| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༣. མཧཱཝགྒོ
3. Mahāvaggo
༡. པབྦཛྫཱསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā
༤༠༨. པབྦཛྫཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམཱིཏི པབྦཛྫཱསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘‘སཱརིཔུཏྟཱདཱིནཾ མཧཱསཱཝཀཱནཾ པབྦཛྫཱ ཀིཏྟིཏཱ, ཏཾ བྷིཀྑཱུ ཙ ཨུཔཱསཀཱ ཙ ཛཱནནྟི། བྷགཝཏོ པན ཨཀིཏྟིཏཱ, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཀིཏྟེཡྻ’’ནྟི། སོ ཛེཏཝནཝིཧཱརེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙིཏྟབཱིཛནིཾ གཧེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ བྷགཝཏོ པབྦཛྫཾ ཀིཏྟེནྟོ ཨིམཾ སུཏྟམབྷཱསི།
408.Pabbajjaṃkittayissāmīti pabbajjāsuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante āyasmato ānandassa parivitakko udapādi – ‘‘sāriputtādīnaṃ mahāsāvakānaṃ pabbajjā kittitā, taṃ bhikkhū ca upāsakā ca jānanti. Bhagavato pana akittitā, yaṃnūnāhaṃ kitteyya’’nti. So jetavanavihāre āsane nisīditvā cittabījaniṃ gahetvā bhikkhūnaṃ bhagavato pabbajjaṃ kittento imaṃ suttamabhāsi.
ཏཏྠ ཡསྨཱ པབྦཛྫཾ ཀིཏྟེནྟེན ཡཐཱ པབྦཛི, ཏཾ ཀིཏྟེཏབྦཾ། ཡཐཱ ཙ པབྦཛི, ཏཾ ཀིཏྟེནྟེན ཡཐཱ ཝཱིམཾསམཱནོ པབྦཛྫཾ རོཙེསི, ཏཾ ཀིཏྟེཏབྦཾ། ཏསྨཱ ‘‘པབྦཛྫཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཡཐཱ པབྦཛཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཙཀྑུམཱཏི པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཱ ཙཀྑུསམྤནྣོཏི ཨཏྠོ། སེསམཱདིགཱཐཱཡ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Tattha yasmā pabbajjaṃ kittentena yathā pabbaji, taṃ kittetabbaṃ. Yathā ca pabbaji, taṃ kittentena yathā vīmaṃsamāno pabbajjaṃ rocesi, taṃ kittetabbaṃ. Tasmā ‘‘pabbajjaṃ kittayissāmī’’ti vatvā ‘‘yathā pabbajī’’tiādimāha. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā cakkhusampannoti attho. Sesamādigāthāya uttānameva.
༤༠༩. ཨིདཱནི ‘‘ཡཐཱ ཝཱིམཾསམཱནོ’’ཏི ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སམྦཱདྷོཡ’’ནྟི། ཏཏྠ སམྦཱདྷོཏི པུཏྟདཱརཱདིསམྤཱིལ༹ནེན ཀིལེསསམྤཱིལ༹ནེན ཙ ཀུསལཀིརིཡཱཡ ཨོཀཱསརཧིཏོ། རཛསྶཱཡཏནནྟི ཀམྦོཛཱདཡོ ཝིཡ ཨསྶཱདཱིནཾ, རཱགཱདིརཛསྶ ཨུཔྤཏྟིདེསོ། ཨབྦྷོཀཱསོཏི ཝུཏྟསམྦཱདྷཔཊིཔཀྑབྷཱཝེན ཨཱཀཱསོ ཝིཡ ཝིཝཊཱ། ཨིཏི དིསྭཱན པབྦཛཱིཏི ཨིཏི གྷརཱཝཱསཔབྦཛྫཱསུ བྱཱདྷིཛརཱམརཎེཧི སུཊྛུཏརཾ ཙོདིཡམཱནཧདཡོ ཨཱདཱིནཝམཱནིསཾསཉྩ ཝཱིམཾསིཏྭཱ, མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ , ཨནོམཱནདཱིཏཱིརེ ཁགྒེན ཀེསེ ཚིནྡིཏྭཱ, ཏཱཝདེཝ ཙ དྭངྒུལམཏྟསཎྛིཏསམཎསཱརུཔྤཀེསམསྶུ ཧུཏྭཱ གྷཊིཀཱརེན བྲཧྨུནཱ ཨུཔནཱིཏེ ཨཊྛ པརིཀྑཱརེ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ ནིཝཱསེཏབྦཾ པཱརུཔིཏབྦ’’ནྟི ཀེནཙི ཨནནུསིཊྛོ ཨནེཀཛཱཏིསཧསྶཔཝཏྟིཏེན ཨཏྟནོ པབྦཛྫཱཙིཎྞེནེཝ སིཀྑཱཔིཡམཱནོ པབྦཛི། ཨེཀཾ ཀཱསཱཝཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨེཀཾ ཙཱིཝརཾ ཁནྡྷེ ཀརིཏྭཱ མཏྟིཀཱཔཏྟཾ ཨཾསེ ཨཱལགྒེཏྭཱ པབྦཛིཏཝེསཾ ཨདྷིཊྛཱསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།
409. Idāni ‘‘yathā vīmaṃsamāno’’ti tamatthaṃ pakāsento āha ‘‘sambādhoya’’nti. Tattha sambādhoti puttadārādisampīḷanena kilesasampīḷanena ca kusalakiriyāya okāsarahito. Rajassāyatananti kambojādayo viya assādīnaṃ, rāgādirajassa uppattideso. Abbhokāsoti vuttasambādhapaṭipakkhabhāvena ākāso viya vivaṭā. Iti disvāna pabbajīti iti gharāvāsapabbajjāsu byādhijarāmaraṇehi suṭṭhutaraṃ codiyamānahadayo ādīnavamānisaṃsañca vīmaṃsitvā, mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā , anomānadītīre khaggena kese chinditvā, tāvadeva ca dvaṅgulamattasaṇṭhitasamaṇasāruppakesamassu hutvā ghaṭikārena brahmunā upanīte aṭṭha parikkhāre gahetvā ‘‘evaṃ nivāsetabbaṃ pārupitabba’’nti kenaci ananusiṭṭho anekajātisahassapavattitena attano pabbajjāciṇṇeneva sikkhāpiyamāno pabbaji. Ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ekaṃ cīvaraṃ khandhe karitvā mattikāpattaṃ aṃse ālaggetvā pabbajitavesaṃ adhiṭṭhāsīti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānameva.
༤༡༠. ཨེཝཾ བྷགཝཏོ པབྦཛྫཾ ཀིཏྟེཏྭཱ ཏཏོ པརཾ པབྦཛིཏཔཊིཔཏྟིཾ ཨནོམཱནདཱིཏཱིརཾ ཧིཏྭཱ པདྷཱནཱཡ གམནཉྩ པཀཱསེཏུཾ ‘‘པབྦཛིཏྭཱན ཀཱཡེནཱ’’ཏིཨཱདིཾ སབྦམབྷཱསི། ཏཏྠ ཀཱཡེན པཱཔཀམྨཾ ཝིཝཛྫཡཱིཏི ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཝཛྫེསི། ཝཙཱིདུཙྩརིཏནྟི ཙཏུབྦིདྷཾ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ། ཨཱཛཱིཝཾ པརིསོདྷཡཱིཏི མིཙྪཱཛཱིཝཾ ཧིཏྭཱ སམྨཱཛཱིཝམེཝ པཝཏྟཡི།
410. Evaṃ bhagavato pabbajjaṃ kittetvā tato paraṃ pabbajitapaṭipattiṃ anomānadītīraṃ hitvā padhānāya gamanañca pakāsetuṃ ‘‘pabbajitvāna kāyenā’’tiādiṃ sabbamabhāsi. Tattha kāyena pāpakammaṃ vivajjayīti tividhaṃ kāyaduccaritaṃ vajjesi. Vacīduccaritanti catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ. Ājīvaṃ parisodhayīti micchājīvaṃ hitvā sammājīvameva pavattayi.
༤༡༡. ཨེཝཾ ཨཱཛཱིཝཊྛམཀསཱིལཾ སོདྷེཏྭཱ ཨནོམཱནདཱིཏཱིརཏོ ཏིཾསཡོཛནཔྤམཱཎཾ སཏྟཱཧེན ཨགམཱ རཱཛགཧཾ བུདྡྷོ། ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི ཡདཱ རཱཛགཧཾ ཨགམཱསི, ཏདཱ བུདྡྷོ ན ཧོཏི, ཏཐཱཔི བུདྡྷསྶ པུབྦཙརིཡཱཏི ཀཏྭཱ ཨེཝཾ ཝཏྟུཾ ལབྦྷཏི – ‘‘ཨིདྷ རཱཛཱ ཛཱཏོ, ཨིདྷ རཛྫཾ ཨགྒཧེསཱི’’ཏིཨཱདི ལོཀིཡཝོཧཱརཝཙནཾ ཝིཡ། མགདྷཱནནྟི མགདྷཱནཾ ཛནཔདསྶ ནགརནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། གིརིབྦཛནྟི ཨིདམྤི ཏསྶ ནཱམཾ། ཏཉྷི པཎྜཝགིཛ྄ཛྷཀཱུཊཝེབྷཱརཨིསིགིལིཝེཔུལླནཱམཀཱནཾ པཉྩནྣཾ གིརཱིནཾ མཛ྄ཛྷེ ཝཛོ ཝིཡ ཋིཏཾ, ཏསྨཱ ‘‘གིརིབྦཛ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། པིཎྜཱཡ ཨབྷིཧཱརེསཱིཏི བྷིཀྑཏྠཱཡ ཏསྨིཾ ནགརེ ཙརི། སོ ཀིར ནགརདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙཱཧཾ རཉྙོ བིམྦིསཱརསྶ ཨཏྟནོ ཨཱགམནཾ ནིཝེདེཡྻཾ, ‘སུདྡྷོདནསྶ པུཏྟོ སིདྡྷཏྠོ ནཱམ ཀུམཱརོ ཨཱགཏོ’ཏི བཧུམྤི མེ པཙྩཡཾ ཨབྷིཧརེཡྻ། ན ཁོ པན མེ ཏཾ པཏིརཱུཔཾ པབྦཛིཏསྶ ཨཱརོཙེཏྭཱ པཙྩཡགཧཎཾ, ཧནྡཱཧཾ པིཎྜཱཡ ཙརཱམཱི’’ཏི དེཝདཏྟིཡཾ པཾསུཀཱུལཙཱིཝརཾ པཱརུཔིཏྭཱ མཏྟིཀཱཔཏྟཾ གཧེཏྭཱ པཱཙཱིནདྭཱརེན ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ ཨནུགྷརཾ པིཎྜཱཡ ཨཙརི། ཏེནཱཧ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ – ‘‘པིཎྜཱཡ ཨབྷིཧཱརེསཱི’’ཏི། ཨཱཀིཎྞཝརལཀྑཎོཏི སརཱིརེ ཨཱཀིརིཏྭཱ ཝིཡ ཋཔིཏཝརལཀྑཎོ ཝིཔུལཝརལཀྑཎོ ཝཱ། ཝིཔུལམྤི ཧི ‘‘ཨཱཀིཎྞ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨཱཀིཎྞལུདྡོ པུརིསོ, དྷཱཏིཙེལཾཝ མཀྑིཏོ’’ཏི (ཛཱ॰ ༡.༦.༡༡༨; ༡.༩.༡༠༦)། ཝིཔུལལུདྡོཏི ཨཏྠོ།
411. Evaṃ ājīvaṭṭhamakasīlaṃ sodhetvā anomānadītīrato tiṃsayojanappamāṇaṃ sattāhena agamā rājagahaṃ buddho. Tattha kiñcāpi yadā rājagahaṃ agamāsi, tadā buddho na hoti, tathāpi buddhassa pubbacariyāti katvā evaṃ vattuṃ labbhati – ‘‘idha rājā jāto, idha rajjaṃ aggahesī’’tiādi lokiyavohāravacanaṃ viya. Magadhānanti magadhānaṃ janapadassa nagaranti vuttaṃ hoti. Giribbajanti idampi tassa nāmaṃ. Tañhi paṇḍavagijjhakūṭavebhāraisigilivepullanāmakānaṃ pañcannaṃ girīnaṃ majjhe vajo viya ṭhitaṃ, tasmā ‘‘giribbaja’’nti vuccati. Piṇḍāya abhihāresīti bhikkhatthāya tasmiṃ nagare cari. So kira nagaradvāre ṭhatvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ rañño bimbisārassa attano āgamanaṃ nivedeyyaṃ, ‘suddhodanassa putto siddhattho nāma kumāro āgato’ti bahumpi me paccayaṃ abhihareyya. Na kho pana me taṃ patirūpaṃ pabbajitassa ārocetvā paccayagahaṇaṃ, handāhaṃ piṇḍāya carāmī’’ti devadattiyaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā mattikāpattaṃ gahetvā pācīnadvārena nagaraṃ pavisitvā anugharaṃ piṇḍāya acari. Tenāha āyasmā ānando – ‘‘piṇḍāya abhihāresī’’ti. Ākiṇṇavaralakkhaṇoti sarīre ākiritvā viya ṭhapitavaralakkhaṇo vipulavaralakkhaṇo vā. Vipulampi hi ‘‘ākiṇṇa’’nti vuccati. Yathāha – ‘‘ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito’’ti (jā. 1.6.118; 1.9.106). Vipulaluddoti attho.
༤༡༢. ཏམདྡསཱཏི ཏཏོ ཀིར པུརིམཱནི སཏྟ དིཝསཱནི ནགརེ ནཀྑཏྟཾ གྷོསིཏཾ ཨཧོསི། ཏཾ དིཝསཾ པན ‘‘ནཀྑཏྟཾ ཝཱིཏིཝཏྟཾ, ཀམྨནྟཱ པཡོཛེཏབྦཱ’’ཏི བྷེརི ཙརི། ཨཐ མཧཱཛནོ རཱཛངྒཎེ སནྣིཔཏི། རཱཛཱཔི ‘‘ཀམྨནྟཾ སཾཝིདཧིསྶཱམཱི’’ཏི སཱིཧཔཉྫརཾ ཝིཝརིཏྭཱ བལཀཱཡཾ པསྶནྟོ ཏཾ པིཎྜཱཡ ཨབྷིཧཱརེནྟཾ མཧཱསཏྟཾ ཨདྡས། ཏེནཱཧ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ – ‘‘ཏམདྡསཱ བིམྦིསཱརོ, པཱསཱདསྨིཾ པཏིཊྛིཏོ’’ཏི། ཨིམམཏྠཾ ཨབྷཱསཐཱཏི ཨིམཾ ཨཏྠཾ ཨམཙྩཱནཾ ཨབྷཱསི།
412.Tamaddasāti tato kira purimāni satta divasāni nagare nakkhattaṃ ghositaṃ ahosi. Taṃ divasaṃ pana ‘‘nakkhattaṃ vītivattaṃ, kammantā payojetabbā’’ti bheri cari. Atha mahājano rājaṅgaṇe sannipati. Rājāpi ‘‘kammantaṃ saṃvidahissāmī’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā balakāyaṃ passanto taṃ piṇḍāya abhihārentaṃ mahāsattaṃ addasa. Tenāha āyasmā ānando – ‘‘tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito’’ti. Imamatthaṃ abhāsathāti imaṃ atthaṃ amaccānaṃ abhāsi.
༤༡༣. ཨིདཱནི ཏཾ ཏེསཾ ཨམཙྩཱནཾ བྷཱསིཏམཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཨིམཾ བྷོནྟོ’’ཏི། ཏཏྠ ཨིམནྟི སོ རཱཛཱ བོདྷིསཏྟཾ དསྶེཏི, བྷོནྟོཏི ཨམཙྩེ ཨཱལཔཏི། ནིསཱམེཐཱཏི པསྶཐ། ཨབྷིརཱུཔོཏི དསྶནཱིཡངྒཔཙྩངྒོ། བྲཧྨཱཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧསམྤནྣོ། སུཙཱིཏི པརིསུདྡྷཚཝིཝཎྞོ། ཙརཎེནཱཏི གམནེན།
413. Idāni taṃ tesaṃ amaccānaṃ bhāsitamatthaṃ dassento āha – ‘‘imaṃ bhonto’’ti. Tattha imanti so rājā bodhisattaṃ dasseti, bhontoti amacce ālapati. Nisāmethāti passatha. Abhirūpoti dassanīyaṅgapaccaṅgo. Brahmāti ārohapariṇāhasampanno. Sucīti parisuddhachavivaṇṇo. Caraṇenāti gamanena.
༤༡༤-༥. ནཱིཙཀུལཱམིཝཱཏི ནཱིཙཀུལཱ ཨིཝ པབྦཛིཏོ ན ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། མཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ། ཀུཧིཾ བྷིཀྑུ གམིསྶཏཱིཏི ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཀུཧིཾ གམིསྶཏི, ཨཛྫ ཀཏྠ ཝསིསྶཏཱིཏི ཛཱནིཏུཾ རཱཛདཱུཏཱ སཱིགྷཾ གཙྪནྟུ། དསྶནཀཱམཱ ཧི མཡཾ ཨསྶཱཏི ཨིམིནཱ ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨཱཧ། གུཏྟདྭཱརོ ཨོཀྑིཏྟཙཀྑུཏཱཡ, སུསཾཝུཏོ སཏིཡཱ། གུཏྟདྭཱརོ ཝཱ སཏིཡཱ, སུསཾཝུཏོ པཱསཱདིཀེན སངྒྷཱཊིཙཱིཝརདྷཱརཎེན།
414-5.Nīcakulāmivāti nīcakulā iva pabbajito na hotīti attho. Makāro padasandhikaro. Kuhiṃ bhikkhu gamissatīti ayaṃ bhikkhu kuhiṃ gamissati, ajja kattha vasissatīti jānituṃ rājadūtā sīghaṃ gacchantu. Dassanakāmā hi mayaṃ assāti iminā adhippāyena āha. Guttadvāro okkhittacakkhutāya, susaṃvuto satiyā. Guttadvāro vā satiyā, susaṃvuto pāsādikena saṅghāṭicīvaradhāraṇena.
༤༡༦. ཁིཔྤཾ པཏྟཾ ཨཔཱུརེསཱིཏི སམྤཛཱནཏྟཱ པཏིསྶཏཏྟཱ ཙ ཨདྷིཀཾ ཨགཎྷནྟོ ‘‘ཨལཾ ཨེཏྟཱཝཏཱ’’ཏི ཨཛ྄ཛྷཱསཡཔཱུརཎེན ཁིཔྤཾ པཏྟཾ ཨཔཱུརེསི། མུནཱིཏི མོནཏྠཱཡ པཊིཔནྣཏྟཱ ཨཔྤཏྟམུནིབྷཱཝོཔི མུནིཨིཙྩེཝ ཝུཏྟོ, ལོཀཝོཧཱརེན ཝཱ། ལོཀིཡཱ ཧི ཨམོནསམྤཏྟམྤི པབྦཛིཏཾ ‘‘མུནཱི’’ཏི བྷཎནྟི། པཎྜཝཾ ཨབྷིཧཱརེསཱིཏི ཏཾ པབྦཏཾ ཨབྷིརུཧི། སོ ཀིར མནུསྶེ པུཙྪི ‘‘ཨིམསྨིཾ ནགརེ པབྦཛིཏཱ ཀཏྠ ཝསནྟཱི’’ཏི། ཨཐསྶ ཏེ ‘‘པཎྜཝསྶ ཨུཔརི པུརཏྠཱབྷིམུཁཔབྦྷཱརེ’’ཏི ཨཱརོཙེསུཾ། ཏསྨཱ ཏམེཝ པཎྜཝཾ ཨབྷིཧཱརེསི ‘‘ཨེཏྠ ཝཱསོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ།
416.Khippaṃ pattaṃ apūresīti sampajānattā patissatattā ca adhikaṃ agaṇhanto ‘‘alaṃ ettāvatā’’ti ajjhāsayapūraṇena khippaṃ pattaṃ apūresi. Munīti monatthāya paṭipannattā appattamunibhāvopi muniicceva vutto, lokavohārena vā. Lokiyā hi amonasampattampi pabbajitaṃ ‘‘munī’’ti bhaṇanti. Paṇḍavaṃ abhihāresīti taṃ pabbataṃ abhiruhi. So kira manusse pucchi ‘‘imasmiṃ nagare pabbajitā kattha vasantī’’ti. Athassa te ‘‘paṇḍavassa upari puratthābhimukhapabbhāre’’ti ārocesuṃ. Tasmā tameva paṇḍavaṃ abhihāresi ‘‘ettha vāso bhavissatī’’ti evaṃ cintetvā.
༤༡༩-༢༣. བྱགྒྷུསབྷོཝ སཱིཧོཝ གིརིགབྦྷརེཏི གིརིགུཧཱཡཾ བྱགྒྷོ ཝིཡ ཨུསབྷོ ཝིཡ སཱིཧོ ཝིཡ ཙ ནིསིནྣོཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེ ཧི ཏཡོ སེཊྛཱ ཝིགཏབྷཡབྷེརཝཱ གིརིགབྦྷརེ ནིསཱིདནྟི, ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཨུཔམཾ ཨཀཱསི། བྷདྡཡཱནེནཱཏི ཧཏྠིཨསྶརཐསིཝིཀཱདིནཱ ཨུཏྟམཡཱནེན། སཡཱནབྷཱུམིཾ ཡཱཡིཏྭཱཏི ཡཱཝཏིཀཱ བྷཱུམི ཧཏྠིཨསྶཱདིནཱ ཡཱནེན སཀྐཱ གནྟུཾ, ཏཾ གནྟྭཱ། ཨཱསཛྫཱཏི པཏྭཱ, སམཱིཔམསྶ གནྟྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཱཝིསཱིཏི ནིསཱིདི། ཡུཝཱཏི ཡོབྦནསམྤནྣོ། དཧརོཏི ཛཱཏིཡཱ ཏརུཎོ། པཋམུཔྤཏྟིཀོ སུསཱུཏི ཏདུབྷཡཝིསེསནམེཝ། ཡུཝཱ སུསཱུཏི ཨཏིཡོབྦནོ། པཋམུཔྤཏྟིཀོཏི པཋམེནེཝ ཡོབྦནཝེསེན ཨུཊྛིཏོ། དཧརོ ཙཱསཱིཏི སཏི ཙ དཧརཏྟེ སུསུ བཱལཀོ ཝིཡ ཁཱཡསཱིཏི།
419-23.Byagghusabhova sīhova girigabbhareti giriguhāyaṃ byaggho viya usabho viya sīho viya ca nisinnoti attho. Ete hi tayo seṭṭhā vigatabhayabheravā girigabbhare nisīdanti, tasmā evaṃ upamaṃ akāsi. Bhaddayānenāti hatthiassarathasivikādinā uttamayānena. Sayānabhūmiṃ yāyitvāti yāvatikā bhūmi hatthiassādinā yānena sakkā gantuṃ, taṃ gantvā. Āsajjāti patvā, samīpamassa gantvāti attho. Upāvisīti nisīdi. Yuvāti yobbanasampanno. Daharoti jātiyā taruṇo. Paṭhamuppattiko susūti tadubhayavisesanameva. Yuvā susūti atiyobbano. Paṭhamuppattikoti paṭhameneva yobbanavesena uṭṭhito. Daharo cāsīti sati ca daharatte susu bālako viya khāyasīti.
༤༢༤-༥. ཨནཱིཀགྒནྟི བལཀཱཡཾ སེནཱམུཁཾ། དདཱམི བྷོགེ བྷུཉྫསྶཱུཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨཧཾ ཏེ ཨངྒམགདྷེསུ ཡཱཝིཙྪསི, ཏཱཝ དདཱམི བྷོགེ། ཏཾ ཏྭཾ སོབྷཡནྟོ ཨནཱིཀགྒཾ ནཱགསངྒྷཔུརཀྑཏོ བྷུཉྫསྶཱུ’’ཏི ཨེཝཾ སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཨུཛུཾ ཛནཔདོ རཱཛཱཏི ‘‘དདཱམི བྷོགེ བྷུཉྫསྶུ, ཛཱཏིཾ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི ཨེཝཾ ཀིར ཝུཏྟོ མཧཱཔུརིསོ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙེ ཨཧཾ རཛྫེན ཨཏྠིཀོ ཨསྶཾ, ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱདཡོཔི མཾ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ རཛྫེན ནིམནྟེཡྻུཾ, གེཧེ ཋིཏོ ཨེཝ ཝཱ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ ཀཱརེཡྻཾ། ཨཡཾ པན རཱཛཱ ཨཛཱནནྟོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཧནྡཱཧཾ, ཏཾ ཛཱནཱཔེམཱི’’’ཏི བཱཧཾ ཨུཙྩཱརེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱགཏདིསཱབྷཱགཾ ནིདྡིསནྟོ ‘‘ཨུཛུཾ ཛནཔདོ རཱཛཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཧིམཝནྟསྶ པསྶཏོཏི བྷཎནྟོ སསྶསམྤཏྟིཝེཀལླཱབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཧིམཝནྟཉྷི ནིསྶཱཡ པཱསཱཎཝིཝརསམྦྷཝཱ མཧཱསཱལཱཔི པཉྩཧི ཝུདྡྷཱིཧི ཝཌྜྷནྟི, ཀིམངྒཾ པན ཁེཏྟེ ཝུཏྟཱནི སསྶཱནི། དྷནཝཱིརིཡེན སམྤནྣོཏི བྷཎནྟོ སཏྟཧི རཏནེཧི ཨཝེཀལླཏྟཾ, པརརཱཛཱུཧི ཨཏཀྐནཱིཡཾ ཝཱིརཔུརིསཱདྷིཊྛིཏབྷཱཝཉྩསྶ དསྶེཏི། ཀོསལེསུ ནིཀེཏིནོཏི བྷཎནྟོ ནཝཀརཱཛབྷཱཝཾ པཊིཀྑིཔཏི། ནཝཀརཱཛཱ ཧི ནིཀེཏཱིཏི ན ཝུཙྩཏི། ཡསྶ པན ཨཱདིཀཱལཏོ པབྷུཏི ཨནྭཡཝསེན སོ ཨེཝ ཛནཔདོ ནིཝཱསོ, སོ ནིཀེཏཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཏཐཱརཱུཔོ ཙ རཱཛཱ སུདྡྷོདནོ, ཡཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཀོསལེསུ ནིཀེཏིནོ’’ཏི། ཏེན ཨནྭཡཱགཏམྤི བྷོགསམྤཏྟིཾ དཱིཔེཏི།
424-5.Anīkagganti balakāyaṃ senāmukhaṃ. Dadāmi bhoge bhuñjassūti ettha ‘‘ahaṃ te aṅgamagadhesu yāvicchasi, tāva dadāmi bhoge. Taṃ tvaṃ sobhayanto anīkaggaṃ nāgasaṅghapurakkhato bhuñjassū’’ti evaṃ sambandho veditabbo. Ujuṃ janapado rājāti ‘‘dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’ti evaṃ kira vutto mahāpuriso cintesi – ‘‘sace ahaṃ rajjena atthiko assaṃ, cātumahārājikādayopi maṃ attano attano rajjena nimanteyyuṃ, gehe ṭhito eva vā cakkavattirajjaṃ kāreyyaṃ. Ayaṃ pana rājā ajānanto evamāha – ‘handāhaṃ, taṃ jānāpemī’’’ti bāhaṃ uccāretvā attano āgatadisābhāgaṃ niddisanto ‘‘ujuṃ janapado rājā’’tiādimāha. Tattha himavantassapassatoti bhaṇanto sassasampattivekallābhāvaṃ dasseti. Himavantañhi nissāya pāsāṇavivarasambhavā mahāsālāpi pañcahi vuddhīhi vaḍḍhanti, kimaṅgaṃ pana khette vuttāni sassāni. Dhanavīriyena sampannoti bhaṇanto sattahi ratanehi avekallattaṃ, pararājūhi atakkanīyaṃ vīrapurisādhiṭṭhitabhāvañcassa dasseti. Kosalesu niketinoti bhaṇanto navakarājabhāvaṃ paṭikkhipati. Navakarājā hi niketīti na vuccati. Yassa pana ādikālato pabhuti anvayavasena so eva janapado nivāso, so niketīti vuccati. Tathārūpo ca rājā suddhodano, yaṃ sandhāyāha ‘‘kosalesu niketino’’ti. Tena anvayāgatampi bhogasampattiṃ dīpeti.
༤༢༦. ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཏྟནོ བྷོགསམྤཏྟིཾ དཱིཔེཏྭཱ ‘‘ཨཱདིཙྩཱ ནཱམ གོཏྟེན, སཱཀིཡཱ ནཱམ ཛཱཏིཡཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཛཱཏིསམྤཏྟིཉྩ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཡཾ ཝུཏྟཾ རཉྙཱ ‘‘དདཱམི བྷོགེ བྷུཉྫསྶཱུ’’ཏི, ཏཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཏམྷཱ ཀུལཱ པབྦཛིཏོམྷི, ན ཀཱམེ ཨབྷིཔཏྠཡ’’ནྟི། ཡདི ཧི ཨཧཾ ཀཱམེ ཨབྷིཔཏྠཡེཡྻཾ, ན ཨཱིདིསཾ དྷནཝཱིརིཡསམྤནྣཾ དྭཱསཱིཏིསཧསྶཝཱིརཔུརིསསམཱཀུལཾ ཀུལཾ ཚཌྜེཏྭཱ པབྦཛེཡྻནྟི ཨཡཾ ཀིརེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ།
426. Ettāvatā attano bhogasampattiṃ dīpetvā ‘‘ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā’’ti iminā jātisampattiñca ācikkhitvā yaṃ vuttaṃ raññā ‘‘dadāmi bhoge bhuñjassū’’ti, taṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthaya’’nti. Yadi hi ahaṃ kāme abhipatthayeyyaṃ, na īdisaṃ dhanavīriyasampannaṃ dvāsītisahassavīrapurisasamākulaṃ kulaṃ chaḍḍetvā pabbajeyyanti ayaṃ kirettha adhippāyo.
༤༢༧. ཨེཝཾ རཉྙོ ཝཙནཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཏཏོ པརཾ ཨཏྟནོ པབྦཛྫཱཧེཏུཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཀཱམེསྭཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ, ནེཀྑམྨཾ དཊྛུ ཁེམཏོ’’ཏི། ཨེཏཾ ‘‘པབྦཛིཏོམྷཱི’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཏཏྠ དཊྛཱུཏི དིསྭཱ ། སེསམེཏྠ ཨིཏོ པུརིམགཱཐཱསུ ཙ ཡཾ ཡཾ ན ཝིཙཱརིཏཾ, ཏཾ ཏཾ སབྦཾ ཨུཏྟཱནཏྠཏྟཱ ཨེཝ ན ཝིཙཱརིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨེཝཾ ཨཏྟནོ པབྦཛྫཱཧེཏུཾ ཝཏྭཱ པདྷཱནཏྠཱཡ གནྟུཀཱམོ རཱཛཱནཾ ཨཱམནྟེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘པདྷཱནཱཡ གམིསྶཱམི, ཨེཏྠ མེ རཉྫཏཱི མནོ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡསྨཱཧཾ, མཧཱརཱཛ, ནེཀྑམྨཾ དཊྛུ ཁེམཏོ པབྦཛིཏོ, ཏསྨཱ ཏཾ པརམཏྠནེཀྑམྨཾ ནིབྦཱནཱམཏཾ སབྦདྷམྨཱནཾ ཨགྒཊྛེན པདྷཱནཾ པཏྠེནྟོ པདྷཱནཏྠཱཡ གམིསྶཱམི, ཨེཏྠ མེ པདྷཱནེ རཉྫཏི མནོ, ན ཀཱམེསཱུཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཀིར རཱཛཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨཱཧ – ‘‘པུབྦེཝ མེཏཾ, བྷནྟེ, སུཏཾ ‘སུདྡྷོདནརཉྙོ ཀིར པུཏྟོ སིདྡྷཏྠཀུམཱརོ ཙཏྟཱརི པུབྦནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ པབྦཛིཏྭཱ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི, སོཧཾ, བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀཾ ཨདྷིམུཏྟིཾ དིསྭཱ ཨེཝཾཔསནྣོ ‘ཨདྡྷཱ བུདྡྷཏྟཾ པཱཔུཎིསྶཐཱ’ཏི། སཱདྷུ, བྷནྟེ, བུདྡྷཏྟཾ པཏྭཱ པཋམཾ མམ ཝིཛིཏཾ ཨོཀྐམེཡྻཱཐཱ’’ཏི།
427. Evaṃ rañño vacanaṃ paṭikkhipitvā tato paraṃ attano pabbajjāhetuṃ dassento āha – ‘‘kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti. Etaṃ ‘‘pabbajitomhī’’ti iminā sambandhitabbaṃ. Tattha daṭṭhūti disvā . Sesamettha ito purimagāthāsu ca yaṃ yaṃ na vicāritaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ uttānatthattā eva na vicāritanti veditabbaṃ. Evaṃ attano pabbajjāhetuṃ vatvā padhānatthāya gantukāmo rājānaṃ āmantento āha – ‘‘padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti. Tassattho – yasmāhaṃ, mahārāja, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato pabbajito, tasmā taṃ paramatthanekkhammaṃ nibbānāmataṃ sabbadhammānaṃ aggaṭṭhena padhānaṃ patthento padhānatthāya gamissāmi, ettha me padhāne rañjati mano, na kāmesūti. Evaṃ vutte kira rājā bodhisattaṃ āha – ‘‘pubbeva metaṃ, bhante, sutaṃ ‘suddhodanarañño kira putto siddhatthakumāro cattāri pubbanimittāni disvā pabbajitvā buddho bhavissatī’ti, sohaṃ, bhante, tumhākaṃ adhimuttiṃ disvā evaṃpasanno ‘addhā buddhattaṃ pāpuṇissathā’ti. Sādhu, bhante, buddhattaṃ patvā paṭhamaṃ mama vijitaṃ okkameyyāthā’’ti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ པབྦཛྫཱསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya pabbajjāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༡. པབྦཛྫཱསུཏྟཾ • 1. Pabbajjāsuttaṃ
