Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
പച്ചയുദ്ദേസവണ്ണനാ
Paccayuddesavaṇṇanā
സമാനനേതി സമാനനയനേ, സമാഹരണേ, സമാനകരണേ വാ അട്ഠകഥാധിപ്പായം. തത്ഥ ‘‘ദ്വേ അനുലോമാനി ധമ്മാനുലോമഞ്ച പച്ചയാനുലോമഞ്ചാ’’തിആദിനാ പരതോ വണ്ണയിസ്സന്തി.
Samānaneti samānanayane, samāharaṇe, samānakaraṇe vā aṭṭhakathādhippāyaṃ. Tattha ‘‘dve anulomāni dhammānulomañca paccayānulomañcā’’tiādinā parato vaṇṇayissanti.
പട്ഠാനനാമത്ഥോതി ‘‘പട്ഠാന’’ന്തി ഇമസ്സ നാമസ്സ അത്ഥോ, തം പന യസ്മാ അവയവദ്വാരേന സമുദായേ നിരുള്ഹം, തസ്മാ യഥാ അവയവേസു പതിട്ഠിതം, തമേവ താവ ദസ്സേതും ‘‘തികപട്ഠാനാദീനം തികപട്ഠാനാദിനാമത്ഥോ’’തി വുത്തം. അഥ വാ അവയവാനമേവ പട്ഠാനനാമത്ഥോ നിദ്ധാരേതബ്ബോ തംസമുദായമത്തത്താ പകരണസ്സ. ന ഹി സമുദായോ നാമ കോചി അത്ഥോ അത്ഥീതി ദസ്സേതും ‘‘പട്ഠാനം…പേ॰… നാമത്ഥോ’’തി വുത്തം. തേനേവാഹ ‘‘ഇമസ്സ പകരണസ്സ…പേ॰… സമോധാനതാ ചേത്ഥ വത്തബ്ബാ’’തി. വചനസമുദായത്ഥവിജാനനേന വിദിതപട്ഠാനസാമഞ്ഞത്ഥസ്സ വിത്ഥാരതോ പട്ഠാനകഥാ വുച്ചമാനാ സുഖഗ്ഗഹണാ ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവഞ്ഹി…പേ॰… ഹോതീ’’തി. തത്ഥാതി താസു നാമത്ഥയഥാവുത്തസമോധാനതാസു. സബ്ബസാധാരണസ്സാതി സബ്ബേസം അവയവഭൂതാനം തികപട്ഠാനാദീനം സമുദായസ്സ ച സാധാരണസ്സ. അത്ഥതോ ആപന്നം നാനാവിധഭാവന്തി പകാരഗ്ഗഹണേനേവ പകാരാനം അനേകവിധതാ ച ഗഹിതാവ ഹോന്തീതി വുത്തം. പകാരേഹി ഠാനന്തി ഹി പട്ഠാനം, നാനാവിധോ പച്ചയോ, തം ഏത്ഥ വിഭജനവസേന അത്ഥീതി പട്ഠാനം, പകരണം, തദവയവോ ച. ഏതസ്മിഞ്ച അത്ഥനയേ സദ്ദതോപി നാനാവിധഭാവസിദ്ധി ദസ്സിതാതി വേദിതബ്ബാ. തത്ഥ നാനപ്പകാരാ പച്ചയതാ, നാനപ്പകാരാനം പച്ചയതാ ച നാനപ്പകാരപച്ചയതാതി ഉഭയമ്പി സാമഞ്ഞനിദ്ദേസേന ഏകസേസനയേന വാ ഏകജ്ഝം ഗഹിതന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏകസ്സപി…പേ॰… വേദിതബ്ബാ’’തി ആഹ. അനേകധമ്മഭാവതോതി അനേകേ ധമ്മാ ഏതസ്സാതി അനേകധമ്മോ, തബ്ഭാവതോതി യോജേതബ്ബം. നാനപ്പകാരപച്ചയതാതി നാനപ്പകാരപച്ചയഭാവോ, യോ അട്ഠകഥായം ‘‘നാനപ്പകാരപച്ചയട്ഠോ’’തി വുത്തോ.
Paṭṭhānanāmatthoti ‘‘paṭṭhāna’’nti imassa nāmassa attho, taṃ pana yasmā avayavadvārena samudāye niruḷhaṃ, tasmā yathā avayavesu patiṭṭhitaṃ, tameva tāva dassetuṃ ‘‘tikapaṭṭhānādīnaṃ tikapaṭṭhānādināmattho’’ti vuttaṃ. Atha vā avayavānameva paṭṭhānanāmattho niddhāretabbo taṃsamudāyamattattā pakaraṇassa. Na hi samudāyo nāma koci attho atthīti dassetuṃ ‘‘paṭṭhānaṃ…pe… nāmattho’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘imassa pakaraṇassa…pe… samodhānatā cettha vattabbā’’ti. Vacanasamudāyatthavijānanena viditapaṭṭhānasāmaññatthassa vitthārato paṭṭhānakathā vuccamānā sukhaggahaṇā hotīti dassento āha ‘‘evañhi…pe… hotī’’ti. Tatthāti tāsu nāmatthayathāvuttasamodhānatāsu. Sabbasādhāraṇassāti sabbesaṃ avayavabhūtānaṃ tikapaṭṭhānādīnaṃ samudāyassa ca sādhāraṇassa. Atthato āpannaṃ nānāvidhabhāvanti pakāraggahaṇeneva pakārānaṃ anekavidhatā ca gahitāva hontīti vuttaṃ. Pakārehi ṭhānanti hi paṭṭhānaṃ, nānāvidho paccayo, taṃ ettha vibhajanavasena atthīti paṭṭhānaṃ, pakaraṇaṃ, tadavayavo ca. Etasmiñca atthanaye saddatopi nānāvidhabhāvasiddhi dassitāti veditabbā. Tattha nānappakārā paccayatā, nānappakārānaṃ paccayatā ca nānappakārapaccayatāti ubhayampi sāmaññaniddesena ekasesanayena vā ekajjhaṃ gahitanti dassento ‘‘ekassapi…pe… veditabbā’’ti āha. Anekadhammabhāvatoti aneke dhammā etassāti anekadhammo, tabbhāvatoti yojetabbaṃ. Nānappakārapaccayatāti nānappakārapaccayabhāvo, yo aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nānappakārapaccayaṭṭho’’ti vutto.
കാമം ധമ്മസങ്ഗഹാദീസുപി അത്ഥേവ പച്ചയധമ്മവിഭാഗോ, സോ പന തത്ഥ പച്ചയഭാവോ ന തഥാ തപ്പരഭാവേന വിഭത്തോ യഥാ പട്ഠാനേതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏതേന…പേ॰… ദസ്സേതീ’’തി ആഹ. സാതിസയവിഭാഗതം ഇമസ്സ പകരണസ്സ തഥാ തദവയവാനം.
Kāmaṃ dhammasaṅgahādīsupi attheva paccayadhammavibhāgo, so pana tattha paccayabhāvo na tathā tapparabhāvena vibhatto yathā paṭṭhāneti dassento ‘‘etena…pe… dassetī’’ti āha. Sātisayavibhāgataṃ imassa pakaraṇassa tathā tadavayavānaṃ.
സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ യഥാവുത്തഗമനം യദധികരണം, തം ദസ്സേതും ‘‘ഏത്ഥാതി വചനസേസോ’’തി. ഗമനദേസഭാവതോതി പവത്തിട്ഠാനഭാവതോ. അഞ്ഞേഹി ഗതിമന്തേഹീതി തീസു കാലേസു അപ്പടിഹതഞാണാദീഹി. തസ്സ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ.
Sabbaññutaññāṇassa yathāvuttagamanaṃ yadadhikaraṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘etthāti vacanaseso’’ti. Gamanadesabhāvatoti pavattiṭṭhānabhāvato. Aññehi gatimantehīti tīsu kālesu appaṭihatañāṇādīhi. Tassa sabbaññutaññāṇassa.
തിവിധേന പരിച്ഛേദേന ദേസിതേസു ധമ്മേസു തികവോഹാരോതി ആഹ ‘‘തികാനന്തി തികവസേന വുത്തധമ്മാന’’ന്തി. തീണി പരിമാണാനി ഏതേസന്തി ഹി തികാ. സമന്താതി സമന്തതോ സബ്ബഭാഗതോതി വുത്തം ഹോതീതി ആഹ ‘‘അനുലോമാദീഹി സബ്ബപ്പകാരേഹിപീ’’തി. ഗതാനീതി പവത്താനി. സമന്തചതുവീസതിപട്ഠാനാനീതി സമന്തതോ അനുലോമാദിസബ്ബഭാഗതോ സമോധാനവസേന ചതുവീസതി പട്ഠാനാനി. അനുലോമാദിസബ്ബകോട്ഠാസതോതി അനുലോമാദിചതുകോട്ഠാസതോ. തികാദിഛഛഭാവന്തി തികാദിദുകദുകപരിയോസാനേഹി ഛഛഭാവം. തേനാതി യഥാവുത്തദസ്സനേന. ധമ്മാനുലോമാദിസബ്ബകോട്ഠാസതോതി പച്ചനീകാദിദുകാദിസഹജാതവാരാദിപച്ചയപച്ചനീയാദിആരമ്മണമൂലാദീനം ഗഹണം ദട്ഠബ്ബം. യഥാവുത്തതോ അഞ്ഞസ്സ പകാരസ്സ അസമ്ഭവതോ ‘‘അനൂനേഹി നയേഹി പവത്താനീതി വുത്തം ഹോതീ’’തി ആഹ. താനി പന യഥാവുത്താനി സമന്തപട്ഠാനാനി. അയഞ്ച അത്ഥവണ്ണനാ അട്ഠകഥാവചനേന അഞ്ഞദത്ഥു സംസന്ദതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തേനേവാഹ…പേ॰… വസേനാ’’തി.
Tividhena paricchedena desitesu dhammesu tikavohāroti āha ‘‘tikānanti tikavasena vuttadhammāna’’nti. Tīṇi parimāṇāni etesanti hi tikā. Samantāti samantato sabbabhāgatoti vuttaṃ hotīti āha ‘‘anulomādīhi sabbappakārehipī’’ti. Gatānīti pavattāni. Samantacatuvīsatipaṭṭhānānīti samantato anulomādisabbabhāgato samodhānavasena catuvīsati paṭṭhānāni. Anulomādisabbakoṭṭhāsatoti anulomādicatukoṭṭhāsato. Tikādichachabhāvanti tikādidukadukapariyosānehi chachabhāvaṃ. Tenāti yathāvuttadassanena. Dhammānulomādisabbakoṭṭhāsatoti paccanīkādidukādisahajātavārādipaccayapaccanīyādiārammaṇamūlādīnaṃ gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathāvuttato aññassa pakārassa asambhavato ‘‘anūnehi nayehi pavattānīti vuttaṃ hotī’’ti āha. Tāni pana yathāvuttāni samantapaṭṭhānāni. Ayañca atthavaṇṇanā aṭṭhakathāvacanena aññadatthu saṃsandatīti dassento āha ‘‘tenevāha…pe… vasenā’’ti.
ഹേതുനോതി ഹേതുസഭാവസ്സ ധമ്മസ്സ. സതിപി ഹേതുസഭാവസ്സ ആരമ്മണപച്ചയാദിഭാവേ സവിസേസേ താവ പച്ചയേ ദസ്സേന്തേന ‘‘അധിപതിപച്ചയാദിഭൂതസ്സ ചാ’’തി വുത്തം. ‘‘ഹേതു ഹുത്വാ പച്ചയോ’’തി വുത്തേ ധമ്മസ്സ ഹേതുസഭാവതാ നിദ്ധാരിതാ, ന പച്ചയവിസേസോതി തസ്സ അധിപതിപച്ചയാദിഭാവോ ന നിവാരിതോതി ആഹ ‘‘ഏതേനപി സോ ഏവ ദോസോ ആപജ്ജതീ’’തി. തേനാതി ഹേതുഭാവഗ്ഗഹണേന. ഇധാതി ‘‘ഹേതുപച്ചയോ’’തി ഏത്ഥ. ധമ്മഗ്ഗഹണന്തി അലോഭാദിധമ്മഗ്ഗഹണം. സത്തിവിസേസോ അത്തനോ ബലം സത്തികാരണഭാവോ, യോ രസോതിപി വുച്ചതി, സ്വായം അനഞ്ഞസാധാരണതായ ധമ്മതോ അനഞ്ഞോപി പച്ചയന്തരസമവായേയേവ ലബ്ഭമാനത്താ അഞ്ഞോ വിയ കത്വാ വുത്തോ. തസ്സാതി ഹേതുഭാവസങ്ഖാതസ്സ സാമത്ഥിയസ്സ. ഹേതു ഹുത്വാതി ഏത്ഥാപി ഹേതുഭാവവാചകോ ഹേതുസദ്ദോ, ന ഹേതുസഭാവധമ്മവാചകോതി ആഹ ‘‘ഹേതു ഹുത്വാ പച്ചയോതി ച വുത്ത’’ന്തി.
Hetunoti hetusabhāvassa dhammassa. Satipi hetusabhāvassa ārammaṇapaccayādibhāve savisese tāva paccaye dassentena ‘‘adhipatipaccayādibhūtassa cā’’ti vuttaṃ. ‘‘Hetu hutvā paccayo’’ti vutte dhammassa hetusabhāvatā niddhāritā, na paccayavisesoti tassa adhipatipaccayādibhāvo na nivāritoti āha ‘‘etenapi so eva doso āpajjatī’’ti. Tenāti hetubhāvaggahaṇena. Idhāti ‘‘hetupaccayo’’ti ettha. Dhammaggahaṇanti alobhādidhammaggahaṇaṃ. Sattiviseso attano balaṃ sattikāraṇabhāvo, yo rasotipi vuccati, svāyaṃ anaññasādhāraṇatāya dhammato anaññopi paccayantarasamavāyeyeva labbhamānattā añño viya katvā vutto. Tassāti hetubhāvasaṅkhātassa sāmatthiyassa. Hetu hutvāti etthāpi hetubhāvavācako hetusaddo, na hetusabhāvadhammavācakoti āha ‘‘hetu hutvā paccayoti ca vutta’’nti.
ഏവഞ്ച കത്വാതിആദിനാ യഥാവുത്തമത്ഥം പാളിയാ സമത്ഥേതി. യദി ഏവം അട്ഠകഥായം ധമ്മസ്സേവ പച്ചയതാവചനം കഥന്തി ആഹ ‘‘അട്ഠകഥായം പനാ’’തിആദി . തേനേവ ചേത്ഥ അമ്ഹേഹിപി ‘‘ധമ്മതോ അനഞ്ഞോപി അഞ്ഞോ വിയ കത്വാ’’തി ച വുത്തം. യദി അട്ഠകഥായം ‘‘യോ ഹി ധമ്മോ, മൂലട്ഠേന ഉപകാരകോ ധമ്മോ’’തി ച ആദീസു ധമ്മേന ധമ്മസത്തിവിഭാവനം കതം, അഥ കസ്മാ ഇധ ഹേതുഭാവേന പച്ചയോതി ധമ്മസത്തിയേവ വിഭാവിതാതി ചോദനം മനസി കത്വാ വുത്തം ‘‘ഇധാപി വാ…പേ॰… ദസ്സേതീ’’തി. ധമ്മസത്തിവിഭാവനം പനേത്ഥ ന സക്കാ പടിക്ഖിപിതുന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ന ഹീ’’തിആദിമാഹ. അത്ഥോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി അത്ഥോ, അത്ഥാഭിധായിവചനന്തി വുത്തം ‘‘ഏതീതി ഏതസ്സ അത്ഥോ വത്തതീ’’തി, തസ്മാ അത്ഥോതി അത്ഥവചനന്തി വുത്തം ഹോതി. തേനാഹ ‘‘തഞ്ച ഉപ്പത്തിട്ഠിതീനം സാധാരണവചന’’ന്തി. തഞ്ചാതി ഹി ‘‘വത്തതീ’’തി വചനം പച്ചാമട്ഠം. അഥ വാ ഏതീതി ഏതസ്സ അത്ഥോതി ‘‘ഏതീ’’തി ഏതസ്സ പദസ്സ അത്ഥോ ‘‘വത്തതീ’’തി ഏത്ഥ വത്തനകിരിയാ. തഞ്ചാതി തഞ്ച വത്തനം. ഏതസ്മിം പനത്ഥേ സാധാരണവചനന്തി ഏത്ഥ വചന-സദ്ദോ അത്ഥപരിയായോ വേദിതബ്ബോ ‘‘വുച്ചതീ’’തി കത്വാ. യദഗ്ഗേന ഉപ്പത്തിയാ പച്ചയോ, തദഗ്ഗേന ഠിതിയാപി പച്ചയോതി കോചി ആസങ്കേയ്യാതി തദാസങ്കാനിവത്തനത്ഥം വുത്തം ‘‘കോചി ഹി…പേ॰… ഹേതുആദയോ’’തി. ഏത്ഥ ച യഥാ ഉപ്പജ്ജനാരഹാനം ഉപ്പത്തിയാ പച്ചയേ സതിയേവ ഉപ്പാദോ, നാസതി, ഏവം തിട്ഠന്താനമ്പി ഠിതിപച്ചയവസേനേവ ഠാനം യഥാ ജീവിതിന്ദ്രിയവസേന സഹജാതധമ്മാനന്തി ദട്ഠബ്ബം. യേ പന അരൂപധമ്മാനം ഠിതിം പടിക്ഖിപന്തി, യം വത്തബ്ബം, തം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ.
Evañca katvātiādinā yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā samattheti. Yadi evaṃ aṭṭhakathāyaṃ dhammasseva paccayatāvacanaṃ kathanti āha ‘‘aṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādi . Teneva cettha amhehipi ‘‘dhammato anaññopi añño viya katvā’’ti ca vuttaṃ. Yadi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo hi dhammo, mūlaṭṭhena upakārako dhammo’’ti ca ādīsu dhammena dhammasattivibhāvanaṃ kataṃ, atha kasmā idha hetubhāvena paccayoti dhammasattiyeva vibhāvitāti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘idhāpi vā…pe… dassetī’’ti. Dhammasattivibhāvanaṃ panettha na sakkā paṭikkhipitunti dassento ‘‘na hī’’tiādimāha. Attho etassa atthīti attho, atthābhidhāyivacananti vuttaṃ ‘‘etīti etassa attho vattatī’’ti, tasmā atthoti atthavacananti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘tañca uppattiṭṭhitīnaṃ sādhāraṇavacana’’nti. Tañcāti hi ‘‘vattatī’’ti vacanaṃ paccāmaṭṭhaṃ. Atha vā etīti etassa atthoti ‘‘etī’’ti etassa padassa attho ‘‘vattatī’’ti ettha vattanakiriyā. Tañcāti tañca vattanaṃ. Etasmiṃ panatthe sādhāraṇavacananti ettha vacana-saddo atthapariyāyo veditabbo ‘‘vuccatī’’ti katvā. Yadaggena uppattiyā paccayo, tadaggena ṭhitiyāpi paccayoti koci āsaṅkeyyāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ vuttaṃ ‘‘koci hi…pe… hetuādayo’’ti. Ettha ca yathā uppajjanārahānaṃ uppattiyā paccaye satiyeva uppādo, nāsati, evaṃ tiṭṭhantānampi ṭhitipaccayavaseneva ṭhānaṃ yathā jīvitindriyavasena sahajātadhammānanti daṭṭhabbaṃ. Ye pana arūpadhammānaṃ ṭhitiṃ paṭikkhipanti, yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
യഥാ അധികരണസാധനോ പതിട്ഠത്ഥോ ഹേതു-സദ്ദോ, ഏവം കരണസാധനോ പവത്തിഅത്ഥോപി യുജ്ജതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഹിനോതീ’’തിആദിമാഹ. ‘‘ലോഭോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായാ’’തിആദിവചനതോ ഹേതൂനം കമ്മനിദാനഭാവോ വേദിതബ്ബോ.
Yathā adhikaraṇasādhano patiṭṭhattho hetu-saddo, evaṃ karaṇasādhano pavattiatthopi yujjatīti dassento ‘‘hinotī’’tiādimāha. ‘‘Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādivacanato hetūnaṃ kammanidānabhāvo veditabbo.
ഏതേനാതി ഹേതുപച്ചയതോ അഞ്ഞേനേവ കുസലഭാവസിദ്ധിവചനേന. ഏകേ ആചരിയാ. സഭാവതോവാതി ഏതേന യഥാ അഞ്ഞേസം രൂപഗതം ഓഭാസേന്തസ്സ പദീപസ്സ രൂപഗതോഭാസകേന അഞ്ഞേന പയോജനം നത്ഥി സയം ഓഭാസനസഭാവത്താ, ഏവം അഞ്ഞേസം കുസലാദിഭാവസാധകാനം ഹേതൂനം അഞ്ഞേന കുസലാദിഭാവസാധകേന പയോജനം നത്ഥി സയമേവ കുസലാദിസഭാവത്താതി ദസ്സേതി. ന സഭാവസിദ്ധോ അലോഭാദീനം കുസലാദിഭാവോ ഉഭയസഭാവത്താ തംസമ്പയുത്തഫസ്സാദീനം വിയാതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി ‘‘യസ്മാ പനാ’’തിആദിനാ. സാ പന അഞ്ഞപടിബദ്ധാ കുസലാദിതാ.
Etenāti hetupaccayato aññeneva kusalabhāvasiddhivacanena. Eke ācariyā. Sabhāvatovāti etena yathā aññesaṃ rūpagataṃ obhāsentassa padīpassa rūpagatobhāsakena aññena payojanaṃ natthi sayaṃ obhāsanasabhāvattā, evaṃ aññesaṃ kusalādibhāvasādhakānaṃ hetūnaṃ aññena kusalādibhāvasādhakena payojanaṃ natthi sayameva kusalādisabhāvattāti dasseti. Na sabhāvasiddho alobhādīnaṃ kusalādibhāvo ubhayasabhāvattā taṃsampayuttaphassādīnaṃ viyāti imamatthaṃ dasseti ‘‘yasmā panā’’tiādinā. Sā pana aññapaṭibaddhā kusalāditā.
ന കോചി ധമ്മോ ന ഹോതീതി രൂപാദിഭേദേന ഛബ്ബിധേസു സങ്ഖതാസങ്ഖതപഞ്ഞത്തിധമ്മേസു കോചിപി ധമ്മോ ആരമ്മണപച്ചയോ ന ന ഹോതി, സ്വായം ആരമ്മണപച്ചയഭാവോ ഹേട്ഠാ ധാതുവിഭങ്ഗവണ്ണനായം വുത്തോയേവ.
Na koci dhammo na hotīti rūpādibhedena chabbidhesu saṅkhatāsaṅkhatapaññattidhammesu kocipi dhammo ārammaṇapaccayo na na hoti, svāyaṃ ārammaṇapaccayabhāvo heṭṭhā dhātuvibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva.
പുരിമാഭിസങ്ഖാരൂപനിസ്സയന്തി ‘‘ഛന്ദവതോ’’തിആദിനാ വുത്താകാരേന പുരിമസിദ്ധം ചിത്താഭിസങ്ഖാരകസങ്ഖാതം ഉപനിസ്സയം. ചിത്തേതി ചിത്തസീസേനായം നിദ്ദേസോ ദട്ഠബ്ബോ. ന ഹി ചിത്തമേവ തഥാഭിസങ്ഖരീയതി, അഥ ഖോ തംസമ്പയുത്തധമ്മാപി. സാധയമാനാതി വസേ വത്തയമാനാ. വസവത്തനഞ്ചേത്ഥ തദാകാരാനുവിധാനം. ഛന്ദാദീസു ഹി ഹീനേസു മജ്ഝിമേസു പണീതേസു തംതംസമ്പയുത്താപി തഥാ തഥാ പവത്തന്തി. തേനാഹ ‘‘ഹീനാദിഭാവേന തദനുവത്തനതോ’’തി. തേനാതി അത്തനോ വസേ വത്താപനേന, തേസം വാ വസേ വത്തനേന. തേഹി ഛന്ദാദയോ. അധിപതിപച്ചയാ ഹോന്തി അത്താധീനാനം പതിഭാവേന പവത്തനതോ. ഗരുകാതബ്ബം ആരമ്മണം മഹഗ്ഗതധമ്മലോഭനീയധമ്മാദി.
Purimābhisaṅkhārūpanissayanti ‘‘chandavato’’tiādinā vuttākārena purimasiddhaṃ cittābhisaṅkhārakasaṅkhātaṃ upanissayaṃ. Citteti cittasīsenāyaṃ niddeso daṭṭhabbo. Na hi cittameva tathābhisaṅkharīyati, atha kho taṃsampayuttadhammāpi. Sādhayamānāti vase vattayamānā. Vasavattanañcettha tadākārānuvidhānaṃ. Chandādīsu hi hīnesu majjhimesu paṇītesu taṃtaṃsampayuttāpi tathā tathā pavattanti. Tenāha ‘‘hīnādibhāvena tadanuvattanato’’ti. Tenāti attano vase vattāpanena, tesaṃ vā vase vattanena. Tehi chandādayo. Adhipatipaccayā honti attādhīnānaṃ patibhāvena pavattanato. Garukātabbaṃ ārammaṇaṃ mahaggatadhammalobhanīyadhammādi.
തദനന്തരുപ്പാദനിയമോതി തസ്സ തസ്സേവ ചിത്തസ്സ അനന്തരം ഉപ്പജ്ജമാനതം. തംതംസഹകാരീപച്ചയവിസിട്ഠസ്സാതി തേന തേന ആരമ്മണാദിനാ സഹകാരീകാരണേന തദുപ്പാദനസമത്ഥതാസങ്ഖാതം വിസേസം പത്തസ്സ. തായയേവാതി യാ വേഖാദാനേ പുപ്ഫനസമത്ഥതാ വേഖാപഗമേ ലദ്ധോകാസാ, തായമേവ.
Tadanantaruppādaniyamoti tassa tasseva cittassa anantaraṃ uppajjamānataṃ. Taṃtaṃsahakārīpaccayavisiṭṭhassāti tena tena ārammaṇādinā sahakārīkāraṇena taduppādanasamatthatāsaṅkhātaṃ visesaṃ pattassa. Tāyayevāti yā vekhādāne pupphanasamatthatā vekhāpagame laddhokāsā, tāyameva.
ഉപസഗ്ഗവസേനപി അത്ഥവിസേസോ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘സദ്ദത്ഥമത്തതോ നാനാകരണ’’ന്തി. വചനീയത്ഥതോതി ഭാവത്ഥതോ. ഭാവത്ഥോപി ഹി വചനഗ്ഗഹണാനുസാരേന വിഞ്ഞേയ്യത്താ ‘‘വചനീയോ’’തി വുച്ചതി. നിരോധുപ്പാദന്തരാഭാവതോതി പുരിമനിരോധസ്സ പച്ഛിമുപ്പാദസ്സ ച ബ്യവധായകാഭാവതോ. നിരന്തരുപ്പാദനസമത്ഥതാതി ഏതേന നിരോധാനം നിരോധസമകാലുപ്പാദവാദം നിവാരേതി. സതി ഹി സമകാലത്തേ ബ്യവധാനാസങ്കാ ഏവ ന സിയാ സണ്ഠാനാഭാവതോ. ഇദമിതോ ഹേട്ഠാ ഉദ്ധം തിരിയന്തി വിഭാഗാഭാവാ അത്തനാ ഏകത്തമിവ ഉപനേത്വാതി യോജനാ. സണ്ഠാനാഭാവേന ഹി അപ്പടിഘഭാവൂപലക്ഖണേന വിഭാഗാഭാവം, തേന ഏകത്തമിവൂപനയനം സുട്ഠു അനന്തരഭാവം സാധേതി, സഹാവട്ഠാനാഭാവേന പന അനന്തരമേവ ഉപ്പാദനം.
Upasaggavasenapi atthaviseso hotīti vuttaṃ ‘‘saddatthamattato nānākaraṇa’’nti. Vacanīyatthatoti bhāvatthato. Bhāvatthopi hi vacanaggahaṇānusārena viññeyyattā ‘‘vacanīyo’’ti vuccati. Nirodhuppādantarābhāvatoti purimanirodhassa pacchimuppādassa ca byavadhāyakābhāvato. Nirantaruppādanasamatthatāti etena nirodhānaṃ nirodhasamakāluppādavādaṃ nivāreti. Sati hi samakālatte byavadhānāsaṅkā eva na siyā saṇṭhānābhāvato. Idamito heṭṭhā uddhaṃ tiriyanti vibhāgābhāvā attanā ekattamiva upanetvāti yojanā. Saṇṭhānābhāvena hi appaṭighabhāvūpalakkhaṇena vibhāgābhāvaṃ, tena ekattamivūpanayanaṃ suṭṭhu anantarabhāvaṃ sādheti, sahāvaṭṭhānābhāvena pana anantarameva uppādanaṃ.
വിഭാഗതോ ഞാണേന ആകരീയതീതി ആകാരോ, ധമ്മാനം പവത്തിഭേദോ. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനഫലസമാപത്തീനം നിരോധുപ്പാദാനന്തരതായാതി യോജനാ. പുരിമചുതീതി അസഞ്ഞസത്തുപ്പത്തിതോ പുരിമചുതി. യദി കാലന്തരതാ നത്ഥി, കഥമിദം ‘‘സത്താഹം നിരോധം സമാപജ്ജിത്വാ പഞ്ച കപ്പസതാനി അതിക്കമിത്വാ’’തി വചനന്തി ആഹ ‘‘ന ഹി തേസം…പേ॰… വുച്ചേയ്യാ’’തി. നനു തേസം അന്തരാ രൂപസന്താനോ പവത്തതേവാതി അനുയോഗം സന്ധായാഹ ‘‘ന ച…പേ॰… അഞ്ഞസന്താനത്താ’’തി. യദി ഏവം തേസം അഞ്ഞഭിന്നസന്താനം വിയ അഞ്ഞമഞ്ഞൂപകാരേനപി ഭവിതബ്ബന്തി ചോദനായ വുത്തം ‘‘രൂപാരൂപ…പേ॰… ഹോന്തീ’’തി. തേനേതം ദസ്സേതി – യദിപി രൂപാരൂപധമ്മാ ഏകസ്മിം പുഗ്ഗലേ വത്തമാനാ വിസേസതോ അഞ്ഞമഞ്ഞൂപകാരകഭാവേന വത്തന്തി, അഞ്ഞമഞ്ഞം പന വിസദിസസഭാവതായ വിസുംയേവ സന്താനഭാവേന പവത്തനതോ ബ്യവധായകാ ന ഹോന്തി സന്തതിവസേന മിഥു അപരിയാപന്നത്താ, യതോ ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞം വിപ്പയുത്താ, വിസംസട്ഠാ’’തി ച വുത്തന്തി. ഉപകാരകോ ച നാമ അച്ചന്തം ഭിന്നസന്താനാനമ്പി ഹോതിയേവാതി ന താവതാ സന്താനാഭേദോതി ഭിയ്യോപി നേസം ബ്യവധായകതാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. യഥാ സമാനജാതികാനം ചിത്തുപ്പാദാനം നിരന്തരതാ സുട്ഠു അനന്തരഭാവേന പാകടാ, ന തഥാ അസമാനജാതികാനന്തി അധിപ്പായേന ‘‘ജവനാനന്തരസ്സ ജവനസ്സ വിയ ഭവങ്ഗാനന്തരസ്സ ഭവങ്ഗസ്സ വിയാ’’തി വുത്തം.
Vibhāgato ñāṇena ākarīyatīti ākāro, dhammānaṃ pavattibhedo. Nevasaññānāsaññāyatanaphalasamāpattīnaṃ nirodhuppādānantaratāyāti yojanā. Purimacutīti asaññasattuppattito purimacuti. Yadi kālantaratā natthi, kathamidaṃ ‘‘sattāhaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā pañca kappasatāni atikkamitvā’’ti vacananti āha ‘‘na hi tesaṃ…pe… vucceyyā’’ti. Nanu tesaṃ antarā rūpasantāno pavattatevāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘na ca…pe… aññasantānattā’’ti. Yadi evaṃ tesaṃ aññabhinnasantānaṃ viya aññamaññūpakārenapi bhavitabbanti codanāya vuttaṃ ‘‘rūpārūpa…pe… hontī’’ti. Tenetaṃ dasseti – yadipi rūpārūpadhammā ekasmiṃ puggale vattamānā visesato aññamaññūpakārakabhāvena vattanti, aññamaññaṃ pana visadisasabhāvatāya visuṃyeva santānabhāvena pavattanato byavadhāyakā na honti santativasena mithu apariyāpannattā, yato ‘‘aññamaññaṃ vippayuttā, visaṃsaṭṭhā’’ti ca vuttanti. Upakārako ca nāma accantaṃ bhinnasantānānampi hotiyevāti na tāvatā santānābhedoti bhiyyopi nesaṃ byavadhāyakatābhāvo veditabbo. Yathā samānajātikānaṃ cittuppādānaṃ nirantaratā suṭṭhu anantarabhāvena pākaṭā, na tathā asamānajātikānanti adhippāyena ‘‘javanānantarassa javanassa viya bhavaṅgānantarassa bhavaṅgassa viyā’’ti vuttaṃ.
പച്ചയഭാവോ ചേത്ഥാതി ഏത്ഥ ച-സദ്ദോ ബ്യതിരേകോ. സോ യേന വിസേസേനേത്ഥ ഉപ്പാദക്ഖണം, തം വിസേസം ജോതേതി. അനന്തരപച്ചയാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന സമനന്തരപച്ചയം സങ്ഗണ്ഹാതി. പുരേപച്ഛാഭാവാ, തദുപാദികാ വാ ഉപ്പാദനിരോധാ പുബ്ബന്താപരന്തപരിച്ഛേദോ, തേന ഗഹിതാനം ഖണത്തയപരിയാപന്നാനന്തി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ഉപ്പജ്ജതീതി വചനം അലഭന്താന’’ന്തി. ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗീ ഹി ‘‘ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുച്ചതി. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘ഉപ്പാദക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനം, നോ ച ഉപ്പന്നം, ഭങ്ഗക്ഖണേ ഉപ്പന്നം നോ ച ഉപ്പജ്ജമാന’’ന്തി (യമ॰ ൨.ചിത്തയമക.൮൧). സോതി അനന്തരാദിപച്ചയഭാവോ. അപരിച്ഛേദന്തി കാലവസേന പരിച്ഛേദരഹിതം. യതോതി പുബ്ബന്താപരന്തവസേന പരിച്ഛേദാഭാവതോ. തേനേവാതി കാലവസേന പരിച്ഛിജ്ജ ഏവ ധമ്മാനം ഗഹണതോ.
Paccayabhāvo cetthāti ettha ca-saddo byatireko. So yena visesenettha uppādakkhaṇaṃ, taṃ visesaṃ joteti. Anantarapaccayādīnanti ādi-saddena samanantarapaccayaṃ saṅgaṇhāti. Purepacchābhāvā, tadupādikā vā uppādanirodhā pubbantāparantaparicchedo, tena gahitānaṃ khaṇattayapariyāpannānanti attho. Tenāha ‘‘uppajjatīti vacanaṃ alabhantāna’’nti. Uppādakkhaṇasamaṅgī hi ‘‘uppajjatī’’ti vuccati. Tathā hi vuttaṃ ‘‘uppādakkhaṇe uppajjamānaṃ, no ca uppannaṃ, bhaṅgakkhaṇe uppannaṃ no ca uppajjamāna’’nti (yama. 2.cittayamaka.81). Soti anantarādipaccayabhāvo. Aparicchedanti kālavasena paricchedarahitaṃ. Yatoti pubbantāparantavasena paricchedābhāvato. Tenevāti kālavasena paricchijja eva dhammānaṃ gahaṇato.
ഉപ്പത്തിയാ പച്ചയഭാവേന പാകടേനാതി ഇദം തസ്സ നിദസ്സനഭാവനിദസ്സനം. സിദ്ധഞ്ഹി നിദസ്സനം. പച്ചയുപ്പന്നാനന്തി പച്ചയനിബ്ബത്താനം, അത്തനോ ഫലഭൂതാനന്തി അധിപ്പായോ. സഹജാതഭാവേനാതി സഹ ഉപ്പന്നഭാവേന. അത്തനാ സഹുപ്പന്നധമ്മാനഞ്ഹി സഹുപ്പന്നഭാവേന ഉപകാരകതാ സഹജാതപച്ചയതാ. തേന ഠിതിക്ഖണേപി നേസം ഉപകാരകതാ വേദിതബ്ബാ. ഏവഞ്ഹി ‘‘പകാസസ്സ പദീപോ വിയാ’’തി നിദസ്സനമ്പി സുട്ഠു യുജ്ജതി. പദീപോ ഹി പകാസസ്സ ഠിതിയാപി പച്ചയോതി.
Uppattiyāpaccayabhāvena pākaṭenāti idaṃ tassa nidassanabhāvanidassanaṃ. Siddhañhi nidassanaṃ. Paccayuppannānanti paccayanibbattānaṃ, attano phalabhūtānanti adhippāyo. Sahajātabhāvenāti saha uppannabhāvena. Attanā sahuppannadhammānañhi sahuppannabhāvena upakārakatā sahajātapaccayatā. Tena ṭhitikkhaṇepi nesaṃ upakārakatā veditabbā. Evañhi ‘‘pakāsassa padīpo viyā’’ti nidassanampi suṭṭhu yujjati. Padīpo hi pakāsassa ṭhitiyāpi paccayoti.
അഞ്ഞമഞ്ഞതാവസേനേവാതി ഇമിനാ സഹജാതാദിഭാവേന അത്തനോ ഉപകാരകസ്സ ഉപകാരകതാമത്തം ന അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയതാ, അഥ ഖോ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയഭാവവസേനാതി ലക്ഖണസങ്കരാഭാവം ദസ്സേതി, ന സഹജാതാദിപച്ചയേഹി വിനാ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയസ്സ പവത്തി. തേനേവാഹ ‘‘ന സഹജാതതാദിവസേനാ’’തി. യദിപി അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയോ സഹജാതാദിപച്ചയേഹി വിനാ ന ഹോതി, സഹജാതാദിപച്ചയാ പന തേന വിനാപി ഹോന്തീതി സഹജാതതാദിവിധുരേനേവ പകാരേന അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയസ്സ പവത്തീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സഹജാതാദി…പേ॰… ന ഹോതീ’’തി വത്വാ തമേവത്ഥം പാകടതരം കാതും ‘‘ന ച പുരേജാത…പേ॰… ഹോന്തീ’’തി ആഹ. സഹജാതതാദീതി ച ആദി-സദ്ദേന നിസ്സയഅത്ഥിഅവിഗതാദീനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം.
Aññamaññatāvasenevāti iminā sahajātādibhāvena attano upakārakassa upakārakatāmattaṃ na aññamaññapaccayatā, atha kho aññamaññapaccayabhāvavasenāti lakkhaṇasaṅkarābhāvaṃ dasseti, na sahajātādipaccayehi vinā aññamaññapaccayassa pavatti. Tenevāha ‘‘na sahajātatādivasenā’’ti. Yadipi aññamaññapaccayo sahajātādipaccayehi vinā na hoti, sahajātādipaccayā pana tena vināpi hontīti sahajātatādividhureneva pakārena aññamaññapaccayassa pavattīti dassento ‘‘sahajātādi…pe… na hotī’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘na ca purejāta…pe… hontī’’ti āha. Sahajātatādīti ca ādi-saddena nissayaatthiavigatādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.
പഥവീധാതുയം പതിട്ഠായ ഏവ സേസധാതുയോ ഉപാദാരൂപാനി വിയ യഥാസകകിച്ചം കരോന്തീതി വുത്തം ‘‘അധിട്ഠാനാകാരേന പഥവീധാതു സേസധാതൂന’’ന്തി. ഏത്ഥ അധിട്ഠാനാകാരേനാതി ആധാരാകാരേന. ആധാരാകാരോ ചേത്ഥ നേസം സാതിസയം തദധീനവുത്തിതായ വേദിതബ്ബോ, യതോ ഭൂതാനി അനിദ്ദിസിതബ്ബട്ഠാനാനി വുച്ചന്തി. ഏവഞ്ച കത്വാ ചക്ഖാദീനമ്പി അധിട്ഠാനാകാരേന ഉപകാരകതാ സുട്ഠു യുജ്ജതി. ന ഹി യഥാവുത്തം തദധീനവുത്തിയാ വിസേസം മുഞ്ചിത്വാ അഞ്ഞോ ചക്ഖാദീസു അദേസകാനം അരൂപധമ്മാനം അധിട്ഠാനാകാരോ സമ്ഭവതി. യദിപി യം യം ധമ്മം പടിച്ച യേ യേ ധമ്മാ പവത്തന്തി, തേസം സബ്ബേസം തദധീനവുത്തിഭാവോ, യേന പന പച്ചയഭാവവിസേസേന ചക്ഖാദീനം പടുമന്ദഭാവേസു ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദയോ തദനുവിധാനാകാരേനേവ പവത്തന്തി, സ്വായമിദം തേസം തദധീനവുത്തിയാ സിദ്ധോ വിസേസോതി വുത്തോ. ഏവഞ്ഹി പച്ചയഭാവസാമഞ്ഞേ സതിപി ആരമ്മണപച്ചയതോ നിസ്സയപച്ചയസ്സ വിസേസോ സിദ്ധോതി വേദിതബ്ബോ. സ്വായം ധാതുവിഭങ്ഗേ വിഭാവിതോയേവ. ഖന്ധാദയോ തംതംനിസ്സയാനം ഖന്ധാദീനന്തി ‘‘ഉപകാരകാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം.
Pathavīdhātuyaṃ patiṭṭhāya eva sesadhātuyo upādārūpāni viya yathāsakakiccaṃ karontīti vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhānākārena pathavīdhātu sesadhātūna’’nti. Ettha adhiṭṭhānākārenāti ādhārākārena. Ādhārākāro cettha nesaṃ sātisayaṃ tadadhīnavuttitāya veditabbo, yato bhūtāni aniddisitabbaṭṭhānāni vuccanti. Evañca katvā cakkhādīnampi adhiṭṭhānākārena upakārakatā suṭṭhu yujjati. Na hi yathāvuttaṃ tadadhīnavuttiyā visesaṃ muñcitvā añño cakkhādīsu adesakānaṃ arūpadhammānaṃ adhiṭṭhānākāro sambhavati. Yadipi yaṃ yaṃ dhammaṃ paṭicca ye ye dhammā pavattanti, tesaṃ sabbesaṃ tadadhīnavuttibhāvo, yena pana paccayabhāvavisesena cakkhādīnaṃ paṭumandabhāvesu cakkhuviññāṇādayo tadanuvidhānākāreneva pavattanti, svāyamidaṃ tesaṃ tadadhīnavuttiyā siddho visesoti vutto. Evañhi paccayabhāvasāmaññe satipi ārammaṇapaccayato nissayapaccayassa viseso siddhoti veditabbo. Svāyaṃ dhātuvibhaṅge vibhāvitoyeva. Khandhādayo taṃtaṃnissayānaṃ khandhādīnanti ‘‘upakārakā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ.
യം കിഞ്ചി കാരണം നിസ്സയോതി വദതി, ന വുത്തലക്ഖണൂപപന്നമേവ. ഏതേന പച്ചയട്ഠോ ഇധ നിസ്സയട്ഠോതി ദസ്സേതി. തത്ഥാതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. തേന വുത്തം ‘‘നിദ്ധാരേതീ’’തി.
Yaṃkiñci kāraṇaṃ nissayoti vadati, na vuttalakkhaṇūpapannameva. Etena paccayaṭṭho idha nissayaṭṭhoti dasseti. Tatthāti niddhāraṇe bhummaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘niddhāretī’’ti.
സുട്ഠുകതതം ദീപേതി, കസ്സ? ‘‘അത്തനോ’’തി വുത്തസ്സ പകതസദ്ദേന വിസേസിയമാനസ്സ പച്ചയസ്സ. കേന കതന്തി? അത്തനോ കാരണേഹീതി സിദ്ധോവായമത്ഥോ. തഥാതി ഫലസ്സ ഉപ്പാദനസമത്ഥഭാവേന. അഥ വാ തഥാതി നിപ്ഫാദനവസേന ഉപസേവനവസേന ച. തത്ഥ നിപ്ഫാദനം ഹേതുപച്ചയസമോധാനേന ഫലസ്സ നിബ്ബത്തനം, തം സുവിഞ്ഞേയ്യന്തി അനാമസിത്വാ ഉപസേവനമേവ വിഭാവേന്തോ ‘‘ഉപസേവിതോ വാ’’തി ആഹ. തത്ഥ അല്ലീയാപനം പരിഭോഗവസേന വേദിതബ്ബം. തേനാഹ ‘‘ഉപഭോഗൂപസേവന’’ന്തി. വിജാനനാദിവസേനാതി വിജാനനസഞ്ജാനനാനുഭവനാദിവസേന. തേനാതി യഥാവുത്തഉപസേവിതസ്സ പകതഭാവേന. അനാഗതാനമ്പി…പേ॰… വുത്താ ഹോതി, പഗേവ അതീതാനം പച്ചുപ്പന്നാനഞ്ചാതി അധിപ്പായോ. പച്ചുപ്പന്നസ്സപി ഹി ‘‘പച്ചുപ്പന്നം ഉതു ഭോജനം സേനാസനം ഉപനിസ്സായ ഝാനം ഉപ്പാദേന്തീ’’തിആദിവചനതോ (പട്ഠാ॰ ൨.൧൮.൮) പകതൂപനിസ്സയഭാവേ ലബ്ഭതീതി.
Suṭṭhukatataṃ dīpeti, kassa? ‘‘Attano’’ti vuttassa pakatasaddena visesiyamānassa paccayassa. Kena katanti? Attano kāraṇehīti siddhovāyamattho. Tathāti phalassa uppādanasamatthabhāvena. Atha vā tathāti nipphādanavasena upasevanavasena ca. Tattha nipphādanaṃ hetupaccayasamodhānena phalassa nibbattanaṃ, taṃ suviññeyyanti anāmasitvā upasevanameva vibhāvento ‘‘upasevito vā’’ti āha. Tattha allīyāpanaṃ paribhogavasena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘upabhogūpasevana’’nti. Vijānanādivasenāti vijānanasañjānanānubhavanādivasena. Tenāti yathāvuttaupasevitassa pakatabhāvena. Anāgatānampi…pe… vuttā hoti, pageva atītānaṃ paccuppannānañcāti adhippāyo. Paccuppannassapi hi ‘‘paccuppannaṃ utu bhojanaṃ senāsanaṃ upanissāya jhānaṃ uppādentī’’tiādivacanato (paṭṭhā. 2.18.8) pakatūpanissayabhāve labbhatīti.
യഥാ യേ ധമ്മാ യേസം ധമ്മാനം പച്ഛാജാതപച്ചയാ ഹോന്തി, തേ തേസം ഏകംസേന വിപ്പയുത്തഅത്ഥിഅവിഗതപച്ചയാപി ഹോന്തി, തഥാ യേ ധമ്മാ യേസം ധമ്മാനം പുരേജാതപച്ചയാ ഹോന്തി, തേ തേസം നിസ്സയാരമ്മണപച്ചയാപി ഹോന്തീതി ഉഭയേസു ഉഭയേസം പച്ചയാകാരാനം ലക്ഖണതോ സങ്കരാഭാവം ദസ്സേതും ‘‘വിപ്പയുത്താകാരാദീഹി വിസിട്ഠാ, നിസ്സയാരമ്മണാകാരാദീഹി വിസിട്ഠാ’’തി ച വുത്തം. യഥാ ഹി പച്ഛാജാതപുരേജാതാകാരാ അഞ്ഞമഞ്ഞവിസിട്ഠാ, ഏവം പച്ഛാജാതവിപ്പയുത്താകാരാദയോ പുരേജാതനിസ്സയാകാരാദയോ ച അഞ്ഞമഞ്ഞവിഭത്തസഭാവാ ഏവാതി.
Yathā ye dhammā yesaṃ dhammānaṃ pacchājātapaccayā honti, te tesaṃ ekaṃsena vippayuttaatthiavigatapaccayāpi honti, tathā ye dhammā yesaṃ dhammānaṃ purejātapaccayā honti, te tesaṃ nissayārammaṇapaccayāpi hontīti ubhayesu ubhayesaṃ paccayākārānaṃ lakkhaṇato saṅkarābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘vippayuttākārādīhi visiṭṭhā, nissayārammaṇākārādīhi visiṭṭhā’’ti ca vuttaṃ. Yathā hi pacchājātapurejātākārā aññamaññavisiṭṭhā, evaṃ pacchājātavippayuttākārādayo purejātanissayākārādayo ca aññamaññavibhattasabhāvā evāti.
മനോസഞ്ചേതനാഹാരവസേന പവത്തമാനേഹീതി ഇമിനാ ചേതനായ സമ്പയുത്തധമ്മാനമ്പി തദനുഗുണം അത്തനോ പച്ചയുപ്പന്നേസു പവത്തിമാഹ. തേനേവാതി ചേതനാഹാരവസേന ഉപകാരകത്താ ഏവ.
Manosañcetanāhāravasena pavattamānehīti iminā cetanāya sampayuttadhammānampi tadanuguṇaṃ attano paccayuppannesu pavattimāha. Tenevāti cetanāhāravasena upakārakattā eva.
പയോഗേന കരണീയസ്സാതി ഏതേന ഭിന്നജാതി യം താദിസം പയോഗേന കാതും ന സക്കാ, തം നിവത്തേതി. അനേകവാരം പവത്തിയാ ആസേവനട്ഠസ്സ പാകടഭാവോതി കത്വാ വുത്തം ‘‘പുനപ്പുനം കരണ’’ന്തി. ഏകസ്സ പന പച്ചയധമ്മസ്സ ഏകവാരമേവ പവത്തി. അത്തസദിസസ്സാതി അരൂപധമ്മസാരമ്മണതാസുക്കകണ്ഹാദിഭാവേഹി അത്തനാ സദിസസ്സ. ഇദം പച്ചയുപ്പന്നവിസേസനം, ‘‘അത്തസദിസസഭാവതാപാദന’’ന്തി ഇദം പന പച്ചയഭാവവിസേസനം, തഞ്ച ഭിന്നജാതിയതാദിമേവ വിസദിസസഭാവതം നിവത്തേതി, ന ഭൂമന്തരതാദി. ന ഹി പരിത്താ ധമ്മാ മഹഗ്ഗതഅപ്പമാണാനം ധമ്മാനം ആസേവനപച്ചയാ ന ഹോന്തീതി. വാസനം വാസം ഗാഹാപനം, ഇധ പന വാസനം വിയ വാസനം, ഭാവനന്തി അത്ഥോ. ഗന്ഥാദീസൂതി ഗന്ഥസിപ്പാദീസു. വിസയേ ചേതം ഭുമ്മം, ന നിദ്ധാരണേ. തേന ഗന്ഥസിപ്പാദിവിസയാ പുരിമസിദ്ധാ അജ്ഝയനാദികിരിയാ ‘‘ഗന്ഥാദീസു പുരിമാ പുരിമാ’’തി വുത്താ, സാ പന ആസേവനാകാരാ ഇധ ഉദാഹരണഭാവേന അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘പുരിമാ പുരിമാ ആസേവനാ വിയാതി അധിപ്പായോ’’തി. നിദ്ധാരണേ ഏവ വാ ഏതം ഭുമ്മം. ഗന്ഥാദിവിസയാ ഹി ആസേവനാ ഗന്ഥാദീതി വുത്താ യഥാ രൂപവിസയജ്ഝാനം രൂപന്തി വുത്തം ‘‘രൂപീ രൂപാനി പസ്സതീ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൨.൨൪൮; ൩.൩൧൨; പടി॰ മ॰ ൧.൨൦൯; ധ॰ സ॰ ൨൪൮).
Payogena karaṇīyassāti etena bhinnajāti yaṃ tādisaṃ payogena kātuṃ na sakkā, taṃ nivatteti. Anekavāraṃ pavattiyā āsevanaṭṭhassa pākaṭabhāvoti katvā vuttaṃ ‘‘punappunaṃ karaṇa’’nti. Ekassa pana paccayadhammassa ekavārameva pavatti. Attasadisassāti arūpadhammasārammaṇatāsukkakaṇhādibhāvehi attanā sadisassa. Idaṃ paccayuppannavisesanaṃ, ‘‘attasadisasabhāvatāpādana’’nti idaṃ pana paccayabhāvavisesanaṃ, tañca bhinnajātiyatādimeva visadisasabhāvataṃ nivatteti, na bhūmantaratādi. Na hi parittā dhammā mahaggataappamāṇānaṃ dhammānaṃ āsevanapaccayā na hontīti. Vāsanaṃ vāsaṃ gāhāpanaṃ, idha pana vāsanaṃ viya vāsanaṃ, bhāvananti attho. Ganthādīsūti ganthasippādīsu. Visaye cetaṃ bhummaṃ, na niddhāraṇe. Tena ganthasippādivisayā purimasiddhā ajjhayanādikiriyā ‘‘ganthādīsu purimā purimā’’ti vuttā, sā pana āsevanākārā idha udāharaṇabhāvena adhippetāti āha ‘‘purimā purimā āsevanā viyāti adhippāyo’’ti. Niddhāraṇe eva vā etaṃ bhummaṃ. Ganthādivisayā hi āsevanā ganthādīti vuttā yathā rūpavisayajjhānaṃ rūpanti vuttaṃ ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.248; 3.312; paṭi. ma. 1.209; dha. sa. 248).
അത്തനോ വിയ സമ്പയുത്തധമ്മാനമ്പി കിച്ചസാധികാ ചേതനാ ചിത്തസ്സ ബ്യാപാരഭാവേന ലക്ഖീയതീതി ആഹ ‘‘ചിത്തപയോഗോ ചേതനാ’’തി. തായാതി തായ ചേതനായ. ഉപ്പന്നകിരിയതാവിസിട്ഠേതി ചിത്തപയോഗസങ്ഖാതായ ചേതനാകിരിയായ ഉപ്പത്തിയാ വിസിട്ഠേ വിസേസം ആപന്നേ. യസ്മിഞ്ഹി സന്താനേ കുസലാകുസലചേതനാ ഉപ്പജ്ജതി, തത്ഥ യഥാബലം താദിസം വിസേസാധാനം കത്വാ നിരുജ്ഝതി, യതോ തത്ഥേവ അവസേസപച്ചയസമവായേ തസ്സാ ഫലഭൂതാനി വിപാകകടത്താരൂപാനി നിബ്ബത്തിസ്സന്തി. തേനാഹ ‘‘സേസപച്ചയ…പേ॰… ന അഞ്ഞഥാ’’തി. തേസന്തി വിപാകകടത്താരൂപാനം. തേനാതി ചിത്തകിരിയഭാവേന. കിം വത്തബ്ബന്തി അസഹജാതാനമ്പി ഭാവീനം ഉപകാരികാ ചേതനാ സഹജാതാനം ഉപകാരികാതി വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി അത്ഥോ.
Attano viya sampayuttadhammānampi kiccasādhikā cetanā cittassa byāpārabhāvena lakkhīyatīti āha ‘‘cittapayogo cetanā’’ti. Tāyāti tāya cetanāya. Uppannakiriyatāvisiṭṭheti cittapayogasaṅkhātāya cetanākiriyāya uppattiyā visiṭṭhe visesaṃ āpanne. Yasmiñhi santāne kusalākusalacetanā uppajjati, tattha yathābalaṃ tādisaṃ visesādhānaṃ katvā nirujjhati, yato tattheva avasesapaccayasamavāye tassā phalabhūtāni vipākakaṭattārūpāni nibbattissanti. Tenāha ‘‘sesapaccaya…pe… na aññathā’’ti. Tesanti vipākakaṭattārūpānaṃ. Tenāti cittakiriyabhāvena. Kiṃ vattabbanti asahajātānampi bhāvīnaṃ upakārikā cetanā sahajātānaṃ upakārikāti vattabbameva natthīti attho.
നിരുസ്സാഹസന്തഭാവേനാതി ഉസ്സാഹനം ഉസ്സാഹോ, നത്ഥി ഏതസ്സ ഉസ്സാഹോതി നിരുസ്സാഹോ, സോ ഏവ സന്തഭാവോതി നിരുസ്സാഹസന്തഭാവോ, തേന. ഉസ്സാഹോതി ച കിരിയമയചിത്തുപ്പാദസ്സ പവത്തിആകാരോ വേദിതബ്ബോ, യോ ബ്യാപാരോതി ച വുച്ചതി, ന വീരിയുസ്സാഹോ. സ്വായം യഥാ അസമുഗ്ഘാതിതാനുസയാനം കിരിയമയചിത്തുപ്പാദേസു സാതിസയോ ലബ്ഭതി, ന തഥാ നിരനുസയാനം. തതോ ഏവ തേ സന്തസഭാവാ വിപാകുപ്പാദനബ്യാപാരരഹിതാവ ഹോന്തി, കിരിയമയചിത്തുപ്പാദതായ പന സഉസ്സാഹാ ഏവാതി തതോപി വിസേസനത്ഥം ‘‘നിരുസ്സാഹസന്തഭാവേനാ’’തി വുത്തം. ഏതേനാതി നിരുസ്സാഹസന്തഭാവഗ്ഗഹണേന. സാരമ്മണാദിഭാവേനാതി സാരമ്മണഅരൂപധമ്മചിത്തചേതസികഫസ്സാദിഭാവേന. വിസദിസവിപാകഭാവം ദസ്സേതി യഥാവുത്തഉസ്സാഹമത്തരഹിതസന്തഭാവസ്സ വിപക്കഭാവമാപന്നേസു അരൂപധമ്മേസു ഏവ ലബ്ഭനതോ. സോതി വിപാകഭാവോ. വിപാകാനം പയോഗേന അസാധേതബ്ബതായാതി ‘‘ഛന്ദവതോ കിം നാമന സിജ്ഝതീ’’തിആദിനാ ചിത്താഭിസങ്ഖാരപയോഗേന യഥാ കുസലാകുസലാ നിപ്ഫാദീയന്തി, ഏവം വിപാകാനം പയോഗേന അനിപ്ഫാദേതബ്ബത്താ. പയോഗേനാതി കമ്മഫലുപ്പത്തിമൂലഹേതുഭൂതേന പുരിമപയോഗേന. യം സന്ധായ വുത്തം ‘‘പയോഗസമ്പത്തിം ആഗമ്മ വിപച്ചന്തീ’’തിആദി. അഞ്ഞഥാതി പയോഗേന വിനാ. സേസപച്ചയേസൂതി കമ്മസ്സ വിപാകുപ്പാദനേ സഹകാരീകാരണേസു. കമ്മസ്സ കടത്തായേവ പയോഗേ സതി അസതിപീതി വുത്തമേവത്ഥം അവധാരണേന ദസ്സേന്തോ വിപാകാനം നിരുസ്സാഹതം പാകടം കരോതി. ന കിലേസവൂപസമസന്തഭാവോ യഥാ തം സന്താനേസു ഝാനസമാപത്തീസൂതി അധിപ്പായോ. അയഞ്ച വിപാകാനം സന്തഭാവോ നാനുമാനികോ, അഥ ഖോ പച്ചക്ഖസിദ്ധോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സന്തഭാവതോയേവാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അഭിനിപാതഗ്ഗഹണേന കിച്ചതോ പഞ്ചവിഞ്ഞാണാനി ദസ്സേതി. തേനേവാഹ ‘‘പഞ്ചഹി വിഞ്ഞാണേഹി ന കിഞ്ചി ധമ്മം പടിജാനാതി അഞ്ഞത്ര അഭിനിപാതമത്താ’’തി. തപ്പച്ചയവതന്തി വിപാകപച്ചയവന്താനം, വിപാകപച്ചയേന ഉപകത്തബ്ബാനന്തി അത്ഥോ. അവിപാകാനം രൂപധമ്മാനം. വിപാകാനുകുലം പവത്തിന്തി സന്തസഭാവം പച്ചയഭാവമാഹ.
Nirussāhasantabhāvenāti ussāhanaṃ ussāho, natthi etassa ussāhoti nirussāho, so eva santabhāvoti nirussāhasantabhāvo, tena. Ussāhoti ca kiriyamayacittuppādassa pavattiākāro veditabbo, yo byāpāroti ca vuccati, na vīriyussāho. Svāyaṃ yathā asamugghātitānusayānaṃ kiriyamayacittuppādesu sātisayo labbhati, na tathā niranusayānaṃ. Tato eva te santasabhāvā vipākuppādanabyāpārarahitāva honti, kiriyamayacittuppādatāya pana saussāhā evāti tatopi visesanatthaṃ ‘‘nirussāhasantabhāvenā’’ti vuttaṃ. Etenāti nirussāhasantabhāvaggahaṇena. Sārammaṇādibhāvenāti sārammaṇaarūpadhammacittacetasikaphassādibhāvena. Visadisavipākabhāvaṃ dasseti yathāvuttaussāhamattarahitasantabhāvassa vipakkabhāvamāpannesu arūpadhammesu eva labbhanato. Soti vipākabhāvo. Vipākānaṃ payogena asādhetabbatāyāti ‘‘chandavato kiṃ nāmana sijjhatī’’tiādinā cittābhisaṅkhārapayogena yathā kusalākusalā nipphādīyanti, evaṃ vipākānaṃ payogena anipphādetabbattā. Payogenāti kammaphaluppattimūlahetubhūtena purimapayogena. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘payogasampattiṃ āgamma vipaccantī’’tiādi. Aññathāti payogena vinā. Sesapaccayesūti kammassa vipākuppādane sahakārīkāraṇesu. Kammassa kaṭattāyeva payoge sati asatipīti vuttamevatthaṃ avadhāraṇena dassento vipākānaṃ nirussāhataṃ pākaṭaṃ karoti. Na kilesavūpasamasantabhāvo yathā taṃ santānesu jhānasamāpattīsūti adhippāyo. Ayañca vipākānaṃ santabhāvo nānumāniko, atha kho paccakkhasiddhoti dassento ‘‘santabhāvatoyevā’’tiādimāha. Tattha abhinipātaggahaṇena kiccato pañcaviññāṇāni dasseti. Tenevāha ‘‘pañcahi viññāṇehi na kiñci dhammaṃ paṭijānāti aññatra abhinipātamattā’’ti. Tappaccayavatanti vipākapaccayavantānaṃ, vipākapaccayena upakattabbānanti attho. Avipākānaṃ rūpadhammānaṃ. Vipākānukulaṃ pavattinti santasabhāvaṃ paccayabhāvamāha.
യഥാസകം പച്ചയേഹി നിബ്ബത്താനം പച്ചയുപ്പന്നാനം അനുബലപ്പദാനം ഉപത്ഥമ്ഭകത്തം, തയിദം ആഹാരേസു ന നിയതം തതോ അഞ്ഞഥാപി പവത്തനതോ. തഥാ സതി തദേവ തത്ഥ കസ്മാ ഗഹിതന്തി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘സതിപി…പേ॰… ഉപത്ഥമ്ഭകത്തേനാ’’തി. തേന പധാനാപ്പധാനേസു പധാനേന നിദ്ദേസോ ഞായഗതോതി ദസ്സേതി. കാമഞ്ചേത്ഥ ‘‘രൂപാരൂപാനം ഉപത്ഥമ്ഭകത്തേനാ’’തി അവിസേസതോ വുത്തം, സാമഞ്ഞജോതനാ പന വിസേസേ അവതിട്ഠതീതി യഥാരഹം പച്ചയഭാവോ നിദ്ധാരേതബ്ബോ. സ്വായം തേസം ഉപത്ഥമ്ഭകത്തസ്സ പധാനഭാവവിഭാവനേനേവ ആവി ഭവതീതി തമേവ ദസ്സേന്തോ ‘‘ഉപത്ഥമ്ഭകത്തഞ്ഹീ’’തിആദിമാഹ. ഫസ്സമനോസഞ്ചേതനാവിഞ്ഞാണാനി അത്തനാ സഹജാതധമ്മാനം സഹുപ്പാദനഭാവേന പച്ചയാ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘സതിപി ജനകത്തേ അരൂപീനം ആഹാരാന’’ന്തി. ഉപത്ഥമ്ഭകത്തം ഹോതി ഉപ്പാദതോ പരമ്പി നേസം പച്ചയഭാവതോ. അസതിപി ജനകത്തേ ഉപത്ഥമ്ഭിയമാനസ്സ രൂപസ്സ അഞ്ഞേഹി യഥാസകം പച്ചയേഹി ജനിതത്താ. തേനാഹ ‘‘ചതുസമുട്ഠാനികരൂപൂപത്ഥമ്ഭകരൂപാഹാരസ്സാ’’തി. യദഗ്ഗേന രൂപാരൂപാഹാരാ അത്തനോ ഫലസ്സ ഉപ്പത്തിയാ പച്ചയാ ഹോന്തി, തദഗ്ഗേന ഠിതിയാപി പച്ചയാ ഹോന്തിയേവാതി ഉപത്ഥമ്ഭകത്തം ജനകത്തം ന ബ്യഭിചരതി, തസ്മാ അനുപത്ഥമ്ഭകസ്സ ആഹാരസ്സ കുതോ ജനകതാ. തേനാഹ ‘‘അസതി പന…പേ॰… നത്ഥീതി ഉപത്ഥമ്ഭകത്തം പധാന’’ന്തി. യസ്മാ ജനകോ അജനകോപി ഹുത്വാ ആഹാരോ ഉപത്ഥമ്ഭകോ ഹോതി, അനുപത്ഥമ്ഭകോ പന ഹുത്വാ ജനകോ ന ഹോതിയേവ, തസ്മാസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭകത്തം പധാനന്തി അത്ഥോ. ഇദാനി ജനകത്തമ്പി ആഹാരാനം ഉപത്ഥമ്ഭനവസേനേവ ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ജനയമാനോപി ഹീ’’തിആദിമാഹ. അവിച്ഛേദവസേനാതി സന്തതിയാ ഘട്ടനവസേന.
Yathāsakaṃ paccayehi nibbattānaṃ paccayuppannānaṃ anubalappadānaṃ upatthambhakattaṃ, tayidaṃ āhāresu na niyataṃ tato aññathāpi pavattanato. Tathā sati tadeva tattha kasmā gahitanti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘satipi…pe… upatthambhakattenā’’ti. Tena padhānāppadhānesu padhānena niddeso ñāyagatoti dasseti. Kāmañcettha ‘‘rūpārūpānaṃ upatthambhakattenā’’ti avisesato vuttaṃ, sāmaññajotanā pana visese avatiṭṭhatīti yathārahaṃ paccayabhāvo niddhāretabbo. Svāyaṃ tesaṃ upatthambhakattassa padhānabhāvavibhāvaneneva āvi bhavatīti tameva dassento ‘‘upatthambhakattañhī’’tiādimāha. Phassamanosañcetanāviññāṇāni attanā sahajātadhammānaṃ sahuppādanabhāvena paccayā hontīti āha ‘‘satipi janakatte arūpīnaṃ āhārāna’’nti. Upatthambhakattaṃ hoti uppādato parampi nesaṃ paccayabhāvato. Asatipi janakatte upatthambhiyamānassa rūpassa aññehi yathāsakaṃ paccayehi janitattā. Tenāha ‘‘catusamuṭṭhānikarūpūpatthambhakarūpāhārassā’’ti. Yadaggena rūpārūpāhārā attano phalassa uppattiyā paccayā honti, tadaggena ṭhitiyāpi paccayā hontiyevāti upatthambhakattaṃ janakattaṃ na byabhicarati, tasmā anupatthambhakassa āhārassa kuto janakatā. Tenāha ‘‘asati pana…pe… natthīti upatthambhakattaṃ padhāna’’nti. Yasmā janako ajanakopi hutvā āhāro upatthambhako hoti, anupatthambhako pana hutvā janako na hotiyeva, tasmāssa upatthambhakattaṃ padhānanti attho. Idāni janakattampi āhārānaṃ upatthambhanavaseneva hotīti dassento ‘‘janayamānopi hī’’tiādimāha. Avicchedavasenāti santatiyā ghaṭṭanavasena.
യദി അധിപതിയട്ഠോ ഇന്ദ്രിയപച്ചയതാ, ഏവം സന്തേ അധിപതിപച്ചയതോ ഇന്ദ്രിയപച്ചയസ്സ കിം നാനാകരണന്തി ചോദനം മനസി കത്വാ തം തേസം നാനാകരണം ദസ്സേന്തോ ‘‘ന അധിപതിപച്ചയധമ്മാനം വിയാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ പവത്തിനിവാരകേതി അത്തനോ അധിപതിപച്ചയപവത്തിയാ നിവാരകേ അഞ്ഞേ അധിപതിപച്ചയധമ്മേ. അഭിഭവിത്വാ പവത്തനേനാതി പുരിമാഭിസങ്ഖാരസിദ്ധേന ധോരേയ്യഭാവേന അഭിഭുയ്യ പവത്തിയാ. ഗരുഭാവോതി ജേട്ഠകഭാവോ. അയഞ്ഹേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യേന ജേട്ഠകഭാവേന ഛന്ദാദയോ അത്തനോ പവത്തിവിബന്ധകേ തുല്യയോഗീധമ്മേ തദഞ്ഞധമ്മേ വിയ അഭിഭുയ്യ പവത്തന്തി, ന സോ ഇന്ദ്രിയപച്ചയതായ അധിപതിയട്ഠോതി അധിപ്പേതോതി. അഥ കോ ചരഹീതി ആഹ ‘‘അഥ ഖോ’’തിആദി. ദസ്സനാദികിച്ചേസു നിമിത്തഭൂതേസു ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീഹി ചക്ഖാദീഹി പച്ചയേഹി ചക്ഖാദീനം അനുവത്തനീയതാതി സമ്ബന്ധോ. ജീവനേ അനുപാലനേ ജീവന്തേഹി സഹജാതധമ്മേഹി ജീവിതസ്സ, സുഖിതാദീഹി സുഖിതദുക്ഖിതസോമനസ്സിതദോമനസ്സിതുപേക്ഖിതേഹി സഹജാതധമ്മേഹി സുഖാദീനം അനുവത്തനീയതാതി യോജനാ. തംതംകിച്ചേസൂതി വുത്തമേവ ദസ്സനാദികിച്ചം പച്ചാമസതി. ചക്ഖാദയോ പച്ചയാ ഏതേസന്തി ചക്ഖാദിപച്ചയാ, ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദയോ. തേഹി ചക്ഖാദിപച്ചയേഹി. ചക്ഖാദീനന്തി ചക്ഖാദിജീവിതസുഖാദിസദ്ധാദീനം.
Yadi adhipatiyaṭṭho indriyapaccayatā, evaṃ sante adhipatipaccayato indriyapaccayassa kiṃ nānākaraṇanti codanaṃ manasi katvā taṃ tesaṃ nānākaraṇaṃ dassento ‘‘na adhipatipaccayadhammānaṃ viyā’’tiādimāha. Tattha pavattinivāraketi attano adhipatipaccayapavattiyā nivārake aññe adhipatipaccayadhamme. Abhibhavitvā pavattanenāti purimābhisaṅkhārasiddhena dhoreyyabhāvena abhibhuyya pavattiyā. Garubhāvoti jeṭṭhakabhāvo. Ayañhettha saṅkhepattho – yena jeṭṭhakabhāvena chandādayo attano pavattivibandhake tulyayogīdhamme tadaññadhamme viya abhibhuyya pavattanti, na so indriyapaccayatāya adhipatiyaṭṭhoti adhippetoti. Atha ko carahīti āha ‘‘atha kho’’tiādi. Dassanādikiccesu nimittabhūtesu cakkhuviññāṇādīhi cakkhādīhi paccayehi cakkhādīnaṃ anuvattanīyatāti sambandho. Jīvane anupālane jīvantehi sahajātadhammehi jīvitassa, sukhitādīhi sukhitadukkhitasomanassitadomanassitupekkhitehi sahajātadhammehi sukhādīnaṃ anuvattanīyatāti yojanā. Taṃtaṃkiccesūti vuttameva dassanādikiccaṃ paccāmasati. Cakkhādayo paccayā etesanti cakkhādipaccayā, cakkhuviññāṇādayo. Tehi cakkhādipaccayehi. Cakkhādīnanti cakkhādijīvitasukhādisaddhādīnaṃ.
തേസു കിച്ചേസൂതി ദസ്സനാദികിച്ചേസു. ചക്ഖാദീനം ഇസ്സരിയം അധിപതിയട്ഠോ, സാ ഇന്ദ്രിയപച്ചയതാതി അത്ഥോ. തപ്പച്ചയാനം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനം തദനുവത്തനേന തേസം ചക്ഖാദീനം അനുവത്തനേന. തത്ഥ ദസ്സനാദികിച്ചേ. പവത്തീതി ച ഇദം തസ്സ അധിപതിയട്ഠസ്സ പാകടകരണം. അനുവത്തകേന ഹി അനുവത്തനീയോ അധിപതിയട്ഠോ പാകടോ ഹോതി. യഥാ ചക്ഖാദീനം കിച്ചവസേന അധിപതിയട്ഠോ, ന ഏവം ഭാവദ്വയസ്സ. തസ്സ പന താദിസേന കാരണതാമത്തേനാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഇത്ഥിപുരിസിന്ദ്രിയാനം പനാ’’തിആദിമാഹ. പച്ചയേഹീതി കമ്മാദിപച്ചയേഹി. തതോതി ഇത്ഥാദിഗ്ഗഹണപച്ചയഭാവതോ. തംസഹിതസന്താനേതി ഇത്ഥിന്ദ്രിയാദിസഹിതസന്താനേ. ‘‘സുഖിന്ദ്രിയദുക്ഖിന്ദ്രിയാനിപി ചക്ഖാദിഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാനീ’’തി ഇദം ഇന്ദ്രിയപച്ചയമേവ സന്ധായ വുത്തം, പച്ഛാജാതാദീഹി പന താനി രൂപധമ്മാനമ്പി പച്ചയാ ഹോന്തിയേവ.
Tesu kiccesūti dassanādikiccesu. Cakkhādīnaṃ issariyaṃ adhipatiyaṭṭho, sā indriyapaccayatāti attho. Tappaccayānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ tadanuvattanena tesaṃ cakkhādīnaṃ anuvattanena. Tattha dassanādikicce. Pavattīti ca idaṃ tassa adhipatiyaṭṭhassa pākaṭakaraṇaṃ. Anuvattakena hi anuvattanīyo adhipatiyaṭṭho pākaṭo hoti. Yathā cakkhādīnaṃ kiccavasena adhipatiyaṭṭho, na evaṃ bhāvadvayassa. Tassa pana tādisena kāraṇatāmattenāti dassento ‘‘itthipurisindriyānaṃ panā’’tiādimāha. Paccayehīti kammādipaccayehi. Tatoti itthādiggahaṇapaccayabhāvato. Taṃsahitasantāneti itthindriyādisahitasantāne. ‘‘Sukhindriyadukkhindriyānipi cakkhādiggahaṇena gahitānī’’ti idaṃ indriyapaccayameva sandhāya vuttaṃ, pacchājātādīhi pana tāni rūpadhammānampi paccayā hontiyeva.
ലക്ഖണാരമ്മണൂപനിജ്ഝാനഭൂതാനന്തി അനിച്ചതാദിലക്ഖണസ്സ പഥവീകസിണാദിആരമ്മണസ്സ ച ഉപനിജ്ഝാനവസേന പവത്താനം. വിതക്കാദീനന്തി വിതക്കവിചാരപീതിവേദനാചിത്തേകഗ്ഗതാനം. ഉപഗന്ത്വാ നിജ്ഝാനന്തി ഉപനികച്ച നിജ്ഝാനജ്ഝാനാരമ്മണസ്സ ഝാനചക്ഖുനാ ബ്യത്തതരം ഓലോകനം അത്ഥതോ ചിന്തനമേവ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘പേക്ഖനം ചിന്തനഞ്ചാ’’തി. തേനേവാഹ ‘‘വിതക്കനാദിവസേനാ’’തി. വിതക്കാദീനംയേവ സാധാരണോ, യേന തേയേവ ‘‘ഝാനങ്ഗാനീ’’തി വുച്ചന്തി. സുഖദുക്ഖവേദനാദ്വയന്തി സാമഞ്ഞവചനമ്പി ഉപനിജ്ഝായനട്ഠസ്സ അധികതത്താ അനുപനിജ്ഝാനസഭാവമേവ തം ബോധേതീതി ആഹ ‘‘സുഖിന്ദ്രിയദുക്ഖിന്ദ്രിയദ്വയ’’ന്തി. തഞ്ഹി ഇധാധിപ്പേതബ്ബം, ന സോമനസ്സദോമനസ്സിന്ദ്രിയം. തേന വുത്തം ‘‘അധിപ്പായോ’’തി. അഝാനങ്ഗാ ഉപേക്ഖാചിത്തേകഗ്ഗതാ പഞ്ചവിഞ്ഞാണസഹഗതാ ദട്ഠബ്ബാ വിതക്കപച്ഛിമകത്താ ഝാനങ്ഗാനം. യദി ഏവന്തി ഝാനങ്ഗവചനേനേവ അഝാനങ്ഗാനം നിവത്തനം കതം, ഏവം സന്തേ. ഏകന്തേന ന ഉപേക്ഖായ വിയ അനേകന്തേന. അനേകന്തികഞ്ഹി ഉപേക്ഖായ അഝാനങ്ഗത്തം. യദി ഏകന്തേന അഝാനങ്ഗം സുഖദുക്ഖിന്ദ്രിയം, അഥ കഥം പസങ്ഗോതി ആഹ ‘‘ഝാനങ്ഗട്ഠാനേ നിദ്ദിട്ഠത്താ’’തി. അഥ വാ യദി ഏകന്തേന അഝാനങ്ഗതം വേദനാദ്വയം, കഥം ഝാനങ്ഗവോഹാരോതി ആഹ ‘‘ഝാനങ്ഗട്ഠാനേ നിദ്ദിട്ഠത്താ’’തി. സതിപി…പേ॰… ദസ്സനത്ഥം ‘‘ഠപേത്വാ സുഖദുക്ഖിന്ദ്രിയദ്വയ’’ന്തി വുത്തന്തി യോജനാ . യദി ഏവം യഥാവുത്തവേദനാദ്വയേന സദ്ധിം താദിസാ ഉപേക്ഖാചിത്തേകഗ്ഗതാ കസ്മാ ന ഠപിതാതി ആഹ ‘‘ഉപേക്ഖാ…പേ॰… അത്ഥീ’’തി, പഞ്ചവിഞ്ഞാണസഹഗതാനം ഝാനപച്ചയഭാവോ പന നത്ഥി, ന ഇതരേസന്തി അധിപ്പായോ. ഗഹണം കതം ഉപേക്ഖാചിത്തേകഗ്ഗതാനന്തി ആനേത്വാ യോജനാ.
Lakkhaṇārammaṇūpanijjhānabhūtānanti aniccatādilakkhaṇassa pathavīkasiṇādiārammaṇassa ca upanijjhānavasena pavattānaṃ. Vitakkādīnanti vitakkavicārapītivedanācittekaggatānaṃ. Upagantvā nijjhānanti upanikacca nijjhānajjhānārammaṇassa jhānacakkhunā byattataraṃ olokanaṃ atthato cintanameva hotīti vuttaṃ ‘‘pekkhanaṃ cintanañcā’’ti. Tenevāha ‘‘vitakkanādivasenā’’ti. Vitakkādīnaṃyeva sādhāraṇo, yena teyeva ‘‘jhānaṅgānī’’ti vuccanti. Sukhadukkhavedanādvayanti sāmaññavacanampi upanijjhāyanaṭṭhassa adhikatattā anupanijjhānasabhāvameva taṃ bodhetīti āha ‘‘sukhindriyadukkhindriyadvaya’’nti. Tañhi idhādhippetabbaṃ, na somanassadomanassindriyaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘adhippāyo’’ti. Ajhānaṅgā upekkhācittekaggatā pañcaviññāṇasahagatā daṭṭhabbā vitakkapacchimakattā jhānaṅgānaṃ. Yadi evanti jhānaṅgavacaneneva ajhānaṅgānaṃ nivattanaṃ kataṃ, evaṃ sante. Ekantena na upekkhāya viya anekantena. Anekantikañhi upekkhāya ajhānaṅgattaṃ. Yadi ekantena ajhānaṅgaṃ sukhadukkhindriyaṃ, atha kathaṃ pasaṅgoti āha ‘‘jhānaṅgaṭṭhāne niddiṭṭhattā’’ti. Atha vā yadi ekantena ajhānaṅgataṃ vedanādvayaṃ, kathaṃ jhānaṅgavohāroti āha ‘‘jhānaṅgaṭṭhāne niddiṭṭhattā’’ti. Satipi…pe… dassanatthaṃ ‘‘ṭhapetvā sukhadukkhindriyadvaya’’nti vuttanti yojanā . Yadi evaṃ yathāvuttavedanādvayena saddhiṃ tādisā upekkhācittekaggatā kasmā na ṭhapitāti āha ‘‘upekkhā…pe… atthī’’ti, pañcaviññāṇasahagatānaṃ jhānapaccayabhāvo pana natthi, na itaresanti adhippāyo. Gahaṇaṃ kataṃ upekkhācittekaggatānanti ānetvā yojanā.
യതോ തതോ വാതി ദുഗ്ഗതിതോ വാ സുഗതിതോ വാ സംകിലേസതോ വാ വോദാനതോ വാ നിയ്യാനട്ഠോ, സ്വായം യഥാക്കമം സമ്മാ മിച്ഛാ വാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘സമ്മാ വാ മിച്ഛാ വാതി അത്ഥോ’’തി. അഹേതുകചിത്തേസു ന ലബ്ഭന്തീതി ഏത്ഥ അഹേതുകചിത്തേസു ഏവ ന ലബ്ഭന്തീതി ഏവമവധാരണം ഗഹേതബ്ബം, ന അഹേതുകചിത്തേസു ന ലബ്ഭന്തി ഏവാതി. തസ്മാ പുരിമസ്മിഞ്ഹി അവധാരണേ അഹേതുകചിത്തേസു അലാഭോ നിയതോതി സോ പതിയോഗീസു നിവത്തിതോ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘സഹേതുകചിത്തേസു അലാഭാഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്ത’’ന്തി. ദുതിയേ പന അഹേതുകചിത്താനി അലാഭേ നിയതാനീതി തേസു അനവസേസതോ അലാഭേന ഭവിതബ്ബം. തഥാ സതി യോ കേസുചി അഹേതുകചിത്തേസു ഝാനപച്ചയോ ലബ്ഭതി, സോപി നിവാരിതോ സിയാ. തേന വുത്തം ‘‘ന അഹേതുകചിത്തേസൂ’’തിആദി. തത്ഥ ലാഭാഭാവദസ്സനത്ഥന്തി ലാഭാഭാവസ്സേവ ദസ്സനത്ഥം ന വുത്തന്തി അത്ഥോ. തേന ഏകച്ചാലാഭോ അപടിക്ഖിത്തോ ഹോതി. തേനേവാഹ ‘‘കത്ഥചി കസ്സചി ലാഭോ ന നിവാരിതോ’’തി. ഏവം അത്ഥേ ഗയ്ഹമാനേതി ഏവം വുത്തനയേന പഠമപദാവധാരണവസേന അത്ഥേ വിഞ്ഞായമാനേ. ഏത്തകമേവ വിഞ്ഞായേയ്യാതി അഹേതുകചിത്തേസു കേസുചി ചിത്തേസു ഝാനമഗ്ഗപച്ചയേസു കസ്സചി പച്ചയസ്സ ലാഭോ ന നിവാരിതോതി ഏത്തകമേവ വിഞ്ഞായേയ്യ അവിസേസേന വുത്തത്താ. കിം പനേത്ഥ ഉപരി കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ന സവിതക്ക…പേ॰… കത’’ന്തി. യദിപി ന കതം, അത്ഥതോ പന തം കതമേവാതി വേദിതബ്ബം.
Yato tato vāti duggatito vā sugatito vā saṃkilesato vā vodānato vā niyyānaṭṭho, svāyaṃ yathākkamaṃ sammā micchā vā hotīti āha ‘‘sammā vā micchā vāti attho’’ti. Ahetukacittesu na labbhantīti ettha ahetukacittesu eva na labbhantīti evamavadhāraṇaṃ gahetabbaṃ, na ahetukacittesu na labbhanti evāti. Tasmā purimasmiñhi avadhāraṇe ahetukacittesu alābho niyatoti so patiyogīsu nivattito hoti. Tenāha ‘‘sahetukacittesu alābhābhāvadassanatthaṃ vutta’’nti. Dutiye pana ahetukacittāni alābhe niyatānīti tesu anavasesato alābhena bhavitabbaṃ. Tathā sati yo kesuci ahetukacittesu jhānapaccayo labbhati, sopi nivārito siyā. Tena vuttaṃ ‘‘na ahetukacittesū’’tiādi. Tattha lābhābhāvadassanatthanti lābhābhāvasseva dassanatthaṃ na vuttanti attho. Tena ekaccālābho apaṭikkhitto hoti. Tenevāha ‘‘katthaci kassaci lābho na nivārito’’ti. Evaṃ atthe gayhamāneti evaṃ vuttanayena paṭhamapadāvadhāraṇavasena atthe viññāyamāne. Ettakameva viññāyeyyāti ahetukacittesu kesuci cittesu jhānamaggapaccayesu kassaci paccayassa lābho na nivāritoti ettakameva viññāyeyya avisesena vuttattā. Kiṃ panettha upari kātabbanti āha ‘‘na savitakka…pe… kata’’nti. Yadipi na kataṃ, atthato pana taṃ katamevāti veditabbaṃ.
അഹേതുകചിത്തേസു വാ ലാഭാഭാവദസ്സനത്ഥേതിആദി പച്ഛിമപദാവധാരണവസേന അത്ഥദസ്സനം. തസ്മാതി യസ്മാ അഹേതുകചിത്തേസു ന ലബ്ഭന്തി ഏവാതി ഏവം നിയമേ കരിയമാനേ യഥാവുത്തോ അത്ഥോ സമ്ഭവതി, തസ്മാ. അയഞ്ച അത്ഥോ പാഠന്തരേനപി സംസന്ദതീതി ദസ്സേതും ‘‘യേന അലാഭേനാ’’തിആദി വുത്തം. തം അലാഭന്തി തം ധമ്മസങ്ഗണിയം പകാസിതം അലാഭം. ഏസാതി ഏസ ഇധ പട്ഠാനവണ്ണനായം ‘‘അഹേതുകചിത്തേസു ന ലബ്ഭന്തീ’’തി അലാഭോ വുത്തോ. കീദിസോ പന അലാഭോതി തം ദസ്സേന്തോ ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സഹേതുകേസൂതി സഹേതുകചിത്തേസു. സങ്കഡ്ഢിത്വാതി അവിസടേ കത്വാ. ഏകത്തഗതഭാവകരണന്തി ഏകഭാവാപാദനം. ഇമസ്മിം പന പകരണേ ഝാനപച്ചയോ വുത്തോവ യഥാലാഭപച്ചയാകാരവിഭാവനേ ദേസനായ തപ്പരഭാവതോ.
Ahetukacittesu vā lābhābhāvadassanatthetiādi pacchimapadāvadhāraṇavasena atthadassanaṃ. Tasmāti yasmā ahetukacittesu na labbhanti evāti evaṃ niyame kariyamāne yathāvutto attho sambhavati, tasmā. Ayañca attho pāṭhantarenapi saṃsandatīti dassetuṃ ‘‘yena alābhenā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ alābhanti taṃ dhammasaṅgaṇiyaṃ pakāsitaṃ alābhaṃ. Esāti esa idha paṭṭhānavaṇṇanāyaṃ ‘‘ahetukacittesu na labbhantī’’ti alābho vutto. Kīdiso pana alābhoti taṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Tattha sahetukesūti sahetukacittesu. Saṅkaḍḍhitvāti avisaṭe katvā. Ekattagatabhāvakaraṇanti ekabhāvāpādanaṃ. Imasmiṃ pana pakaraṇe jhānapaccayo vuttova yathālābhapaccayākāravibhāvane desanāya tapparabhāvato.
സമന്തി അവിസമം, സമ്മാ, സഹ വാ. പകാരേഹീതി ഏകവത്ഥുകതാദിപ്പകാരേഹി. യുത്തതായാതി സംസട്ഠതായ. സാ പന സംസട്ഠതാ യസ്മാ സഭാവതോ അനേകേസമ്പി സതം ഏകത്തഗമനം വിയ ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ഏകീഭാവോപഗമനേന വിയ ഉപകാരകതാ’’തി. ഏവം ഉപകാരകതാ ച തേസം ബഹൂനം സഹച്ച ഏകത്തകാരിതായ നിദസ്സേതബ്ബാ.
Samanti avisamaṃ, sammā, saha vā. Pakārehīti ekavatthukatādippakārehi. Yuttatāyāti saṃsaṭṭhatāya. Sā pana saṃsaṭṭhatā yasmā sabhāvato anekesampi sataṃ ekattagamanaṃ viya hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘ekībhāvopagamanena viya upakārakatā’’ti. Evaṃ upakārakatā ca tesaṃ bahūnaṃ sahacca ekattakāritāya nidassetabbā.
യുത്താനമ്പി സതന്തി വുത്തപ്പകാരേന സംസട്ഠതായ അഞ്ഞമഞ്ഞസമ്ബന്ധതായ യുത്താനമ്പി സമാനാനം. അയഞ്ച യുത്തതാ ന സമ്പയുത്തപച്ചയതായ വിയ പച്ചയധമ്മേസു പച്ചയുപ്പന്നധമ്മേസു ച വേദിതബ്ബാ, കേവലം തത്ഥ അരൂപസഭാവത്താ ഉഭയം സമധുരം, ഇധ രൂപാരൂപസഭാവത്താ വിധുരന്തി അയം വിസേസോ. വിപ്പയുത്തഭാവേനാതി വിസംസട്ഠഭാവേന. തേന വുത്തം ‘‘നാനത്തൂപഗമേനാ’’തി. ഇദഞ്ഹേത്ഥ വിപ്പയുത്തതായ വിസേസനം യാ നാനത്തൂപഗമനസങ്ഖാതാ വിപ്പയുത്തതാ, ന സാ ‘‘ഞാണവിപ്പയുത്ത’’ന്തിആദീസു വിയ അഭാവമത്തന്തി, അയഞ്ച ഉപകാരകതാ വിനാ സംസഗ്ഗേന സഹാവട്ഠായിതായ കിച്ചകാരിതാദീഹി നിദസ്സേതബ്ബാ. ന ഹീതിആദി ‘‘യുത്താന’’ന്തി വുത്തസ്സ അത്ഥസ്സ സമത്ഥനം ‘‘താദിസേ യോഗേ സതിയേവ വിപ്പയുത്തപച്ചയതാ’’തി. തേനാഹ ‘‘ന ഹീ’’തിആദി. തസ്സത്ഥോ – യഥാ ‘‘വത്ഥു ഖന്ധാനം, സഹജാതാ കുസലാ ഖന്ധാ ചിത്തസമുട്ഠാനാനം രൂപാനം, പച്ഛാജാതാ കുസലാ ഖന്ധാ പുരേജാതസ്സ ഇമസ്സ കായസ്സ വിപ്പയുത്തപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിആദിവചനതോ (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൩൪) വത്ഥുസഹജാതപച്ഛാജാതവസേന യുത്താനം അത്ഥി വിപ്പയുത്തപച്ചയതാ, ന ഏവം അയുത്താനം വത്ഥുസഹജാത…പേ॰… അത്ഥീതി. യദി ഏവം രൂപാനം രൂപേഹി കസ്മാ വിപ്പയുത്തപച്ചയോ ന വുത്തോതി ആഹ ‘‘രൂപാനം പനാ’’തിആദി. വിപ്പയോഗോയേവ നത്ഥി സമ്പയോഗാസങ്കായ അഭാവതോ. സമ്പയുജ്ജമാനാനഞ്ഹി അരൂപാനം രൂപേഹി, രൂപാനഞ്ച തേഹി സിയാ സമ്പയോഗാസങ്കാ, സമ്പയോഗലക്ഖണം പന നത്ഥീതി തേസം വിപ്പയോഗോ വുത്തോ. തേനാഹ ‘‘ചതൂഹി സമ്പയോഗോ ചതൂഹി വിപ്പയോഗോ’’തി.
Yuttānampi satanti vuttappakārena saṃsaṭṭhatāya aññamaññasambandhatāya yuttānampi samānānaṃ. Ayañca yuttatā na sampayuttapaccayatāya viya paccayadhammesu paccayuppannadhammesu ca veditabbā, kevalaṃ tattha arūpasabhāvattā ubhayaṃ samadhuraṃ, idha rūpārūpasabhāvattā vidhuranti ayaṃ viseso. Vippayuttabhāvenāti visaṃsaṭṭhabhāvena. Tena vuttaṃ ‘‘nānattūpagamenā’’ti. Idañhettha vippayuttatāya visesanaṃ yā nānattūpagamanasaṅkhātā vippayuttatā, na sā ‘‘ñāṇavippayutta’’ntiādīsu viya abhāvamattanti, ayañca upakārakatā vinā saṃsaggena sahāvaṭṭhāyitāya kiccakāritādīhi nidassetabbā. Na hītiādi ‘‘yuttāna’’nti vuttassa atthassa samatthanaṃ ‘‘tādise yoge satiyeva vippayuttapaccayatā’’ti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tassattho – yathā ‘‘vatthu khandhānaṃ, sahajātā kusalā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ, pacchājātā kusalā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo’’tiādivacanato (paṭṭhā. 1.1.434) vatthusahajātapacchājātavasena yuttānaṃ atthi vippayuttapaccayatā, na evaṃ ayuttānaṃ vatthusahajāta…pe… atthīti. Yadi evaṃ rūpānaṃ rūpehi kasmā vippayuttapaccayo na vuttoti āha ‘‘rūpānaṃ panā’’tiādi. Vippayogoyeva natthi sampayogāsaṅkāya abhāvato. Sampayujjamānānañhi arūpānaṃ rūpehi, rūpānañca tehi siyā sampayogāsaṅkā, sampayogalakkhaṇaṃ pana natthīti tesaṃ vippayogo vutto. Tenāha ‘‘catūhi sampayogo catūhi vippayogo’’ti.
അത്ഥി മേ പാപകമ്മം കതന്തി കതഭാവവിസിട്ഠാ അത്ഥിതാ വുച്ചമാനാ കിരിയായ സിദ്ധഭാവമേവ ദീപേതി, ന സിജ്ഝമാനതന്തി ആഹ ‘‘നിബ്ബത്തതാലക്ഖണം അത്ഥിഭാവ’’ന്തി. അത്ഥതോ പന കമ്മസ്സ അനിബ്ബത്തഫലതായ ഏവമേത്ഥ അത്ഥിതാ വേദിതബ്ബാ. അത്ഥി പുഗ്ഗലോതി പനേത്ഥ തസ്സാ പഞ്ഞത്തിയാ ഗഹേതബ്ബതാ, തദുപാദാനസ്സ വാ പബന്ധാവിച്ഛേദോ ലബ്ഭതേവാതി വുത്തം ‘‘ഉപലബ്ഭമാനതാലക്ഖണം അത്ഥിഭാവ’’ന്തി. പച്ചയധമ്മസ്സ യദിപി ഉപ്പാദതോ പട്ഠായ യാവ ഭങ്ഗാ ലബ്ഭമാനതാ അത്ഥിഭാവോ, തഥാപി തസ്സ യഥാ ഉപ്പാദക്ഖണതോ ഠിതിക്ഖണേ സാതിസയോ ബ്യാപാരോ, ഏവം പച്ചയുപ്പന്നേപീതി വുത്തം ‘‘സതിപി ജനകത്തേ ഉപത്ഥമ്ഭകപ്പട്ഠാനാ അത്ഥിഭാവേന ഉപകാരകതാ’’തി. വത്ഥാരമ്മണസഹജാതാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന പുരേജാതപച്ഛാജാതാദീനി സങ്ഗണ്ഹാതി. അത്ഥിഭാവേനേവ ന നിസ്സയാദിഭാവേനാതി ‘‘സാധാരണ’’ന്തി വുത്തം ഉപകാരകത്തം വിഭാവേതി.
Atthime pāpakammaṃ katanti katabhāvavisiṭṭhā atthitā vuccamānā kiriyāya siddhabhāvameva dīpeti, na sijjhamānatanti āha ‘‘nibbattatālakkhaṇaṃ atthibhāva’’nti. Atthato pana kammassa anibbattaphalatāya evamettha atthitā veditabbā. Atthi puggaloti panettha tassā paññattiyā gahetabbatā, tadupādānassa vā pabandhāvicchedo labbhatevāti vuttaṃ ‘‘upalabbhamānatālakkhaṇaṃ atthibhāva’’nti. Paccayadhammassa yadipi uppādato paṭṭhāya yāva bhaṅgā labbhamānatā atthibhāvo, tathāpi tassa yathā uppādakkhaṇato ṭhitikkhaṇe sātisayo byāpāro, evaṃ paccayuppannepīti vuttaṃ ‘‘satipi janakatte upatthambhakappaṭṭhānā atthibhāvena upakārakatā’’ti. Vatthārammaṇasahajātādīnanti ādi-saddena purejātapacchājātādīni saṅgaṇhāti. Atthibhāveneva na nissayādibhāvenāti ‘‘sādhāraṇa’’nti vuttaṃ upakārakattaṃ vibhāveti.
ഫസ്സാദീനം അനേകേസം സഹഭാവോ നത്ഥീതി ഇദം ന ഏകചിത്തുപ്പാദപരിയാപന്നേ സന്ധായ, അഥ ഖോ നാനാചിത്തുപ്പാദപരിയാപന്നേതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏകസ്മിം ഫസ്സാദിസമുദായേ സതി ദുതിയോ ന ഹോതീ’’തി ആഹ. സ്വായമത്ഥോ ‘‘സഹഭാവോ നത്ഥീ’’തി സഹഭാവപടിക്ഖേപേനേവ വിഞ്ഞായതി. ഏത്താവതാ പന അനവബുജ്ഝന്താനം വസേന വിവരിത്വാ വുത്തോ. തേനാതി അനേകേസം ഫസ്സാദീനം സഹഭാവാഭാവേന. യദി നത്ഥിതാമത്തേന ഉപകാരകതാ നത്ഥിപച്ചയതാ, അനാനന്തരാതീതവസേനപി സിയാതി ചോദനം സന്ധായാഹ ‘‘സതിപീ’’തിആദി. താനീതി പുരിമതരചിത്താനി. ദദമാനം വിയാതി കസ്മാ വുത്തം, നനു ഓകാസം ദേതിയേവ. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘പവത്തിഓകാസദാനേന ഉപകാരകതാ’’തി? സച്ചമേതം, ഏവമജ്ഝാസയാ വിയ പച്ചയധമ്മാ അഭാവം ഗച്ഛന്തീതി ദസ്സനത്ഥം വിയ-സദ്ദഗ്ഗഹണം.
Phassādīnaṃ anekesaṃ sahabhāvo natthīti idaṃ na ekacittuppādapariyāpanne sandhāya, atha kho nānācittuppādapariyāpanneti dassento ‘‘ekasmiṃ phassādisamudāye sati dutiyo na hotī’’ti āha. Svāyamattho ‘‘sahabhāvo natthī’’ti sahabhāvapaṭikkhepeneva viññāyati. Ettāvatā pana anavabujjhantānaṃ vasena vivaritvā vutto. Tenāti anekesaṃ phassādīnaṃ sahabhāvābhāvena. Yadi natthitāmattena upakārakatā natthipaccayatā, anānantarātītavasenapi siyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘satipī’’tiādi. Tānīti purimataracittāni. Dadamānaṃ viyāti kasmā vuttaṃ, nanu okāsaṃ detiyeva. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pavattiokāsadānena upakārakatā’’ti? Saccametaṃ, evamajjhāsayā viya paccayadhammā abhāvaṃ gacchantīti dassanatthaṃ viya-saddaggahaṇaṃ.
നത്ഥിതാവിഗമാനം സതിപി പച്ചയസ്സ ധമ്മസ്സ അനുപലദ്ധിതാസാമഞ്ഞേ നത്ഥിവിഗതപച്ചയേസു ലബ്ഭമാനം വിസേസമത്ഥം വിഭാവേതും ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി വുത്തം. അഭാവമത്തേനാതി ഹുത്വാ അഭാവമത്തേന. തേനേത്ഥ നിരോധാനന്തരം പച്ചയധമ്മസ്സ ഉപകാരകത്തം ആഹ, യഥാ തം ‘‘ഓകാസദാന’’ന്തി വുത്തം. സഭാവവിഗമേനാതി ഏതേന നിരോധതോ പരമ്പി യതോ ‘‘വിഗതതാ നിരോധപ്പത്തതാ’’തി വുത്തം. പച്ചയധമ്മേ യാസം നത്ഥിതാവിഗതതാനം വസേന നത്ഥിവിഗതപച്ചയാ വുത്താ, താസം വിസേസേ ദസ്സിതേ നത്ഥിവിഗതപച്ചയാനം വിസേസോ ദസ്സിതോ ഹോതീതി ‘‘നത്ഥിതാ ച നിരോധാനന്തരസുഞ്ഞതാ വിഗതതാ നിരോധപ്പത്തതാ’’തി വുത്തം, തത്ഥ നിരോധാനന്തരാ ന നിരോധസമകാലാതി അധിപ്പായോ. തഥാതി ഇമിനാ യഥാ പച്ചയധമ്മാവിസേസേപി നത്ഥിവിഗതപച്ചയഭാവവിസേസോ നിദ്ധാരിതോ, തഥാ അത്ഥിഅവിഗതപച്ചയഭാവവിസേസോതി ഇമമത്ഥം ഉപസംഹരതി. യഥാ ഹി നിരോധാനന്തരനിരോധപ്പത്തീഹി നത്ഥിവിഗതതാനം ഭേദോ ലക്ഖിതോ, ഏവം പച്ചയധമ്മസ്സ ധരമാനതാനിരോധാനുപഗമേഹി അത്ഥിഅവിഗതതാനന്തി. കഥം പനായം ധമ്മാവിസേസേ പച്ചയഭാവവിസേസോ ദുവിഞ്ഞേയ്യരൂപേന ഠിതോ സമ്മാ വിഭാവിസ്സതീതി ആഹ ‘‘ധമ്മാനഞ്ഹീ’’തിആദി. തദഭിസമയായ തേസം പച്ചയവിസേസാനം അധിഗമത്ഥം.
Natthitāvigamānaṃ satipi paccayassa dhammassa anupaladdhitāsāmaññe natthivigatapaccayesu labbhamānaṃ visesamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Abhāvamattenāti hutvā abhāvamattena. Tenettha nirodhānantaraṃ paccayadhammassa upakārakattaṃ āha, yathā taṃ ‘‘okāsadāna’’nti vuttaṃ. Sabhāvavigamenāti etena nirodhato parampi yato ‘‘vigatatā nirodhappattatā’’ti vuttaṃ. Paccayadhamme yāsaṃ natthitāvigatatānaṃ vasena natthivigatapaccayā vuttā, tāsaṃ visese dassite natthivigatapaccayānaṃ viseso dassito hotīti ‘‘natthitā ca nirodhānantarasuññatā vigatatā nirodhappattatā’’ti vuttaṃ, tattha nirodhānantarā na nirodhasamakālāti adhippāyo. Tathāti iminā yathā paccayadhammāvisesepi natthivigatapaccayabhāvaviseso niddhārito, tathā atthiavigatapaccayabhāvavisesoti imamatthaṃ upasaṃharati. Yathā hi nirodhānantaranirodhappattīhi natthivigatatānaṃ bhedo lakkhito, evaṃ paccayadhammassa dharamānatānirodhānupagamehi atthiavigatatānanti. Kathaṃ panāyaṃ dhammāvisese paccayabhāvaviseso duviññeyyarūpena ṭhito sammā vibhāvissatīti āha ‘‘dhammānañhī’’tiādi. Tadabhisamayāya tesaṃ paccayavisesānaṃ adhigamatthaṃ.
ചതൂസു ഖന്ധേസു ഏകസ്സപി അസങ്ഗഹിതത്താഭാവതോ അനന്തരാദീഹീതി വിഭത്തിം പരിണാമേത്വാ യോജനാ. അഞ്ഞന്തി സുഖുമരൂപം. ന ഹി തം പുരേജാതപച്ചയോ ഹോതി. നനു ച രൂപരൂപമ്പി പുരേജാതപച്ചയഭാവേന കുസലത്തികേ നാഗതന്തി ആഹ ‘‘രൂപരൂപം പനാ’’തിആദി. അഞ്ഞത്ഥ ആഗതമേവാതി യദിപി കുസലത്തികേ നാഗതം, സനിദസ്സനത്തികാദീസു പന ആഗതത്താ ന സക്കാ രൂപരൂപസ്സ പുരേജാതപച്ചയതം പടിക്ഖിപിതുന്തി അത്ഥോ.
Catūsu khandhesu ekassapi asaṅgahitattābhāvato anantarādīhīti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojanā. Aññanti sukhumarūpaṃ. Na hi taṃ purejātapaccayo hoti. Nanu ca rūparūpampi purejātapaccayabhāvena kusalattike nāgatanti āha ‘‘rūparūpaṃ panā’’tiādi. Aññattha āgatamevāti yadipi kusalattike nāgataṃ, sanidassanattikādīsu pana āgatattā na sakkā rūparūpassa purejātapaccayataṃ paṭikkhipitunti attho.
പച്ചയുദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.