Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. པཙྩཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Paccayattheragāthāvaṇṇanā
པཉྩཱཧཱཧཾ པབྦཛིཏོཏི ཨཱཡསྨཏོ པཙྩཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ཝིནཏཱཡ ནཱམ ནདིཡཱ ཏཱིརེ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ མནུཉྙདསྶནཱནི མཧནྟཱནི ཨུདུམྦརཕལཱནི ཨོཙིནིཏྭཱ ཨུཔནཱམེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བྷདྡཀཔྤེ ཀསྶཔེ བྷགཝཏི ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ པཝཏྟཝརདྷམྨཙཀྐེ ཝེནེཡྻཛནཱནུགྒཧཾ ཀརོནྟེ ཏསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ བྷཱཝནམནུཡུཉྫནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཾསཱརདུཀྑཾ ཙིནྟེཏྭཱ
Pañcāhāhaṃpabbajitoti āyasmato paccayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ vinatāya nāma nadiyā tīre gacchantaṃ disvā pasannamānaso manuññadassanāni mahantāni udumbaraphalāni ocinitvā upanāmesi. So tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ bhaddakappe kassape bhagavati loke uppajjitvā pavattavaradhammacakke veneyyajanānuggahaṃ karonte tassa sāsane pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjanto ekadivasaṃ saṃsāradukkhaṃ cintetvā
ཨཏིཝིཡ སཉྫཱཏསཾཝེགོ ཝིཧཱརེ ནིསིནྣོ ‘‘ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཨིཏོ ན ནིཀྑམིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ཝཱཡམནྟོ ཉཱཎསྶ ཨཔརིཔཀྐཏྟཱ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑི། སོ ཀཱལངྐཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རོཧིཏནགརེ ཁཏྟིཡཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པཙྩཡོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫེ པཏིཊྛིཏོ ཨེཀདིཝསཾ མཧཱརཱཛབལིཾ ཀཱཏུཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ མཧཱཛནོ སནྣིཔཏི། ཏསྨིཾ སམཱགམེ ཏསྶ པསཱདཉྫནནཏྠཾ སཏྠཱ མཧཱཛནསྶ པེཀྑནྟསྶེཝ ཨཱཀཱསེ ཝེསྶཝཎེན ནིམྨིཏེ རཏནམཡཀཱུཊཱགཱརེ རཏནམཡསཱིཧཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི། མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཙྩཡརཱཛཱཔི རཛྫཾ པཧཱཡ པུརིམཧེཏུསཉྩོདིཏོ པབྦཛི། སོ ཡཐཱ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ པཊིཉྙཾ ཨཀཱསི, ཨེཝཾ པཊིཉྙཾ ཀཏྭཱ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེནྟོ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ ཏཱཝདེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༩.༡༥-༢༠) –
Ativiya sañjātasaṃvego vihāre nisinno ‘‘arahattaṃ appatvā ito na nikkhamissāmī’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya vāyamanto ñāṇassa aparipakkattā vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi. So kālaṅkatvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rohitanagare khattiyakule nibbattitvā paccayoti laddhanāmo vayappatto pitu accayena rajje patiṭṭhito ekadivasaṃ mahārājabaliṃ kātuṃ ārabhi. Tattha mahājano sannipati. Tasmiṃ samāgame tassa pasādañjananatthaṃ satthā mahājanassa pekkhantasseva ākāse vessavaṇena nimmite ratanamayakūṭāgāre ratanamayasīhāsane nisīditvā dhammaṃ desesi. Mahato janakāyassa dhammābhisamayo ahosi. Taṃ dhammaṃ sutvā paccayarājāpi rajjaṃ pahāya purimahetusañcodito pabbaji. So yathā kassapassa bhagavato kāle paṭiññaṃ akāsi, evaṃ paṭiññaṃ katvā vihāraṃ pavisitvā vipassanaṃ vaḍḍhento ñāṇassa paripākaṃ gatattā tāvadeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.15-20) –
‘‘ཝིནཏཱནདིཡཱ ཏཱིརེ, ཝིཧཱསི པུརིསུཏྟམོ།
‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏཾ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
‘‘ཏསྨིཾ པསནྣམཱནསོ, ཀིལེསམལདྷོཝནེ།
‘‘Tasmiṃ pasannamānaso, kilesamaladhovane;
ཨུདུམྦརཕལཾ གཡ྄ཧ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ༎
Udumbaraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, སཾཝིགྒམཱནམཱནསོ།
‘‘Imamhi bhaddake kappe, saṃviggamānamānaso;
ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ, སཱསནེ པབྦཛིཾ ཨཧཾ༎
Kassapassa bhagavato, sāsane pabbajiṃ ahaṃ.
‘‘ཏཐཱ པབྦཛིཏོ སནྟོ, བྷཱཝནཾ ཨནུཡུཉྫིསཾ།
‘‘Tathā pabbajito santo, bhāvanaṃ anuyuñjisaṃ;
ན ཝིཧཱརཱ ནིཀྑམིསྶཾ, ཨིཏི ཀཏྭཱན མཱནསཾ༎
Na vihārā nikkhamissaṃ, iti katvāna mānasaṃ.
‘‘ཨུཏྟམཏྠཾ ཨསམྤཏྟོ, ན ཙ པཏྟོམྷི ཏཱཝདེ།
‘‘Uttamatthaṃ asampatto, na ca pattomhi tāvade;
ཨིདཱནི པན ཉཱཎསྶ, པརིཔཱཀེན ནིབྦུཏོ།
Idāni pana ñāṇassa, paripākena nibbuto;
པཏྟོམྷི ཨཙལཾ ཋཱནཾ, ཕུསིཏྭཱ ཨཙྩུཏཾ པདཾ༎
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, phusitvā accutaṃ padaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattikittanamukhena aññaṃ byākaronto –
༢༢༢.
222.
‘‘པཉྩཱཧཱཧཾ པབྦཛིཏོ, སེཁོ ཨཔྤཏྟམཱནསོ།
‘‘Pañcāhāhaṃ pabbajito, sekho appattamānaso;
ཝིཧཱརཾ མེ པཝིཊྛསྶ, ཙེཏསོ པཎིདྷཱི ཨཧུ༎
Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
༢༢༣.
223.
‘‘ནཱསིསྶཾ ན པིཝིསྶཱམི, ཝིཧཱརཏོ ན ནིཀྑམེ།
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;
ནཔི པསྶཾ ནིཔཱཏེསྶཾ, ཏཎྷཱསལླེ ཨནཱུཧཏེ༎
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
༢༢༤.
224.
‘‘ཏསྶ མེཝཾ ཝིཧརཏོ, པསྶ ཝཱིརིཡཔརཀྐམཾ།
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ཨིམཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā tisso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ པཉྩཱཧཱཧཾ པབྦཛིཏོཏི པཉྩཱཧོ ཨཧཾ, པབྦཛིཏོ ཧུཏྭཱ པཉྩཱཧོ, པབྦཛིཏདིཝསཏོ པཉྩམོ ཨཧོ ནིཊྛིཏོཏི ཨཏྠོ། སེཁོ ཨཔྤཏྟམཱནསོཏི ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱདཱིནཾ སིཀྑནཏོ སེཁོ། ཨནཝསེསཏོ མཱནཾ སིཡཏི སམུཙྪིནྡཏཱིཏི མཱནསོ, ཨགྒམགྒོ, ཏཾནིབྦཏྟིཏོ མཱནསཏོ ཨཱགཏཾ མཱནསཾ, ཨརཧཏྟཾ, ཏཾ, སོ ཝཱ ཨཔྤཏྟོ ཨེཏེནཱཏི ཨཔྤཏྟམཱནསོ། ཝིཧཱརཾ མེ པཝིཊྛསྶ, ཙེཏསོ པཎིདྷཱི ཨཧཱུཏི ཨེཝཾ སེཁསྶ མེ ཝསནཀཝིཧཱརཾ ཨོཝརཀཾ པཝིཊྛསྶ སཏོ ཨེཝརཱུཔོ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཱཀཱརོ ཙེཏོཔཎིདྷི ཨཧོསི, ཨེཝཾ མཡཱ ཙིཏྟཾ པཎིཧིཏནྟི ཨཏྠོ།
Tattha pañcāhāhaṃ pabbajitoti pañcāho ahaṃ, pabbajito hutvā pañcāho, pabbajitadivasato pañcamo aho niṭṭhitoti attho. Sekho appattamānasoti adhisīlasikkhādīnaṃ sikkhanato sekho. Anavasesato mānaṃ siyati samucchindatīti mānaso, aggamaggo, taṃnibbattito mānasato āgataṃ mānasaṃ, arahattaṃ, taṃ, so vā appatto etenāti appattamānaso. Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahūti evaṃ sekhassa me vasanakavihāraṃ ovarakaṃ paviṭṭhassa sato evarūpo idāni vuccamānākāro cetopaṇidhi ahosi, evaṃ mayā cittaṃ paṇihitanti attho.
ནཱསིསྶནྟིཨཱདིནཱ ཙིཏྟཔཎིདྷིཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ ནཱསིསྶནྟི ཡཾཀིཉྩི བྷོཛནཾ ན བྷུཉྫིསྶཾ ན བྷུཉྫིསྶཱམི ཏཎྷཱསལླེ མམ ཧདཡགཏེ ཨནཱུཧཏེ ཨནུདྡྷཏེཏི ཨེཝཾ སབྦཔདེསུ ཡོཛེཏབྦཾ། ན པིཝིསྶཱམཱིཏི ཡཾཀིཉྩི པཱཏབྦཾ ན པིཝིསྶཱམི། ཝིཧཱརཏོ ན ནིཀྑམེཏི ཨིམསྨཱ ཨིདཱནི མཡཱ ནིསིནྣགབྦྷཏོ ན ནིཀྑམེཡྻཾ། ནཔི པསྶཾ ནིཔཱཏེསྶནྟི མམ སརཱིརསྶ དྭཱིསུ པསྶེསུ ཨེཀམྤི པསྶཾ ཀཱཡཀིལམཐཝིནོདནཏྠཾ ན ནིཔཱཏེསྶཾ, ཨེཀཔསྶེནཔི ན ནིཔཛྫིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
Nāsissantiādinā cittapaṇidhiṃ dasseti. Tattha nāsissanti yaṃkiñci bhojanaṃ na bhuñjissaṃ na bhuñjissāmi taṇhāsalle mama hadayagate anūhate anuddhateti evaṃ sabbapadesu yojetabbaṃ. Na pivissāmīti yaṃkiñci pātabbaṃ na pivissāmi. Vihārato na nikkhameti imasmā idāni mayā nisinnagabbhato na nikkhameyyaṃ. Napi passaṃ nipātessanti mama sarīrassa dvīsu passesu ekampi passaṃ kāyakilamathavinodanatthaṃ na nipātessaṃ, ekapassenapi na nipajjissāmīti attho.
ཏསྶ མེཝཾ ཝིཧརཏོཏི ཏསྶ མེ ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ པཎིདྷཱཡ དལ༹ྷཝཱིརིཡཱདྷིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཱནུཡོགཝསེན ཝིཧརཏོ། པསྶ ཝཱིརིཡཔརཀྐམནྟི ཝིདྷིནཱ ཨཱིརཡིཏབྦཏོ ‘‘ཝཱིརིཡཾ’’ པརཾ ཋཱནཾ ཨཀྐམནཏོ ‘‘པརཀྐམོ’’ཏི ཙ ལདྡྷནཱམཾ ཨུསྶོལ༹ྷཱིབྷཱུཏཾ ཝཱཡཱམཾ པསྶ ཛཱནཱཧི། ཡསྶ པནཱནུབྷཱཝེན མཡཱ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནནྟི ཝུཏྟཏྠམེཝ།
Tassa mevaṃ viharatoti tassa me evaṃ cittaṃ paṇidhāya daḷhavīriyādhiṭṭhānaṃ katvā vipassanānuyogavasena viharato. Passa vīriyaparakkamanti vidhinā īrayitabbato ‘‘vīriyaṃ’’ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato ‘‘parakkamo’’ti ca laddhanāmaṃ ussoḷhībhūtaṃ vāyāmaṃ passa jānāhi. Yassa panānubhāvena mayā tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.
པཙྩཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paccayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. པཙྩཡཏྠེརགཱཐཱ • 2. Paccayattheragāthā