Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൯. പബ്ബജ്ജൂപസമ്പദാകഥാ

    9. Pabbajjūpasampadākathā

    ൩൪. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ നാനാദിസാ നാനാജനപദാ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖേ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖേ ച ആനേന്തി – ഭഗവാ നേ പബ്ബാജേസ്സതി ഉപസമ്പാദേസ്സതീതി. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ചേവ കിലമന്തി പബ്ബജ്ജാപേക്ഖാ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖാ ച. അഥ ഖോ ഭഗവതോ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘ഏതരഹി ഖോ ഭിക്ഖൂ നാനാദിസാ നാനാജനപദാ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖേ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖേ ച ആനേന്തി – ഭഗവാ നേ പബ്ബാജേസ്സതി ഉപസമ്പാദേസ്സതീതി. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ചേവ കിലമന്തി പബ്ബജ്ജാപേക്ഖാ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖാ ച. യംനൂനാഹം ഭിക്ഖൂനം അനുജാനേയ്യം – തുമ്ഹേവ ദാനി, ഭിക്ഖവേ, താസു താസു ദിസാസു തേസു തേസു ജനപദേസു പബ്ബാജേഥ ഉപസമ്പാദേഥാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഇധ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘ഏതരഹി ഖോ ഭിക്ഖൂ നാനാദിസാ നാനാജനപദാ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖേ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖേ ച ആനേന്തി ഭഗവാ നേ പബ്ബാജേസ്സതി ഉപസമ്പാദേസ്സതീതി, തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ചേവ കിലമന്തി പബ്ബജ്ജാപേക്ഖാ ച ഉപസമ്പദാപേക്ഖാ ച, യംനൂനാഹം ഭിക്ഖൂനം അനുജാനേയ്യം തുമ്ഹേവ ദാനി, ഭിക്ഖവേ, താസു താസു ദിസാസു തേസു തേസു ജനപദേസു പബ്ബാജേഥ ഉപസമ്പാദേഥാ’’’തി, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തുമ്ഹേവ ദാനി താസു താസു ദിസാസു തേസു തേസു ജനപദേസു പബ്ബാജേഥ ഉപസമ്പാദേഥ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബാജേതബ്ബോ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ –

    34. Tena kho pana samayena bhikkhū nānādisā nānājanapadā pabbajjāpekkhe ca upasampadāpekkhe ca ānenti – bhagavā ne pabbājessati upasampādessatīti. Tattha bhikkhū ceva kilamanti pabbajjāpekkhā ca upasampadāpekkhā ca. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘etarahi kho bhikkhū nānādisā nānājanapadā pabbajjāpekkhe ca upasampadāpekkhe ca ānenti – bhagavā ne pabbājessati upasampādessatīti. Tattha bhikkhū ceva kilamanti pabbajjāpekkhā ca upasampadāpekkhā ca. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ anujāneyyaṃ – tumheva dāni, bhikkhave, tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesu pabbājetha upasampādethā’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘idha mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘etarahi kho bhikkhū nānādisā nānājanapadā pabbajjāpekkhe ca upasampadāpekkhe ca ānenti bhagavā ne pabbājessati upasampādessatīti, tattha bhikkhū ceva kilamanti pabbajjāpekkhā ca upasampadāpekkhā ca, yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ anujāneyyaṃ tumheva dāni, bhikkhave, tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesu pabbājetha upasampādethā’’’ti, anujānāmi, bhikkhave, tumheva dāni tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesu pabbājetha upasampādetha. Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo upasampādetabbo –

    പഠമം കേസമസ്സും ഓഹാരാപേത്വാ 1, കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദാപേത്വാ, ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കാരാപേത്വാ, ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദാപേത്വാ, ഉക്കുടികം നിസീദാപേത്വാ, അഞ്ജലിം പഗ്ഗണ്ഹാപേത്വാ, ഏവം വദേഹീതി വത്തബ്ബോ – ബുദ്ധം സരണം ഗച്ഛാമി, ധമ്മം സരണം ഗച്ഛാമി, സങ്ഘം സരണം ഗച്ഛാമി; ദുതിയമ്പി ബുദ്ധം സരണം ഗച്ഛാമി, ദുതിയമ്പി ധമ്മം സരണം ഗച്ഛാമി, ദുതിയമ്പി സങ്ഘം സരണം ഗച്ഛാമി; തതിയമ്പി ബുദ്ധം സരണം ഗച്ഛാമി, തതിയമ്പി ധമ്മം സരണം ഗച്ഛാമി, തതിയമ്പി സങ്ഘം സരണം ഗച്ഛാമീ’’തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഇമേഹി തീഹി സരണഗമനേഹി പബ്ബജ്ജം ഉപസമ്പദ’’ന്തി.

    Paṭhamaṃ kesamassuṃ ohārāpetvā 2, kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā, ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā, bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā, ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā, añjaliṃ paggaṇhāpetvā, evaṃ vadehīti vattabbo – buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi; dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi; tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampada’’nti.

    തീഹി സരണഗമനേഹി ഉപസമ്പദാകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Tīhi saraṇagamanehi upasampadākathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ഓഹാരേത്വാ (ക॰)
    2. ohāretvā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / പബ്ബജ്ജാകഥാ • Pabbajjākathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പബ്ബജ്ജൂപസമ്പദാകഥാവണ്ണനാ • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. പബ്ബജ്ജാകഥാ • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact