளமுகோ²பி வாதி நிச்சபக்³க⁴ரணமுகோ².
2501.Tanukaoṭṭho vāti bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato. Bhericammasadisehīti bherimukhacammasadisehi. Tanukaoṭṭho vāti ettha vā-saddena mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vāti tayo vikappā saṅgahitā. Vipuluttaraoṭṭhakoti mahāuttaroṭṭho. Oṭṭhachinnoti yassa eko vā dve vā oṭṭhā chinnā honti. Uppakkamukhoti pakkamukho. Eḷamukhopi vāti niccapaggharaṇamukho.
2502-3. ஸங்க²துண்டோ³பீதி ப³ஹி ஸேதேஹி அந்தோ அதிரத்தேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ. து³க்³க³ந்த⁴முகோ²தி து³க்³க³ந்த⁴குணபமுகோ². மஹாத³ந்தோபீதி அட்ட²கத³ந்தஸதி³ஸேஹி ஸமன்னாக³தோ . அச்சந்தந்தி அதிஸயேன. ‘‘ஹெட்டா² உபரிதோ வாபி, ப³ஹி நிக்க²ந்தத³ந்தகோ’’தி இத³ங் ‘‘அஸுரத³ந்தகோ’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²பத³ங். அஸுரோதி தா³னவோ. ‘‘ஸிப்பித³ந்தோ வா ஒட்ட²த³ந்தோ வா’’தி க³ண்டி²பதே³ லிகி²தோ. யஸ்ஸ பன ஸக்கா ஹொந்தி ஒட்டே²ஹி பித³ஹிதுங், கதெ²ந்தஸ்ஸேவ பஞ்ஞாயதி, நோ அகதெ²ந்தஸ்ஸ, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அத³ந்தோதி த³ந்தரஹிதோ. பூதித³ந்தோதி பூதிபூ⁴தேஹி த³ந்தேஹி ஸமன்னாக³தோ.
2502-3.Saṅkhatuṇḍopīti bahi setehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato. Duggandhamukhoti duggandhakuṇapamukho. Mahādantopīti aṭṭhakadantasadisehi samannāgato . Accantanti atisayena. ‘‘Heṭṭhā uparito vāpi, bahi nikkhantadantako’’ti idaṃ ‘‘asuradantako’’ti etassa atthapadaṃ. Asuroti dānavo. ‘‘Sippidanto vā oṭṭhadanto vā’’ti gaṇṭhipade likhito. Yassa pana sakkā honti oṭṭhehi pidahituṃ, kathentasseva paññāyati, no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Adantoti dantarahito. Pūtidantoti pūtibhūtehi dantehi samannāgato.
2504. ‘‘அதிகு²த்³த³கத³ந்தகோ’’தி இமஸ்ஸ ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³ அபவாதோ³. யஸ்ஸ த³ந்தந்தரே காளகத³ந்தஸன்னிபோ⁴ கலந்த³கத³ந்தஸதி³ஸோ த³ந்தோ ஸுகு²மோவ டி²தோ சே, தங் து பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீதி யோஜனா. பப்³பா³ஜேதும்பீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ து-ஸத்³த³த்தோ².
2504. ‘‘Atikhuddakadantako’’ti imassa ‘‘yassā’’tiādi apavādo. Yassa dantantare kāḷakadantasannibho kalandakadantasadiso danto sukhumova ṭhito ce, taṃ tu pabbājetuṃ vaṭṭatīti yojanā. Pabbājetumpīti ettha pi-saddo tu-saddattho.
2505. யோ போஸோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மஹாஹனுகோதி கோ³ஹனுஸதி³ஸேன ஹனுனா ஸமன்னாக³தோ. ‘‘ரஸ்ஸேன ஹனுனா யுதோ’’தி இத³ங் ‘‘சிபிடஹனுகோ வா’’தி இமஸ்ஸ அத்த²பத³ங். யதா²ஹ – ‘‘சிபிடஹனுகோ வா அந்தோபவிட்டே²ன விய அதிரஸ்ஸேன ஹனுகேன ஸமன்னாக³தோ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 119). சிபிடஹனுகோ வாபீதி எத்த² பி-ஸத்³தே³ன ‘‘பி⁴ன்னஹனுகோ வா வங்கஹனுகோ வா’’தி விகப்பத்³வயங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
2505. Yo posoti sambandho. Mahāhanukoti gohanusadisena hanunā samannāgato. ‘‘Rassena hanunā yuto’’ti idaṃ ‘‘cipiṭahanuko vā’’ti imassa atthapadaṃ. Yathāha – ‘‘cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119). Cipiṭahanuko vāpīti ettha pi-saddena ‘‘bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā’’ti vikappadvayaṃ saṅgaṇhāti.
2506. நிம்மஸ்ஸுதா³டி²கோ வாபீதி பி⁴க்கு²னிஸதி³ஸமுகோ². அதிதீ³க⁴க³லோபி வாதி ப³கக³லஸதி³ஸேன க³லேன ஸமன்னாக³தோ. அதிரஸ்ஸக³லோபி வாதி அந்தோபவிட்டே²ன விய க³லேன ஸமன்னாக³தோ. பி⁴ன்னக³லோ வா க³ண்ட³க³லோபி வாதி யோஜனா, பி⁴ன்னக³லட்டி²கோ வா க³ண்டே³ன ஸமன்னாக³தக³லோபி வாதி அத்தோ².
2506.Nimmassudāṭhiko vāpīti bhikkhunisadisamukho. Atidīghagalopi vāti bakagalasadisena galena samannāgato. Atirassagalopi vāti antopaviṭṭhena viya galena samannāgato. Bhinnagalo vā gaṇḍagalopi vāti yojanā, bhinnagalaṭṭhiko vā gaṇḍena samannāgatagalopi vāti attho.
2507. ப⁴ட்ட²ங்ஸகூடோ வாதி மாதுகா³மஸ்ஸ விய ப⁴ட்டே²ன அங்ஸகூடேன ஸமன்னாக³தோ. பி⁴ன்னபிட்டி² வா பி⁴ன்னஉரோபி வாதி யோஜனா, ஸுதீ³க⁴ஹத்தோ² வா ஸுரஸ்ஸஹத்தோ² வாதி யோஜனா, அதிதீ³க⁴ஹத்தோ² வா அதிரஸ்ஸஹத்தோ² வாதி அத்தோ². வா-ஸத்³தே³ன அஹத்த²ஏகஹத்தா²னங் க³ஹணங். கச்சு²ஸமாயுதோ வா கண்டு³ஸமாயுதோ வாதி யோஜனா. வா-ஸத்³தே³ன ‘‘த³த்³து³க³த்தோ வா கோ³தா⁴க³த்தோ வா’’தி இமே த்³வே ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்த² கோ³தா⁴க³த்தோ வாதி யஸ்ஸ கோ³தா⁴ய விய க³த்ததோ சுண்ணானி பதந்தி.
2507.Bhaṭṭhaṃsakūṭovāti mātugāmassa viya bhaṭṭhena aṃsakūṭena samannāgato. Bhinnapiṭṭhi vā bhinnauropi vāti yojanā, sudīghahattho vā surassahattho vāti yojanā, atidīghahattho vā atirassahattho vāti attho. Vā-saddena ahatthaekahatthānaṃ gahaṇaṃ. Kacchusamāyuto vā kaṇḍusamāyuto vāti yojanā. Vā-saddena ‘‘daddugatto vā godhāgatto vā’’ti ime dve saṅgaṇhāti. Tattha godhāgatto vāti yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti.
2508. மஹானிஸத³மங்ஸோதி இமஸ்ஸ அத்த²பத³ங் ‘‘உத்³த⁴னக்³கு³பமாயுதோ’’தி. யதா²ஹ – ‘‘மஹாஆனிஸதோ³ வா உத்³த⁴னகூடஸதி³ஸேஹி ஆனிஸத³மங்ஸேஹி அச்சுக்³க³தேஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 119). மஹானிஸத³மங்ஸோ வாதி எத்த² வா-ஸத்³தே³ன ப⁴ட்ட²கடிகோ ஸங்க³ஹிதோ. வாதண்டி³கோதி அண்ட³கோஸேஸு வுத்³தி⁴ரோகே³ன ஸமன்னாக³தோ. மஹாஊரூதி ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேஹி மஹந்தேஹி ஸத்தீஹி ஸமன்னாக³தோ. ஸங்க⁴ட்டனகஜாணுகோதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டேஹி ஜாணூஹி ஸமன்னாக³தோ.
2508.Mahānisadamaṃsoti imassa atthapadaṃ ‘‘uddhanaggupamāyuto’’ti. Yathāha – ‘‘mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119). Mahānisadamaṃso vāti ettha vā-saddena bhaṭṭhakaṭiko saṅgahito. Vātaṇḍikoti aṇḍakosesu vuddhirogena samannāgato. Mahāūrūti sarīrassa ananurūpehi mahantehi sattīhi samannāgato. Saṅghaṭṭanakajāṇukoti aññamaññaṃ saṅghaṭṭehi jāṇūhi samannāgato.
2509. பி⁴ன்னஜாணூதி யஸ்ஸ ஏகோ வா த்³வே வா ஜாணூ பி⁴ன்னா ஹொந்தி. மஹாஜாணூதி மஹந்தேன ஜாணுனா ஸமன்னாக³தோ. தீ³க⁴ஜங்கோ⁴தி யட்டி²ஸதி³ஸஜங்கோ⁴. விகடோ வாதி திரியங் க³மனபாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ, யஸ்ஸ சங்கமதோ ஜாணுகா ப³ஹி நிக்³க³ச்ச²ந்தி. பண்ஹோ வாதி பச்ச²தோ பரிவத்தபாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ, யஸ்ஸ சங்கமதோ ஜாணுகா அந்தோ பவிஸந்தி. ‘‘பந்தோ’’தி ச ‘‘ஸண்ஹோ’’தி ச ஏதஸ்ஸேவ வேவசனானி. உப்³ப³த்³த⁴பிண்டி³கோதி ஹெட்டா² ஓருள்ஹாஹி வா உபரி ஆருள்ஹாஹி வா மஹதீஹி ஜங்க⁴பிண்டி³காஹி ஸமன்னாக³தோ.
2509.Bhinnajāṇūti yassa eko vā dve vā jāṇū bhinnā honti. Mahājāṇūti mahantena jāṇunā samannāgato. Dīghajaṅghoti yaṭṭhisadisajaṅgho. Vikaṭo vāti tiriyaṃ gamanapādehi samannāgato, yassa caṅkamato jāṇukā bahi niggacchanti. Paṇho vāti pacchato parivattapādehi samannāgato, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti. ‘‘Panto’’ti ca ‘‘saṇho’’ti ca etasseva vevacanāni. Ubbaddhapiṇḍikoti heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato.
2510. யட்டி²ஜங்கோ⁴தி யட்டி²ஸதி³ஸாய ஜங்கா⁴ய ஸமன்னாக³தோ. மஹாஜங்கோ⁴தி ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபாய மஹதியா ஜங்கா⁴ய ஸமன்னாக³தோ. மஹாபாதோ³பி வாதி ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேஹி மஹந்தேஹி பாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ. அபி-ஸத்³தே³ன தூ²லஜங்க⁴பிண்டி³கோ ஸங்க³ஹிதோ, ப⁴த்தபுடஸதி³ஸாய தூ²லாய ஜங்க⁴பிண்டி³யா ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². பிட்டி²கபாதோ³ வாதி பாத³வேமஜ்ஜ²தோ உட்டி²தஜங்கோ⁴. மஹாபண்ஹிபி வாதி அனநுரூபேஹி அதிமஹந்தேஹி பண்ஹீஹி ஸமன்னாக³தோ.
2510.Yaṭṭhijaṅghoti yaṭṭhisadisāya jaṅghāya samannāgato. Mahājaṅghoti sarīrassa ananurūpāya mahatiyā jaṅghāya samannāgato. Mahāpādopi vāti sarīrassa ananurūpehi mahantehi pādehi samannāgato. Api-saddena thūlajaṅghapiṇḍiko saṅgahito, bhattapuṭasadisāya thūlāya jaṅghapiṇḍiyā samannāgatoti attho. Piṭṭhikapādo vāti pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho. Mahāpaṇhipi vāti ananurūpehi atimahantehi paṇhīhi samannāgato.
2511. வங்கபாதோ³தி அந்தோ வா ப³ஹி வா பரிவத்தபாத³வஸேன து³விதோ⁴ வங்கபாதோ³. க³ண்டி²கங்கு³லிகோதி ஸிங்கி³வேரப²ணஸதி³ஸாஹி அங்கு³லீஹி ஸமன்னாக³தோ. ‘‘அந்த⁴னகோ² வாபீ’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²பத³ங் ‘‘காளபூதினகோ²பி சா’’தி. யதா²ஹ – ‘‘அந்த⁴னகோ² வா காளவண்ணேஹி பூதினகே²ஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 119).
2511.Vaṅkapādoti anto vā bahi vā parivattapādavasena duvidho vaṅkapādo. Gaṇṭhikaṅgulikoti siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato. ‘‘Andhanakho vāpī’’ti etassa atthapadaṃ ‘‘kāḷapūtinakhopi cā’’ti. Yathāha – ‘‘andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119).
2512. இச்சேவந்தி யதா²வுத்தவசனீயனித³ஸ்ஸனத்தோ²யங் நிபாதஸமுதா³யோ. அங்க³வேகல்லதாய ப³ஹுவித⁴த்தா அனவஸேஸங் வேகல்லப்பகாரங் ஸங்க³ண்ஹிதுமாஹ ‘‘இச்சேவமாதி³க’’ந்தி.
2512.Iccevanti yathāvuttavacanīyanidassanatthoyaṃ nipātasamudāyo. Aṅgavekallatāya bahuvidhattā anavasesaṃ vekallappakāraṃ saṅgaṇhitumāha ‘‘iccevamādika’’nti.
பரிஸதூ³ஸககதா²வண்ணனா.
Parisadūsakakathāvaṇṇanā.
2514. பத்தசீவரந்தி எத்த² ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸா’’தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி. அந்தோ நிக்கி²பதோதி ஓவரகாதீ³னங் அந்தோ நிக்கி²பந்தஸ்ஸ. ஸப்³ப³பயோகே³ஸூதி பத்தசீவரஸ்ஸ ஆமஸனாதி³ஸப்³ப³பயோகே³ஸு.
2514.Pattacīvaranti ettha ‘‘sāmaṇerassā’’ti adhikārato labbhati. Anto nikkhipatoti ovarakādīnaṃ anto nikkhipantassa. Sabbapayogesūti pattacīvarassa āmasanādisabbapayogesu.
2515-6. த³ண்ட³கம்மங் கத்வாதி த³ண்ட³கம்மங் யோஜெத்வா. த³ண்டெ³ந்தி வினெந்தி ஏதேனாதி த³ண்டோ³, ஸோயேவ கத்தப்³ப³த்தா கம்மந்தி த³ண்ட³கம்மங், ஆவரணாதி³. அனாசாரஸ்ஸ து³ப்³ப³சஸாமணேரஸ்ஸ கேவலங் ஹிதகாமேன பி⁴க்கு²னா த³ண்ட³கம்மங் கத்வா த³ண்ட³கம்மங் யோஜெத்வா யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா வா-ஸத்³தே³ன பத்தங் வா சீவரங் வா த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘த³ண்ட³கம்மே ஆஹடே த்வங் இத³ங் லச்ச²ஸி’’ இதி பா⁴ஸிதுங் வட்டதீதி யோஜனா. கிராதி பத³பூரணத்தே² நிபாதோ.
2515-6.Daṇḍakammaṃ katvāti daṇḍakammaṃ yojetvā. Daṇḍenti vinenti etenāti daṇḍo, soyeva kattabbattā kammanti daṇḍakammaṃ, āvaraṇādi. Anācārassa dubbacasāmaṇerassa kevalaṃ hitakāmena bhikkhunā daṇḍakammaṃ katvā daṇḍakammaṃ yojetvā yāguṃ vā bhattaṃ vā vā-saddena pattaṃ vā cīvaraṃ vā dassetvā ‘‘daṇḍakamme āhaṭe tvaṃ idaṃ lacchasi’’ iti bhāsituṃ vaṭṭatīti yojanā. Kirāti padapūraṇatthe nipāto.
2517. த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதத³ண்ட³கம்மங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அபராதா⁴னுரூபேனா’’திஆதி³. தங் அபராதா⁴னுரூபத³ண்ட³கம்மங் நாம வாலிகாஸலிலாதீ³னங் ஆஹராபனமேவாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன தா³ருஆதீ³னங் ஆஹராபனங் க³ண்ஹாதி. தஞ்ச கோ² ‘‘ஓரமிஸ்ஸதீ’’தி அனுகம்பாய, ந ‘‘நஸ்ஸிஸ்ஸதி விப்³ப⁴மிஸ்ஸதீ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன பாபஜ்ஜா²ஸயேன.
2517. Dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitadaṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘aparādhānurūpenā’’tiādi. Taṃ aparādhānurūpadaṇḍakammaṃ nāma vālikāsalilādīnaṃ āharāpanamevāti yojetabbaṃ. Ādi-saddena dāruādīnaṃ āharāpanaṃ gaṇhāti. Tañca kho ‘‘oramissatī’’ti anukampāya, na ‘‘nassissati vibbhamissatī’’tiādinayappavattena pāpajjhāsayena.
2518-9. அகத்தப்³ப³ங் த³ண்ட³கம்மங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸீஸே வா’’திஆதி³. ஸீஸே வாதி எத்த² ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸா’’தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி. பாஸாணாதீ³னீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன இட்ட²காதீ³னங் க³ஹணங். ஸாமணேரங் உண்ஹே பாஸாணே நிபஜ்ஜாபேதுங் வா உண்ஹாய பூ⁴மியா நிபஜ்ஜாபேதுங் வா உத³கங் பவேஸேதுங் வா பி⁴க்கு²னோ ந வட்டதீதி யோஜனா.
2518-9. Akattabbaṃ daṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘sīse vā’’tiādi. Sīse vāti ettha ‘‘sāmaṇerassā’’ti adhikārato labbhati. Pāsāṇādīnīti ettha ādi-saddena iṭṭhakādīnaṃ gahaṇaṃ. Sāmaṇeraṃ uṇhe pāsāṇe nipajjāpetuṃ vā uṇhāya bhūmiyā nipajjāpetuṃ vā udakaṃ pavesetuṃ vā bhikkhuno na vaṭṭatīti yojanā.
ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதத³ண்ட³கம்மங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இதா⁴’’திஆதி³. இதா⁴தி இமஸ்மிங் த³ண்ட³கம்மாதி⁴காரே. ஆவரணமத்தந்தி ‘‘மா இத⁴ பாவிஸீ’’தி நிவாரணமத்தங். பகாஸிதந்தி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யத்த² வா வஸதி, யத்த² வா படிக்கமதி, தத்த² ஆவரணங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 107) பா⁴ஸிதங்.
Bhagavatā anuññātadaṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘idhā’’tiādi. Idhāti imasmiṃ daṇḍakammādhikāre. Āvaraṇamattanti ‘‘mā idha pāvisī’’ti nivāraṇamattaṃ. Pakāsitanti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamati, tattha āvaraṇaṃ kātu’’nti (mahāva. 107) bhāsitaṃ.
‘‘யத்த² வா வஸதி, யத்த² வா படிக்கமதீதி யத்த² வஸதி வா பவிஸதி வா, உப⁴யேனாபி அத்தனோ பரிவேணஞ்ச வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தஸேனாஸனஞ்ச வுத்த’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 107) அட்ட²கதா²ய வுத்தத்தா யாவ யோஜிதங் த³ண்ட³கம்மங் கரொந்தி, தாவ அத்தனோ புக்³க³லிகபரிவேணங் வா வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தஸேனாஸனங் வா பவிஸிதுங் அத³த்வா நிவாரணங் ஆவரணங் நாம. அட்ட²கதா²யங் ‘‘அத்தனோ’’தி வசனங் யே ஆவரணங் கரொந்தி, தே ஆசரியுபஜ்ஜா²யே ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி விஞ்ஞாயதி. கேசி பனெத்த² ‘‘அத்தனோ’’தி இத³ங் யஸ்ஸ ஆவரணங் கரொந்தி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி க³ஹெத்வா தத்த² வினிச்ச²யங் வத³ந்தி. கேசி உப⁴யதா²பி அத்த²ங் க³ஹெத்வா உப⁴யத்தா²பி ஆவரணங் காதப்³ப³ந்தி வத³ந்தி. வீமங்ஸித்வா யமெத்த² யுத்ததரங், தங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamatīti yattha vasati vā pavisati vā, ubhayenāpi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 107) aṭṭhakathāya vuttattā yāva yojitaṃ daṇḍakammaṃ karonti, tāva attano puggalikapariveṇaṃ vā vassaggena pattasenāsanaṃ vā pavisituṃ adatvā nivāraṇaṃ āvaraṇaṃ nāma. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘attano’’ti vacanaṃ ye āvaraṇaṃ karonti, te ācariyupajjhāye sandhāya vuttanti viññāyati. Keci panettha ‘‘attano’’ti idaṃ yassa āvaraṇaṃ karonti, taṃ sandhāya vuttanti gahetvā tattha vinicchayaṃ vadanti. Keci ubhayathāpi atthaṃ gahetvā ubhayatthāpi āvaraṇaṃ kātabbanti vadanti. Vīmaṃsitvā yamettha yuttataraṃ, taṃ gahetabbaṃ.
நிவாரணகதா²வண்ணனா.
Nivāraṇakathāvaṇṇanā.
2520. பக்கோ² ச ஓபக்கமிகோ ச ஆஸித்தோ சாதி விக்³க³ஹோ. எத்த² ச ‘‘அனுபோஸதே² உபோஸத²ங் கரோதீ’’திஆதீ³ஸு யதா² உபோஸத²தி³னே கத்தப்³ப³கம்மங் ‘‘உபோஸதோ²’’தி வுச்சதி, ததா² மாஸஸ்ஸ பக்கே² பண்ட³கபா⁴வமாபஜ்ஜந்தோ ‘‘பக்கோ²’’தி வுத்தோ. அத² வா பக்க²பண்ட³கோ பக்கோ² உத்தரபத³லோபேன யதா² ‘‘பீ⁴மஸேனோ பீ⁴மோ’’தி. இத³ஞ்ச பாபானுபா⁴வேன கண்ஹபக்கே²யேவ பண்ட³கபா⁴வமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அதி⁴வசனங். யதா²ஹ ‘‘அகுஸலவிபாகானுபா⁴வேன காளபக்கே² காளபக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, ஜுண்ஹபக்கே² பனஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் பக்க²பண்ட³கோ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 109).
2520. Pakkho ca opakkamiko ca āsitto cāti viggaho. Ettha ca ‘‘anuposathe uposathaṃ karotī’’tiādīsu yathā uposathadine kattabbakammaṃ ‘‘uposatho’’ti vuccati, tathā māsassa pakkhe paṇḍakabhāvamāpajjanto ‘‘pakkho’’ti vutto. Atha vā pakkhapaṇḍako pakkho uttarapadalopena yathā ‘‘bhīmaseno bhīmo’’ti. Idañca pāpānubhāvena kaṇhapakkheyeva paṇḍakabhāvamāpajjantassa adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘akusalavipākānubhāvena kāḷapakkhe kāḷapakkhe paṇḍako hoti, juṇhapakkhe panassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ pakkhapaṇḍako’’ti (mahāva. aṭṭha. 109).
யஸ்ஸ உபக்கமேன பீ³ஜானி அபனீதானி, அயங் ஓபக்கமிகபண்ட³கோ. யஸ்ஸ பரேஸங் அங்க³ஜாதங் முகே²ன க³ஹெத்வா அஸுசினா ஆஸித்தஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் ஆஸித்தபண்ட³கோ. உஸூயகோதி யஸ்ஸ பரேஸங் அஜ்ஜா²சாரங் பஸ்ஸதோ உஸூயாய உப்பன்னாய பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் உஸூயபண்ட³கோ. யோ படிஸந்தி⁴யங்யேவ அபா⁴வகோ உப்பன்னோ, அயங் நபுங்ஸகபண்ட³கோ.
Yassa upakkamena bījāni apanītāni, ayaṃ opakkamikapaṇḍako. Yassa paresaṃ aṅgajātaṃ mukhena gahetvā asucinā āsittassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ āsittapaṇḍako. Usūyakoti yassa paresaṃ ajjhācāraṃ passato usūyāya uppannāya pariḷāho vūpasammati, ayaṃ usūyapaṇḍako. Yo paṭisandhiyaṃyeva abhāvako uppanno, ayaṃ napuṃsakapaṇḍako.
2521. தேஸூதி தேஸு பஞ்சஸு பண்ட³கேஸு. ‘‘பக்க²பண்ட³கஸ்ஸ யஸ்மிங்பக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, தஸ்மிங்யேவஸ்ஸ பக்கே² பப்³ப³ஜ்ஜா வாரிதா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 109) குருந்தி³யங் வுத்தத்தா ‘‘திண்ணங் நிவாரிதா’’தி இத³ங் தஸ்ஸ பண்ட³கஸ்ஸ பண்ட³கபக்க²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங்.
2521.Tesūti tesu pañcasu paṇḍakesu. ‘‘Pakkhapaṇḍakassa yasmiṃpakkhe paṇḍako hoti, tasmiṃyevassa pakkhe pabbajjā vāritā’’ti (mahāva. aṭṭha. 109) kurundiyaṃ vuttattā ‘‘tiṇṇaṃ nivāritā’’ti idaṃ tassa paṇḍakassa paṇḍakapakkhaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ.
2522. ‘‘நாஸேதப்³போ³’’தி இத³ங் லிங்க³னாஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘ஸோபி லிங்க³னாஸனேனேவ நாஸேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 109). ஏஸ நயோ உபரிபி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு.
2522.‘‘Nāsetabbo’’ti idaṃ liṅganāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāha ‘‘sopi liṅganāsaneneva nāsetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 109). Esa nayo uparipi īdisesu ṭhānesu.
பண்ட³ககதா²வண்ணனா.
Paṇḍakakathāvaṇṇanā.
2523. தே²னேதீதி தே²னோ, லிங்க³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதவேஸஸ்ஸ தே²னோ லிங்க³தே²னோ. ஸங்வாஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கஸ்ஸ தே²னோ ஸங்வாஸதே²னோ. தது³ப⁴யஸ்ஸ சாதி தஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ, ஸங்வாஸஸ்ஸ ச உப⁴யஸ்ஸ தே²னோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏஸ திவிதோ⁴பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம பவுச்சதீதி யோஜனா.
2523. Thenetīti theno, liṅgassa pabbajitavesassa theno liṅgatheno. Saṃvāsassa bhikkhuvassagaṇanādikassa theno saṃvāsatheno. Tadubhayassa cāti tassa liṅgassa, saṃvāsassa ca ubhayassa thenoti sambandho. Esa tividhopi theyyasaṃvāsako nāma pavuccatīti yojanā.
2524-6. தத்த² தேஸு தீஸு தெ²ய்யஸங்வாஸகேஸு யோ ஸயமேவ பப்³ப³ஜித்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி ந க³ண்ஹதி, யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னம்பி நேவ க³ண்ஹதி, அபி-ஸத்³தே³ன ஆஸனேன நேவ படிபா³ஹதி உபோஸத²பவாரணாதீ³ஸு நேவ ஸந்தி³ஸ்ஸதீதி ஸங்க³ண்ஹனதோ தது³ப⁴யம்பி ந கரோதி, அயங் லிங்க³மத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதவேஸமத்தஸ்ஸ தே²னதோ சோரிகாய க³ஹணதோ லிங்க³த்தே²னோ ஸியாதி யோஜனா.
2524-6.Tattha tesu tīsu theyyasaṃvāsakesu yo sayameva pabbajitvā bhikkhuvassāni na gaṇhati, yathāvuḍḍhaṃ vandanampi neva gaṇhati, api-saddena āsanena neva paṭibāhati uposathapavāraṇādīsu neva sandissatīti saṅgaṇhanato tadubhayampi na karoti, ayaṃ liṅgamattassa pabbajitavesamattassa thenato corikāya gahaṇato liṅgattheno siyāti yojanā.
யோ ச பப்³ப³ஜிதோ ஹுத்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ண்ஹதி, ஸோ யதா²வுட்³ட⁴வந்த³னாதி³கங் ஸங்வாஸங் ஸாதி³யந்தோவ ஸங்வாஸத்தே²னகோ மதோதி யோஜனா. யதா²ஹ – ‘‘பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கோ ஹி ஸப்³போ³பி கிரியபே⁴தோ³ இமஸ்மிங் அத்தே² ‘ஸங்வாஸோ’தி வேதி³தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110).
Yo ca pabbajito hutvā bhikkhuvassāni gaṇhati, so yathāvuḍḍhavandanādikaṃ saṃvāsaṃ sādiyantova saṃvāsatthenako matoti yojanā. Yathāha – ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko hi sabbopi kiriyabhedo imasmiṃ atthe ‘saṃvāso’ti veditabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 110).
வுத்தனயோயேவாதி உபி⁴ன்னங் பச்சேகங் வுத்தலக்க²ணமேவ ஏதஸ்ஸ லக்க²ணந்தி கத்வா வுத்தங். அயங் திவிதோ⁴பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³, புன பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசந்தோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ப்³யதிரேகமுகே²ன தெ²ய்யஸங்வாஸலக்க²ணங் நியமேதுங் அட்ட²கதா²ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110) வுத்தகா³தா²த்³வயங் உதா³ஹரந்தோ ஆஹ ‘‘யதா²ஹ சா’’தி. யதா² அட்ட²கதா²சரியோ ராஜது³ப்³பி⁴க்கா²தி³கா³தா²த்³வயமாஹ, ததா²யமத்தோ² ப்³யதிரேகதோ வேதி³தப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.
Vuttanayoyevāti ubhinnaṃ paccekaṃ vuttalakkhaṇameva etassa lakkhaṇanti katvā vuttaṃ. Ayaṃ tividhopi theyyasaṃvāsako anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo, puna pabbajjaṃ yācantopi na pabbājetabbo. Byatirekamukhena theyyasaṃvāsalakkhaṇaṃ niyametuṃ aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 110) vuttagāthādvayaṃ udāharanto āha ‘‘yathāha cā’’ti. Yathā aṭṭhakathācariyo rājadubbhikkhādigāthādvayamāha, tathāyamattho byatirekato veditabboti adhippāyo.
2527-8. ராஜது³ப்³பி⁴க்க²கந்தார-ரோக³வேரிப⁴யேஹி வாதி எத்த² ப⁴ய-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘ராஜப⁴யேன து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யேனா’’திஆதி³னா. சீவராஹரணத்த²ங் வாதி அத்தனா பரிச்சத்தசீவரங் புன விஹாரங் ஆஹரணத்தா²ய. இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே. ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, யாவ ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோதி ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்க³தாய ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதீதி அத்தோ².
2527-8.Rājadubbhikkhakantāra-rogaveribhayehi vāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo ‘‘rājabhayena dubbhikkhabhayenā’’tiādinā. Cīvarāharaṇatthaṃ vāti attanā pariccattacīvaraṃ puna vihāraṃ āharaṇatthāya. Idha imasmiṃ sāsane. Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānasoti rājabhayādīhi gahitaliṅgatāya so suddhamānaso yāva saṃvāsaṃ nādhivāsetīti attho.
யோ ஹி ராஜப⁴யாதீ³ஹி வினா கேவலங் பி⁴க்கூ² வஞ்செத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸிதுகாமதாய லிங்க³ங் க³ண்ஹாதி, ஸோ அஸுத்³த⁴சித்ததாய லிங்க³க்³க³ஹணேனேவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதி. அயங் பன தாதி³ஸேன அஸுத்³த⁴சித்தேன பி⁴க்கூ² வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வதோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, தாவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ந ஹோதி. தேனேவ ‘‘ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்கா³னங் ‘கி³ஹீ மங் ஸமணோதி ஜானந்தூ’தி வஞ்சனாசித்தே ஸதிபி பி⁴க்கூ²னங் வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வா தோ³ஸோ ந ஜாதோ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.
Yo hi rājabhayādīhi vinā kevalaṃ bhikkhū vañcetvā tehi saddhiṃ vasitukāmatāya liṅgaṃ gaṇhāti, so asuddhacittatāya liṅgaggahaṇeneva theyyasaṃvāsako nāma hoti. Ayaṃ pana tādisena asuddhacittena bhikkhū vañcetukāmatāya abhāvato yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako nāma na hoti. Teneva ‘‘rājabhayādīhi gahitaliṅgānaṃ ‘gihī maṃ samaṇoti jānantū’ti vañcanācitte satipi bhikkhūnaṃ vañcetukāmatāya abhāvā doso na jāto’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
கேசி பன ‘‘வூபஸந்தப⁴யதா இத⁴ ஸுத்³த⁴சித்ததா’’தி வத³ந்தி, ஏவஞ்ச ஸதி ஸோ வூபஸந்தப⁴யோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, தாவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ந ஹோதீதி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதி. இமஸ்மிஞ்ச அத்தே² விஞ்ஞாயமானே அவூபஸந்தப⁴யஸ்ஸ ஸங்வாஸஸாதி³யனேபி தெ²ய்யஸங்வாஸகதா ந ஹோதீதி ஆபஜ்ஜெய்ய, ந ச அட்ட²கதா²யங் அவூபஸந்தப⁴யஸ்ஸ ஸங்வாஸஸாதி³யனே அதெ²ய்யஸங்வாஸகதா த³ஸ்ஸிதா. ‘‘ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ’’தி ச இமினா அவூபஸந்தப⁴யேனாபி ஸங்வாஸங் அஸாதி³யந்தேனேவ வஸிதப்³ப³ந்தி தீ³பேதி. தேனேவ தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங் ‘‘யஸ்மா விஹாரங் ஆக³ந்த்வா ஸங்கி⁴கங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸங்வாஸங் பரிஹரிதுங் து³க்கரங், தஸ்மா ‘ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ’தி இத³ங் வுத்த’’ந்தி. தஸ்மா ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்க³தா செத்த² ஸுத்³த⁴சித்ததாதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Keci pana ‘‘vūpasantabhayatā idha suddhacittatā’’ti vadanti, evañca sati so vūpasantabhayo yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako nāma na hotīti ayamattho viññāyati. Imasmiñca atthe viññāyamāne avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyanepi theyyasaṃvāsakatā na hotīti āpajjeyya, na ca aṭṭhakathāyaṃ avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyane atheyyasaṃvāsakatā dassitā. ‘‘Sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto’’ti ca iminā avūpasantabhayenāpi saṃvāsaṃ asādiyanteneva vasitabbanti dīpeti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘yasmā vihāraṃ āgantvā saṅghikaṃ gaṇhantassa saṃvāsaṃ pariharituṃ dukkaraṃ, tasmā ‘sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto’ti idaṃ vutta’’nti. Tasmā rājabhayādīhi gahitaliṅgatā cettha suddhacittatāti gahetabbaṃ.
தாவ ஏஸ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ந வுச்சதீதி யோஜனா. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ‘‘தத்ராயங் வித்தா²ரனயோ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110) ஆக³தனயேன வேதி³தப்³போ³.
Tāva esa theyyasaṃvāsako nāma na vuccatīti yojanā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tatrāyaṃ vitthāranayo’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 110) āgatanayena veditabbo.
தெ²ய்யஸங்வாஸககதா²வண்ணனா.
Theyyasaṃvāsakakathāvaṇṇanā.
2529-30. யோ உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² ‘‘அஹங் தித்தி²யோ ப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி ஸலிங்கே³னேவ அத்தனோ பி⁴க்கு²வேஸேனேவ தித்தி²யானங் உபஸ்ஸயங் யாதி சேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தித்தி²யேஸு பக்கந்தகோ பவிட்டோ² தித்தி²யபக்கந்தகோ. தேஸங் லிங்கே³ நிஸ்ஸிதேதி தேஸங் தித்தி²யானங் வேஸே க³ஹிதே.
2529-30. Yo upasampanno bhikkhu ‘‘ahaṃ titthiyo bhavissa’’nti saliṅgeneva attano bhikkhuveseneva titthiyānaṃ upassayaṃ yāti ceti sambandho. Titthiyesu pakkantako paviṭṭho titthiyapakkantako. Tesaṃ liṅge nissiteti tesaṃ titthiyānaṃ vese gahite.
2531. ‘‘அஹங் தித்தி²யோ ப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி குஸசீராதி³கங் யோ ஸயமேவ நிவாஸேதி, ஸோபி பக்கந்தகோ தித்தி²யபக்கந்தகோ ஸியாதி யோஜனா.
2531. ‘‘Ahaṃ titthiyo bhavissa’’nti kusacīrādikaṃ yo sayameva nivāseti, sopi pakkantako titthiyapakkantako siyāti yojanā.
2532-4. நக்³கோ³ தேஸங் ஆஜீவகாதீ³னங் உபஸ்ஸயங் க³ந்த்வாதி யோஜனா. கேஸே லுஞ்சாபேதீதி அத்தனோ கேஸே லுஞ்சாபேதி. தேஸங் வதானி ஆதி³யதி வாதி யோஜனா. வதானி ஆதி³யதீதி உக்குடிகப்பதா⁴னாதீ³னி வா வதானி ஆதி³யதி. தேஸங் தித்தி²யானங் மோரபிஞ்சா²தி³கங் லிங்க³ங் ஸஞ்ஞாணங் ஸசே க³ண்ஹாதி வா தேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜங், லத்³தி⁴மேவ வா ஸாரதோ வா ஏதி உபக³ச்ச²தி வாதி யோஜனா. ‘‘அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஸெட்டா²தி ஸெட்ட²பா⁴வங் வா உபக³ச்ச²தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110 தித்தி²யபக்கந்தககதா²) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஏஸ தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி ஏவ, ந பன விமுச்சதி தித்தி²யபக்கந்தபா⁴வதோ. நக்³க³ஸ்ஸ க³ச்ச²தோதி ‘‘ஆஜீவகோ ப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி காஸாயாதீ³னி அனாதா³ய நக்³க³ஸ்ஸ ஆஜீவகானங் உபஸங்க³ச்ச²தோ.
2532-4. Naggo tesaṃ ājīvakādīnaṃ upassayaṃ gantvāti yojanā. Kese luñcāpetīti attano kese luñcāpeti. Tesaṃ vatāni ādiyati vāti yojanā. Vatāni ādiyatīti ukkuṭikappadhānādīni vā vatāni ādiyati. Tesaṃ titthiyānaṃ morapiñchādikaṃ liṅgaṃ saññāṇaṃ sace gaṇhāti vā tesaṃ pabbajjaṃ, laddhimeva vā sārato vā eti upagacchati vāti yojanā. ‘‘Ayaṃ pabbajjā seṭṭhāti seṭṭhabhāvaṃ vā upagacchatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 110 titthiyapakkantakakathā) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Esa titthiyapakkantako hoti eva, na pana vimuccati titthiyapakkantabhāvato. Naggassa gacchatoti ‘‘ājīvako bhavissa’’nti kāsāyādīni anādāya naggassa ājīvakānaṃ upasaṃgacchato.
2535. தெ²ய்யஸங்வாஸகோ அனுபஸம்பன்னவஸேன வுத்தோ, நோ உபஸம்பன்னவஸேன. இமினா ‘‘உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² கூடவஸ்ஸங் க³ண்ஹந்தோபி அஸ்ஸமணோ ந ஹோதி. லிங்கே³ ஸஉஸ்ஸாஹோ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜித்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸாதீ³னி க³ணெந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீ’’தி அட்ட²கதா²க³தவினிச்ச²யங் தீ³பேதி. ததா² வுத்தோதி யோஜனா. ‘‘உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²னா’’தி இமினா அனுபஸம்பன்னங் நிவத்தேதி. தேன ச ‘‘ஸாமணேரோ ஸலிங்கே³ன தித்தா²யதனங் க³தோபி புன பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லப⁴தீ’’தி குருந்த³ட்ட²கதா²க³தவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதி.
2535.Theyyasaṃvāsakoanupasampannavasena vutto, no upasampannavasena. Iminā ‘‘upasampanno bhikkhu kūṭavassaṃ gaṇhantopi assamaṇo na hoti. Liṅge saussāho pārājikaṃ āpajjitvā bhikkhuvassādīni gaṇentopi theyyasaṃvāsako na hotī’’ti aṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dīpeti. Tathā vuttoti yojanā. ‘‘Upasampannabhikkhunā’’ti iminā anupasampannaṃ nivatteti. Tena ca ‘‘sāmaṇero saliṅgena titthāyatanaṃ gatopi puna pabbajjañca upasampadañca labhatī’’ti kurundaṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dasseti.
தித்தி²யபக்கந்தகஸ்ஸ கிங் காதப்³ப³ந்தி? ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, பப்³பா³ஜிதோபி ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பாதி³தோ ச காஸாயானி அபனெத்வா ஸேதகானி த³த்வா கி³ஹிபா⁴வங் உபனேதப்³போ³. அயமத்தோ² ச ‘‘தித்தி²யபக்கந்தகோ பி⁴க்க²வே அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 110) பாளிதோ ச ‘‘ஸோ ந கேவலங் ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, அத² கோ² ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³பீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110 தித்தி²யபக்கந்தககதா²) அட்ட²கதா²வசனதோ ச வேதி³தப்³போ³.
Titthiyapakkantakassa kiṃ kātabbanti? Na pabbājetabbo, pabbājitopi na upasampādetabbo, upasampādito ca kāsāyāni apanetvā setakāni datvā gihibhāvaṃ upanetabbo. Ayamattho ca ‘‘titthiyapakkantako bhikkhave anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 110) pāḷito ca ‘‘so na kevalaṃ na upasampādetabbo, atha kho na pabbājetabbopī’’ti (mahāva. aṭṭha. 110 titthiyapakkantakakathā) aṭṭhakathāvacanato ca veditabbo.
தித்தி²யபக்கந்தககதா²வண்ணனா.
Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā.
2536. இதா⁴தி இமஸ்மிங் பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³தி⁴காரே. மனுஸ்ஸஜாதிகதோ அஞ்ஞஸ்ஸ திரச்சா²னக³தேயேவ அந்தோக³த⁴த்தங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யக்கோ² ஸக்கோபி வா’’தி. திரச்சா²னக³தோ வுத்தோதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ². ‘‘திரச்சா²னக³தோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 111) வசனதோ பப்³ப³ஜ்ஜாபி உபலக்க²ணதோ நிவாரிதாயேவாதி கத்வா வுத்தங் ‘‘பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதீ’’தி. தேன திரச்சா²னக³தோ ச ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயஞ்ஞூஹி அட்ட²கதா²சரியேஹி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 111) வுத்தங்.
2536.Idhāti imasmiṃ pabbajjūpasampadādhikāre. Manussajātikato aññassa tiracchānagateyeva antogadhattaṃ dassetumāha ‘‘yakkho sakkopi vā’’ti. Tiracchānagato vuttoti ettha iti-saddo luttaniddiṭṭho. ‘‘Tiracchānagato, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 111) vacanato pabbajjāpi upalakkhaṇato nivāritāyevāti katvā vuttaṃ ‘‘pabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti. Tena tiracchānagato ca bhagavato adhippāyaññūhi aṭṭhakathācariyehi na pabbājetabboti (mahāva. aṭṭha. 111) vuttaṃ.
திரச்சா²னகதா²வண்ணனா.
Tiracchānakathāvaṇṇanā.
2537. பஞ்சானந்தரிகே போஸேதி மாதுகா⁴தகோ, பிதுகா⁴தகோ, அரஹந்தகா⁴தகோ, லோஹிதுப்பாத³கோ, ஸங்க⁴பே⁴த³கோதி ஆனந்தரியகம்மேஹி ஸமன்னாக³தே பஞ்ச புக்³க³லே.
2537.Pañcānantarike poseti mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, lohituppādako, saṅghabhedakoti ānantariyakammehi samannāgate pañca puggale.
தத்த² மாதுகா⁴தகோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 112) நாம யேன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா ஜனிகா மாதா ஸயம்பி மனுஸ்ஸஜாதிகேனேவ ஸதா ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபிதா, அயங் ஆனந்தரியேன மாதுகா⁴தககம்மேன மாதுகா⁴தகோ, ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச படிக்கி²த்தா. யேன பன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தாபி அஜனிகா போஸாவனிகமாதா வா சூளமாதா வா மஹாமாதா வா ஜனிகாபி வா நமனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதாகா⁴திதா, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ந வாரிதா, ந ச ஆனந்தரியோ ஹோதி. யேன ஸயங் திரச்சா²னபூ⁴தேன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதா கா⁴திதா, ஸோபி ஆனந்தரியோ ந ஹோதி, திரச்சா²னக³தத்தா பனஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தாவ. பிதுகா⁴தகேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசேபி ஹி வேஸியா புத்தோ ஹோதி, ‘‘அயங் மே பிதா’’தி ந ஜானாதி, யஸ்ஸ ஸம்ப⁴வேன நிப்³ப³த்தோ, ஸோ சே அனேன கா⁴திதோ, ‘‘பிதுகா⁴தகோ’’த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி.
Tattha mātughātako (mahāva. aṭṭha. 112) nāma yena manussitthibhūtā janikā mātā sayampi manussajātikeneva satā sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako, etassa pabbajjā ca upasampadā ca paṭikkhittā. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikamātā vā cūḷamātā vā mahāmātā vā janikāpi vā namanussitthibhūtā mātāghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariyo hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariyo na hoti, tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittāva. Pitughātakepi eseva nayo. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ce anena ghātito, ‘‘pitughātako’’tveva saṅkhyaṃ gacchati, ānantariyañca phusati.
அரஹந்தகா⁴தகோபி மனுஸ்ஸஅரஹந்தவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. மனுஸ்ஸஜாதியஞ்ஹி அந்தமஸோ அபப்³ப³ஜிதம்பி கீ²ணாஸவங் தா³ரகங் வா தா³ரிகங் வா ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபெந்தோ அரஹந்தகா⁴தகோவ ஹோதி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி, பப்³ப³ஜ்ஜா சஸ்ஸ வாரிதா. அமனுஸ்ஸஜாதிகங் பன அரஹந்தங், மனுஸ்ஸஜாதிகங் வா அவஸேஸங் அரியபுக்³க³லங் கா⁴தெத்வா ஆனந்தரியோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாபிஸ்ஸ ந வாரிதா, கம்மங் பன ப³லவங் ஹோதி. திரச்சா²னோ மனுஸ்ஸஅரஹந்தம்பி கா⁴தெத்வா ஆனந்தரியோ ந ஹோதி, கம்மங் பன பா⁴ரியங்.
Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabbo. Manussajātiyañhi antamaso apabbajitampi khīṇāsavaṃ dārakaṃ vā dārikaṃ vā sañcicca jīvitā voropento arahantaghātakova hoti, ānantariyañca phusati, pabbajjā cassa vāritā. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ, manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariyo na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariyo na hoti, kammaṃ pana bhāriyaṃ.
யோ தே³வத³த்தோ விய து³ட்ட²சித்தேன வத⁴கசித்தேன ததா²க³தஸ்ஸ ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனகமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதே³தி, அயங் லோஹிதுப்பாத³கோ நாம, ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா. யோ பன ரோக³வூபஸமனத்த²ங் ஜீவகோ விய ஸத்தே²ன பா²லெத்வா பூதிமங்ஸஞ்ச லோஹிதஞ்ச நீஹரித்வா பா²ஸுங் கரோதி, ப³ஹுங் ஸோ புஞ்ஞங் பஸவதி.
Yo devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanakamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana rogavūpasamanatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsañca lohitañca nīharitvā phāsuṃ karoti, bahuṃ so puññaṃ pasavati.
யோ தே³வத³த்தோ விய ஸாஸனங் உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் கத்வா சதுன்னங் கம்மானங் அஞ்ஞதரவஸேன ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, அயங் ஸங்க⁴பே⁴த³கோ நாம, ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா. ‘‘மாதுகா⁴தகோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’திஆதி³காய (மஹாவ॰ 112) பாளியா உபஸம்பதா³படிக்கே²போ பப்³ப³ஜ்ஜாபடிக்கே²பஸ்ஸ உபலக்க²ணந்தி ஆஹ ‘‘பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி.
Yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. ‘‘Mātughātako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’tiādikāya (mahāva. 112) pāḷiyā upasampadāpaṭikkhepo pabbajjāpaṭikkhepassa upalakkhaṇanti āha ‘‘pabbājentassa dukkaṭa’’nti.
உப⁴தொப்³யஞ்ஜனஞ்சேவ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகஞ்ச ததா² பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனந்தி க-காரலோபேன நித்³தே³ஸோ. இத்தி²னிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச புரிஸனிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச உப⁴தோ ப்³யஞ்ஜனமஸ்ஸ அத்தீ²தி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ. ஸோ து³விதோ⁴ ஹோதி இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ, புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி.
Ubhatobyañjanañceva bhikkhunidūsakañca tathā pabbājentassa dukkaṭanti sambandho. Ubhatobyañjananti ka-kāralopena niddeso. Itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato byañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. So duvidho hoti itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanakoti.
தத்த² இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 116) இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் பாகடங் ஹோதி, இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தீ²ஸு புரிஸத்தங் கரொந்தஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸானங் இத்தி²பா⁴வங் உபக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ ஸயஞ்ச க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி, பரஞ்ச க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபேதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ ஸயங் ந க³ண்ஹாதி, பரங் க³ண்ஹாபேதீதி இத³மேதேஸங் நானாகரணங். இமஸ்ஸ பன து³வித⁴ஸ்ஸாபி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸனேவ பப்³ப³ஜ்ஜா அத்தி², ந உபஸம்பதா³தி இத³மித⁴ ஸன்னிட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha itthiubhatobyañjanakassa (mahāva. aṭṭha. 116) itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gabbhaṃ gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Imassa pana duvidhassāpi ubhatobyañjanakassaneva pabbajjā atthi, na upasampadāti idamidha sanniṭṭhānaṃ veditabbaṃ.
யோ பகதத்தங் பி⁴க்கு²னிங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 115) திண்ணங் மக்³கா³னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் தூ³ஸேதி, அயங் பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ நாம, ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா. யோ பன காயஸங்ஸக்³கே³ன ஸீலவினாஸங் பாபேதி, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ந வாரிதா. ப³லக்காரேன பன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா அனிச்ச²மானங்யேவ தூ³ஸெந்தோபி பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோயேவ. ப³லக்காரேன பன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா இச்ச²மானங் தூ³ஸெந்தோ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ந ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா கி³ஹிபா⁴வே ஸம்படிச்சி²தமத்தேயேவ ஸா அபி⁴க்கு²னீ ஹோதி. ஸகிங் ஸீலவிபன்னங் பன பச்சா² தூ³ஸெந்தோ நேவ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜம்பி உபஸம்பத³ம்பி லப⁴தி.
Yo pakatattaṃ bhikkhuniṃ (mahāva. aṭṭha. 115) tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ dūseti, ayaṃ bhikkhunidūsako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunidūsakoyeva. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunidūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchitamatteyeva sā abhikkhunī hoti. Sakiṃ sīlavipannaṃ pana pacchā dūsento neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhati.
2538. பாளிஅட்ட²கதா²விமுத்தங் ஆசரியபரம்பராப⁴தவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏகதோ’’திஆதி³. ‘‘ஏகதோ’’தி இமினா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸாபி க³ஹணங் ப⁴வெய்யாதி தங் பரிவஜ்ஜேதுங் ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் து ஸந்திகே’’தி வுத்தங். ஏதேன தங்தூ³ஸகஸ்ஸ ப⁴ப்³ப³தங் தீ³பேதி. ஸோ நேவ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ஸியா, ‘‘உபஸம்பத³ங் லப⁴தேவ ச பப்³ப³ஜ்ஜங், ஸா ச நேவ பராஜிதா’’தி இத³ங் து³தியகா³தா²ய இதா⁴னெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். கேவலங் பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னா நாம ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேனேவ வுத்தங். ‘‘ஸா ச நேவ பராஜிதா’’தி இமினா தஸ்ஸா ச புன பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³ய ப⁴ப்³ப³தங் தீ³பேதி. அயமத்தோ² அட்ட²கதா²க³ண்டி²பதே³பி வுத்தோயேவ ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் வஸேன ஏகதோஉபஸம்பன்னங் தூ³ஸெத்வா பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³னி லப⁴தி, ஸா ச பாராஜிகா ந ஹோதீதி வினிச்ச²யோ’’தி.
2538. Pāḷiaṭṭhakathāvimuttaṃ ācariyaparamparābhatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ekato’’tiādi. ‘‘Ekato’’ti iminā bhikkhusaṅghassāpi gahaṇaṃ bhaveyyāti taṃ parivajjetuṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ tu santike’’ti vuttaṃ. Etena taṃdūsakassa bhabbataṃ dīpeti. So neva bhikkhunidūsako siyā, ‘‘upasampadaṃ labhateva ca pabbajjaṃ, sā ca neva parājitā’’ti idaṃ dutiyagāthāya idhānetvā yojetabbaṃ. Kevalaṃ bhikkhunisaṅghe upasampannā nāma na hotīti adhippāyeneva vuttaṃ. ‘‘Sā ca neva parājitā’’ti iminā tassā ca puna pabbajjūpasampadāya bhabbataṃ dīpeti. Ayamattho aṭṭhakathāgaṇṭhipadepi vuttoyeva ‘‘bhikkhunīnaṃ vasena ekatoupasampannaṃ dūsetvā bhikkhunidūsako na hoti, pabbajjādīni labhati, sā ca pārājikā na hotīti vinicchayo’’ti.
2539. ‘‘ஸிக்க²மானாஸாமணேரீஸு ச விப்படிபஜ்ஜந்தோ நேவ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜம்பி உபஸம்பத³ம்பி லப⁴தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 115) அட்ட²கதா²க³தவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே அனுபஸம்பன்னதூ³ஸகோ’’தி. ‘‘உபஸம்பத³ங் லப⁴தேவ ச பப்³ப³ஜ்ஜ’’ந்தி இத³ங் யதா²டா²னேபி யோஜேதப்³ப³ங். ஸா ச நேவ பராஜிதாதி இத³ங் பன அட்ட²கதா²ய அனாக³தத்தா ச அனுபஸம்பன்னாய உபஸம்பன்னவிகப்பாபா⁴வா ச ந யோஜேதப்³ப³ங். அஸதி ஹி உபஸம்பன்னவிகப்பே பராஜிதவிகப்பாஸங்க³ஹோ படிஸேதோ⁴ நிரத்த²கோதி ஸா பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³னங் ப⁴ப்³பா³யேவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. இமே பன பண்ட³காத³யோ ஏகாத³ஸ புக்³க³லா ‘‘பண்ட³கோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’திஆதி³வசனதோ (மஹாவ॰ 109) அப⁴ப்³பா³யேவ, நேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ந ருஹதி, தஸ்மா ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³. ஜானித்வா பப்³பா³ஜெந்தோ, உபஸம்பாதெ³ந்தோ ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. அஜானித்வாபி பப்³பா³ஜிதா, உபஸம்பாதி³தா ச ஜானித்வா லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³பா³.
2539. ‘‘Sikkhamānāsāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 115) aṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sace anupasampannadūsako’’ti. ‘‘Upasampadaṃ labhateva ca pabbajja’’nti idaṃ yathāṭhānepi yojetabbaṃ. Sā ca neva parājitāti idaṃ pana aṭṭhakathāya anāgatattā ca anupasampannāya upasampannavikappābhāvā ca na yojetabbaṃ. Asati hi upasampannavikappe parājitavikappāsaṅgaho paṭisedho niratthakoti sā pabbajjūpasampadānaṃ bhabbāyevāti daṭṭhabbā. Ime pana paṇḍakādayo ekādasa puggalā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’tiādivacanato (mahāva. 109) abhabbāyeva, nesaṃ pabbajjā ca upasampadā ca na ruhati, tasmā na pabbājetabbā. Jānitvā pabbājento, upasampādento ca dukkaṭaṃ āpajjati. Ajānitvāpi pabbājitā, upasampāditā ca jānitvā liṅganāsanāya nāsetabbā.
ஏகாத³ஸஅப⁴ப்³ப³புக்³க³லகதா²வண்ணனா.
Ekādasaabhabbapuggalakathāvaṇṇanā.
2540. நூபஸம்பாத³னீயோவாதி ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³வ. அனுபஜ்ஜா²யகோதி அஸன்னிஹிதஉபஜ்ஜா²யோ வா அக்³க³ஹிதஉபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணோ வா. கரோதோதி அனுபஜ்ஜா²யகங் உபஸம்பாத³யதோ. து³க்கடங் ஹோதீதி ஆசரியஸ்ஸ ச க³ணஸ்ஸ ச து³க்கடாபத்தி ஹோதி. ந குப்பதி ஸசே கதந்தி ஸசே அனுபஜ்ஜா²யகஸ்ஸ உபஸம்பதா³கம்மங் கதங் ப⁴வெய்ய, தங் ந குப்பதி ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன அகுப்பேன டா²னாரஹேன கதத்தா.
2540.Nūpasampādanīyovāti na upasampādetabbova. Anupajjhāyakoti asannihitaupajjhāyo vā aggahitaupajjhāyaggahaṇo vā. Karototi anupajjhāyakaṃ upasampādayato. Dukkaṭaṃ hotīti ācariyassa ca gaṇassa ca dukkaṭāpatti hoti. Na kuppati sace katanti sace anupajjhāyakassa upasampadākammaṃ kataṃ bhaveyya, taṃ na kuppati samaggena saṅghena akuppena ṭhānārahena katattā.
2541. ஏகேதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ. ‘‘ந க³ஹேதப்³ப³மேவா’’தி அட்ட²கதா²ய த³ள்ஹங் வுத்தத்தா வுத்தங். தங் வசனங். எத்த² ச உபஜ்ஜா²யே அஸன்னிஹிதேபி உபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணே அகதேபி கம்மவாசாயங் பன உபஜ்ஜா²யகித்தனங் கதங்யேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² ‘‘புக்³க³லங் ந பராமஸதீ’’தி வுத்தாய கம்மவிபத்தியா ஸம்ப⁴வதோ கம்மங் குப்பெய்ய. தேனேவ ‘‘உபஜ்ஜா²யங் அகித்தெத்வா’’தி அவத்வா ‘‘உபஜ்ஜ²ங் அக்³கா³ஹாபெத்வா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 117) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். யதா² ச அபரிபுண்ணபத்தசீவரஸ்ஸ உபஸம்பதா³காலே கம்மவாசாயங் ‘‘பரிபுண்ணஸ்ஸ பத்தசீவர’’ந்தி அஸந்தங் வத்து²ங் கித்தெத்வா கம்மவாசாய கதாயபி உபஸம்பதா³ ருஹதி, ஏவங் ‘‘அயங் பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி அஸந்தங் புக்³க³லங் கித்தெத்வா கேவலங் ஸந்தபத³னீஹாரேன கம்மவாசாய கதாய உபஸம்பதா³ ருஹதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனேவாஹ ‘‘ந குப்பதி ஸசே கத’’ந்தி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அனுபஜ்ஜா²யகோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 117) எத்தகமேவ வத்வா ‘‘ஸோ ச புக்³க³லோ அனுபஸம்பன்னோ’’தி அவுத்தத்தா, கம்மவிபத்திலக்க²ணஸ்ஸ ச அஸம்ப⁴வதோ ‘‘ந க³ஹேதப்³ப³மேவ த’’ந்தி வுத்தங்.
2541.Eketi abhayagirivāsino. ‘‘Na gahetabbamevā’’ti aṭṭhakathāya daḷhaṃ vuttattā vuttaṃ. Taṃ vacanaṃ. Ettha ca upajjhāye asannihitepi upajjhāyaggahaṇe akatepi kammavācāyaṃ pana upajjhāyakittanaṃ kataṃyevāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā ‘‘puggalaṃ na parāmasatī’’ti vuttāya kammavipattiyā sambhavato kammaṃ kuppeyya. Teneva ‘‘upajjhāyaṃ akittetvā’’ti avatvā ‘‘upajjhaṃ aggāhāpetvā’’ti (mahāva. aṭṭha. 117) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yathā ca aparipuṇṇapattacīvarassa upasampadākāle kammavācāyaṃ ‘‘paripuṇṇassa pattacīvara’’nti asantaṃ vatthuṃ kittetvā kammavācāya katāyapi upasampadā ruhati, evaṃ ‘‘ayaṃ buddharakkhito āyasmato dhammarakkhitassa upasampadāpekkho’’ti asantaṃ puggalaṃ kittetvā kevalaṃ santapadanīhārena kammavācāya katāya upasampadā ruhatiyevāti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘na kuppati sace kata’’nti. ‘‘Na, bhikkhave, anupajjhāyako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 117) ettakameva vatvā ‘‘so ca puggalo anupasampanno’’ti avuttattā, kammavipattilakkhaṇassa ca asambhavato ‘‘na gahetabbameva ta’’nti vuttaṃ.
ஸேஸேஸு ஸப்³ப³த்த²பீதி ஸங்க⁴க³ணபண்ட³கதெ²ய்யஸங்வாஸகதித்தி²யபக்கந்தகதிரச்சா²னக³தமாதுபிதுஅரஹந்தகா⁴தகபி⁴க்கு²னிதூ³ஸகஸங்க⁴பே⁴த³கலோஹிதுப்பாத³கஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸங்கா²தேஹி உபஜ்ஜா²யேஹி உபஸம்பாதி³தேஸு ஸப்³பே³ஸு தேரஸஸு விகப்பேஸு. வுத்தஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸங்கே⁴ன உபஜ்ஜா²யேன உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³. ந கேவலங் ஏதேஸுயேவ தேரஸஸு, அத² ‘‘அபத்தகஅசீவரகஅசீவரபத்தகயாசிதகபத்தயாசிதகசீவரயாசிதகபத்தசீவரகா’’தி ஏதேஸு ச²ஸு விகப்பேஸு அயங் நயோ யோஜேதப்³போ³தி. ஸேஸ-க்³க³ஹணேன ஏதேஸம்பி ஸங்க³ஹோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அபத்தகோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 118). அயங் நயோதி ‘‘ந குப்பதி ஸசே கத’’ந்தி வுத்தனயோ.
Sesesu sabbatthapīti saṅghagaṇapaṇḍakatheyyasaṃvāsakatitthiyapakkantakatiracchānagatamātupituarahantaghātakabhikkhunidūsakasaṅghabhedakalohituppādakaubhatobyañjanakasaṅkhātehi upajjhāyehi upasampāditesu sabbesu terasasu vikappesu. Vuttañhi bhagavatā ‘‘na, bhikkhave, saṅghena upajjhāyena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi. Na kevalaṃ etesuyeva terasasu, atha ‘‘apattakaacīvarakaacīvarapattakayācitakapattayācitakacīvarayācitakapattacīvarakā’’ti etesu chasu vikappesu ayaṃ nayo yojetabboti. Sesa-ggahaṇena etesampi saṅgaho. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘na, bhikkhave, apattako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 118). Ayaṃ nayoti ‘‘na kuppati sace kata’’nti vuttanayo.
2542. பஞ்சவீஸதீதி சதுவீஸதி பாராஜிகா, ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ சாதி பஞ்சவீஸதி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ புக்³க³லோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 99). ஓஸாரோதி உபஸம்பதா³ஸங்கா²தோ ஓஸாரோ. தேனேவ சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே ‘‘தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஏகச்சோ ஸோஸாரிதோ’’திஆதி³பாட²ஸ்ஸ (மஹாவ॰ 396) அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஓஸாரேதீதி உபஸம்பதா³கம்மவஸேன பவேஸேதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 396) வுத்தங். ‘‘நாஸனாரஹோ’’தி இமினா ‘‘பண்ட³கோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³’’திஆதி³வசனதோ (மஹாவ॰ 109) உபஸம்பாதி³தஸ்ஸாபி ஸேதகானி த³த்வா கி³ஹிபா⁴வங் பாபேதப்³ப³தங் தீ³பேதி.
2542.Pañcavīsatīti catuvīsati pārājikā, ūnavīsativasso cāti pañcavīsati. Vuttañhi ‘‘na, bhikkhave, jānaṃ ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 99). Osāroti upasampadāsaṅkhāto osāro. Teneva campeyyakkhandhake ‘‘tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito’’tiādipāṭhassa (mahāva. 396) aṭṭhakathāyaṃ ‘‘osāretīti upasampadākammavasena pavesetī’’ti (mahāva. aṭṭha. 396) vuttaṃ. ‘‘Nāsanāraho’’ti iminā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo’’tiādivacanato (mahāva. 109) upasampāditassāpi setakāni datvā gihibhāvaṃ pāpetabbataṃ dīpeti.
2543. ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³ பா³த்திங்ஸாதி சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே –
2543.Hatthacchinnādibāttiṃsāti campeyyakkhandhake –
‘‘ஹத்த²ச்சி²ன்னோ, பி⁴க்க²வே, அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஸோஸாரிதோ. பாத³ச்சி²ன்னோ…பே॰… ஹத்த²பாத³ச்சி²ன்னோ… கண்ணச்சி²ன்னோ… நாஸச்சி²ன்னோ… கண்ணனாஸச்சி²ன்னோ… அங்கு³லிச்சி²ன்னோ… அளச்சி²ன்னோ… கண்ட³ரச்சி²ன்னோ… ப²ணஹத்த²கோ… கு²ஜ்ஜோ… வாமனோ… க³லக³ண்டீ³… லக்க²ணாஹதோ… கஸாஹதோ… லிகி²தகோ… ஸீபதி³கோ… பாபரோகீ³… பரிஸதூ³ஸகோ… காணோ… குணீ… க²ஞ்ஜோ… பக்க²ஹதோ… சி²ன்னிரியாபதோ²… ஜராது³ப்³ப³லோ… அந்தோ⁴… மூகோ³… பதி⁴ரோ… அந்த⁴மூகோ³… அந்த⁴பதி⁴ரோ… மூக³பதி⁴ரோ… அந்த⁴மூக³பதி⁴ரோ, பி⁴க்க²வே, அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஸோஸாரிதோ’’தி (மஹாவ॰ 396) பா³த்திங்ஸ.
‘‘Hatthacchinno, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito. Pādacchinno…pe… hatthapādacchinno… kaṇṇacchinno… nāsacchinno… kaṇṇanāsacchinno… aṅgulicchinno… aḷacchinno… kaṇḍaracchinno… phaṇahatthako… khujjo… vāmano… galagaṇḍī… lakkhaṇāhato… kasāhato… likhitako… sīpadiko… pāparogī… parisadūsako… kāṇo… kuṇī… khañjo… pakkhahato… chinniriyāpatho… jarādubbalo… andho… mūgo… padhiro… andhamūgo… andhapadhiro… mūgapadhiro… andhamūgapadhiro, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’ti (mahāva. 396) bāttiṃsa.
குட்டி²ஆதி³ ச தேரஸாதி மஹாக²ந்த⁴கே ஆக³தா –
Kuṭṭhiādi ca terasāti mahākhandhake āgatā –
‘‘குட்டி²ங் க³ண்டி³ங் கிலாஸிஞ்ச, ஸோஸிஞ்ச அபமாரிகங்;
‘‘Kuṭṭhiṃ gaṇḍiṃ kilāsiñca, sosiñca apamārikaṃ;
ததா² ராஜப⁴டங் சோரங், லிகி²தங் காரபே⁴த³கங்.
Tathā rājabhaṭaṃ coraṃ, likhitaṃ kārabhedakaṃ.
‘‘கஸாஹதங் நரஞ்சேவ, புரிஸங் லக்க²ணாஹதங்;
‘‘Kasāhataṃ narañceva, purisaṃ lakkhaṇāhataṃ;
இணாயிகஞ்ச தா³ஸஞ்ச, பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி. –
Iṇāyikañca dāsañca, pabbājentassa dukkaṭa’’nti. –
யதா²வுத்தா தேரஸ.
Yathāvuttā terasa.
ஏவமேதே பஞ்சசத்தாலீஸ வுத்தா. தேஸு கஸாஹதலக்க²ணாஹதலிகி²தகானங் திண்ணங் உப⁴யத்த² ஆக³தத்தா அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன த்³வாசத்தாலீஸேவ த³ட்ட²ப்³பா³.
Evamete pañcacattālīsa vuttā. Tesu kasāhatalakkhaṇāhatalikhitakānaṃ tiṇṇaṃ ubhayattha āgatattā aggahitaggahaṇena dvācattālīseva daṭṭhabbā.
‘‘ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³பா³த்திங்ஸ , குட்டி²ஆதி³ ச தேரஸா’’தி யே புக்³க³லா வுத்தா, தேஸங். ஓஸாரோ அப்பத்தோதி உபஸம்பதா³அனநுரூபாதி அத்தோ². கதோ சேதி அகத்தப்³ப³பா⁴வமஸல்லக்க²ந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யதி³ உபஸம்பதா³ஸங்கா²தோ ஓஸாரோ கதோ ப⁴வெய்ய. ரூஹதீதி ஸிஜ்ஜ²தி, தே புக்³க³லா உபஸம்பன்னாயேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆசரியாத³யோ பன ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தி. யதா²ஹ சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் – ‘‘ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோ பன த்³வத்திங்ஸ ஸுஓஸாரிதா, உபஸம்பாதி³தா உபஸம்பன்னாவ ஹொந்தி, ந தே லப்³பா⁴ கிஞ்சி வத்துங். ஆசரியுபஜ்ஜா²யா, பன காரகஸங்கோ⁴ ச ஸாதிஸாரா, ந கோசி ஆபத்திதோ முச்சதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 396).
‘‘Hatthacchinnādibāttiṃsa , kuṭṭhiādi ca terasā’’ti ye puggalā vuttā, tesaṃ. Osāro appattoti upasampadāananurūpāti attho. Kato ceti akattabbabhāvamasallakkhantehi bhikkhūhi yadi upasampadāsaṅkhāto osāro kato bhaveyya. Rūhatīti sijjhati, te puggalā upasampannāyevāti adhippāyo. Ācariyādayo pana āpattiṃ āpajjanti. Yathāha campeyyakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ – ‘‘hatthacchinnādayo pana dvattiṃsa suosāritā, upasampāditā upasampannāva honti, na te labbhā kiñci vattuṃ. Ācariyupajjhāyā, pana kārakasaṅgho ca sātisārā, na koci āpattito muccatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 396).
2544-5. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த்³வே தயோ ஏகானுஸ்ஸாவனே காதுங், தஞ்ச கோ² ஏகேன உபஜ்ஜா²யேனா’’தி (மஹாவ॰ 123) வசனதோ ஸசே தயோ ஆசரியா ஏகஸீமாயங் நிஸின்னா ஏகஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா திண்ணங் உபஸம்பதா³பெக்கா²னங் விஸுங் விஸுங்யேவ கம்மவாசங் ஏகக்க²ணே வத்வா தயோ உபஸம்பாதெ³ந்தி, வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏகூபஜ்ஜா²யகோ ஹோதீ’’திஆதி³.
2544-5. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve tayo ekānussāvane kātuṃ, tañca kho ekena upajjhāyenā’’ti (mahāva. 123) vacanato sace tayo ācariyā ekasīmāyaṃ nisinnā ekassa upajjhāyassa nāmaṃ gahetvā tiṇṇaṃ upasampadāpekkhānaṃ visuṃ visuṃyeva kammavācaṃ ekakkhaṇe vatvā tayo upasampādenti, vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘ekūpajjhāyako hotī’’tiādi.
‘‘தயோ’’தி இத³ங் அட்டு²ப்பத்தியங் ‘‘ஸம்ப³ஹுலானங் தே²ரான’’ந்தி (மஹாவ॰ 123) ஆக³தத்தா வுத்தங். ஏகதோதி ஏகக்க²ணே. அனுஸாவனந்தி கம்மவாசங். ஓஸாரெத்வாதி வத்வா. கம்மந்தி உபஸம்பதா³கம்மங். ந ச குப்பதீதி ந விபஜ்ஜதி. கப்பதீதி அவிபஜ்ஜனதோ ஏவங் காதுங் வட்டதி.
‘‘Tayo’’ti idaṃ aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘sambahulānaṃ therāna’’nti (mahāva. 123) āgatattā vuttaṃ. Ekatoti ekakkhaṇe. Anusāvananti kammavācaṃ. Osāretvāti vatvā. Kammanti upasampadākammaṃ. Na ca kuppatīti na vipajjati. Kappatīti avipajjanato evaṃ kātuṃ vaṭṭati.
2546-7. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த்³வே தயோ ஏகானுஸ்ஸாவனே காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 123) வசனதோ ஸசே ஏகோ ஆசரியோ ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ ச த⁴ம்மரக்கி²தோ ச ஸங்க⁴ரக்கி²தோ ச ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி உபஸம்பதா³பெக்கா²னங் பச்சேகங் நாமங் க³ஹெத்வா கம்மவாசங் வத்வா த்³வே தயோபி உபஸம்பாதே³தி, வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏகூபஜ்ஜா²யகோ ஹோதீ’’திஆதி³.
2546-7. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve tayo ekānussāvane kātu’’nti (mahāva. 123) vacanato sace eko ācariyo ‘‘buddharakkhito ca dhammarakkhito ca saṅgharakkhito ca āyasmato sāriputtassa upasampadāpekkho’’ti upasampadāpekkhānaṃ paccekaṃ nāmaṃ gahetvā kammavācaṃ vatvā dve tayopi upasampādeti, vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘ekūpajjhāyako hotī’’tiādi.
உபஸம்பத³ங் அபெக்க²ந்தீதி ‘‘உபஸம்பதா³பெக்கா²’’தி உபஸம்பஜ்ஜனகா வுச்சந்தி. தேஸங் நாமந்தி தேஸங் உபஸம்பஜ்ஜந்தானஞ்சேவ உபஜ்ஜா²யானஞ்ச நாமங். அனுபுப்³பே³ன ஸாவெத்வாதி யோஜனா, ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ’’திஆதி³னா யதா²வுத்தனயேன கம்மவாசாயங் ஸகட்டா²னே வத்வா ஸாவெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாதி ஏகேன ஆசரியேன. ஏகதோதி த்³வே தயோ ஜனே ஏகதோ கத்வா. அனுஸாவெத்வாதி கம்மவாசங் வத்வா. கதங் உபஸம்பதா³கம்மங்.
Upasampadaṃ apekkhantīti ‘‘upasampadāpekkhā’’ti upasampajjanakā vuccanti. Tesaṃ nāmanti tesaṃ upasampajjantānañceva upajjhāyānañca nāmaṃ. Anupubbena sāvetvāti yojanā, ‘‘buddharakkhito’’tiādinā yathāvuttanayena kammavācāyaṃ sakaṭṭhāne vatvā sāvetvāti vuttaṃ hoti. Tenāti ekena ācariyena. Ekatoti dve tayo jane ekato katvā. Anusāvetvāti kammavācaṃ vatvā. Kataṃ upasampadākammaṃ.
2548. அஞ்ஞமஞ்ஞானுஸாவெத்வாதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ நாமங் அனுஸாவெத்வா, க³ஹெத்வாதி அத்தோ², அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா கம்மவாசங் வத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
2548.Aññamaññānusāvetvāti aññamaññassa nāmaṃ anusāvetvā, gahetvāti attho, aññamaññassa nāmaṃ gahetvā kammavācaṃ vatvāti vuttaṃ hoti.
2549. தங் விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸுமனோ’’திஆதி³. ஸுமனோதி ஆசரியோ. திஸ்ஸதே²ரஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ. ஸிஸ்ஸகங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங். அனுஸாவேதீதி கம்மவாசங் ஸாவேதி. திஸ்ஸோதி பட²மங் உபஜ்ஜா²யபூ⁴தஸ்ஸ க³ஹணங். ஸுமனதே²ரஸ்ஸாதி பட²மங் ஆசரியத்தே²ரமாஹ. இமே த்³வே ஏகஸீமாயங் நிஸீதி³த்வா ஏகக்க²ணே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் கம்மவாசங் வத³ந்தா அத்தனோ அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் படிச்ச உபஜ்ஜா²யாபி ஹொந்தி, அந்தேவாஸிகே படிச்ச ஆசரியாபி ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ க³ணபூரகா ச ஹொந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ –
2549. Taṃ vidhiṃ dassetumāha ‘‘sumano’’tiādi. Sumanoti ācariyo. Tissatherassa upajjhāyassa. Sissakaṃ saddhivihārikaṃ. Anusāvetīti kammavācaṃ sāveti. Tissoti paṭhamaṃ upajjhāyabhūtassa gahaṇaṃ. Sumanatherassāti paṭhamaṃ ācariyattheramāha. Ime dve ekasīmāyaṃ nisīditvā ekakkhaṇe aññamaññassa saddhivihārikānaṃ kammavācaṃ vadantā attano attano saddhivihārikaṃ paṭicca upajjhāyāpi honti, antevāsike paṭicca ācariyāpi honti, aññamaññassa gaṇapūrakā ca hontīti vuttaṃ hoti. Yathāha –
‘‘ஸசே பன நானாசரியா நானாஉபஜ்ஜா²யா ஹொந்தி, திஸ்ஸத்தே²ரோ ஸுமனத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங், ஸுமனத்தே²ரோ திஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் அனுஸ்ஸாவேதி , அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச க³ணபூரகா ஹொந்தி, வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 123).
‘‘Sace pana nānācariyā nānāupajjhāyā honti, tissatthero sumanattherassa saddhivihārikaṃ, sumanatthero tissattherassa saddhivihārikaṃ anussāveti , aññamaññañca gaṇapūrakā honti, vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 123).
2550. இதா⁴தி இமஸ்மிங் உபஸம்பதா³தி⁴காரே. படிக்கி²த்தாதி ‘‘ந த்வேவ நானுபஜ்ஜா²யேனா’’தி (மஹாவ॰ 123) படிஸித்³தா⁴. லோகியேஹி ஆதி³ச்சபுத்தோ மனூதி யோ பட²மகப்பிகோ மனுஸ்ஸானங் ஆதி³ராஜா வுச்சதி, தஸ்ஸ வங்ஸே ஜாதத்தா ஆதி³ச்சோ ப³ந்து⁴ ஏதஸ்ஸாதி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, ப⁴க³வா, தேன.
2550.Idhāti imasmiṃ upasampadādhikāre. Paṭikkhittāti ‘‘na tveva nānupajjhāyenā’’ti (mahāva. 123) paṭisiddhā. Lokiyehi ādiccaputto manūti yo paṭhamakappiko manussānaṃ ādirājā vuccati, tassa vaṃse jātattā ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, bhagavā, tena.
மஹாக²ந்த⁴ககதா²வண்ணனா.
Mahākhandhakakathāvaṇṇanā.